Original subtitles

Ake! Ake!

For God's sake! Ake! Ake!

Get out! Ake!

The Fire Dance

The police are searching for the pyromaniac from Langedragstrakten.

The police believe the same person is responsible.

The pyromaniac has started several fires and is extremely dangerous.

The police now ask the public for help in their investigation.

We have to talk about these bloody arson attacks.

Aman died in the fire tonight. We have to make it our top priority.

Birgitta can't handle the case on her own anymore.

Has anyone had a similar case previously?

Wasn't your first case a pyromaniac? A little girl?

That's right.

- How old was she? - I don't remember.

Was she 10? 11? She got off due to lack of evidence, right?

Irene really did her best. Didn't the girl try to commit suicide?

- Shut up! - Easy, now. Easy.

Jonny and Fredrik, leave the gang murder-

- and check all convicted pyromaniacs.

- Haven't we done that? -Yes. Do it again.

Irene, go to Birgitta at the scene of the crime.

I had one case 15 years ago. It doesn't make me an expert.

- No one thinks so. -We have no experts.

Granvagen 9. Torslanda.

- Number 9? -Yes.

- Hi. - Hi.

The owner of the villa is Ake Heikkinen, 77 years oId.

The neighbour reported it.

- When did the fire break out? - Between 23.00 and 23.30 last night.

He had just gone to bed.

- He didn't stand a chance. - No.

I'm fed up with this. It's been two months now.

-And there are no clues? - No. And no witnesses either.

-Any particular pattern? - He stays within Torslanda.

Several villas, a pre-school, some warehouses.

Luckily no blocks of flats.

And there's one more thing. The addresses. It's always number 9.

Granvagen 9, Strandgatan 9.

Even the pre-school and the warehouses had number 9 on the wall.

Pyromania is a very rare condition.

In Sweden, only about 100 peopIe have been diagnosed as pyromaniacs.

But it quite often happens that people start fires for other reasons.

As a form of revenge or for profit.

- Insurance fraud, for instance. - That doesn't seem to be the case.

No, it looks like the work of a pyromaniac.

A person who's drawn to the flames and craves attention.

- But he doesn't stay long. - The guilt torments him.

- But he's soon at it again. - He or she.

How do you know it's a real pyromaniac?

The addresses. It's always number 9.

It's a compulsive action. The number 9 means something to the perpetrator.

What turns people into pyromaniacs?

We don't really know. It's such a small group ... we don't know much.

It might be triggered by a childhood experience or it might be hereditary.

I saw a theory on the internet saying ones diet might cause it.

-A form of streptococcus infection. - So it can be cured with penicillin?

We only know that it's someone who is socially dysfunctional.

Someone who keeps to himself. And that some get cured in time.

Is there anything else to go on?

Yes. There's almost always a geographical attachment.

They start fires in their own neighbourhood.

- So the person is from Hisingen? - These cases are hard to crack.

All the clues go up in flames in the fires, -

- so we need eyewitnesses.

You can't show up here all the time. The premiere is coming up.

You're interrupting us. It's annoying to have you standing around.

Did you want anything? Then please leave.

Honey ...

- Do you know what time it is? - No, but I just need to ...

- What are you doing? - It's just work.

Listen ... I thought you'd left that case behind years ago.

I just have to check a few things. We have a similar case now.

- Don't get too absorbed. - No. I won't.

Honey ... I can't sleep without you.

- I'll be there in a minute. - No, now.

- I miss your snoring. Come on. - I don't snore.

Like an elephant. Come on.

- Hi. - Good morning.

- How's it going? - Good.

- There's not much left of him. - No, but I have enough.

What do you mean?

I've found a lot of carbon particles in the lungs. He died in the fire.

So he can't have died before the fire broke out?

I'm positive. Panic makes people inhaIe a lot of carbon.

He hasn't been tied up or restrained?

I've found nothing to indicate that. Now let me work, please.

- Give me half an hour. - Of course.

And then he says: ''That's not a bird, that's my wife.''

We've finally got a clue. The technicians found this.

- This isn't Heikkinen's shoe size. - The neighbour was running outside.

His size 10 is everywhere, but this is a size 8.

- So it's a man. - What size do you think I wear?.

It's an ordinary sneaker.

How about taking some photos of the spectators the next time?

- If he returns to the spot? - We have to try everything.

Irene, Fredrik, you've got a new assignment. A murder.

- Now? -Yes, now.

What do you want me to do? I've only got you. The job needs doing.

- We're in the middle of this case. - It'll work out.

I'm aware that you are overworked right now, -

- but I can help Birgitta. Jonny's working on the gang murder.

- What's the plan? -You go sailing.

Maybe it's a good idea to release the information about the addresses.

And warn everyone in Torslanda who lives at number 9?

Certainly not. It'll just make people panic.

They have reason to panic.

We can't watch all of them.

If we inform them, we have to offer protection.

And if we don't inform the public, -

-we have a sure sign that it's the same perpetrator.

- Hi. Huss, the police. - Hi. Fredrik.

Come on.

''Light and joy'' ... No, not really.

I'll speak with the police officer.

Okay, we're done here. Thank you so much.

Her name was Ingrid Eriksson. A neighbour found her.

- Did she live on her own? -Yes. She only had a nephew.

-What's his name? - I don't know.

We have to find him and interrogate him.

-Any witnesses? - No.

Even though all the neighbours live cIose by.

- But we have the murder weapon. -And the technicians?

They can be here any minute now.

- So where does the neighbour live? - He's at church.

Robert Strom? Irene Huss, Goteborg police.

- Do you have a minute? -Yes.

You found Ingrid Eriksson dead this morning?

-Why did you visit her? - I came with the groceries.

Her legs were acting up after her stroke last fall, -

- so the community took turns helping her with the groceries.

At what time, approximately, did you come?

I guess it was about 8.

- Was the door locked? - No. Who should she keep out?

- So it wasn't locked? - I knocked and went straight in.

That's how we do it here.

And then she was lying there.

I think that God is testing us. He's testing our faith.

And we stand firm.

Is everyone on the island part of the church community?

- No, about half the islanders are. -Are there problems with the rest?

Occasionally our views differ when it comes to worldly matters, -

- the school and the store.

Is it the community who runs both the school and the store?

I'm convinced it can't be anyone from the community.

How can you be so sure? Are you better than other people?

No, we're not.

But we stick together. We take care of each other.

Ingrid was like an extra granny for all of us. Everybody loved her.

- It's someone outside the community? - I won't comment on that.

It's an offence to withhold information.

If you force me to take a guess, -

- I am absolutely sure it's not someone from the island.

You could tell she had had a visitor.

She was in the fancy living room. And her best china was out.

- Do you think she expected a visit? - No, then I would have known.

-You know everything on the island? - Most of it, yes. Not everything.

Who knows the little that you don't know?

Hi. Irene Huss.

- Hi. Irene Huss, Goteborg police. - No way. Not the police.

I'm not interested.

- Did she have enemies? - Not at all.

She was the sweetest woman.

Back then they were all on the sea. Now there are no fish left.

Not even cod.

-Are you listening? - Yes, cod.

But she had her brother. Magnus.

They lived together until he married a girl from Goteborg.

- Where were you? - I was at home.

I don't know when it was, but I was probably inside with the baby.

That boy ... He's always running around here.

She didn't have any children.

- Did you find anything? - Zilch. How about you?

They know all about each other, but it doesn't show.

There's something fishy going on. As if they're protecting each other.

As if there's something they're afraid of.

Yesterday you say ... No, I onIy had islanders on the boat.

-Are you sure? - I don't see many new faces here.

I remembered you right away. You took the 9.05 this morning.

We did.

-You think the killer's from here? - Strom thinks it's an outsider.

He wouldn't recognize a murderer if he sat on one.

You don't consider him reliable?

He messes with the kids' heads in his Jesus school.

Does the community quarrel with the other islanders?

It's one long quarrel. Some think this, some think that.

Some quarrels have been going on for generations.

- The community's destroying us. - What do you mean?

They have no flair for business.

If the store closes down, the island dies.

Did Ingrid Eriksson have anything to do with the business?

Don't get me wrong ... Ingrid was a sweet, old lady.

But she was on the Board for many years.

What are you doing, mum? Are you spying on people?

No.Are you going home? You don't have practise today?

What are you doing? Quiet, Sammie!

- I just wanted to make popcorn. - For breakfast?

Irene speaking. Hi, Anneli. I was just about to call you.

God, it's cold.

What's going on? Can't a guy get some sleep in this house?

Morning, honey.

- I said good morning. -Yeah.

Do you know when I was home? Half past two.

- Inform your fan club. - What's that supposed to mean?

Yes, fine.

That's Anneli. We're bringing the dessert.

- What dessert? - For the Midsummer Eve dinner.

Sounds nice. I'll think of something. What's that smoke?

I'm not coming. I'm going to a party.

-You're coming. -Are you going to take me by force?

Turn down the music, will you?

- Emma will be there. - She thinks Emma's a loser.

- Shut up! - It's true.

- Only Sandra and Tamila will do now. -You're coming with us.

It's up to mum and me to decide. You're only 16.

I don't want you lying drunk in the bushes being raped.

I'm being raped as much as I like.

It's not funny.

There are many knife wounds, about 20. It was a violent assault.

At least three of the knife entries were fatal.

-Are there any other injuries? - I haven't found any.

- Did she defend herself? - There are no signs that she did.

Maybe she had no time to act. If it wasn't premeditated.

It certainly doesn't seem planned. It's a typical crime of passion.

Thank you for now. I'll call if I need anything.

I have to see to this. They've found fingerprints on the murder weapon.

- Have you found anything? - Nope. Not yet.

- So he's never been convicted? - So it seems.

We have to keep searching among the islanders.

I got a call from the local police.

Someone reported a boat stolen.

-At Branno? -Yes.

A small boat. It was discovered the day after the murder.

This changes everything. Then it could have been an outsider.

Yes, I'm sorry. I know you hoped it was the teacher.

Hello again.

We need your help. Can you go with us?

- Yes. What's it about? -You've reported a boat missing.

-Yes, my dinghy. Was it you? - No, I'm afraid not.

- But please show us where it was. -Yes. Come with me.

You came all the way here for some petty theft? Someone was murdered.

Nowadays the police don't have time for anything.

- Where was the boat? - Here.

We reported someone who lowered 20 lobster traps, but ...

Do you know when it was stolen?

It was here. And I assume it disappeared ...

... Monday night, I think.

I live too far away to be able to hear the motor.

- Thank you. We'll keep in touch. -You're welcome.

I guess we're splitting up?

There have to be witnesses.

It's Irene.

Okay, I'm coming.

The police still have no clues in the pyromaniac case.

Last night a house bumed down and three people were ...

Those hyenas. They wake me in the morning and give me nightmares.

But we can get something out of it.

The management has come to our aid. They label it ''a special incident''.

What does that mean?

That all available resources are at our disposal.

Who has gotten hold of the press photos?

- Come on! Who's handling the press? - I'll do it.

How's the register coming along?

We've found every registered pyromaniac at large in the country.

Good. Now we need their addresses.

-All of them? - Every single one.

I can't just leave the gang murder. There's so much going on.

- Irene? - Okay, I'll squeeze it in.

Thank you.

- I think we've got something. - Finally. Let me have it.

Out of all registered pyromaniacs in West Sweden, two live in Goteborg.

One is visiting relatives in Turkey.

Sounds good.

The other one's in a coma in the hospital.

Even better.

Then there's a handfu left. They're all at home.

All except one. Caroline Hanyia.

21 years. Twice sentenced to receive compulsory treatment for arson.

Discharged six months ago.

- She lives in Skovde. - So it's a girl?

I spoke with her mother. She's in Goteborg to visit a bloke.

- How long has she been here? - Two or three weeks.

-And his address? - We've got it.

I can go there now. Shall I bring Birgitta?

She's in Torslanda. Bring someone muscular.

It's the police. We want to speak to Caroline Hanyia. Is she here?

- No. - Can we just take a look around?

I'm telling you she's not here.

- Do you have any idea where she is? - She left a couple of weeks ago.

- Pissed off. - Did you have a fight?

- That would be one way to put it. - She didn't tell you where she went?

No.

- Does she have other friends here? - How the fuck should I know?

-You can take her stuff with you. - So you don't have to see her again?

- Have you found anything? - No. She left in a hurry.

Are you sure the fire started there?

No.

Hey, you! Yes, you. Can I talk with you for a minute?

Police! Stop!

- Why isn't she answering the phone? - Birgitta?

She's probably at a cafe sipping herbal tea.

Stop! Stop!

Stop, goddamn it!

-Are we sure it's Caroline? -Yes.

-A concussion ... -And a broken arm.

She was lucky. She could be dead now.

A head-on collision.

- When can we question her?. - Maybe tomorrow.

- When did you last sleep? - In a previous life.

- Go home and have a nap. - No, we've got plans.

- Where are you going? - Home. I've got a headache.

Just enjoy the bonfire.

Have you noticed anything between the girls? Have they fallen out?

The school called me today.

- Emma's started to skip school. - Really?

Instead of going to school she goes around waiting for us to leave.

And then she goes back home. I don't know what she's doing.

- Watching TV perhaps. - That's not like her.

She's being bullied.

Three girls in her class are bullying her.

They're writing e-maiIs and text messages saying she's fat and ugly.

- They're writing horrible things. - That's terrible.

- How is she holding up? - She's really depressed.

- Do you know who they are? -Yes.

- Katarina? -Yes. She's one of them.

I thought dad and I had succeeded in giving you a good sense of judgement.

Teaching you about right and wrong.

Katarina, this makes me so sad. I'm disappointed. I ...

I'm ashamed of you.

Say something, Krister.

Will you please explain what's been going on?

- It wasn't me. - Who was it then?

- Sandra and Tamila. - We're not stupid.

But it's true! We wrote an e-mail at Sandra's, but it was just for fun.

We didn't plan on sending it.

Then they went and did it anyway. I told them not to.

And the messages from your mobile?

I didn't want to.

They made me do it.

I didn't want to.

It's aIso been really hard on me.

What do you mean?

Emma can't get it into her head -

-that we've grown apart. She's clinging to me.

She still wants to play horse.

- She wants to play horse? - Kid's games. I'm more mature.

- Like Sandra and Tamila? -Yes.

We're better suited as friends. We share the same interests.

-You mean bullying? - Irene!

But that's what we're talking about! We have to be straight with her.

- Can't you talk to Emma? - What should I say?

She's such a baby.

Can't the four of you hang out together?.

Everybody thinks she's lame. Then nobody would be with me.

I'm not a child anymore. You can't pick my friends forme.

You know what, Katarina?

People can have a breakdown if you're not careful.

You don't want that on your conscience.

What do you mean? I haven't caused any breakdowns.

Dad? I don't understand what she means.

I think she means you have to think about what you say and do, -

- so you don't hurt anyone.

Look.

I've seen her at three of the arsons. And then again the othernight.

- She's been at at least four. - Is she here at the station?

- Jonny? Get a confession out ofher. - Good luck.

Why were you in Torslanda yesterday?

Conny Andersson said you were living with him ApriI 12th-22nd.

- Where did you go? - To the woods.

The woods ... Where did you live?

- In the woods. - You slept there?

Was he so terrible, that Conny?

- Why did you run? - I knew you wanted to catch me.

But it isn't me.

- What isn't you? - I'm not the pyromaniac.

It would be a reasonable assumption. We've got evidence-

- that you've been at several of the arsons.

I've stopped.

- Then what were you doing there? - I just wanted to watch.

I couldn't stay away.

What's your shoe size?

- What are your ties to Torslanda? - Nonexistent.

Hi. I just want to introduce myself. Irene Huss, police.

Gisela Bagge.

- Frej Eriksson. - Hi.

I'm so sorry for your loss.

- Ingrid was your ... -Aunt.

Aunt, yes.

- Have you found anything? - No. Not yet.

But if you do think of anything, pIease don't hesitate to call.

- Haven't I seen you before? - No.

Excuse me.

- I've something I want to tell you. - Regarding the murder?

Yes. She's only just been buried, but ...

We can arrange a meeting tomorrow.

- Let's go to the one on the corner? - No.

- We've been there many times. - The food is boring.

How did the questioning of Caroline Hanyia go?

- Down the drain. - It's not her.

- Does she have an alibi? -Yes, for the first two arsons.

She was still at her mother's at that time.

Can someone else have started the first ones and now she's taking over?

Then explain the address pattern. We haven't told the public.

- She's been seen several times. - It's not her. Trust me.

She's a tough girl. But she's not a match for Jonny.

- Why was she at the arsons? - She couldn't stay away.

She says she's a cured pyromaniac.

When the city's on fire she has to come. The flames turn her on.

- Hi. - Hi.

- Is it a bad time? - No, I ...

No, not at all.

I just wanted to hear if you've had a talk with Katarina.

Yes, we have.

I'm sorry, but I haven't been sleeping well ...

- Can't you call me tomorrow? - I'd rather speak to you now.

- If that's okay. - Sure.

What did she say?

- It's not that simple. - What is it you're hinting at?

- Katarina says she wasn't in on it. - She's the sender of the e-mail.

Anneli, pIease ...

- Can't I call you? - Of course she's in on it.

Okay, here it is.

Katarina feels Emma's sticking to her.

Sticking? But they've always been friends.

Yes, I know.

I've been so busy at work and haven't had a good night's sleep in ages.

Can't I call you tomorrow? We can talk with the girls together.

Okay.

- Hi. - Hi. What do you want?

What a night! ''15 million kroner mansion burned to the ground.''

- I know. I've seen it already. -At least no one died this time.

Then the press would have devoured us.

It can't have been Caroline Hanyia.

No, she's sitting in the detention cell.

You haven't heard the latest news. We've got another murder.

A Gisela Bagge has been murdered.

Gisela Bagge?

-Who found her? - Her students turned up early.

- She was a dance teacher. - I know.

- When did it happen? - Her last class was yesterday at 21.

The students arrived at 8. Somewhere in-between.

- What was the cause of death? - She was struck on the temple.

She wasn't robbed?

I don't think so. Her purse and her wallet are still here.

And the money's still there.

- I had a meeting with her today. - With her?.

About Ingrid Eriksson's murder.

-You think there's a connection? - There might be.

- What are you looking at? - The lighting.

It was dark when it happened. But this spot was lighted.

The murderer must have waited for her at the door, -

- hit her on the head and dragged her away from the light.

But I bet we'll find fingerprints on her boot shafts.

Hold on! The technicians just called. They've found fingerprints.

- On her boots? -Yes. How did you know?

- Do you know whose prints they are? - No, he doesn't know.

Ingrid Eriksson's killer.

-Are you sure? - Yes. It was the same killer.

- Oh my God, I knew it ... - Knew what?

I knew I'd seen him before.

Frej Eriksson was invoIved in. one of my old cases.

My first case. The arson with one victim dead.

Is this the case Jonny mentioned to piss you off?

Yes. Frej was only eight years old. His father died in the fire.

The family had a foster child who was under suspicion, -

- but we lacked evidence.

-Was that the girl? - Yes. Sophie Malmborg.

I wonder if it's a coincidence with two murders linked to the Erikssons.

-And at the same time ... - What?

I have to check the address.

The place they lived when his father died.

Gransvagen ... 9.

Hold it! There.

There she is. Sophie Malmborg.

Could it be her?. Is it ...? Bloody hell.

The murders and the arsons are connected.

- I'll get the file. - Hold on. I know where it is.

It aII adds up. The psychologist says she's likeIy to have a relapse.

- That she might start fires again. - But she hasn't done that so far.

- What do you mean? - I checked for her in the register.

- Up until last year. -And?

She hasn't had an easy life.

She was placed in foster homes. Ran from most of them. Shoplifted.

- But no serious offences. - Listen to this.

A break-in this winter at Angelica Eriksson.

That's Frej's mother.

So within a coupIe of months we've got two murders.

One victim is Frej's aunt. The other is his dance teacher.

A break-in at his mother's and a lot of arson attacks.

Plus a pyromaniac who happens to be Frej's former foster sister.

Bring her in right away.

- Sometimes you're in luck. - What do you mean?

I don't know what to call it ... Divine providence, perhaps.

The fact that I come across Sophie again and get a second chance.

I didn't think you were religious. Is that her?.

Hi. You're Sophie? My name's Irene Huss.

How are you these days?

Do you remember me?

The last time we met, you were living with the Erikssons.

With Magnus,Angelica and their son Frej.

In the summer of 1992, you and Frej lived at his aunt's ...

... on Branno. Do you remember?.

Ingrid Eriksson's dead. Did you know that?

The last couple of weeks we've seen several arson attacks in Hisingen.

Close to Torslanda where you live. Do you know anything about that?

Sophie, I need to know if it was you who started those fires.

This is hopeless.

I can't get anything out ofher.

I don't want to pressure her.

We might as well get hoId of the Erikssons.

-Are you sure? - No. I want to hear your opinion.

I'm afraid that Sophie could be the pyromaniac.

- The thought isn't new to you? - I thought so when I saw the papers.

- But you didn't contact the police? - No. I suppressed it.

I didn't want to revisit the memories of that tragic story.

Tell me about the time when Sophie lived with you.

What can I say? She's a very difficult girl.

Both her mother and father were addicts.

She didn't open up to anyone.

- Did you have other foster children? - No.

I got the idea that I wanted to heIp someone.

But I didn't have the time.

-You're a dancer?. - I was.

Dancers retire early, you know. The body becomes worn out.

But at that time I was very preoccupied with my work.

-And so was my husband. - Magnus was a journalist?

Yes. He travelled a lot with his job.

To be honest, Sophie and Frej were mostly left to their own devices.

Maybe that's why.

- Why what? - Why she set fire to the house.

Maybe she felt neglected.

You reported Sophie for a break-in this winter.

Jesus ...

She'd called a couple of times and suddenly she was in the hall.

- She got in through the balcony. - What did she want?

It was about Frej. She ...

- She's obsessed with him. - I see.

Do you think that ...

Is Sophie capable of murdering Ingrid Eriksson and Gisela Bagge?

I don't know her that well. But she does have a motive.

Jealousy. Ingrid loved Frej to bits.

She didn't have any children.

She hated Sophie and considered her a bad influence.

But what about Gisela? She was just Frej's dance teacher.

- Did she have reason to be jealous? - Possibly.

- But she's at least 20 years older. - I know.

Gisela wanted to tell me something. We had a meeting the day she died.

I think she wanted to talk about Ingrid's murder.

-Any idea what she had to tell me? - No. I didn't know her well.

She was a teacher at my school, but then changed studios.

Okay. By the way ... Where can I find Frej?

In Hogsbo's industrial district. He has a studio there.

He has a premiere this Saturday so he's rehearsing all the time.

- Thank you. - Sorry, but ...

Be gentle with Frej. Don't pressure him.

He's been affected by the murders, and it's an important ballet.

It's his first choreography.

So he's very nervous and gets tense very easily.

- I'll keep that in mind. - Thanks.

- Hallo! - I'm sorry to have to disturb you.

Irene Huss. We met at Ingrid's funeral.

I know my timing is rather unfortunate, -

- but I have to ask you some questions.

-About Ingrid or Gisela? - Both of them.

-And Sophie Malmborg. - Is she all right?

I'll get to that. Let's sit down.

Gisela had something to tell me about your aunt's murder.

- Do you know what it might be? - No. What's happened to Sophie?

She's been arrested, suspected of starting several fires.

- But it isn't her. - How do you know?

I just know.

Your mother says she thinks it her.

- Then she's lying. - Why should she lie?

I don't know. But it isn't Sophie.

How is your relationship with Sophie?

Complicated.

It might help Sophie if you told me about it.

She was in foster care for a couple of years.

Mum and dad worked a lot, so we were often on our own.

One summer we lived at my aunt's on the island.

We grew ... very intimate that summer.

We were both lonely and we needed each other.

How was her relationship with your aunt?

Don't you think I know what you're doing?

You want me to say that it's Sophie. But it wasn't.

- Then who was it? - I don't know. But not Sophie!

I don't have the time for this.

THE FIRE DANCE FREJ ERIKSSON

- Hi. - Hi.

Angelica thinks Sophie is the pyromaniac.

She also thinks Sophie has motives for killing Ingrid and Gisela.

She didn't kill them.

The fingerprints on the murder weapon and the door aren't Sophie's.

-Are you sure? - But she has confessed to the fires.

- When? -About an hour ago.

Yes. Isn't it great? I tell you it's watertight.

She stated that she chose houses with the right address.

- Number 9? -Yes.

Only the police and the perpetrator have that piece of information.

So we have the pyromaniac. Now we just need to find the killer.

Good work, guys. I'm looking forward to the press conference.

Have you seen my math book?

You have to learn to keep track of your school books.

Has anyone seen my car keys?

Have you misplaced your keys again?

- Is it a woman? - Come to the press conference.

How far are you with the murders?

According to my source it's the same perpetrator. Is that true?

- Is it a seriaI killer?. - No comment.

Calm down. I'll tell you everything at the press conference.

-Attend the press conference. -Are people in danger?

- Hi! - Hi.

That was fast.

-Are you sure it's your boat? -Yes, that's my dinghy.

- Was this where you found it? -Yes.

- What's that? - It's a receipt from the pharmacy.

Zoloft. What's that?

An antidepressant. Quite common.

- 11.43, 13.07, 15.21 ... - It's the timetable.

For the boat?

-Are you sure? - Positive. I know it by heart.

It's the departures from Goteborg.

So someone took the boat from Goteborg to the island, -

- stole the dinghy, rowed here and lost the receipt in the dinghy.

Someone who uses Zoloft.

- Do you have the pharmacy's name? -Yes.

Hello, this is Fredrik Stridh from the police. Can you check ...

- I've forgotten something. - What?

Speaking of departure times ...

The day Ingrid was murdered ...

... I wasn't at the helm on the 13.07.

- Then who was? - My brother-in-law.

I had to run an errand so he took that sailing for me.

I do that sometimes.

- I'm sorry. - It's okay.

So you can't say who sailed with the 13.07 that day?

- Irene? She has found the sale. -And?

The prescription is for Frej Eriksson.

Can you drive us back?

- Hello. Are you here again? -Yes.

- You're Ingrid Eriksson's neighbour?. -Yes, I am.

Do you remember if Ingrid's nephew came to see her-

- over the past couple of weeks?

That's what I told you. He was here all the time.

He was living in her spare bedroom.

Do you remember if he was here the day she was murdered?

I don't remember. But he has been here an awful lot lately.

- He wasn't well. - In what way?

I don't know.

The last time I saw him, I think it was a week before the murder, -

- he was crying.

- Do you know why? - No.

- He had it coming to him. - What do you mean by that?

He doesn't look after himself. He's leading a bad life.

And he'll never start a family.

- Why not? - Don't get me wrong ...

He's a dancer.

Ingrid suffered a great deal overhim. I can say as much.

- Why didn't you tell us this? - It was confidential.

- So you're bound to secrecy? - That's how I see it.

Take a look down here. I'll go upstairs.

THE FIRE DANCE

9 ...

''Sometimes I wonder if it doesn't show.''

''In my eyes orin my movements.''

''What does a father killer look like?''

It was Frej who caused his father's death, right?

Why didn't you say so?

Why did you let Angelica blame you?

She just wanted to protect him.

And so do you, right?

Was that why you confessed?

- Tell me what happened back then. - He was playing.

We were ...

We were home alone all the time. And he ...

He liked burning ... stuff.

- Was it an accident? - It was my fault.

I wasn't there. When I came home, it was too late.

So it's your fault because you weren't there?

I knew that he was playing ... with fire.

Shouldn't his parents have been there?

And now he's started again. Are you looking out for him now?

I did my best.

But he didn't want to listen to me. I told Angellca she had to stop him.

-You broke in. - Only to get her to talk to me.

She pretended that ... that she didn't know about it.

Why didn't you ask for help?

-You don't know Frej. - No, I don't. Tell me about him.

He'd never survive going to jail.

-Why did he kill Ingrid? - He didn't.

Then who did?

Angelica.

Why?

He'd told Ingrid about ...

... the fires, but she ...

She thought he should go to the police.

-And Gisela? - She wanted to tell you.

How do you know all this?

I listened to him.

To Frej.

Get in!

- Calm down. -Where are we going?

- They're following us. - Can you see them?

Take it easy. Everything'll be fine.

I can't do this anymore.

Stop!

Frej! Frej! Fetch the wrench!

Frej ... Please open the door.

Fredrik! Fetch the wrench!

Open the door!

- I owe you an apology. - For what?

You've done something incredibly stupid ...

... but you have to solve your problems yourself.

That's not my job.

My job is to make sure that you face up to your responsibility.

Do you understand?

Now, go inside and call Emma.

Come on.

- What can I say to her?. -You'll think of something.

Subtitles: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2008