All language subtitles for Irene.Huss.S01E04.The.Glass.Devil

Hi.

Take a look at this. Come here.

Jacob Schyttelius, 42 years old.

No children.
Been divorced for two years.

Elementary school teacher.

Next of kin: His sister, Rebecka,
a computer consultant in Stockholm,

and their parents, Sten and Elsa,
who live at the vicarage next door.

Hello?

Anyone home?

Irene?

Sten, Elsa and Jacob
Schyttelius were murdered last night.

Shot at close range with a rifle.
Practically executed.

What do we know about the
daughter, Rebecka Schyttelius?

The police up in Stockholm are
going to interview her later on today.

Shouldnt we talk to her, Andersson?
It's our case, after all.

- That's what I said...
- I could stream the interview.

- "Steam"?
- That's "stream", you see it online.

- What about these star things?
- The blood's from our vics.

- But what's their significance?
- How nice of you to ask...

A pentagram is not
necessarily a symbol of evil,

but if you invert it,
it becomes charged with magic.

An image of the devil emerges.

- A common Satanist symbol.
- What is this, "The Da Vinci Code"?

- We found these at Jacob's place.
- They've been targeted before.

Anyone remember the "Purple Pastor"?

- What was the "Purple Pastor"?
- A case, 7 or 8 years back.

We never did crack the case, but
the evidence suggested Satanists.

The victim, another vicar,
was wrapped in a purple cape,

and he was
stabbed in the back seven times.

All seven wounds were made by
different people using the same knife.

Some were shallow, while others
had been made with great force.

And here's the knife.

This photo was taken five years ago,

by a surveillance camera
over at Haga Church.

It was taken when a crucifix was
stolen. We don't know who the man is.

Possibly the leader
of the Satanist cult.

So what's the connection
to the Schyttelius family?

The "Purple Pastor"
was found in a chapel

that belongs to Schyttelius' parish.
The cult held their meetings there.

- We should check out that chapel.
- That might be diffiicult...

You see, it burnt down five years ago.

Hey!

Would that be Jacob's and
Sters computers you have there?

- Find anything interesting?
- Jacob's was wiped clean.

But Sters was still processing
when I got to it.

- Could you make it stop?
- All you have to do is unplug it.

- What the hell's on it, then?
- Well, I can't seem to gain access.

- I need a password or something.
- "Amen."

- What?
- Or "hallelujah".

Well, hello there, little fellow...

Come to Mummy...

Mum, look! Just look at what
that awful creature's done!

- Our awful neighbours' awful cat!
- What's going on?

I hung this out to dry,
and I found it in the bushes,

all tom up and dirty! And if you
don't do something about it, I will!

Katarina, please...

Come on, sweetie...

What am I supposed to do, Sammie?
Teenagers!

No...

No, Sammie. Heel.

Heel, Sammie.

Did your parents and your brother
have any enemies you knew of?

- What about you, any threats?
- No.

- Please describe your relationship.
- What do you mean?

Did you see and call
each other regularly?

- Where were you last night?
- At the office, working.

- Alone?
- No, I was with my associate.

- Christian Levenolz.
- And you both worked all night?

If you think of anything,
please get in touch with us.

- Right...
- We'll have to talk to Levenolz.

Was that supposed to be an interview?

- Right, Stockholm style!
- So what was missing?

Hey, you've sprouted a moustache.

What was her relationship with her
brother like? And her parents?

And that Levenolz guy...
are they having a relationship?

This is a murder investigation,
not "The Bold and the Beautiful".

Is she under protection? She's the
only member of her family left alive.

And the killer
has a 36-hour head start...

I'll arrange it.

Right...

If you take the church,
I'll go to the vicarage.

Hello... I'm Jonny Blom,
from the Violent Crimes Unit.

I'm here about the Schyttelius case.

Sten was one of the most devout
and good-hearted men I ever knew.

A true Christian, in other words.

He had a rather tough situation.
His wife had bouts of depression,

and he had to take care of everything.

Why was she depressed?
With a great husband like that?

I could never quite understand why.

- Excuse me, but who are you?
- DI Irene Huss, Violent Crimes Unit.

I'm Louise Maardh,
I take care of the parish accounts.

You'd think the police would notify
us before they came to snoop.

It's simply good manners.

- Any leads on those Satanists?
- No, it's still early days.

- So we're not narrowing it down yet.
- It's obviously those Satanists.

What makes you so sure?

If this isn't the work of the devil,
I don't know what is...

Your boy's choir wouldn't happen
to need more members, would it?

- Tell me about Rebecka.
- She's always been rather reserved.

How should I put this? Evasive.

Last Christmas,
she didn't even come to visit.

Sten said that she had the flu,
but I don't know...

He didn't have an easy time of it,
that's for sure.

- What's this?
- Villages forneedy orphans.

Sten and Jacob went there
several times with funds and clothing

and other items
the church had collected.

Sten wanted to find the sinners
that bumt down the chapel.

Is that what he did in here?

He could lock himself in here
with the computer night after night.

He was tracking them down online.
He was making progress, too...

Which is more
than you can say for the police.

Did he discuss his findings?

You should really talk to Eva Moller.
The parish organist.

She's into
all that new-age hocus-pocus.

And she doesn't really act
like a good Christian, if you ask me.

She has one of those devil signs
on her car's gear shift knob.

Is there a pentagram
on her car's gear shift?

Hi, I'm DI Irene Huss...

Sorry, but I dislike
interrupting the flow...

Was that you, out by the ruins of
the summer chapel yesterday?

If I had known you were a police
offiicer, I wouldn't have taken off.

- What were you doing there?
- I was looking for answers.

Trying to find out
who killed the Schyttelius family.

- At a bumt-down chapel?
- No, in the Cosmos.

And how did the Cosmos reply?

I don't know, you scared me off.

Why is there a pentagram
on your gear shift?

- I have a lot of fire and air.
- What does that mean?

The pentagram is an earth tool,
and it stands for stability.

- It keeps me grounded.
- I don't get it.

How can you believe in black magic
and be a church organist?

I'd like to stress the fact
that my pentagram is not inverted,

and that in other respects, there is
no conflict - I love being a musician.

I love churches, and hallowed rooms...

But that doesn't mean that I can
ignore the other forces around us.

I mean, without evil,
goodness could not exist...

But I believe you've already
come to the same conclusion.

- What do you mean?
- You have a very strong aura.

Bright colours. That suggests that you
are attuned to your inner self.

You can see that?

You can't miss a strong aura like
yours. Why don't you give it a try?

Stand at a mirror
with a light-coloured wall behind you.

And open your eyes...

But what were you up to
the night before yesterday?

I was meditating. Until 3 AM.

I always do that
on the night of a full moon.

- Then I went home and went to bed.
- Then you don't have an alibi?

Sure I do.

The full moon... that's my alibi.

Mum, didn't you hear Dad?

What are you doing, anyway?

- Nothing. Okay...
- Dinner's ready.

- Is he mowing the lawn again?!
- No, he's trimming his hedge.

You'd think you'd be able to enjoy
a meal on the patio in peace in quiet.

The man is insane.

Satan, Rebecka... Satan!

- Satan, Rebecka... Satan!
- Stop it!

He's coming to get you.
Satan will get you.

When Satan takes a person,
it hurts.

- Good...
- Not now, I'm busy!

I have arranged police
protection for Rebecka.

I'm planning to go to Stockholm,
you see...

- There are so many questions...
- What's wrong with the telephone?

We can't afford any
extravagant jaunts off to Stockholm.

- Extravagant?
- That's right.

Your trips to Denmark
have put our budget in the red.

Are you listening to me?
There won't be any trips to Stockholm.

No trips to Stockholm!

Sign here, please.

- Thanks...
- You're welcome.

DI Huss, from Goteborg.

Hello.

Sorry, but Rebecka
was admitted this morning.

- What's wrong?
- The incident uninged her.

Last night she broke down completely.

How long will she be there?

I'm no specialist, but a depression
is hardly the same thing as a cold.

- Then I'll just have to talk to you.
- To me? Why?

I can't imagine
that I have much to contribute.

Christian Levenolz.
Is it true that you and Rebecka...

...spent the night
preceding July 4 together?

We were working, yes.

So you're not her boyfriend?

I don't see
what that has to do with anything.

So you're not her boyfriend?

- Are you interrogating me?
- I'm just asking you a question.

Shouldnt you say that I have the
right to have legal counsel present?

I can wait, if you feel the need
to have a lawyer present.

And I'd love to have a cup of coffee
while I'm waiting. Black.

- How long has she been depressed?
- Since she heard the news.

That was only a few days ago. Like
you said, a depression isn't a cold.

Then I don't know...

Thank you.

Was that why she didn't spend
Christmas with her family?

Come on,
how long has she been depressed?

Since last autumn.
September or October...

- Do you know what triggered it?
- No, I don't have the vaguest idea.

What exactly do you do?

Computers and networks. Right now
we are working on security issues

with regard
to exponential and open networks.

- What were you doing last fall?
- That's confidential, I'm afraid.

- I really have to get to work...
- Did Rebecka mention any threats?

There was something in the papers
about a Satanist connection.

That's only one of several leads.
Has Rebecka talked about Satanists?

Yes, she has...
When that chapel was bumt down,

her father asked her to trace
some people on the Intemet.

That's it...

- I really have to work.
- Of course.

By the way, do you have a number
where I can reach Rebecka's doctor?

- She needs to rest.
- I'll be gentle.

Thanks.

Rebecka would like us to sit in here.

Is it true that your father asked you
for help in tracing Satanists online?

Did you help your father?

- Please try to answer my question.
- He didn't get any help.

Why was that?

I realize that this is diffiicult,

but I'd really like you
to answer my question.

- Why didn't you want to help him?
- I...

- I couldn't.
- Why couldn't you help your father?

There, there...

You're almost done.

I only have one question left.
- Then I'll leave, I promise.

Listen, what was the nature of
the assignment you and Christian

performed last autumn,
back in September and October?

Who were you working for?

Rebecka...
did it involve Satanism in any way?

- Scared...
- Who is scared, you?

- Scared!
- Of the Satanists?

- Have they made threats against you?
- Children...

- Children...
- What children?

Save...

Please...

- Are the children scared?
- Save...

I couldn't...

Save...

- She's had enough.
- Certainly.

- Why is she in such bad shape?
- Something happened at work.

What could that have been?

Levenolz claims that it's
a confidential business matter,

but when I asked Rebecka,
she started talking about children...

- Children? What children?
- I don't know.

Something about children,
and either scared or save...

"Save the Children"?

Maybe...

Coffee?
We have lots of cookies, too.

Lisa Sandberg?

I called you earlier.
I'm DI Irene Huss.

Schyttelius and Levenolz.

- It will only take five minutes.
- That's what they all say.

- What do you want to know?
- The nature of their assignment.

Three years ago someone tipped
me off about a paedophile network

that was spreading
child pornography online.

57 people were involved.

We lacked the know-how
to discover their true identities.

That's where
Schyttelius and Levenolz came in.

What exactly
did their assignment involve?

They gained access to the ring
without being discovered,

and then they identified
one member after the other.

Are any of the perpetrators
still out there?

Unfortunately, yes.
13 of them, to be exact.

There are warrants
out for them, but...

Did you get the feeling
that Rebecka Schyttelius was...

How should I put this?
Well, affected by the material?

This was farworse
than anything I'd ever seen before.

They were hunting down paedophiles.

"Save the Children" hired them
to infiltrate a paedophile ring,

and they gave me a list of the
ones who have gone underground.

- There are women on this list...
- All in the name of equality.

So someone on this list might
be trying to get back at Rebecka?

Does that really make sense,
considering who was murdered?

It seems too far-fetched.

Unless both Sten and Rebecka
were targeting the same individual.

Aperson
whose identity they discovered.

I was thinking about Satanists.
They sacrifice children...

In the US, they do.
Children, virgins, lambs...

Well that's a twisted country.

Are you implying that this is
some kind of a Satanist paedophile?

That's sick.
Well, now we have a list of names...

- People not even Interpol can find.
- Right. Then maybe you...

Andersson. I'm in a meeting.
Yes, she's here. Hang on...

- It's Eva Moller.
- The organist.

Areal fox!

Switch on the speaker.

- Irene Huss speaking.
- Hi, this is Eva Moller.

I was just wondering if you've had
the time to check out your aura yet.

- What do you want?
- When I was looking for answers...

Over at the chapel ruins, I wasrt
completely straight with you.

I did see something
before you got there.

I saw Sten, cloaked in darkness.

In darkness? What kind of darkness?

I'm sure we could find out,
our energies are so strong.

- I don't think I understand...
- Yes, you do.

Call me, if you're interested.

Who was that?
What do we know about her?

- There's a pentagram in her car.
- And she believes in the other side.

I ran a check. She doesn't have a
criminal record or anything like that.

- There isn't much record ofher.
- Maybe she's changed her identity.

And her old name is on that list.

Sorry. I was only trying to be funny.

She has no alibi for that night,
orfor the "Purple Pastor" murder.

- Was she with the full moon then too?
- They both occurred on a full moon.

- What? You think I should go?
- Yes, go ahead!

Then I want Jonny to go with you,
it might be a trap.

And stay in the background.

She lives
out in the middle of nowhere.

- Are you sure this is the right road?
- Yes.

I don't want the foxy organist
to see me, so pull over.

And I'll get out.

I see that you're fascinated
by that knob...

Would you like to borrow it?

You'll see that it isn't
as evil and dangerous as you think.

Maybe it would even
help you loosen up.

We're going to stay outdoors.

This is my real pentagram.

You tum the glass a bit...

...and a little glass devil
comes into view. Can you see it?

That's only Missan,
she's a real sweetheart.

But she doesn't seem
to like you, though.

Listen... I guess you think
this is strange and nutty,

but it's pure magic.

Don't be so uptight...

The first thing we're going to do
is create a hallowed space.

Once we enter the ring,
and have sanctified the space,

we are not, under any circumstances,

to leave the space before
we have completed the process.

- Listen, I was wondering...
- Not until we're done.

And switch off your phone.

Disturbances...
in the cosmic atmosphere.

That's the last thing we want.

This is our altar.

This is my wand.

It represents fire...

...passion and sexuality.
The providence of the sun.

This is my "athme", it's an ain'tool.

It directs and moves energy.

You've seen the glass devil already.
It increases spirituality.

Makes the trance deeper.

Welcome into the sacred space.

Primeval mother, I call upon you.

By way of the four elements
and the their cardinal points,

blessed be your name...

We bid you welcome
into our sacred space.

Primeval mother, I call upon you.

Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas.

Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas...

Eva? Eva?

Eva, what happened?

Wake up. What happened?

Satan...

I saw Satan himself. Satan himself!

- What the hell was that?
- I don't know...

- Mum?
- Hi.

- You aren't going to believe this.
- Honey, please, could I at least...?

- Sammie killed Felix.
- What did you just say?

- Sammie killed Felix the terror.
- Our neighbour's cat?

- We were out walking and...
- Hang on!

- Was Sammie on a leash?
- Of course. He was calm.

Then suddenly he dived into
our lilac bush, and Felix was there.

He like just shook it a little, and in
two seconds it was dead. Gross!

- Where were the Nilssons?
- Mr Nilsson was a few feet away.

When he realized what had happened,
he started to chase us with his broom.

Saying that he was going to kill
Sammie, and stufflike that.

- He chased you with a broom?
- Yeah, and we locked ourselves in.

He stood out front for a while,
glaring and banging on the windows.

I tried to call you,
but you didn't pick up.

- You're going to pay for this...
- Shut yourmouth!

I realize that you're upset, but I
can't really see that it's our fault.

What an interesting thing
for a police officer to say.

- Whose fault is it, then?
- Yours.

- How on earth could it be our fault?
- We keep Sammie on a leash.

Your cat roams all over the place.

I'll have you know
that your cat was on ourproperty.

If your cat doesn't have more sense,
it has only itself to blame!

Do you know
what I find even more serious?

That you chased my daughter and
threatened herwith a broom!

That's ridiculous!

And the same thing
goes foryour pathetic little lawn.

Have I made myself clear?

- Sammie killed that awful cat.
- What? Really?

And they chased me with a broom,
so Mum just told them off.

- I've never seen her that angry.
- Did Sammie bite their cat to death?

- No more shredded clothes...
- Shit, it's all my fault.

- What do you mean, your fault?
- I wished that cat would die.

Oh, honey...
That doesn't make it your fault.

I've wished that cat would drop dead,
and the Nilssons too for that matter.

But I did that thing
in one of those books...

I did something I read about
in a book you brought home...

"The Black Book of Satan"?

Cool! Is there something in it
about how to get a record deal...?

Don't ever do this again!
Do you hear me?

And that goes for you, too!

You were just fooling around...

Then the guy slammed the door
in my face. What's so funny?

- I think it's fabulous.
- Fabulous?

They had it coming. They've
terrorized us for 14 years now,

and we've never said a word.

You told them exactly
what they needed to hear at last.

I feel like taking
a long run today. Give me a kiss.

You have reached Anderssors
voice mail. Leave a message.

Irene here.
Call me as soon as you can!

Put her in place.

Hail, Lucifer!

Get her!

Go on! It's only a damn girl!

- Back off! Back off, I'm a cop!
- Bullshit, she's lying.

Get her!

Go on!

Come on, get her!

- Hi, it's me.
- Hi, honey.

- I've been trying to reach you.
- I was taking a shower.

- Did anything happen yesterday?
- No, I went past the station and...

- I get worried, so you can't...
- We can talk more tonight.

- All right. Love you.
- Love you, too.

I finally managed to get hold of
Kristina Schyttelius, Jacob's ex-wife.

- How did she react?
- Not at all.

- Why did they get a divorce?
- Jacob didn't want to have children.

Aschool teacher
involved in drives for the needy...

He didn't want children ofhis own.

- Where have you been?
- Sorry I'm late...

I tried to get back to you yesterday.

- It wasrt important.
- The others tried to call you, too.

I guess she's been out partying, then.
Is there any coffee?

Holy shit...

- It's those Satanists.
- Let me have a look...

- Where did that come from?
- There's no return address.

- Where's this?
- They must have a new hangout.

Look, there's someone on the altar.

- It's a woman.
- How can you tell? It could be a boy.

- No, there's a breast...
- What bastards!

It's some East Bloc whore.
Too bad they're in the way.

Excuse me...

- What's wrong with her?
- Anxiety?

Listen, could you compile
a list of missing women?

Irene? Are you all right?

I'm not feeling very well.

- Is there anything wrong?
- No, I'll be out in a minute...

I couldn't find any traces of semen.

- So they haven't... been there?
- Not that I can detect right now.

But I would only be able to see that

if there were any tears
caused by recent penetration.

- If you would like a more thorough...
- No, thank you.

No women are reported missing.

- Did you check all over Sweden?
- Just this county.

Check the rest of the country as well.
And then move on to Interpol.

I've going to run images of the victim
through an enancement programme.

- Find anything interesting?
- Yes, like to have a look?

Come on, help me roll in the TV.

There...

- What are they doing?
- Hang on...

- Run the damn programme already.
- That's what I'm doing.

- Looks like they wrote a message.
- What message?

I can't really see, but it looks
like "heil", or something...

So now what?

That woman has a problem...

Cleaning Supplies

Lift it a little...

I don't believe in the Satanist lead.

- Of course those bastards are guilty.
- I bet they've done plenty.

- But not the Schyttelius murders.
- And how do you know that?

Because on that particular occasion
they were busy doing this.

Let me have a look.

It makes you want to dash home
for a pair of horns.

You see, when Satanists kill,
they do it in a ritual manner,

as part of a sacrificial ceremony.

Take the purple Pastor,
he was killed in a ritual fashion.

And a pentagram
was carved into his skin.

But the Schyttelius' were shot and
the pentagrams were just daubed on.

So the Satanist thing
is simply a smokescreen?

Yes...

- What other leads do we have?
- None.

I still think that Rebecka is the key.

- Rebecka? Why?
- Their Save the Children gig...

Hang on...

Hello, this is DI Huss,

We recently spoke about the work
Schyttelius and Levenolz did foryou.

There was something I forgot to ask.

- The ring had 57 members.
- That's right.

- Did they identify all 57?
- All but two.

They called themselves
"Peter and Pan".

- Are they connected in some way?
- That's what we thought.

But Levenolz said was no connection.

- What did Schyttelius say?
- I don't know.

We were mostly in contact
with Levenolz by the end.

So you didn't talk to Schyttelius?

That's right. It was a bit strange.

We tried to get in touch with her...

- But you couldn't?
- Levenolz wouldn't let us.

Did you want to discuss
Peter and Pan with her?

Yes, I did.

How did you know that?

You've been very helpful. Thank you.

All right, I know what the motive was.

And it has nothing to do with
Satanists.

- No... So what's the motive?
- Children.

- The sexual abuse of children.
- Havert we already been there?

Children keep coming up. Jacob
wouldn't have kids with his wife.

- Why didn't he want to have kids?
- I can think of a 100 good reasons...

And then there's those
African childrers villages...

"The children are eager to learn and
gratefully accept the wisdom of God."

Then there's the Save the Children
project: Apaedophile network.

- Sten and Jacob were paedophiles?
- I'm not 100% sure.

But I believe that Rebecka discovered
that they belonged to the ring.

- She could have exposed them...
- But chose to kill them instead?

No one knows the territory as well.

Where they kept their computers...
She could easily lead us astray.

- Why would she shoot her mother?
- I don't know.

Maybe Elsa saw the murders... Or
maybe she was a paedophile, too.

Fredrik... Have you been
able to log in on Sters computer?

Well, it uses
very advanced encryption...

- It's out of my league, actually.
- Really?

You need a password,

so I designed a programme
to help figure it out...

- All right if I have a go?
- Believe me, I've tried everything.

From "priestie boy" to "hcruhc"...
That's "church" spelt backwards.

- Don't touch!
- Is this Sters computer?

- I hooked it up to my computer...
- The department computer.

- It generates passwords...
- How long will that take?

- Anywhere between a few seconds...
- To years.

- Or you can try "Peter Pan".
- "Peter Pan"?

- Nix.
- "Peterpan", one word.

Holy shit... We're in.

Here's something.

- She's the one, right?
- Yes, absolutely.

Just think, Jacob...

What a gift. A child...

Thank you, Lord, forthis gift.

"The children are eagerto learn and
gratefully accept the wisdom of God."

Those god damn bastards!
Turn off that depressing crap!

You and Fredrik are going to
Stockholm to interrogate Rebecka.

If that's not possible, bring herin.

Rebecka's not really in shape
for an interrogation...

I'll be as gentle as I can.

Hello, Rebecka.
Do you remember me? Irene Huss.

I'm investigating
the murder of your family.

I talked to Lisa Sandberg,
from "Save the Children",

and she told me
what a terrific job you did.

Lisa also told me there were
a few people you couldn't identify.

I'm thinking of "Peter" and "Pan".

Couldrt you
establish their identities?

No...

Are you quite sure of that?

- No...
- No, you aren't sure?

Or that you couldn't
establish their identities?

So you didn't find out who they were?

I believe you did, you see. If not, I
can tell you now that Peter and Pan...

...are your father and your brother.

It's my fault...

- It's all my fault!
- I think she's had enough.

Your father and your brother
are accountable for their own actions.

It's not your fault, but if you took
the law in your own hands...

It's all my fault!

What the hell are you doing?

I understand
that you find this upsetting...

You should be ashamed of yourselves.
You should be bloody ashamed!

Yes, but...

Is it so damn hard
to just leave her alone?

Or are you trying to kill her?
You fucking monsters!

- Are we pushing her too hard?
- "We"?

But that Levenolz guy has got
to know more than he's telling us.

Speak of the devil...

Levenolz wants me to
come around to his offiice.

That means you can see Rebecka.

- All by myself?
- You can handle it.

Hello?

Hi. Listen, she's not here.

- I don't think she did it.
- Why is that?

I think it's Christian.

I found airline tickets,

some maps and a drawing
showing the layout of the vicarage.

- It could still be her.
- No, she grew up there.

She would know her way around her
own home, where the study is and...

- Hello?
- Hang on...

I'll call you back later.

- Irene Huss.
- It's Christian Levenolz.

Don't bother trying to find Rebecka.

- Did you take her with you?
- She's in a safe place now.

- Where are you?
- Where you'll never find us.

Now go over
to the computer that's running.

I'm going to tell you what actually
happened. It's unfortunate...

There is no way
there can be a happy ending.

- Just tell me where you are...
- Please... Shut up.

Maybe once in a lifetime you can
be lucky enough to meet someone...

...whose heart
beats in time with yourown.

And you know it's forever.

Rebecka is that person forme.
- It's all my fault.

I never should have told you,
it's all my fault.

No, Rebecka, it's not your fault.
Just tell me where you are...

Let me take care of this.
- Honey, everything will be fine.

As you know, we did some work
for"Save the Children".

I didn't notice anything at first...

But then I saw how Rebecka's
mental health was deteriorating.

After a while
she was unable to work.

She couldn't get out of bed...

You have to submit material to
be accepted into a ring like that...

And one of the members
we didn't reveal the identity of...

...an individual who called himself
"Peter", submitted this.

The girl in the film is Rebecka.

And the man molesting her
is her own father, Sten Schyttelius.

Her brother Jacob
is holding the camera.

Don't scream.

We don't want
to disturb Mummy, now do we?

Rebecka is eight years old here,
and her brother is 14.

Both of them molested her regularly
from time she was five.

- What did I say?
- That I mustnt scream.

Because then you know who will
come, don't you? Satan, Rebecka.

And you don't want Satan to come,

because when Satan takes you,
it hurts for real.

By the time she was 11,
her father lost interest in her.

Unfortunately, her brother didn't.

Rebecka was forced
to shut up and take it.

Put that rifle away, Christian.
Let's talk about it instead.

Christian,
there is help available out there...

There is nothing that can help
this situation. Not anymore.

When I realized that Rebecka
would never be well again...

That's when I decided to kill them.
They destroyed her life.

They deserved to die
several times over.

But I didn't intend things
to end this way.

We have decided to do this,
there is no future forus.

This is the end of the line.

Rebecka... Come with me.

Hello...

There's something
I haven't had time to tell you...

Well, "had time" isn't...
I guess I didn't...

That sacrificial ceremony...

- I know where it took place.
- You do? How do you know that?

The woman in those pictures...

...is me.

English subtitles: Ingrid Eng
www.undertext.com