All language subtitles for Imma tataranni 1x01 El verano del dedo pt1. COMPLETOS (ES)-en

(Music)

"IMMA TATARANI."

"The summer of the finger.
First part".

(Music)

(Music)

(Music)

What do you think?

To my mother-in-law.

She always
she gets to have her umbrella

in the front row.

I guess so
that my husband doesn't open his mouth.

When he reads comics
an asteroid could fall on it

in the head
and he wouldn't know anything.

Look at her.

Mrs. Moliterni.

He absorbed in her reading.

I hope you have energy left
when he goes back to work

after the holidays.

And that swimsuit?

It lacks fabric.

I think the panty reduction
is directly proportional

to the reduction of their brain mass.

(SIGHS)

(Music)

Pietro!

Pietro!

Peter,

I think your wife
She has been stung by a jellyfish.

She's not saying hello, mom.

Pietro, come!

I have seen a finger!
I can't!

Come here!
I ate some chocolates!

I can't do it in three hours!

"Pietro, come here!"

Mommy, say hello, go.
I'm not going to say hello.

Say hello to my love.
Don't you see I'm reading?

I swear
I'm going to burn those magazines.

(PANTS)

(SHOUTS)

(Music)

Pietro, your wife is drowning!

She-she is drowning, she looks.

She is drowning.
Are you sure?

Yes, look.

(PANTS)

Imma!

Imma!
Madam, it's dangerous.

Don't catch me like that.
And pay attention to what she takes from you

for a start.
What?

Don't put your head down, love!

She raises her head, up!

Very good.

Have you seen how you did it?

Mom, are you okay?
I'm fine.

I'm fine.
Love.

Was it a cramp?

Lack of training?

A heat stroke?
I would give you a blow

in the head, you know?

I can know
what have I done?

I have seen a finger.
What?

I have seen a finger.
Where?

In the sea, a severed finger.

In the water?

There was a finger.

A human finger.

Well, I'll get you a towel.

Have you really seen a finger?

Was it a man's or a woman's?

I would notify the police
quickly.

No, Maria,
Let's not spoil the vacation.

You have alarmed the entire beach
no reason.

It must have been a sunstroke.

You're right, Pietro.

Wow, what a novelty.

Tataranni suffers from sunstroke.
Yes, but don't get used to it, María.

Put on cream,

what have I read
that blondes get spots.

Stunning blonde, María.
Boat blonde.

Pietro, I'm telling you he was there.

Yes, yes, it was.

She was.

If you tell me, I believe you.

�Then
why are you looking at me that way?

It may have been a homicide.
Yes, homicide.

When my wife arrives,
the beach becomes

in the Bronx neighborhood.

Murderers, criminals...
By the way,

Let's talk about your daughter.

Where did you get that bikini from?

He was super downgraded.

But that's not a good reason
to give him a swimsuit

that teaches everything.
No.

My mother made it for him,

like Bea's.

You know what they are like at that age, right?
They are impulsive,

confused and influenced.

Lord of Ruggeri,

I think she forgot something.

Pay for mineral water.

As the proverb says:

"Better late than never".
No, no, no, I'm sorry.

My fault,
I had left it on the counter.

Madam.
What?

But why does he always treat me like this?

I don't have anything
against those who respect

the law.

I just wonder,

since August 3, 2015,

How many bills have you paid?
(R�E)

It's been four years

and remember the exact day
in which I opened

The Lido of the Mermaids.

Congratulations on your memory.
Yes this is why.

I also remember
that the cream of the bun

It was damaged.

It was because of the heat.
(R�E)

We had something and nothing more.

Come on, cheer up.

-No, don't think so badly, lady.

This is a family establishment.

Good morning, Vaccaro.

Good morning, Vacca.

Good morning, madam.

(Music)

-Have I done something wrong?

What's wrong with you?

Tell me something, come on.

If you don't tell me...

(Music)

(Bells)

Porzia.
Ah, Immaculetina.

Have you already finished your vacation?

I know they have been short.

It's a break from the holidays.

And when do you disconnect?
Tomorrow.

We were going to my sister's house, Ginosa,

but to my husband
The director has messed up again.

Including
August Virgin's Day.

And when to decide to do it
a good warning?

Yes, yes, yes,

The city is quiet, pleasant.

In Matera they are civilized,
educated, clean.

They are a beauty.

-In life there are those who are born
to have fun

and others to work.
(R�E)

But thank god,
Today I'm done.

I'll put the cubes away and I'm leaving.

Give me, I'll help you, give me.

The office environment is not bad.

It's not that I'm jovial, but...

One moment, one moment.

Come in, come in.
Thank you.

As I said,

the atmosphere
could be much friendlier

if it weren't
by a certain Santaranni, Barbagianni,

I don't remember what it's called now.

A crazy substitute
who is like a goat.

If there is a fight,
She is always there, my love.

Yes, but don't worry.

He's probably not my type.

No, they say he dresses with sequins.

She talks, barks without any sense.

A dog dressed as a woman.

(R�E)

When he arrives, he will bow to me.

Yes.

No no.

I'll call you later, love.

I'll call you later...

I will call you later,
that the service staff

it leaves much to be desired.

(Music)

Madam.

Calogiuri.

Have I scared you?

Oh yes, excuse me,
I hadn't heard her come in.

So,
Have you discovered anything else about the finger?

Can I sit down?
Clear.

Yes,

after he called me
from the beach,

I called
to all the hospitals in Puglia,

Basilicata and Calabria,

and there was nothing,
no one lost a phalanx.

"You weren't going on vacation"
to Grottaminarda?

Yes, but he changed it with Capozza.

But has something happened?

No, no, it's just...
Forward.

Excuse me.

The new chief prosecutor, I imagine.

Nice to meet you,

I am the substitute prosecutor,
Immacolata Tataranni.

In the elevator
there was no chance

to introduce ourselves.
Yes, true.

There was no chance.

I present you
to Sergeant Ippazio Calogiuri.

A pleasure.
Nice to meet you, Alessandro Vitali.

What does he do in the office?
They told me he was out.

It won't be the only thing
what they must have told him.

Look, I would invite you to sit down,

but we are
in the middle of an investigation

and we are in a hurry.

They told me
of these strange habits of his.

It seems like he likes to get involved.
in the investigations

instead of working from here.
Yes, I see it as more effective.

For this activity,
I use my free time.

I never neglect
my office duties,

Mr. Prosecutor.
TRUE.

His fame is well deserved.

I know you're thinking,

that with me
It will be very difficult to laugh for a while.

Soon you will know me well enough

and you will see that, with me,
Your free time is going to be very little,

Mrs. Paparanni.

He is Tataranni.
Oh, yeah.

Welcome to Matera,
chief prosecutor Vitali.

Please.

But where are we going, lady?
To nowhere.

It was an excuse to get away
of the new chief prosecutor.

Oh.
Listen, Calogiuri,

I have seen that finger.

It wasn't a hallucination
and it didn't look like a wrist finger to me.

Madam,

in Metaponto
They shoot a film about Jesus

with that actor, Sergio Covaser.

Don't you think the finger could be...?
A prop.

That. I think they look real.

What name did you say?

Covaser.
Covaser.

I think I remember

that this Covaser
a few years ago I denounced him

a prostitute

It seems that he had attacked her.

It was all over the press,

but I withdrew the complaint.

Surely,
to earn some money.

But how do you remember?
of all these things?

Yes, come on, let's go.

(Music)

Behold,

a ghost!

-Don't run away from me.

It's me,

you should not be afraid.

It's a shame to walk on water
out on Lake Tiberias.

We are in the Metaponto lagoon.
Chist! But who is talking?

Excuse me, excuse me.
We are silent, please.

If it's you,

command us to follow you
by the waters.

-Man of little faith,

why have you doubted?

(Music)

(LAUGHS)

But what does he do?
Jesus has fallen.

(laughs)

My phone has broken.

-But look at him, how stupid.

-Leave that umbrella.

What do I do now?

Give me your hand.

But what an idiot
Has he made this walkway so short?

-If they had come last year
to the set of Trentino,

There we did have everything.

Fingers, hands, legs, feet...

We even had a head.

Well done, good.

The American series
"Blood and Wine."

Have you seen her?
No Please.

I already see enough dead
at work.

Here,
as much as you can find

some fake blood
for the crucifixion scene.

Nothing more.

Oh, don't tell me
that you are also a fan of Covaser,

the Jesus that women like.

Shall I ask you for an autograph?

Or a dedicated photo?

No, thanks.

I'm just trying to understand
who was the genius

that he gave her
the role of our Lord Jesus

after what he did.

The ways of the Lord
They are inscrutable

and he has repented.

Would you put your hand in the fire?

No, I'm very sorry,

I'm going to need my hands
for a long time yet, you know?

Is he a police officer?
Yes.

Good morning.
What a pity.

She is a pretty face.

I could be an actor, I could.

Would you like to be an actor, Calogiu?

Actor?

I don't know, ma'am.

Believe
that just the physical is not enough.

You also have to study.
I understand now.

To not study,
You signed up for this.

No, no, ma'am, that's not why.

I liked to study.

It's just
I'm not very good at that.

And who said it?

All.

Teacher,
secondary school teachers,

not to mention
of those at the university.

And, later, also María Luisa.
Is she your girlfriend?

Yes.

Let's see, she didn't say it exactly like that,

but it made me understand
that wasn't for me.

And to be fair, I understand her.
She wants to get married.

Time goes by.

(Music)

Are you thinking about the finger, ma'am?

No, in mozzarella.
Everything will be closed now.

Oh.

(Music)

Love!

Take.
More mozzarella?

I have tried to call you,
but you were not available.

I wanted to tell you
that I was in charge of buying it

and that my mother also brought.

We stopped
and I made him open the dairy.

mozzarella
in industrial quantities.

(R�E)

(Mobile)

No. Not Diana.

Come on.
She just wants to talk to you.

Yes, to tell me

how was your vacation
with her husband in a canoe.

And what's wrong with that?

Pietro, we weren't even talking
at school, imagine now.

What does it have to do with it?
Now you work with her.

She is your secretary.
I don't get paid to talk.

No! There is no mozzarella for everyone.

We are already here.

Good night.

Good night.

Valentina, good night.
Hello.

Still on your face?

Imma, how is it over
the history of the finger?

End with me searching
to its owner

because it looked like a female finger.

But it couldn't have been
a hallucination?

Mom, if she said
she that she has seen it.

It could be one of those boats
They sink, right?

-No, it is not possible.

In the news
They haven't said anything.

She didn't think
that you were interested in boats.

They interest by force.

The ships arrive here, at Metaponto.

It's a problem
because houses depreciate

and then all the corpses...

My mother!
A tragedy for Villa Luc�a.

Yes, because it's not for you.
Then the problem is for Valentina.

What will you leave him when you leave?

-When that happens,
I will donate everything to the poor, grandmother.

She is nailed to her father.

Yes, how generous.

You still have a lot of time left

to know
how things in life are.

(Mobile)

-Goodbye to the battery.

-Normal,
with that phone you have...

I'll buy you a new one.

What is not working?

That downloads fast
and the connection fails.

But you make calls, right?
It is no longer useful for calling.

Mom, have you heard about
social networks,

of the internet, of all that?
Yes, unfortunately, yes.

Well I want to feel
in contact with the world.

To do what?
To change it.

-Pietro, really.
Don't worry,

If it's for the money,
I give it to him.

Thank you, mom.
"Thank you for what?"

You don't have to bother, ma'am.

Well nothing, mom.

I was thinking...

After all...

Mobile phones
They kill neurons and you know it.

OK. Valentina
and the drug traffickers

will have
the same phone model.

Oh well,
I wanted to talk about something else.

Saturday.

There is a party on Saturday
at Mermaid Lido.

What if we let Valentina go?

Are you sure that Vaccaro
has authorization

to be able to open at night?
She has.

I asked knowing you would say it.

I will accompany her
and at midnight I'm going to get her.

Is she okay?
No.

For me, yes.
Not for me.

For me, yes.
Not for me.

For me, yes.
Not for me.

(LAUGHS)

Chist! What is my mother?

Are you going to call the police about this?

Yes.

(Music)

"My name is Martin, Martin Smith.

Am..."

Lady!

Madam.

Calogiuri.
Excuse me.

I tried to call her,
but the cell phone was turned off.

Yes, I know.
You don't hear well here,

but what happens?

It may be better
Let's talk somewhere else.

Yes. Come on let's go.

My husband, Pietro.
This is Sergeant Calogiuri.

I have told you about him once.

It's true.
Delighted.

A pleasure.

Come on let's go.

Go collecting now.

At your service, Mrs. Prosecutor.

-My mother,

but what do you do
on the beach with a t-shirt?

María, I know to think about work
it makes you sad,

but she pretends not to have seen us.

Imma, work,
like everything,

It also has its good side,

and you know it better than me.

-But how is he!

Tell me, what's happening?

Has been found
another female arm

in the Tursi area,
in a water park.

Have they already assigned the case?

No. The one on duty
he felt bad because of the heat

and I have come to warn her

before they give it to you
to any other.

(Door)

Who is she?

Assistant prosecutor, Tataranni.

Oh please.
Good morning.

Good morning. Come in, come in.

The tax lady. Sit down.

Sit down!

How can I help you?

I will know that she has been found
an arm, right?

Ah, thank goodness
that Matera was a quiet place.

It's not Naples,

but we are not here either
to warm the chair.

I was waiting
that maniac just to me.

The truth is that there is no evidence
that it is a man�.

This is something we must
confirm calmly.

Meanwhile,
Tell me what the reason is

of his pleasant visit?
I want the case.

And the holidays, Mr. Prosecutor?
As you know, there is a rotation.

Yes,
but the partner is feeling bad

and I don't think that in August
There is a queue to get busy.

Why doesn't he take care
a little about her husband?

A baked pasta...

Don't you cook?

I imagine she knows how to do it.

or a good
"parmigiana" of eggplants.

It is made with milk of the day.

I say this for her husband, not for you.

I wouldn't want
that his dedication to work

made him neglect
her domestic duties.

When the husband
He doesn't know where to bite,

he becomes a wild bird.

Did you know?
My husband knows where to snack.

Be calm, Mr. Prosecutor.

Good for him.
So?

Okay, he'll do what he can.

Here we must all be
like a big family.

The area where there is
the highest homicide rate.

(SIGHS)

(Music)

Agent, good morning.

Good morning, madam.

It's up.
Thank you.

(Music)

Taccardi, good morning.

(Music)

He took her on vacation.

Unfortunately,
She's going to have to put up with me.

And why unfortunately?

It is a pleasure to work with you,

even in summer.

I'm sorry but the lies
They only make the nose grow.

(Music)

Those drawings are strange.

The woman had already died
before her arm was amputated.

Death must have occurred
several days ago.

The limb has remained
in a refrigerator

and the cut
has probably been carried out

with a carpentry saw.

Age?

I can't determine it exactly,

but it must be treated
of a young woman,

probably not white, Caucasian.

And that tattoo, according to you?

Madam, as usual,
You will have it all in the report.

What will it have?
before lunch today, right?

I have understood it.

Enjoy.
I'm wondering the same.

Calogiuri, is everything okay?

Come on. The first time
always impresses. Quick.

Good morning, madam.
Good morning.

A pleasure,
deputy prosecutor Tataranni.

Pasquale Rinaldi
The responsible.

It was me who found...

What time
Did the discovery occur?

Madam, at 6:00.
Just today we resumed work.

Resume? In what sense?

Here for more than a year
that we are stopped.

The owner has had
financial problems

and the water park went to auction.

But there is no
night watchman here?

And what are you going to steal here, lady?

The land?

It's okay, thank you. You can go.

See you later.
See you around.

It was the Taranto hospital.

It seems like the other day,

when he called
and asked for the finger,

the computers didn't work
and the nurse couldn't see

the last entry
of emergencies.

Well?

I have been told that one such
Campanile, Nunzia, by Bernalda,

actually the other day
went to the emergency room

without the finger of one hand.

Oh.

What are you thinking about now, ma'am?

that there is only
a little problem, Calogiuri.

If the finger belonged
to that Nunzia,

how did it get there
to Metaponto from Taranto?

Therefore, if the finger that you saw
It's Nunzia Campanile,

means that the arm
what we found today

It's from another woman.

Very good, Calogiuri.

Bravo, Calogiuri, bravo.

(Music)

(car door)

(car door)

Good morning.

We are looking for Nunzia Campanile.

Is she at home?

It's me.

Leila, go ahead.

What are they looking for?

Hello, madam.

I am Immacolata Tataranni
of the Matera Prosecutor's Office.

Everything okay?

I have known
that she has had an accident.

Thank you. You can go now.

I don't need anything else.

(Music)

Come with me.
Thank you.

(Music)

Don't go away from here.

You already know.

Whose fault is it going to be?

Mine Do this, do that.

She was cutting the chicken

and bang!
Instead of chicken, goodbye, finger.

And who does he live with here?

Me alone, with my children.

I lost my husband three years ago.

My brother-in-law is also my neighbor
and sometimes it helps me.

I fix myself as best I can.

And why didn't I take
the finger to the hospital?

Nowadays that can be fixed.

Really?

I didn't know.

My brother-in-law accompanied me running,

I was bleeding a lot.

(Music)

Excuse me for asking you
these things,

And the finger? What did you do with it?

Maybe someone threw it away
so I wouldn't be impressed.

�By chance
Do you have tattoos on your hand?

A kind of decoration?

A tattoo, me?

I have no time
to think about those things.

And the girl
that she was outside? Who is she?

A person's granddaughter
who lives here nearby.

She comes to give me a hand,
We help each other.

(Music)

No, ma'am.
What are you doing?

I don't want you to be left with doubt,
since they have come here.

Do you see it?

There is no tattoo.

It was not necessary
remove the bandage.

I believe her. We will accompany her
to the doctor on duty.

Let me see, ma'am.

Before this,
I took a nursing course,

and if she has a clean gauze
or something like that it will be five minutes.

(Music)

Let's see, check tomorrow

if there are complaints
of missing persons.

You must identify the young woman
of her tattoo on her arm.

Of course, ma'am.

Does she want me to accompany her?
to Metaponto?

It doesn't cost me anything, really.

No, thanks.

It's already late and I have warned
to my husband that I sleep here.

If she has already notified her husband...

Because he doesn't know what she is
the "spaghetti" of the pointed out.

It sounds like a typical dish to me
from Caserma, Calogiuri.

Yes, in fact, I learned it there.

Excuse me, maybe
I have been inopportune, lady,

and in addition,
If I tell you the truth,

it is not a big thing.

Just a little tomato and spices.

It's okay.
Thanks for the invitation.

It will be for next time. Goodbye.

It wasn't an invite...

(Music)

(HUMMING)

(Violin)

Well, a "bruschetta"
with cherry tomatoes.

I won't die of hunger.

"For added security, pecorino,
olives and lampazones in oil."

(LAUGHTER) What are you doing? Are you spying on me?

"I know you too much.

The important thing is that you don't think
in dismembered people

and cut fingers.

Eat. Make yourself a hot chamomile
and go to bed, okay?"

Hot chamomile with 50 degrees?

And mom, what has he done to you?

"Turn on the news from Lucania."

Why? What's wrong?
"Hurry up."

"It is still unknown
Who owns the body?

or rather, what remains of it.

Nor the age of the victim,
nor what her nationality is.

We don't want to spread panic,

especially now that our region
receives so many tourists

coming from all over the world,

but without a doubt we feel the obligation
to inform citizens

about the possible presence
of a maniac

or a serial killer.

Now, let's move on to the shows.
The festival of the bru..."

(barking)

(barking)

(Music)

(SHOUTS)

(Music)

(Mobile)

Say?

What?

Where?

I'm going there.

Yes, yes. I'm going fast.
I'm coming. Thank you.

Thank you.

(Music)

Lady, thank goodness.
But what happens?

Well, she was cleaning.
I heard her speak

and I went to see what was happening,

but there was no way
to make her reason.

There was no way. Over there.

It's over there.
Thank you.

(Music)

Rocky!

Where could he have gone?

My mother, earth swallow me.

Rocky, no!

"Mom"! "Mom"!

Wait for me.
I'll be home.

It's okay. Wait, stop.

I'll walk you home.

But where is your house?

Where is it going to be?

Don't you know? Very bottom.

It's been more than 50 years, mom.

You live upstairs, in the new house.

Yes, the new house
which is a prison.

Dam! They have locked me up.

Yes, it's okay.

Wait wait.

Stop now! You are going to fall.

Stop!

Let's go slow.

(Music)

Here.

Your aunt Titina lived here.

Yes.

(CRY)

You don't have to run away, mom.

Do you promise me?

and I promise you
who will come to see you often.

In August I come for you

and you are with me and with Valentina.

At home on Virgin's Day?

The landlady

And you're going to get lost
the party because of me!

Yes. What does it matter?

(LAUGHS)

Come on,
Let them take photos if they want.

Slowly.

There is a tattoo too, ma'am.

Yes, but it's not like the others.

Like the one with the hand, I mean.

Yes, ma'am. This is something else.

The hand thing was
a decoration with "henna",

typical of North Africa,
and it lasts two weeks, a month.

This is a real tattoo.

It's the same girl
on the arm the other day?

I would say yes.

Do you have more details?

This limb was also cut off

with a circular saw
of carpentry.

From the tests carried out

to the found arm
in the water park,

we know that the girl
He was not more than 20 years old.

(Music)

And do we know anything else?

That she came from North Africa.

Calogiuri. photograph the tattoo

to translate it for us
someone who knows Arabic.

There's no need.

It says "you can take it all,
You can't take my soul."

(Music)

-This morning,
my husband called me on the phone

scared.
Then I went up to the dairy,

and I have seen that thing.

And I was alone
When did he find the arm?

Yes, he arrives
the first to the laboratory,

and this morning we were waiting
to the truck with the milk and...

With milk?
Yes.

But don't they have cows here?

No, ma'am.
The cows belonged to the other owner,

but it ended
bankrupting the company and sold it.

-And we prefer to buy milk
in Romania or Austria.

It's good and costs less.

"So he does"
How little do you do this activity?

About three months,
but it's going well. Very good.

Madam prosecutor, I,
modesty aside, I...

Sometimes I'm a lynx.
-We took advantage of an auction.

-Yes.
Auction?

Judicial auction?

Yes, my husband has a sense of smell
for business.

- Do you want to prove it, Mrs. Prosecutor?

I do it with my own hands.

Nicola...
No, thanks.

It will surely be very good,
but I'm a fan of local milk.

Then upon arrival,

the door has been found
of the open laboratory, right?

Yes, I believed
that my wife had forgotten.

Instead, they had forced her.

By the way,
Two cheeses have been stolen from us.

-Yes.
-They can be claimed.

And do you have any ideas?
Who could it have been from?

Well, actually...
-Actually,

on television
They say there is a maniac

that is killing girls.

-We have a daughter
14 years old, lady,

and she wants to go out at night.

-And we are very worried.

-A lot.

(Music)

First the news
and then the newspapers.

We already have the climate of terror.

Our friend Sacha

I missed another chance
to keep your mouth shut.

Please, madam.

Sorry, Calogiuri,
but if I didn't eat something,

I would faint and end up on the floor,
I've been up since 6:00.

I shit...!

�Research results
about missing persons?

Unfortunately, there is nothing.

According to you,
if there is a murdered girl

and no one reports his disappearance,

what does it mean?

That no one cares about her.

Yes, it is probable
that the girl torn into pieces

don't have family

Identifying it will not be easy.

And there is the fact
that the murderer leaves the pieces

in different places.
We'll take care of that.

The first thing to do
is to identify the victim.

At least I will have
A starting point.

Fingerprints.

The hand, of course.

It would be very useful
if we could identify it.

Yes, but...
I don't know if it's a stupid idea,

but the coroner said
that the girl was...

North African. Bravo, Calogiuri.

She is an immigrant
and to all those who arrive

Their fingerprints are taken.

Good.
Yes, exactly.

(Music)

Stop there.

If it takes more than ten minutes,
Report me for altercation.

Pietro, do you know how much it costs?
What cell phone does your daughter want?

"I have the impression
that she is also your daughter."

Yes, but your mother's DNA
allows you not to be ashamed

for ordering a 500 euro toy,

a salary practically.
"We buy it in installments.

The battery
"It lasts less than half an hour."

Deadlines, the brilliant invention
that allows people

deceive herself.

Come on. Okay, goodbye.
See you tonight in Metaponto.

500 euros, what a shame.

Excuse me, are they still on sale?

There they have medium sizes.
The fitting room is at the back.

The tester? And who has time
for the tester?

As he wants.
Here it is.

How am I?

Oh, if you like...

Well he makes me
an additional discount, huh?

(Door)

Forward.

We have a name,
Aida Bashir.

The prints correspond.

When did it arrive?
Four years ago.

At 16 years old, he arrived in Italy
during the summer period

saying that he was of Libyan origin,
fleeing the civil war,

but later it was discovered
that the girl was of Moroccan origin,

and then I managed to escape
from the reception center

before being repatriated.

And after?

And then he reappeared
a couple of years ago

with a different name.

She was denounced in Bari,
accused of prostitution.

They tried again to repatriate her,
but he also managed to escape.

She does a sweep
through the clubs of the coast.

someone could
know something about Aida.

Madam...
What?

She has one thing.
What?

No, the label.

Does she want me to give her a hand?

No, thanks. I do it alone.

You can go, Calogiuri.
Then I'm leaving. See you later.

My mother.

I have to see Dr. Vitali.

-Please come in.

-Sir, this email has arrived.

-Sir.

I called
to Mrs. Tataranni, please.

-Clear.
-Quick.

-Clear.

-Excuse me.

"This is just the beginning.

Prepare for a summer of blood.

And remember, no one can stop
my triumphant march,

not even Tataranni."

The mail has arrived
to the direction of the prosecutor's office.

And what do the local police say?

They doubt
that can identify the sender,

but they are trying.

And what about you...?

What do you think of all this?

Who sent the email
could be the murderer.

Well, I think it could be treated
of a simple mythologist.

Sir, the mail
refers to an element

that emerged from the research
which has not yet been disclosed.

What element?

We just discovered
that the murdered girl

Her name is Aida.

Aida,
like the famous triumphal march.

(HUMMING)

Mr. Prosecutor,
I wouldn't take the email as a joke.

We are faced with a psychopath

which could also be
a serial killer.

We are going to need
the intervention of an expert.

You have a family
And I don't want to expose her to risks like that.

Take risks like this?
When I chose to do this job...

I will assign you an armed escort.
Thanks, I already have my mother-in-law.

Do you have a weapons permit?
Who?

Her mother-in-law.
No.

My in-laws
They have a house in Metaponto.

And what about Metaponto?

If I'm late, she kills me.

Her mother-in-law?
Yes.

I assure
that my mother-in-law has a look

that kills more than a Kalashnikov.

I entrust the case to you with great pleasure.

To whom? Me or my mother-in-law?

It was a joke, sir.

(Music)

Moving your hands to the rhythm.

(Music)

It's the Mermaid Lido club.

(Music)

(Mobile)

Calogiuri, tell me.

"She's not going to believe
what I have found.

Aida was surprised with a client
at Club Lido de la Sirena."

On the Lido? But when?

"At the beginning of August,
And it wasn't the first time."

Thank you, Calogiuri.

(Music)

Pietro, Valentina
Has he already gone to the party?

"Yes. He went out with Bea
half an hour or more ago."

Call her.
Call her and tell them to come back.

"Why?"
We were in agreement.

And your daughter's phone
is dead.

Can you explain to me what is happening?"

Come find me.

Does the bus start or not?

(Music)

Bea says that suddenly
I stopped seeing Valentina,

her cell phone has been turned off,

and if we had solved
all that phone stuff

this would not have happened.

Now let's talk about the phone?

Please, it's an emergency.
Name?

What name?

Surely it is...
They have to be on the list.

We're not actually on the list,
this is the truth.

She imagined it.
Did you imagine what?

We have an umbrella here
in the morning, let's go!

I am the prosecutor's substitute
Tataranni,

let me come in the right way
or I assure you...

I am Pietro de Ruggeri,
Tataranni's husband,

say it on the radio.
Come on, say it. Everything will be fixed.

Boss,
There is a problem at the entrance.

Vaccaro! Vaccaro!

Excuse me, come here.

This is going to be resolved.

I'm going I'm going. Calm down, lady.

I didn't know
that he liked to dance to this music.

I'm not here to dance, Vaccaro.

Has something happened?

Yeah. We are looking for
to our daughter, Valentina.

Oh, and what's the problem?

Thank you.
Do you see how there is no problem?

Thanks, Vaccaro.

Come in, Imma, we're done.
To the sky.

We are in the big night...

How do we look for them now?

The night begins...

Valentina!

Do you know Valentina?

All hands, come on.

(Music)

Welcome.

(Music)

No, no, Imma, Imma!

No, no, Imma!

(Screams)

(ALL SPEAK AT THE SAME TIME)

Give me, let go.

Sorry for the interruption.

Sorry for the interruption, guys.

A few minutes
and the night can continue.

I'm looking for my daughter,
Valentina.

(ALL SPEAK AT THE SAME TIME)

Valentina, if you're around,
You must return home immediately.

Come on, Valentina. (R�E)

-�No sale!

(M�sica)

-No, dime.

�One meets a handsome boy

and they walk away to talk for half an hour
on the beach and then they arrest him?

Yes, I know. You are right,

but your mother did it
just because I was worried.

She has been worried since she was born.

Your mother made you pass
such a big piece of shit?

Valentina...

If you want to know if I have done
the ridiculous one with my mother, yes,

and not just once.

I don't want to be the daughter

of someone
that she does not believe in human beings.

(Door)

She says that she wants to go with Bea.

Tomorrow they won't go to the beach,
They will go to the pool.

Very good.

We are not a very normal family,

but when you got married
you knew that, didn't you?

that everything would turn out
twice as difficult.