Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ame, neyi seviyorsun?

Bilmiyorum, her şeyi.

Her şeyi mi? Bu ne demek?

Söylemesi zor.

Dene.

Bilmiyorum, ağaçları severim.

Bütün ağaçları mı?

Evet, sanırım. Özellikle yaşadığım yere yakın olan bir meşeyi.

Bununla başla o zaman.

Budaklımeşem, Cadı ormanı

24 Takipçi

Stephane, nereye park edeceğiz?

Meşe ağacının yanına.

Teşekkürler.

Geldim, geldim!

Üzgünüm, geciktim. Çocukları kız kardeşime bıraktım.

Evet, her şey yolunda.

Bernard'ın bir kongresi vardı. Çok yoruldum.

Tamam.

Costa iki ay erken kapanıyor...

Başlangıçları ben yaptım. Sırada sebzeler var, sonra da ördekler.

Tamam, iyi iş çıkardın.

-Yardım almalıydın, sersem. -Mümkün değil.

Düşünebiliyor musun?

Yani, Etxeberi'nin kızı ölüm eşiğinde.

Maite, kalpler harika görünüyor.

Mükemmel.

Hazırla, tabaklar oraya.

Güzelce yerleştirin, dağınık durmasın!

Deneme, deneme.

Thomas! Mutfağa gel lütfen.

-Stephane! -Evet?

Üzgünüm, sigortayı attırdım!

Sol fırını kullan!

Terrines sağda yoksa patlar!

Xavi, kıkırdamayı kes.

Hey, masa örtülerini bitirin.

Lütfen, affedersiniz.

Estelle ve Ludo için bir konuşma yapmak istiyorum.

Estelle, bir varlık hazinesi.

Ludo da bir merak hazinesi.

Ali Baba'nın aşk mağarasını oluşturuyorlar...

...ama hırsız yok. Ludo, Estelle'nin kalbini çaldı.

Seni tanımak, öpmek, tokatlamak istiyoruz. Fazla mükemmelsiniz.

14 yaşımızdaki gibi, Ludo.

Kardeşine eşek der ve ona vururdun,

biz de onu korurduk.

Tıp fakültesinde evlendik. Babam dedi ki:

"Dermatoloji dışında herhangi bir şey olur."

Ama melanom patladı ve benim çalışmam de aynı...

...şekilde! Ludo akıllıdır: Pasteur'de viroloji,

tüm bu cinsel yolla bulaşan hastalıklar…

Pasteur?

Evet, 6 ay oldu.

Evet, evet. Affedersin, kafamda başka bir hastane vardı.

Yeni ekibinle dans etmek ister misin?

-Hayır, hayır. -Hadi ama!

Onu çalabilir miyim Stephane?

Catherine çok güzel.

Ludo ondan çok bahseder.

Tekrar bir araya gelmemeniz ilginç.

Birlikte mi?

Tabii...

...çocuklar için.

Jean-Cristophe ile bizi birbirimize...

...bağlayan şey çocuklarımızdır.

Çek ellerini!

Dur baba, can sıkıyorsun!

- Hikayeyi bilmiyoruz.

-Kimden? -Peki, Patrick'in kızı.

O...

O çok akıllı, değil mi?

Ne oluyor ?

-Gördün mü...

Gidiyor musun? Nereye?

Evet, bilmiyorum.

-Bordeaux'ya mı dönüyorsun? -Olabilir.

Artık daire yok.

Bir işten haber bekliyorum.

Peki.

Biraz daha kalmak ister misin?

Evet, çok isterim.

Evet.

İstersen restoranda yardım edebilirsin.

Güzel olabilir.

Neden olmasın?

David, Ludo'yu biliyor muydun?

Çünkü…

dün geceki partide...

...bir adamla birlikteydi.

-Gerçekten mi? -Evet.

Fransız öpücüğü gibiydi…

-Öyle mi? -Evet.

Biliyor muydun?

Evet.

-Estelle biliyor mu? -Evet.

Peki, tamam.

-Annen de biliyor mu? -Evet.

Anlıyorum. Herkes biliyor; ben pişiriyorum.

Görevleri böyle mi paylaşıyoruz?

Evet, sayılır.

Evet sayılır, evet.

Tek söyleyebileceğin şey evet mi?

Bildiğin tek kelime bu mu? Sayılır ne demek anlatır mısın?

Dışlanmam normal mi?

Bilmiyorum, bu...

...ben neden dışlandım?

Hiçbir fikrim yok.

Çocukken Bay Ronald'ın oğluyla çıkmış. Sen de gördün.

Çocukken…

ne görmüşüm? Bunu nereden duydun?

Roland ile Ludo?

Roland A.Ş'den Roland mı?

Evet.

Çocukken?

Çocuklardı, bebek değillerdi. Hadi ama…

Tamam.

Biraz daha kahve yapacağım.

-Ben de biraz alırım, lütfen. -Tamam.

Görüşürüz.

-Yani, onu sevmiyor musun? -Kimi?-

-Maite. -Hayır, bitti artık.

Yaşa ve öğren.

Pekala, bu haftanın yorumları nedir?

Uygulama bizimle dalga geçiyor.

Bırak konuşsunlar.

İşsizler, sadece kıskanıyorlar.

-Kaydı ben yaparım. -Oku.

"The Shining'i seviyor musunuz?

O zaman Ostalapia Çiftliğine- bayılacaksınız."

Peki, tamam.

-Kim yazdı bunu? -Martine Galipot.

Sud-Ouest'ten yemek eleştirmeni.

Benden bu kadar.

Bilgisayarda yardıma ihtiyacınız var mı?

Rezervasyon sayımı yaptın mı?

Hayır.

Yani işin bitmedi.

Tamam.

Söyle bana...

Sosyal medyada...

...bir mesajın sadece senin için olup olmadığını nasıl anlarsın?

Bir mesaj gönderildiğinde bu kişiseldir. Kimse göremez.

Anladım.

Nerede?

Nereden bakıyorsun?

Sağ üst köşede. Mavi uçak, başka kimsenin göremeyeceği,

-özel bir mesaj anlamına geliyor. -Tamam.

-İnsanlar cevabımı okuyabilir mi? -Hayır, hayır.

-Hayır, özel. -Peki, tamam.

Evet, özel.

Evet.

Galipot yeni bir yorum ekledi.

Ne diyor o soytarı? Üzgün olduğunu mu?

Hayır.

"Sevgililer, ayrılmak için Ostalapia Çiftliği'ne gidin."

Ayrılmak için mi?

Ne cevap vereceğiz?

Şöyle cevap ver:

"Sevgililerinize şunu gösterebilirsiniz…"

Hayır. Daha basit bir şey yapacağız.

Yaz…

Sen beş yıldızlı bir pislik misin?

Bordeaux David'e uygun değildi.

Seninle olmasına sevindim. Bu gerçekten harika.

Babamla başladığımda farklı tepki vermiştin.

Belki de haklıydın. Kötü bir fikir olabilir.

Ama seninle yemek yapmayı her zaman sevmiştir.

Ludo doğduğunda sanat okulunu bitirmiş olmalıydım.

Neden kendinden bahsediyorsun?

David, babanı yönlendiriyor; Ludo da seni.

Kafandaki herkes konuşmayı zorlaştırıyor.

Demek istediğim, keşke sanat okulunu bitirseydim.

Hiçbir şey bitiremiyorsun.

Göster bana.

Dur, Catherine!

Duck'ın işi bitmemiş.

Güzel.

Ben böyle seviyorum.

Böyle daha iyi. Bir saniye, pardon.

Meşe ağacının resmini yaptım.

Bir noktada hayatına devam etmelisin.

Ressam mısın?

Haklıymışsın, çok güzel olmuş.

Vay be, bayıldım. Konuşabilir miyiz cidden?

Yaşlı bir kadın ölüyor, boğuluyor yani.

-Gerçekten mi? -Neden olmasın?

Çok üzücü,

Yani, yüz yüze.

İyi biri gibi görünüyordu.

O öldü.

Ne var? Bir şey gönderdim.

İş için bir şeydi buna mı takılıyorsun?

-İş... -Delilik bu.

İşte buradasın!

Bugün iki katını yaptı. Tek atışta. Biz ona "Hız" diyoruz.

-Şerefe! -Şerefe!

Şerefe!

Restoran neden bu kadar geç kapanıyor?

Ne?

Neden eve bu kadar geç gidiyoruz?

Bu iş böyle. İşimiz bu.

Öyle değil. Mutfak üç saat önce kapandı.

Hayır.

bu iş aynı zamanda müşterilerle konuşmak; onlarla bir şeyler...

-paylaşmak… -Paylaşmak mı?

Paylaşmak.

Bir şey paylaşmıyorsun.

Yani, içlerinden biri sana hiç nasıl olduğunu sordu mu?

Mesele bu değil.

Ve sen iyi misin?

Evet, evet.

Sana bir teklifim var.

Resimlerden birini satın almak istiyorum.

Satın almak mı?

Evet.

Çok soğuk değil miydi?

Ben iyiyim.

Düşünüyorum da…

1 kasım akşam yemeği için diyorum ki;

Eğer...

rezervasyon konusunda katı olursak, daha erken başlayıp daha,

erken bitirirsek,

fazladan yerimiz,

ve 40 yemek hakkımız olur.

Daha önce hiç satmamıştım.

Suzanne'e de söyledim, o da aynı benimle fikirde.

-Ne diyorsun? -Pardon, ne diyordun?

İyi misin?

Her şey yolunda mı?

Her şey yolunda, teşekkürler.

Harika.

Peki…

-Fikrin neydi? -Boş versene.

Bekle.

David dur!

David dur!

Merhaba Stephane. Üzgünüm...

Bernard'la bir müşteriyi görmem gerekiyordu.

Dönüş yolunda bir kamyon bizi yavaşlattı. Gelirken çok fazla…

Otur Suzanne.

Ne oldu?

Cinnet'i izledin mi, Suzanne?

Cinnet derken?

Hayır, film olan Cinnet.

Film mi? Evet.

Evet şu aşk hikâyesi...

Hayır.

Adı şey olan kızla…

-Sylvia Roberts. -Hayır, hayır.

Hayır, bu bir anti-aşk hikâyesi.

Anti-aşk hikâyesi nedir?

Tüm bunlar anti aşk hikâyesi.

Şu yaban domuzu kafası bir anti aşk hikâyesi.

Bu siyah resim de öyle. Hepsi.

Her şeyi değiştireceğiz. Hepsi aşk karşıtı.

Son günlerde seni anlamak çok zor.

Babamın resimlerinden ve eşyalarından nefret ediyorum.

Anladım, tüm bunları David için yapıyorsun.

Evet.

Yani, o devraldığında daha modern olacak.

David'in umurunda değil. O daha genç.

Ben de gencim.

Zirvemdeyim.

-Tabii öylesin. -Evet.

Kimsenin sana aksini söylemesine izin verme.

Hayır.

Rezervasyonlarla ilgili fikrini düşündüm.

Akıllıca. Suzanne'e söyleyeceğim.

Hiç zahmet etme.

Neden?

Ben zaten söyledim.

-Öyle mi? -Evet.

Evet mi?

Direkt Suzanne'le mi konuştun?

Evet. Sana daha önce de söylemiştim.

Gelincik nerede? Dikkat et.

Kahretsin, dikkatli ol dedim sana. Fazla kırılgan.

Ve çok tozlu.

Hayatım boyunca buradaydı. Aileden bu.

Geri kalanımız adına teşekkürler…

Hep bu yaratıklardan nefret ettiğini söylerdin.

Porsuğu bana ver.

Kahretsin! Kaç yaşındasın sen?

Büyükannen ne dedi biliyor musun?

Ben de anlamadım.

Bana hiç mantıklı gelmedi.

Üzgünüm, yine geç kaldım.

Bernard'la kereste fabrikasından kalas aldık.

Bütün gün Hugo'yla birlikteydim. Bunları nereye götürüyorsun?

Hayvanları koruma derneğine.

Hayvanları koruma derneğine mi?

Şaka yapıyorum, onları Matchu'ya götürüyorum.

-Gelmek ister misin Hugo? -Evet, "cool."

"Cool" mu? Dilimizde konuş.

Gitmelerine üzüldüm. Aileden gibiydiler.

Suzanne, David, restoranı size bırakıyorum.

Tamam mı? Organizasyonları denetleyebilirsiniz.

Size köstek olmayacağım.

Ne?

Derdi ne onun?

300 avro, doldurulmuş. Bu oldukça…

Vızıldayan bir kuş. Nadir bulunurlar.

Diğer şeyler ormanın her yerinde.

Ayaklarının dibinde ölü ve çoktan doldurulmuş.

Şuna bak. Tilki için 20.

İsviçre peyniri ile aynı fiyat.

-Bu 15. -15?

Evet 15. Ve baban da orada 40. Diğerlerine gelince,

kemirgenler. 8 ya da 10. Tanesi 10 dolar. Tabii, ben asla…

Pascal!

Nasılsın? İyi misin?

-Evet, sen? -İyiyim.

Hiç tuna balığı var mı?

Tuna balığı var. Biraz da istavrit.

Birkaç teklif...

Bunu sevdim. Nerede bu?

Kore' deki en sevdiğim plaj.

Hâlâ çok taslak hâlinde, üstünde çalışmaya ihtiyacı var.

Bu haliyle harika.

Hey baksana! Balık alıyor musun, almıyor musun?

Ne?

Merhaba, Stephane.

Nasılsın Suzanne?

Nedir bu?

Satın aldığım bir tablo.

Bir tablo olduğunu görüyorum.

Pornic mi? Oraya benziyor. Bernard'la orada tatil yapmıştık.

Birinci gün arabam çalındı. 10 dikiş. Pornic'i hatırlıyoruz.

Burası Kore.

-Kore mi? -Evet.

Çok pahalı olduğunu düşünmemiştim.

Bana şu kartpostalları hatırlattı…

Yukarı.

…engelli insanların yaptığı.

Ağızlarıyla ya da ayaklarıyla resim yaparlar.

Bunu büyük bir sanatçı yaptı. Çok büyük bir sanatçı…

Keyifli.

Restoranlardaki deniz manzaraları insanların istiridye,

istemesine neden oluyor. Ördeklerin için iyi olmaz.

Kımıldayın, sizi dedikoducular. Malzemelerim nerede benim?

Nihayet!

Resmin şuanda restoranımda asılı...

Çok garip, ilk defa...

Kendimi evimde hissediyorum.

Sana göstermek istiyorum. Canlı olarak.

Nasıl yapacağız?

Birbirimizi araya bilir miyiz?

Merhaba, Soo.

Merhaba.

Nasılsın?

İyiyim, teşekkürler.

Bak. Resmi görebiliyor musun?

Senin resmin, bak.

Bu garip hissettiriyor.

Benim için de öyle.

Neredesin?

İşteyim.

Biraz ara verdim, fazla zamanım yok.

Sana göstermek istedim.

Diğer resimler için...

çok yer var.

İşe geri dönmeliyim.

Gördün mü?

Ben burada çalışıyorum.

Gitmem gerek.

Şimdilik hoşça kal.

Ve teşekkürler, Stephane.

Hoşça kal Soo, teşekkürler.

Bir şey söylemeyecek misin?

Sosun hakkında mı?

Evet.

Bu hollandaise, mayonez değil.

Teşekkürler.

Bütün gece bahçede görüntülü konuşuyorsun.

Söyleyecek bir şeyin yok mu?

Ludo'nun gizemli olduğunu söylüyorsun,

ama sen de hiç konuşmuyorsun.

Dekor değiştiriyorsun,

daha farklı giyiniyorsun.

Sanatla ilgileniyorsun.

Ben de düşündüm ki…

"Köpek çekildiğinde, tilki mısır tarlasındadır."

Evet, aynen öyle. Teşekkürler Xavi.

Senin mısır tarlanda ne var, Xavi?

Soğanların nasıl olduğunu görüyor musun?

Söylesene...

baban bu Gianlisi'yi nereden buldu?

Biarritz'den. Oyundan kazanıp eve getirmişti.

-Gerçekten mi? -Evet.

Neden?

Sana 15 veririm.

15 mi?

10 bin şimdi, 5 bin de gelecek ay.

Ne?

15 bin?

Evet, tabii.

Evet, evet tabii. Tamam. Olur, olur.

Seni uyandırdım mı?

Merhaba.

İyi haberlerim var.

Benimde öyle.

Kiraz ağaçları çiçek açmış.

Yaşasın bahar!

Keşke yanımda olsaydın da çiçek açmalarını görebilseydin.

Bayım, iyi misiniz?

Catherine, benim Stephane.

Bugün bana bir şey oldu…

Ciddi bir şey değil.

Neden bu şekilde konuştuğumu...

...bilmiyorum. Bana bir şey oldu.

...gibi değil de...

ben sadece, kiminle konuşacağımı bilemedim.

David.

David.

Ne?

Ne oldu?

Dinle…

...biliyorsun, perşembe günü...

...teras korkuluklarını seçiyoruz.

En ince olanı seçin.

Sütun yok.

Ve Hugo ile yeni menüye son düzenlemeyi yapın.

Menü Hugo'nun bilgisayarında.

Sorun olmayacaktır. Halledebilir misin?

Dinliyor musun yoksa uyuyor musun?

Dinliyorum.

Ne diyordun?

Restoranın nasıl işletileceğini anlatıyorum.

Nerede olacaksın?

Kiraz ağaçlarını görmek için Kore'de.

Kiraz ağaçları mı?

Evet. Şimdi gitmem gerek,

tam sezonu.

Yani bir süre uzakta olacağım bu...

...yüzden restoranın anahtarları sende.

Suzanne sana yardım edecek...

...ama yetki sende, tamam mı?

Bordeaux'daki işim ne olacak?

Bana bir iyilik yap işte! Zor bir şey değil. Sana...

...20 yıldır yardım ediyorum. Şimdi sen bana yardım et.

Tamam mı?

Baba bekle.

"Baba bekle" ne?

Buna yeni mi karar verdin?

Evet.

Merhaba, Soo.

Merhaba.

Kiraz ağaçlarının çiçek açtığını görmeye geliyorum.

Affedersiniz.

Yani demek istediğim...

Pardon?

Lütfen telefonunuzu kapatır mısınız?

-Tabii. -Teşekkürler.

...Bir sonra ki uçuşla ordayım.

Evet. Yarın akşam 8.30'da.

Seul' de akşam yemeğine ne dersin?

Tamam Stephane, havaalanında görüşürüz.

Buradayım sen neredesin?

Buradayım sen neredesin?

Affedersiniz! Affedersiniz!

Bu gerçekten...

çok iyi.

Bu baya etkili.

Çünkü bunu...

Pardon? Pardon?

Şey alabilir miyiz? Biz…

Daha fazlasından. Hepimiz için. Herkese.

Tamam.

Onlar senin kiraz ağaçların mı baba?

Teşekkürler.

Şampiyonlar kahvaltısı. Ben buradayım.

Bana mesaj atman yeterli.

Endişeleniyorum. Bir şey mi yaptım? Söyle bana.

Nasıl oldu bayım?

İzin verirsen, seninle fotoğraf çekilebilir miyim?

Sorun olur mu?

Çekilebilir miyim?

Teşekkür ederim.

Selam Stephane, benim, Catherine.

David bana Kore'ye kiraz ağaçlarını...

...görmeye gittiğini söyledi.

Sanırım biriyle buluşacaksın.

Kim olduğunu bilmiyorum ama...

...içgüdülerini takip etmen harika bir şey.

Güzel bir enerji bu.

Çok cesursun.

Ve bilmiyorum…

…bu beni etkiledi.

Kendine dikkat et.

Hoşça kal.

Evet, Suzanne?

Hayır, ama…

…bunu çözebilirsin.

Her seferinde aramayın.

Geziyorum, keşfediyorum.

Tüm dükkânları

tarlaları. İnanılmaz. Vahşi doğayı görmen lazım.

Muhteşem.

Şehir çok büyük ve kalabalık.

Sokaklar çok hareketli.

Evet.

İnsanlar çok iyi ama gerçekten meşguller.

Sokakta seni fark etmiyorlar.

Çok seyahat etmedim ama burası garip.

Kendini görünmez hissediyorsun.

Az önce biri yanımdan bakmadan geçip gitti.

Ben bir restoranda çalışıyorum.

Aşçıyım.

Pişirmek?

Bak.

Bu…

İki saat erken geldik.

Yenildik.

En azından cezası yok.

Çok ilerideyiz.

Kesinlikle.

11 saatlik bir uçuştu. Lanet olsun.

Balık iyi mi?

Herkese uyar mı?

Balıkla aranız nasıl?

-İyi. -Tamam.

Affedersiniz, şey alalım…

…balık?

Hayır, bu yemek değil kahvaltı menüsü...

Kahvaltı menüsü…

Öğle yemeği olur mu?

Tamam. Öğle yemeği menüsü iyi.

O zaman herkes için öğle yemeği menüsü alabilir miyiz?

Tamam.

Geleceğini söyledi,

o yüzden, ona inanmamam için bir sebep yok.

Ne zaman geldin?

Üç gün önce.

Üç gün önce mi?

Üç gündür bekliyor musun? Seul'de mi?

Havaalanında üç gün.

-Orada mı uyuyorsun? -Evet.

Son üç gündür mü?

Evet.

Biraz uzun.

Kız arkadaşın tekneyle mi geliyor?

Buraya gelmesi 3 gün mü sürüyor?

Fransız grevleri bile o kadar uzun değil.

Aslında, gerçek şu ki…

…bazı şeyleri zorladım. Tam olarak zorlamak...

...değil de ısrarcıydım. Fazla ısrar ettim.

Bu doğru.

Ona zaman tanımadım. Düşünmeye ihtiyacı var, gerçekten...

...ama ilişkiler zaman alır. Fakat geleceğini biliyorum.

Bence yaptığın şey çok cesurca.

Hayır,

siz hepinizin yaptığı şey. İşte cesurca olan bu.

Ne?

Ciddiyim. Bilinmeyen takımlarla karşılaşmak için...

...dünyayı dolaşmak...

Bu sadece basketbol. Bizim işimiz. Deplasman...

...maçları iki kat daha fazla sayılır.

Son bir fotoğraf, beyler.

4308 TAKİPÇİ

Koç, pizza senden mi?

Fransız Aşık o burada! Onunla yeni tanıştık! Havalimanı!

Burada olduğum için mutluyum.

Seni bekliyorum.

Seni bekliyorum.

Seni bekliyorum.

Ne oldu?

Ne?

Gelmemi mi istiyorsun?

İyi akşamlar.

Son çevrim içi: Beş gün önce.

Pardon? Affedersiniz?

Menüde ördek var mı?

Ördek var mı?

Açıklamaya çalıştığım şey, ben bir aşçıyım.

Fransa'da bir restoranda. Orada ördek pişiriyorum.

Benim spesiyalim de ördek…

Ördek.

Bitirdiniz mi?

Aşçıyla görüşebilir miyim?

Şef ile?

Onunla konuşmak isterim…

Affedersiniz?

Merhaba. Ben, ben de senin gibi aşçıyım.

Bak, bak.

Hızlı olacağım.

Fransa'da bir restoranım var.

İşte burası.

Aynı senin gibi yemek yapıyorum.

Bakmak ister misin?

Beni takip et, takip et.

Mutfak. Mutfak.

Tamam, tamam.

Salope.

Sen çok iyi bir aşçısın.

Gerçekten güzeldi. Çok güzel, bravo.

Teşekkürler, teşekkürler.

Harika.

Korece "ördek" nasıl söylüyorsun?

-Kanyanjun? -Kanganjun.

-Kanganjun. -Kanganjun. Evet.

Stephane.

Tamam.

Hadi bakalım.

Gayet iyi, değil mi?

-Neredeyse. -Güzel, güzel.

Franco Koreli Ördek Şefi.

Bu ne?

Güzel mi?

Restoranda yaptım.

Aşçıyla birlikle.

Koreli şefle beraber.

Kahretsin.

Hadi bakalım. Hadi.

Çekilin, çekilin. Çekilin.

Bu beni ünlü yapmıştı,

emin olabilirsin.

74 yılında. Sen daha doğmamıştın.

Devam et.

Spor yapıyordum orada.

Pardon, bir tane daha alabilir miyim lütfen?

Son çevrimiçi 7 gün önce.

Buradayım. Eğer burada değilsen hiç iyi değil.

Yakında görüşürüz.

Zor bir yol seçtin.

İçgüdülerini hiç sorguladın mı?

Onlar ne kadar güvenilir?

Beklemeye dayanamıyorum.

Harekete geçmeliyim.

Dış dünyayla yüzleşmeye hazır mısın?

Eğer onu bulursan, konuş onunla.

Neden bir haftadır havaalanında olduğunu düşündün mü hiç?

Ona aşık oluyorsun.

O kılıçla ne yapıyorsun? Bunun beni...

...geri kazanacağını mı düşünüyorsun?

Neden gelmediğini öğrenebilir miyim?

Neden bütün hafta cevap vermedin?

Soru sormayı bırak.

Beni yoruyorsun.

O haklı.

Sen neredesin? Bilmiyorum. Ben buradayım.

Seni seviyoruz.

Kendine bir hayat bul.

Ne?

Soo.

Tek tanıdığım o.

Biz aslında hiç buluşmadık.

Henüz.

Bu da ne?

Tabii, üzgünüm.

Hayır, çıkmadım.

Ben bekledim.

Evet.

Evet, evet.

Evet.

-Stephane. -Evet?

Fotoğraf mı?

Tamam.

Baba, ne oluyor? Ara beni!

Bernard fotoğrafını gazete de görmüş.

Neler oluyor? Ne yapıyorsun?

Neden fotoğraf çekiyorsunuz?

Anlamıyorum, neden fotoğraf çekiyor musunuz?

Özür dileriz.

Lanet olsun…

Pardon? Affedersiniz?

Hayır, ben, teşekkürler.

Fransız Aşık lütfen! Lütfen Fransız Aşık bekle!

Teşekkürler Soo. Çok ilginç bir tatil geçiriyorum.

Fotoğraflarımı görmüş olmalısın hepsi senin sayende.

Belki de senin yüzünden aslında.

Senin hakkında pek bir şey bilmiyorum.

Şimdi seni aramaya korkuyorum, bodrum gibi bir yerdeyim.

Ve bir dolandırıcıyla karşılaşmaktan çekiniyorum.

İlk günden beri beni yönlendiriyorsun.

Ben de takip ettim.

Bir aptal gibi... Beklemiyordum ama geldim. Ne kadar acınası.

Bazen var olup olmadığını bile merak ediyorum.

Affedersiniz?

Evet.

Bu binayı biliyor musun?

Bu binayı. Evet.

Bu binaya gitmek için nerede inmem gerekiyor?

Sağ ol.

Merhaba.

Merhaba.

Belki bana yardımcı olabilirsiniz.

Şeyi arıyorum, bu kadını arıyorum.

Bekle.

Bir kadın.

Bir kadın arıyorum.

Zayıf...

Uzun, uzun koyu saçlı…

-Uzun saçlı? -Evet, bazen atkuyruğu yapıyor.

Sanırım burada çalışıyor.

Şey gibi gözüküyor…

Özür dilerim. Özür dilerim.

Soo!

Soo!

Merhaba.

Merhaba.

Seyahatin iyi geçti mi?

Harika, evet.

Kore'yi ziyaret etmek için iyi bir zaman.

Yani Soo…

Lütfen.

Sonunda seninle tanıştığım için mutluyum.

Hadi bir yerlere gidip konuşalım.

Beni bekleyen biri var.

Ben de seni bekledim.

Bilirsin…

Yani hepsi kafamın içinde miydi?

Belki de.

Beni tanımıyorsun.

Birazcık.

Konuşmalarımız…

...değiş tokuşlarımız.

-Çünkü aylardır… -Aynen öyle.

Ama sen buraya gelerek her şeyi mahvetmeye karar verdin.

Çok üzücü.

Şimdi çok utanıyorum, sen de öyle.

Ben mi?

Evet, görebiliyorum.

Deli gibi adımı her yere yazmışsın, @soo. b7.

Bu işin nasıl kontrolden çıktığının farkında mısın?

Valizin sesi seni rahatsız etmiyor mu?

Yok, hayır.

Comme

Neden gelmedin?

Hala anlamıyorsun.

Hayır.

Anlayamazsın. Nunchi'yi bilmiyorsun.

Hayır, Nunci'yi bilmiyorum.

"Nunchi"

Nunchi.

Fransızcada Nunchi diye bir kelime yok.

Ne kadar doğru.

Sana Korece'ye çevrilemeyen bir sürü kelime sayabilirim.

Devam et.

Bu kolay: Baram Machida.

Tabii, tamam.

"Nunchi" başkalarının ne,

istediğini anlamak anlamına geliyor.

Onların söylemesine gerek kalmadan.

Bu duygusal zekadır. Soru sormadan ve bencil olmadan,

başkalarının ruh hallerini keşfetmektir.

Nunchim olmadığını nereden çıkardın?

Bunu kanıtlıyorsun.

Belki daha önce mümkün olabilirdi.

Ama şimdi her şeyi söylemek zorundayız.

Hayat böyle: Düz ve vasat. Şu halimize bak.

Abartıyorsun.

Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

Ben bir sanatçı değilim.

Evet öylesin.

Çok güzel resim yapıyorsun.

Hayır ben ressam değilim.

Senin tablolarını komşum yaptı.

Komşun mu?

Peki…

Gerçek adın Soo mu? Bana şimdi söyleyebilirsin.

Seni almaya gelmediğim için özür dilerim.

Anlayacağını düşünmüştüm.

Nunchi.

Aynen öyle, nunchi.

Bana Fransızca'yı büyükannem öğretti.

Öyle mi?

Japonya'da tanıştığı bir Parisliye âşık oldu.

Gerçekten mi?

Fransa onun saplantısı haline geldi.

Nadiren görüşüyorlardı ama birbirlerine çok yazıyorlardı.

Belki de ona âşık olurdun.

Şimdi hayatta değil.

Üzgünüm.

Evet.

Şimdi ne yapıyoruz?

Gerçek hayata hoş geldin.

-Şu ekranı görüyor musun? -Evet?

İşte orası...

Fotoğraflarını çekildiği yer orası.

Öyle mi?

Ne zaman geri dönüyorsun? Neredesin?

Yakında. Seoul'dayım.

Yarın ne yapacaksın?

Namsan parkındaki kiraz ağaçlarını göreceğim.

Nasılsın oğlum?

Buradayım.

Bunu geçemem.

Ludo! Ludo! Ludo!

Ludo!

Ludo!

İyi misin?

Neden buradasın?

Sana buradayım yazdım.

Ama burada ne yapıyorsun?

Seni arıyorum.

Annem endişeli.

Haberleri, fotoğrafları gördü.

Endişelendiği için geldik.

Geldik? Onunla mı geldin?

Hayır. David'le geldik.

Harika.

Onu aramalıyım.

Fikrini değiştirirsen diye parklara ayrıldık.

Siz ikiniz fazla karmaşıksınız. Her şeyi abartıyorsunuz.

Sinyal yok.

Her tarafım…

Ama seni gördüğüme sevindim.

Benim.

Babamı buldum.

Beni geri ara, kafayı yedi.

Dön bana.

Burada gördüğün her şey Seul'ün onda biri.

Sen iyi misin? Ne kullandın?

Bayıldım!

Burada çok çılgın bir mimari var.

Cevap vermiyor. Bir elmanın iki yarısı ne serseri ama.

Büyükbabanın gözlerini almışsın.

Her zaman şaşkın bir bakışı vardı.

İçi çok parlak ama…

inanılmaz derecede keskin. Çok dokunaklı. Çok şirin.

Ne?

Annemi arayıp onu rahatlatacağım.

Hayır, hayır bekle. Arama.

Benim için endişelenmesi hoşuma gidiyor.

Onu kaybettin artık.

Hayır.

Hiç sanmıyorum.

Benimle konuşacak mısın artık?

Ne?

Ne hakkında?

Sana ne oldu?

Bana ne mi oldu?

Bu çok güzel. İnanılmaz bir gökdelen.

Kraliyet Bahçesi'nde sadece ruhlar için,

büyük taşlardan yapılmış bir yol vardır.

Yani ruhların yolundan yürüyemezsin,

sadece yanından geçebilirsin.

Neredeyiz biz?

Bu benim babam mı?

Belki de. Kim bilir?

"Endişelendik" demiştin.

Üzgünüm Ludo, ben endişelenmeliydim.

Bu benim işim.

Senin değil.

Ne yapıyorsun? Otele geri dönelim.

Bekle.

David mi?

Evet.

Bilmiyorum. Evet, ben onun kardeşiyim.

O bir kız.

Evet isterim, teşekkürler.

David, bu numara nedir?

Tamam.

Ben babamla birlikteyim.

Evet.

Sen neredesin?

Açıklayacağım.

Neredesin?

Tamam.

Tekrar et.

Hecele.

Tamam.

Ne saçma!

-Ne olmuş? -Hiçbir fikrim yok.

Şarjı yok, yiyecek almaya gitmiş.

Kyuanyan'da.

Çatal, restoran demek olmalı.

Restoranları çatalla işaret ediyorlar,

yemek çubuklarıyla değil.

Ne kadar garip.

Bu onun restoranı mı?

Hayır.

Bin restoran var, bir değil.

Her şeyi alabilirsin.

Bu çok tatlı.

Ve çok hafif.

Hazırlanıyorlar.

Bütün bu balıkları doğruyorlar.

Sonra sebzeler, acı biber, sarımsak,

susam, sıcak su ve sonra servis ediliyor.

Kahretsin, yemeyi seviyorlar!

Kurutulmuş balık, bolca kurutulmuş balık!

Bir fotoğraf…

Muhteşem.

Kılkuyruğu balığı.

Havaalanındaki aşçı bundan bahsetti.

Ama tadına bakmadım.

Doğadayken şeffaf ve yakalandığında da opaktır.

Tamam.

Gel hadi.

Burası çok vahşi.

Ben...

Kardeşin çok zeki.

Nasılsın?

-Ben Ludo. -Jane.

-İyi misin? -Evet. Seni burada görmek garip.

Tanıştırmayacak mısın?

Jane, bu babam.

Sormayacak mısın?

Ne soracağım?

Restorana kimin baktığını?

Sen ve Suzanne, değil mi?

Kocası da kasada.

Bernard! Onu tamamen unutmuşum.

Sonunda tekrar bir araya geldiler. Peki ya Hugo?

Hugo...

Ona öğrettiğin her şeyi yapıyor.

Uygulamada insanlara hakaret ediyor.

David bana restoranda olduğunuzu söyledi?

Sanırım eskiden öyleydim.

Oğlunuz çok tatlı.

Teşekkür ederim.

İki oğlum da çok iyidir.

Babamı duydunuz mu?

Gerçekten çok tatlı.

Bizi sevdiğini söylüyor.

Sanırım bu bir ilk.

-Sanırım biraz soju içeceğiz. -Soju, lütfen.

Şerefe evlat.

-Sana, baba. -Şerefe.

Ne oldu yani? Bize söyleyecek misin?

Soo, SooSoo?

Bilmek istiyoruz.

Gerçekten bilmiyorum.

Geldiğim için heyecanlanmadı.

Yani?

Sana annemi mi hatırlatıyor?

Evet.

Sanırım batırdım.

Sans blague

Şaka yapmıyorum.

Burada değil, daha önce.

Daha önce de batırdım.

İkiniz konusunda.

Yoldan çıktım.

Gençlik…

Buraya gelmemeliydim.

Resimler yeterliydi.

Göstermek istediğim tek şeydi,

ben de öyle yapmalıydım. Gerisi kimin umurunda?

Hiç mantıklı değildi.

Kore'de daha da az nunchi yok.

Az önce Nunchi mi dedin?

Evet, ben pek nunchi değilimdir.

Ama Fransızlar genel olarak pek nunchi değiller.

Yanlış anlamayın ama oğlunuz David de nunchi değil.

Evet.

O da değildir.

Kesinlikle.

-Ne? -Hiç.

Belediye Başkanıyla kaçamak mı yaptın?

Ne? Amaya mı? Hayır, asla.

Hadi ama. Kötü biri değil.

Az önce ona oy verdim.

Peki tamam.

O evli.

Eğer evliyse…

Ben de evliyim, biliyorsun.

Neye gülüyorsunuz?

Babam belediye başkanıyla kaçamak yaptı diye gülüyoruz.

Yapmadım, hayır.

Faks servisi.

Yaşlandıkça daha da kötüleşir.

Göreceksin.

Hala neye benzediğimi bilmiyorum.

Hadi, hadi yap ukalalığını.

Ne oldu?

Şey gibi. Yüzün şey olduğunda…

Tercüme et, bu çok zor.

Kendine ne kadar uzun bakarsan o kadar yabancılaşırsın.

Evet. Doğru, sonra bir bakıyorsun yıllar geçiyor.

O yüzden yaşayın, etrafa bakın,

yemek yiyin, ilgi duyun, odaklanın.

Evet.

Her şeyi duyumsa.

Duyumsa, aynen öyle. Duyumsamak…

-Beğendin mi? -Evet.

-Eğer Seul'a geleceksen… -Hayır.

İnanılmaz bir şey.

Geç saatlere kadar uyuyabiliriz. Uçak saat 2‘de.

-Selam. -Merhaba.

Sana katılabilir miyim?

-Evet, lütfen. -Teşekkürler.

David uyudu.

Evet, Ludo da öyle.

Ben de bir tane alabilir miyim?

Benim değil aslında,

Ludo için içerdim.

Teşekkür ederim.

Sen iyi bir adamsın.

-Görüşürüz. Hoşça kal. -Güle güle.

İki hafta sonra görüşür müyüz?

Evet, belki.

O kim?

Bir hanımefendi…

Harika bir hanımefendi.