Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,680
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,560
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
Не забыли, шлют издалека.
4
00:00:26,560 --> 00:00:31,200
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,400
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,240 --> 00:00:49,320
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,240 --> 00:00:57,680
Идет война на память лет.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,240
Идет война...
12
00:01:19,640 --> 00:01:22,080
-Чего так поздно на учет встаешь?
13
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
-Загулял малехо.
14
00:01:26,120 --> 00:01:29,360
-Было бы, чего гулять.
-Ну, я вообще-то воевал.
15
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
-И чего теперь?
16
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
Чего, думаешь, Бога за бороду поймал?
-Ну, выжил - уже неплохо.
17
00:01:35,920 --> 00:01:37,200
-Неплохо.
18
00:01:40,600 --> 00:01:44,320
Неплохо пивка с утра дернуть.
19
00:01:45,720 --> 00:01:47,240
Вот это неплохо.
20
00:01:47,240 --> 00:01:51,720
А тут головой думать надо. Помни,
это не армия - не дембельнешься.
21
00:01:51,720 --> 00:01:52,880
Это навсегда.
22
00:01:57,720 --> 00:02:00,400
-Спасибо. До свидания.
-Давай.
23
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
Выжил он...
24
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
Это только начало.
25
00:02:30,680 --> 00:02:34,360
-Ужас какой. Может, пьяный был?
-Может.
26
00:02:34,360 --> 00:02:37,760
У мужиков что рыбалка, что охота -
все одинаково.
27
00:02:37,760 --> 00:02:39,320
Наливай - да поехали.
28
00:02:39,320 --> 00:02:41,200
-Все равно жалко.
29
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
-Привет, девчонки.
30
00:02:44,160 --> 00:02:47,640
-Нашла девчонок. Здравствуй.
-Привет.
31
00:02:47,640 --> 00:02:50,080
-А что вы такие? Случилось что?
32
00:02:50,080 --> 00:02:51,520
-Случилось.
33
00:02:51,520 --> 00:02:52,960
А ты не знаешь?
34
00:02:53,400 --> 00:02:56,640
-Нет. Что?
-Егор Брагин на рыбалке утонул.
35
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
-Сегодня выловили.
36
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
-Как?
37
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
Правда?
38
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
-Что это с ней?
39
00:03:11,080 --> 00:03:12,760
-А кто ее знает?
40
00:03:12,760 --> 00:03:15,240
-Денег сунь побольше, не жмотись.
41
00:03:15,240 --> 00:03:18,600
И припугни, чтобы не трепались.
Не мне тебя учить.
42
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
-Сделаю, командир.
43
00:03:20,800 --> 00:03:24,720
Я тут подумал, может,
мне отвалить на время? От греха...
44
00:03:24,720 --> 00:03:26,360
-Кончай трепыхаться.
45
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
Слушай, Контрабас,
все будет пучком.
46
00:03:28,720 --> 00:03:32,160
Или ты мне не веришь, солдат? Выйди!
Я не тебе.
47
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
-Это ты Егора?
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,440
-Я тебе перезвоню.
49
00:03:41,640 --> 00:03:44,200
Ты не видишь, что я говорю по делу?
50
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
-А за что ты Егора убил?
51
00:03:55,280 --> 00:03:59,960
-Я Егора не убивал,
он сам за борт выпал.
52
00:03:59,960 --> 00:04:04,040
-Ты врешь, ты теперь все время врешь.
53
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
-Рай.
54
00:04:09,400 --> 00:04:10,840
Рай, ну хватит, ну...
55
00:04:10,840 --> 00:04:15,040
-Господи, ты не понимаешь,
что ты нашу жизнь коту под хвост?
56
00:04:15,040 --> 00:04:17,400
-Ничего не будет с твоей жизнью.
57
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
-Не будет.
От меня уже люди шарахаются.
58
00:04:20,960 --> 00:04:24,920
-Шарахаются люди, а ты не суй
свой нос куда не следует.
59
00:04:24,920 --> 00:04:28,400
Не трогал я Егора.
А остальное тебя не касается.
60
00:04:28,400 --> 00:04:29,840
-Меня не касается.
61
00:04:31,040 --> 00:04:33,280
Ну и сволочь же ты после этого!
62
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
-Полегче, Раиса.
63
00:04:36,160 --> 00:04:41,760
-Ты мне вот что скажи -
Женьку моего могут посадить?
64
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
-У нас кого угодно могут посадить.
65
00:04:47,480 --> 00:04:51,080
А сын твой не ангел с крыльями.
66
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
67
00:04:52,760 --> 00:04:56,040
Гони, слышишь, гони их всех.
Меня нет.
68
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Кто?
69
00:04:57,600 --> 00:04:59,920
-Ильин это, участковый.
70
00:05:02,760 --> 00:05:04,040
-Здравствуйте.
71
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
-Хозяин дома?
72
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
-Болеет. Что ему передать?
73
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
-Разговор серьезный.
74
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
Уголовный розыск.
75
00:05:15,200 --> 00:05:17,920
-Тут стойте. Сейчас позову.
76
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
-Да, небогато.
77
00:05:25,280 --> 00:05:27,520
-Ага. А я-то думал...
78
00:05:29,520 --> 00:05:32,800
-Чего надо?
-Здравствуйте, Константин Николаевич.
79
00:05:32,800 --> 00:05:35,320
Я провожу проверку по факту смерти
80
00:05:35,320 --> 00:05:38,160
Шестаковского Александра
Владимировича.
81
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
Это ведь ваш кадр, так?
-Да, наш.
82
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
Жалко парня.
83
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
-Сказали, что он с крана упал.
Вы это видели?
84
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
-Нет, не видел.
85
00:05:46,840 --> 00:05:49,360
Я дома был, на работу не ездил.
86
00:05:49,360 --> 00:05:50,880
У самого травма.
87
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
-А что у вас с рукой?
-Домкрат сорвался.
88
00:05:53,600 --> 00:05:54,880
-Ясно.
89
00:05:54,880 --> 00:05:58,000
Мы к вам на работу едем
работников опрашивать.
90
00:05:58,000 --> 00:06:01,960
Вы с нами поедете или как?
-Да, с вами. На улице подождите.
91
00:06:03,600 --> 00:06:05,280
-Константин Николаевич.
92
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Про Брагина слышали?
93
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
-Да, слышал.
94
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
Жена из магазина на хвосте принесла.
95
00:06:17,440 --> 00:06:18,680
Это правда?
96
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
-Правда.
97
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Жалко Палыча.
98
00:06:21,920 --> 00:06:23,200
-Очень жалко.
99
00:06:23,960 --> 00:06:25,400
Хороший мужик был.
100
00:06:31,600 --> 00:06:34,880
СТУК В ДВЕРЬ
101
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
-Открыто.
102
00:06:42,880 --> 00:06:44,400
Здрасте, баба Катя.
103
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
-Жень...
104
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
Слыхал, какое горе-то?
105
00:06:49,800 --> 00:06:52,640
Егорка Брагин утонул.
106
00:06:54,360 --> 00:06:55,480
-Как это?
107
00:06:55,480 --> 00:07:00,320
-А вот так, пошел на рыбалку свою -
и каюк.
108
00:07:01,760 --> 00:07:04,080
Мне бабы в магазине сказали.
109
00:07:05,480 --> 00:07:08,120
Я ж его с малолетства помню.
110
00:07:09,800 --> 00:07:12,840
Ой, беда-то какая.
111
00:07:13,720 --> 00:07:15,520
Ты ж его тоже знал.
112
00:07:16,880 --> 00:07:18,040
-Да, знал.
113
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
-Я пойду.
114
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
-Ты не говорил, что кто-то разбился.
115
00:07:31,600 --> 00:07:34,080
-Ну, разбился. Помоги.
-И что теперь?
116
00:07:34,080 --> 00:07:35,240
-Ничего.
117
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
Заплачу штраф.
118
00:07:36,520 --> 00:07:40,160
-Штраф? И все?
Больше ничего не хочешь мне сказать?
119
00:07:40,160 --> 00:07:44,000
Человек погиб, это тебя не волнует?
-А должно волновать?
120
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
Он сам полез куда не надо.
Сам свалился.
121
00:07:46,680 --> 00:07:49,400
Я из-за каждого идиота
должен слезы лить?
122
00:07:49,400 --> 00:07:52,280
Ты поможешь мне? Или нет?
-Сам справишься.
123
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
-Дура.
124
00:07:57,160 --> 00:08:02,560
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
125
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
-Алло, мам, привет.
126
00:08:08,240 --> 00:08:11,680
Мне сейчас про Егора Павловича
рассказали.
127
00:08:11,680 --> 00:08:12,960
Ты плачешь?
128
00:08:12,960 --> 00:08:14,840
-Да, плачу, сынок.
129
00:08:16,080 --> 00:08:18,120
Мне поговорить с тобой надо.
130
00:08:19,880 --> 00:08:22,040
Нет, нет, не по телефону.
131
00:08:23,120 --> 00:08:26,320
Я к тебе приеду попозже.
132
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
Можно?
-Да, конечно.
133
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Это же твой дом.
-Спасибо тебе.
134
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
ПЛАЧЕТ
135
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
-А мог он удариться обо что-то?
О лодку, что ли?
136
00:08:40,920 --> 00:08:46,760
-Теоретически - мог бы, но тогда
характер повреждения был бы другим.
137
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
Ссадины бы остались, а их нет.
138
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
-Думаешь, ударил кто-то?
139
00:08:51,160 --> 00:08:55,280
-Вот на это больше похоже,
но точно скажу после вскрытия.
140
00:08:58,160 --> 00:09:01,080
-Мне только сейчас сказали.
Было вскрытие?
141
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
-Тебя почему на работе нет?
142
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
-Я рапорт подал.
-А я знаю.
143
00:09:06,760 --> 00:09:07,840
Это я знаю.
144
00:09:07,840 --> 00:09:10,880
Но приказа о твоем увольнении
пока еще нет.
145
00:09:10,880 --> 00:09:12,600
-Я могу зайти к нему?
146
00:09:12,600 --> 00:09:13,960
-Иди.
147
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
Потом поговорим.
148
00:09:17,120 --> 00:09:20,360
-Сейчас бы к морю, на пляжик,
коктейльчик.
149
00:09:23,360 --> 00:09:26,880
-Он действительно рапорт подал?
-Действительно.
150
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
-Лоханулся Эдик.
151
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Такое креслице упустил.
152
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Поторопился, бывает.
153
00:09:33,640 --> 00:09:37,680
-За что ты его так не любишь?
-Да плевать мне на него.
154
00:09:37,680 --> 00:09:41,120
Там санкцию на обыск по Мурину
обещали, заедем?
155
00:09:41,120 --> 00:09:43,880
-Езжай без меня, я сама доберусь.
-Понял.
156
00:10:07,800 --> 00:10:09,920
-Я не знаю, что тебе сказать.
157
00:10:11,160 --> 00:10:14,240
Я за свою жизнь столько ребят
проводила.
158
00:10:14,240 --> 00:10:16,760
Сама не могу никак к этому
привыкнуть.
159
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
-У него дочь осталась.
160
00:10:22,680 --> 00:10:25,880
Надо сообщить как-то.
Она в Москве, кажется.
161
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
-А я видела, он письмо писал.
162
00:10:28,600 --> 00:10:29,840
Наверное, ей.
163
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
Значит, адрес есть.
164
00:10:32,360 --> 00:10:33,560
-Нет адреса.
165
00:10:35,800 --> 00:10:38,840
Он эти письма в сейфе хранил,
там пачка целая.
166
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
Он как-то напился, рассказывал мне,
167
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
что просто писал,
не знал, куда отправлять.
168
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
-Ладно.
169
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
Пойдем, Эдуард Борисович.
170
00:10:49,480 --> 00:10:53,480
Довезешь ты меня по старой памяти
и поговорим.
171
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
Есть о чем.
172
00:11:05,440 --> 00:11:24,880
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
173
00:11:24,880 --> 00:11:26,680
-Вот тут мы его нашли.
174
00:11:28,200 --> 00:11:29,880
-А чего он наверх полез?
175
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
-Да кто его знает.
По работе надобности не было.
176
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
-Кто-нибудь видел, как он падал?
177
00:11:37,920 --> 00:11:42,200
-Да никто не видел, начальник.
Говорю же, уже на земле нашли.
178
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
Как он умудрился?
179
00:11:44,520 --> 00:11:46,200
-Я, конечно, не эксперт,
180
00:11:46,200 --> 00:11:49,920
но при падении с такой высоты
такие травмы не получают.
181
00:11:51,280 --> 00:11:52,600
-Всякое бывает.
182
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
-Что-то у вас часто всякое бывает.
183
00:11:55,840 --> 00:11:59,800
Одного по горлу полоснули,
другой расшибся на ровном месте.
184
00:12:01,080 --> 00:12:03,960
В тот день кто еще работал?
-Да все те же.
185
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
-Ясно.
186
00:12:05,520 --> 00:12:07,320
Ну, давайте их по одному.
187
00:12:12,840 --> 00:12:14,600
-Бойцов предупредил?
188
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
-Обижаешь.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
-Подожди.
190
00:12:33,200 --> 00:12:36,360
Здесь поговорим.
А то там, на работе, не дадут.
191
00:12:40,160 --> 00:12:42,720
-Мне отец не звонил.
Я не знаю, где он.
192
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
-А я тебя о нем и не спрашиваю.
193
00:12:44,880 --> 00:12:46,320
-А что тогда?
194
00:12:49,040 --> 00:12:51,960
-История одна у меня
по молодости была.
195
00:12:51,960 --> 00:12:53,400
Влюбилась я.
196
00:12:55,240 --> 00:12:58,840
Я тогда по театрам шастала -
"Таганка", "Современник".
197
00:12:58,840 --> 00:13:01,600
Вот мы в "Современнике"
и познакомились.
198
00:13:01,600 --> 00:13:06,160
Красивый такой, начитанный,
с артистами за ручку.
199
00:13:07,640 --> 00:13:10,680
Как сейчас говорят,
крышу-то у меня и снесло.
200
00:13:13,560 --> 00:13:16,720
А потом оказалось,
цеховики его ко мне подвели.
201
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
Вычислили дуру.
202
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
-А дальше что?
203
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
-А дальше я беременная.
204
00:13:27,200 --> 00:13:31,280
А он требует, чтобы я кое-какие
материалы из дела выкрала.
205
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
Вот тебе и выбор.
206
00:13:35,400 --> 00:13:36,640
Чего смотришь?
207
00:13:36,640 --> 00:13:39,680
Посадила я его и всю шайку.
208
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Моя любовь - это мой выбор.
209
00:13:44,520 --> 00:13:48,760
А у него никакой любви и не было.
Голый, извините, расчет.
210
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
-А ребенок?
211
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
-Не было ребенка.
212
00:13:59,800 --> 00:14:02,920
Отца твоего в Шереметьево
вечером задержали.
213
00:14:05,160 --> 00:14:06,320
Чего молчишь?
214
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
-Как он?
215
00:14:15,120 --> 00:14:17,520
-Нормально. Жив-здоров.
216
00:14:17,520 --> 00:14:21,160
Показания пока не дает,
но, я думаю, это дело времени.
217
00:14:22,480 --> 00:14:24,080
Скажи-ка мне честно.
218
00:14:24,880 --> 00:14:28,800
Ты ведь не из-за отца рапорт
этот нацарапал?
219
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Или я ошибаюсь?
220
00:14:30,280 --> 00:14:31,800
-Нет, не только.
221
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
-Егор твой рапорт не подписал,
не успел.
222
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
Так что думай.
223
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
Все можно вернуть назад.
224
00:14:45,840 --> 00:14:47,200
Время у тебя есть.
225
00:14:47,960 --> 00:14:51,800
-Время у меня, может, есть,
но у меня нет другого выхода.
226
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
-Какая чушь собачья!
227
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
Нету у него выхода другого.
228
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
Выход всегда есть.
229
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
Вот вопрос, нравится тебе этот выход
или нет.
230
00:15:02,600 --> 00:15:05,040
Тебе, как я понимаю, не нравится.
231
00:15:05,040 --> 00:15:06,160
-Нет.
232
00:15:12,200 --> 00:15:13,440
-Мда...
233
00:15:14,800 --> 00:15:18,200
Ты другим человеком из этой поездки
вернулся.
234
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Не отнекивайся, я вижу.
235
00:15:24,600 --> 00:15:25,760
Что там было?
236
00:15:33,720 --> 00:15:37,240
Ну, молчи сиди, раз упертый такой.
237
00:15:37,240 --> 00:15:39,920
Я пошла, у меня дел полно.
238
00:15:45,440 --> 00:15:48,400
-И больше ты ничего не видел?
-Нет.
239
00:15:48,400 --> 00:15:51,280
-Он кричал, когда падал?
-Не, я не слышал.
240
00:15:51,280 --> 00:15:55,400
-Ладно, распишись тут и тут.
241
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
Число поставь.
242
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Ильин!
243
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
-Да?
-Ты свободен.
244
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
Следующего давай.
245
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
-Заходи.
246
00:16:08,800 --> 00:16:10,720
-Капитан, дорогу.
247
00:16:10,720 --> 00:16:14,080
Я поприсутствую, не возражаешь?
-Возражаю.
248
00:16:17,880 --> 00:16:19,000
-Хорошо.
249
00:16:22,200 --> 00:16:26,320
-Значит так, пока все кувырком,
руководство я взяла на себя,
250
00:16:26,320 --> 00:16:28,880
как старший по званию
и по должности.
251
00:16:28,880 --> 00:16:32,800
С областными все согласовано.
Рапорт я тебе не подпишу.
252
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
Так что езжай к Егору домой
253
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
и расспроси соседей,
может, кто чего видел.
254
00:16:38,520 --> 00:16:42,800
Вскрытие вскрытием, а печенка чует,
помогли Егору Павловичу.
255
00:16:42,800 --> 00:16:44,760
-Есть.
-Вот-вот.
256
00:16:44,760 --> 00:16:48,000
И делом займись. Работать некому.
257
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
А потом возвращайся.
258
00:16:49,960 --> 00:16:52,560
Ты упертый, а я еще упертее.
259
00:16:52,560 --> 00:16:55,240
Мы с тобой разговор не закончили.
260
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
-Опер, гад, страх потерял.
261
00:17:19,280 --> 00:17:21,600
-Чего, выгнал, что ли?
-Да, выгнал.
262
00:17:21,600 --> 00:17:23,160
Чего ты лыбишься, Жора?
263
00:17:23,160 --> 00:17:26,720
Если бы руки не распускал,
мы бы это не расхлебывали.
264
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
-Да ладно, командир.
Все будет пучком.
265
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
Эти споют, как по нотам.
266
00:17:31,360 --> 00:17:32,880
Жить-то хочется.
267
00:17:32,880 --> 00:17:39,400
-Лень, эти отвалят, поезжай к Женьке,
поговори с ним по-дружески.
268
00:17:39,400 --> 00:17:43,640
Нам надо знать, чем дышит
и о чем думает дружок его ментовской,
269
00:17:43,640 --> 00:17:45,360
который с нами ночью был.
270
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
-А ты сам не можешь?
-Нет, не могу,
271
00:17:48,720 --> 00:17:51,120
он со мной отказывается говорить.
272
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
-Командир, это ваши дела, семейные.
Сами разбирайтесь.
273
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
-Что значит "семейные"?
274
00:17:56,520 --> 00:17:59,280
Это всех нас касается, Леня,
ты полегче.
275
00:17:59,280 --> 00:18:02,160
-Таранов, Жору вашего заложили.
276
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Скажу, что не нашел,
но вы подсуетитесь.
277
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
-Спасибо.
278
00:18:07,840 --> 00:18:09,320
Чего стоишь? Беги.
279
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Твою ж дивизию!
280
00:18:16,760 --> 00:18:19,680
-Остапчук куда-то делся. Ищут его.
281
00:18:19,680 --> 00:18:25,240
-Ядрена мать! Ничего поручить нельзя.
Во народ! Тут сиди. Ты - со мной.
282
00:18:37,040 --> 00:18:38,280
-Остапчук где?
283
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
-Нет. Вот только что здесь был.
-Куда делся?
284
00:18:41,480 --> 00:18:43,520
-Мы не знаем. Ищут его, ищут.
285
00:18:43,520 --> 00:18:47,280
-Так, Ильин, давай под навес.
Я туда.
286
00:18:47,280 --> 00:18:49,480
-Э, ты только полегче там.
287
00:18:49,480 --> 00:18:52,080
Ты не подстрели его,
он мне еще нужен.
288
00:19:01,080 --> 00:19:02,720
-Лучше сам удавись.
289
00:19:02,720 --> 00:19:15,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
290
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
-Здравия желаю, у нас есть кто?
291
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
-Никого.
-Давай ключ тогда.
292
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
-Это кого словили?
-Да вот, красавец.
293
00:19:24,640 --> 00:19:28,880
Дал показания, что Шестаковский
с крана не падал, а забили его.
294
00:19:28,880 --> 00:19:32,520
А через 5 минут в отказ пошел.
И протокол сожрал.
295
00:19:32,520 --> 00:19:35,560
-Как так? А ты-то куда смотрел?
-Виноват.
296
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
-Да оговорил я Жору.
297
00:19:37,160 --> 00:19:39,360
Он Сашка и пальцем не тронул.
298
00:19:39,360 --> 00:19:41,760
Наказывайте.
-Даже не сомневайся.
299
00:19:41,760 --> 00:19:45,280
-Веди его к себе, сейчас я подойду,
вместе поговорим.
300
00:19:45,280 --> 00:19:46,680
-Топай. Туда.
301
00:19:50,440 --> 00:19:54,920
-Вы его с тарановского склада ведете?
-Так точно, он там работает.
302
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
-Ой, господи, напугала, Райка.
303
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
СМЕХ
304
00:20:20,280 --> 00:20:22,520
Эй, подруга, ты чего?
305
00:20:29,760 --> 00:20:31,400
-Я так больше не могу.
306
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
-Это что еще за новости?
307
00:20:38,160 --> 00:20:41,520
-Прости, Мариш, мне просто пойти
больше не к кому.
308
00:20:45,200 --> 00:20:48,440
-Рай, ты можешь толком объяснить?
-Костя...
309
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
Я его боюсь.
310
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
-Вот здрасте.
311
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
Бьет, что ли?
312
00:20:55,680 --> 00:21:00,720
-Нет, я даже не знаю, как сказать.
313
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
Мне просто страшно.
314
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
-Подруга...
315
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
Ты это дело брось.
316
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
Мужик нормальные деньги начал
зарабатывать, можно потерпеть.
317
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
-Зарабатывать...
318
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
Разве можно такие деньги заработать?
319
00:21:18,760 --> 00:21:20,960
-А вот это уже другой вопрос.
320
00:21:26,240 --> 00:21:28,400
Нет, я тебя, конечно, понимаю.
321
00:21:30,080 --> 00:21:33,680
К своему тоже пару раз полезла
с вопросами -
322
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
откуда чего берется.
323
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
-И чего?
-Ничего.
324
00:21:38,040 --> 00:21:42,760
Первый раз промолчал,
а на второй - в лоб дал.
325
00:21:42,760 --> 00:21:46,920
И на дверь вот так показывает, мол,
не нравится что - вали.
326
00:21:47,640 --> 00:21:50,840
-А теперь сидит.
-Сидит, не сидит...
327
00:21:50,840 --> 00:21:54,600
Не нашего это ума дело.
Мужики лучше знают.
328
00:21:56,320 --> 00:22:01,480
-Не знаю, может быть, ты и права,
но я так больше не могу.
329
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
-Ты чего это?
330
00:22:05,960 --> 00:22:08,280
Никак уходить от него собралась.
331
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Не дури, подруга.
332
00:22:12,120 --> 00:22:15,040
Локти потом кусать будешь.
Оно тебе надо?
333
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
А?
334
00:22:19,400 --> 00:22:21,360
Ой, хреново ты выглядишь.
335
00:22:21,360 --> 00:22:24,360
Пойдем-ка, я тебе настроение
подровняю.
336
00:22:24,360 --> 00:22:26,800
-Нет. Ты поможешь мне переехать?
337
00:22:28,320 --> 00:22:32,240
У меня вещей-то немного.
-Чего ты мне мозги канифолила?
338
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
Не знаю, что делать,
не знаю, что делать!
339
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
Все ты знаешь. Решила уже все.
340
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
Поехали.
341
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
-Оль, привет.
342
00:22:52,840 --> 00:22:56,920
-Не заходи, Руслан сейчас выйдет.
У нас Ванечка только уснул.
343
00:22:56,920 --> 00:23:00,560
-А, хорошо.
-Ты про Егора Павловича слышал?
344
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
-Да, слышал.
-Кошмар, да?
345
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
-Как Руслан?
346
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
Оклемался?
347
00:23:06,880 --> 00:23:10,160
-Жень, что у вас случилось?
-В смысле?
348
00:23:10,680 --> 00:23:14,880
-Когда он уехал ночью, он сказал,
что у тебя машина сломалась,
349
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
и с тех пор сам не свой.
350
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
-Да, было дело.
351
00:23:18,120 --> 00:23:21,600
-У тебя хоть сломалась,
а этот сам свою угробил.
352
00:23:21,600 --> 00:23:24,600
Опять столько денег нужно на ремонт.
353
00:23:24,600 --> 00:23:27,040
-Ванька чего-то пищит. Здорово.
354
00:23:27,040 --> 00:23:28,360
-Здорово.
355
00:23:33,560 --> 00:23:34,600
Ты как?
356
00:23:35,280 --> 00:23:36,400
-Живой.
357
00:23:36,960 --> 00:23:38,320
-Чего, влетело?
358
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
-Мало мне. Башку бы отвернуть.
359
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
-Ну ладно, хорош себя корить.
360
00:23:42,680 --> 00:23:44,880
Ты мне вообще-то жизнь спас.
361
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
-Хоть что-то хорошее.
362
00:23:47,520 --> 00:23:49,360
Теперь в расчете.
-Да.
363
00:23:51,320 --> 00:23:55,520
Надо думать, что дальше делать.
Само собой не рассосется.
364
00:23:55,520 --> 00:23:57,280
-Ты про Таранова?
-Да.
365
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
Он края совсем потерял.
366
00:24:00,080 --> 00:24:02,320
Дальше только хуже будет.
367
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
Надо его остановить.
368
00:24:03,720 --> 00:24:06,760
-Да, крепко ему кровь в голову
шарахнула.
369
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
А как ты его остановишь?
370
00:24:08,560 --> 00:24:11,320
Сдаваться он не собирается.
-Ну как-как...
371
00:24:15,680 --> 00:24:17,360
Мать только жалко.
372
00:24:17,360 --> 00:24:20,200
-Эй, старый, ты чего?
Ты чего задумал?
373
00:24:21,720 --> 00:24:25,240
-В том-то дело, что ничего.
Не знаю, что делать.
374
00:24:27,000 --> 00:24:28,320
Ладно, пойду.
375
00:24:29,680 --> 00:24:30,880
Давай.
-Давай.
376
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
Жек...
377
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
Чего бы ты там не решил, я с тобой.
378
00:24:42,680 --> 00:24:45,840
-А точно Егор Палыч один уезжал?
-Точно, точно.
379
00:24:45,840 --> 00:24:50,280
Он пошел, рукой мне помахал.
Я не знаю, что за напасть такая...
380
00:24:50,280 --> 00:24:54,760
-Вы не волнуйтесь, все хорошо будет.
Спасибо за помощь. Спасибо.
381
00:25:06,000 --> 00:25:09,040
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
382
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
383
00:25:12,800 --> 00:25:17,000
-Капитан Хасанов, уголовный розыск.
Можно с вами поговорить?
384
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
-Дед, иди-ка сюда.
385
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
-Здравствуйте.
386
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
-Чего надо?
387
00:25:28,640 --> 00:25:31,560
-Капитан Хасанов,
ваш сосед Егор Павлович...
388
00:25:31,560 --> 00:25:34,280
-Ксиву покажи, говорить потом будешь.
389
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
-Сейчас.
390
00:25:39,760 --> 00:25:43,280
Я ее на работе оставил.
-Угу, на работе.
391
00:25:44,600 --> 00:25:48,920
Дуй-ка ты отсюда по-хорошему,
зелен ты еще для капитана.
392
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
Постой.
393
00:25:51,400 --> 00:25:53,080
Как фамилию назвал?
394
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
-Хасанов.
395
00:25:57,880 --> 00:25:59,840
-Бориске, часом, не родня?
396
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
-Ну, сын.
397
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
-А, ну тогда понятно.
398
00:26:04,640 --> 00:26:08,680
Борька жулик тот еще,
и сынок туда же.
399
00:26:08,680 --> 00:26:11,880
Вали, пока ребра не пересчитал,
капитан.
400
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Ядрена, корень, каша.
-Извините.
401
00:26:21,920 --> 00:26:26,120
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
402
00:26:26,960 --> 00:26:30,560
Чего тебе надо, Мурин?
-А чего ты так разговариваешь?
403
00:26:30,560 --> 00:26:33,440
-Прости, просто день не задался
сегодня.
404
00:26:33,440 --> 00:26:36,360
-Мне поговорить с тобой надо.
Да, сейчас.
405
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Пока я не передумал.
406
00:26:38,440 --> 00:26:42,440
-Знаешь, где Брагин рыбачил?
Вот дуй туда. Там поговорим.
407
00:26:48,360 --> 00:26:51,880
-Ты все возишься?
Я думала, ты отпустил его уже.
408
00:26:51,880 --> 00:26:55,640
-Его не отпускать, а закрывать надо.
Уперся как баран.
409
00:26:58,920 --> 00:27:01,160
-А тебя кто так напугал-то? А?
410
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
Протокол сжевать - это не шутка.
411
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Это можно и под замок сесть.
412
00:27:05,680 --> 00:27:09,640
-Никто не пугал, сам испугался.
-Чего ты испугался-то?
413
00:27:09,640 --> 00:27:11,760
-А то, что Жору оговорил.
414
00:27:11,760 --> 00:27:13,120
-Подожди ты.
415
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
Видишь, какой он пугливый?
А ты орешь.
416
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
Тебя как зовут-то?
-Алексей.
417
00:27:20,720 --> 00:27:22,120
-Леш, дружочек.
418
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Ну вот смотри...
419
00:27:24,560 --> 00:27:27,800
Контору вашу мы сейчас прикроем,
и надолго.
420
00:27:27,800 --> 00:27:31,040
Потому что несчастный случай -
это серьезно.
421
00:27:31,040 --> 00:27:34,160
А если еще и убийство - подавно.
422
00:27:35,760 --> 00:27:40,080
Если ты боишься без работы остаться,
ты без нее уже и остался.
423
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Понятно?
424
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
Вот молодец.
425
00:27:45,120 --> 00:27:49,040
Значит, смотри, без работы остаться
ты уже не боишься.
426
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Угу.
427
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
Идем дальше.
428
00:27:53,000 --> 00:27:58,360
А кто из них тебя так напугал,
что ты протоколы стал глотать?
429
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
А?
430
00:28:00,320 --> 00:28:01,400
Это Жора?
431
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Или сам Таранов?
432
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
-Жора Остапчук сбежал.
-Да? А ты ворон считал.
433
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
Ну вот смотри, ладно, Жора отпадает.
434
00:28:14,640 --> 00:28:15,960
Остается кто?
435
00:28:15,960 --> 00:28:17,360
Сам Таранов.
436
00:28:17,360 --> 00:28:19,160
Это он тебя запугивал?
437
00:28:21,880 --> 00:28:25,240
Нет, ты можешь не говорить.
Я поняла, что это он.
438
00:28:26,480 --> 00:28:28,840
Ну в общем, Леша-Алексей, смотри.
439
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
Сейчас мы тебя отпустим.
440
00:28:32,760 --> 00:28:35,360
И ты начнешь бегать от Таранова,
441
00:28:35,360 --> 00:28:38,760
пока он тебя не догонит
или пока не сядет.
442
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
За соучастие, раз он свидетеля пугал.
443
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
Ну что, тебе лучше?
444
00:29:03,040 --> 00:29:05,240
-Мне с тобой или как?
-Тут жди.
445
00:29:22,280 --> 00:29:25,120
-Блин, давно я так не бегал.
446
00:29:25,120 --> 00:29:26,960
-Дурное дело не хитрое.
447
00:29:27,480 --> 00:29:30,000
Он тебе рассказал о своих подвигах?
448
00:29:30,000 --> 00:29:32,280
-Командир, и чего теперь?
449
00:29:32,280 --> 00:29:34,920
Мне залечь негде.
-Здесь заляжешь.
450
00:29:34,920 --> 00:29:37,880
-Перекантуешься у Сергеича несколько
дней.
451
00:29:37,880 --> 00:29:40,760
Пока я чего-нибудь не придумаю.
Кретин!
452
00:29:40,760 --> 00:29:43,720
Здесь тебя никто искать не будет.
-Кость...
453
00:29:43,720 --> 00:29:44,880
-Да, командир?
454
00:29:46,040 --> 00:29:47,720
-Нет.
-Что - нет?
455
00:29:50,600 --> 00:29:51,920
-Хватит с меня.
456
00:29:53,000 --> 00:29:55,080
Дай ты мне дожить спокойно.
457
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
-Хорошо, Сергеич.
458
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
Живи спокойно.
459
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
Доживай.
460
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
Что встал, Контрабас, пошли.
461
00:30:17,400 --> 00:30:29,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
462
00:30:56,600 --> 00:30:59,040
-Здорово.
-Здорово.
463
00:31:02,480 --> 00:31:04,040
Чего, это здесь было?
464
00:31:04,040 --> 00:31:07,880
-Мне сказали, что да.
Вон там, по ходу, машина стояла.
465
00:31:11,160 --> 00:31:12,520
-Да, жалко.
466
00:31:13,400 --> 00:31:14,920
Хороший был мужик.
467
00:31:14,920 --> 00:31:16,720
-Чего у тебя за разговор?
468
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
-Таранова надо остановить.
469
00:31:21,320 --> 00:31:22,840
Но я не знаю как.
470
00:31:25,000 --> 00:31:28,800
-Если не знаешь, чего меня позвал?
-Я думал, мы друзья.
471
00:31:28,800 --> 00:31:32,200
Ты поможешь.
-Я тоже думал, что мы друзья, Жень.
472
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
-Эдик, а чего ты хочешь?
473
00:31:33,960 --> 00:31:37,080
Чтобы я в милицию позвонил?
-Я чего хочу?
474
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Это ты меня сюда позвал.
475
00:31:38,760 --> 00:31:42,720
Если тебе нечего сказать, проваливай.
И не мешай работать.
476
00:32:03,520 --> 00:32:04,840
-Чего делаешь?
477
00:32:05,400 --> 00:32:07,480
-Жень, это тебя не касается.
478
00:32:07,480 --> 00:32:09,400
-Эдик, хорош хамить, ладно?
479
00:32:17,880 --> 00:32:21,280
-Короче, мне кажется,
Палычу помог кто-то выпасть.
480
00:32:21,280 --> 00:32:22,880
-В смысле?
481
00:32:22,880 --> 00:32:26,800
-Я не знаю, соседка сказала,
он один поехал рыбачить,
482
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
а мне чего-то с трудом верится.
483
00:32:29,160 --> 00:32:32,120
Я подумал, может,
следы какие остались.
484
00:32:32,120 --> 00:32:35,520
-Тут нет смысла искать.
Тут кто только не проехал.
485
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
-Смотри, какой грунт.
486
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
Приметный.
487
00:32:41,720 --> 00:32:44,400
По-любому у кого-то на колесах
остался.
488
00:32:46,040 --> 00:32:47,480
Знать бы у кого.
489
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
-Поехали прокатимся.
490
00:32:52,800 --> 00:32:54,520
-Куда?
-Потом расскажу.
491
00:32:59,360 --> 00:33:00,720
Давай за мной.
492
00:33:21,720 --> 00:33:26,000
-Давай я тебе помогу.
Ты туда кирпичей наложила?
493
00:33:30,760 --> 00:33:31,960
-Заходи.
494
00:33:34,320 --> 00:33:36,640
-Твой Таранов точно меня убьет.
495
00:33:40,920 --> 00:33:43,960
-Здравствуйте, баба Катя!
-Здравствуй, Рай.
496
00:33:43,960 --> 00:33:46,480
А ты чего, переезжаешь, что ли?
497
00:33:46,480 --> 00:33:48,720
-Да, вот решила у сына пожить.
498
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
-Ну а чего ж не пожить?
499
00:33:51,160 --> 00:33:57,120
А Женька твой укатил
на тарахтелке своей, давно уж.
500
00:33:57,120 --> 00:33:59,840
-Не страшно, у меня ключи есть.
-А...
501
00:34:00,400 --> 00:34:05,360
А ты заходи ко мне вечером
чаю попить. Ну, как раньше.
502
00:34:05,360 --> 00:34:09,600
Давно я тебя не видела.
-Зайду, зайду, хорошо, спасибо.
503
00:34:12,200 --> 00:34:16,160
Что бы я без тебя делала?
-Да ладно. Рая, дальше ты сама.
504
00:34:17,160 --> 00:34:19,680
-Конечно.
-Поехала я.
505
00:34:20,520 --> 00:34:25,240
-Толечка, я и не сомневалась,
что наш Борис свет Кимович
506
00:34:25,240 --> 00:34:28,920
долго запираться не будет.
Но ты знаешь что?
507
00:34:28,920 --> 00:34:33,920
Ты крути его на информацию по сыну,
для меня это очень важно.
508
00:34:33,920 --> 00:34:39,360
Но я думаю, что Эдуард не замешан
в его делах, но мне нужны факты.
509
00:34:39,360 --> 00:34:41,120
Ну ты меня понял, да?
510
00:34:41,120 --> 00:34:44,320
Ну давай, давай, золотце мое.
Работай.
511
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
Работай. Давай.
СТУК В ДВЕРЬ
512
00:34:46,680 --> 00:34:50,680
Входи. Ну что у тебя?
513
00:34:50,680 --> 00:34:54,720
-Ну чего, кто-то Палыча
от души приложил.
514
00:34:54,720 --> 00:34:59,600
Кулаком, скорее всего.
В воду он уже мертвым упал.
515
00:34:59,600 --> 00:35:07,320
Воды в легких нет. Либо сам за борт
свалился от удара, либо кто-то помог,
516
00:35:07,320 --> 00:35:09,760
ну теперь уж какая разница.
517
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
-Ох ты, Егор, Егор.
518
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
СТУК В ДВЕРЬ
519
00:35:16,120 --> 00:35:17,560
Входи.
520
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
-Я пойду?
-Иди.
521
00:35:23,800 --> 00:35:26,240
Ну где ты пропадал?
-В суде был.
522
00:35:26,240 --> 00:35:28,400
Они там не особо торопливы.
523
00:35:28,400 --> 00:35:31,880
Добро по Мурину дали,
можно обыск проводить.
524
00:35:31,880 --> 00:35:35,400
-Присядь, я хочу тебе
кое-что объяснить.
525
00:35:35,400 --> 00:35:38,720
Помнишь, Коля-Николай,
ты меня спросил,
526
00:35:38,720 --> 00:35:42,320
какой интерес у меня Мурина крутить?
-Ну?
527
00:35:43,800 --> 00:35:51,280
-Мурин нашего с тобой Эдуарда
Борисовича чем-то прижал.
528
00:35:51,280 --> 00:35:52,840
Вот чем - не знаю.
529
00:35:52,840 --> 00:35:57,480
Но, понимаешь, просто так
рапортами тоже не швыряются.
530
00:35:57,480 --> 00:36:00,680
И мне очень не нравится,
когда кто-то,
531
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
кроме меня,
моих людей за жабры держит.
532
00:36:06,080 --> 00:36:10,480
-То есть, получается, я теперь
за Хасанова впрягаюсь? Красиво.
533
00:36:10,480 --> 00:36:12,960
-Думай чего хочешь.
Когда приступишь?
534
00:36:12,960 --> 00:36:16,280
-Людей соберу и поеду.
Спасибо за откровенность.
535
00:36:16,280 --> 00:36:19,160
-Пожалуйста.
И запомни, Коля-Николай,
536
00:36:19,160 --> 00:36:23,440
что все эти симпатии и антипатии -
это бабские штучки.
537
00:36:23,440 --> 00:36:28,440
А мы здесь все на одной стороне.
И сегодня ты его прикрываешь,
538
00:36:28,440 --> 00:36:32,120
а завтра - он тебя.
И ты должен это понимать,
539
00:36:32,120 --> 00:36:35,280
ты уже большой мальчик.
-Ясно, спасибо.
540
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
-Ну не отсвечивай же ты, ну.
541
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
Иди в дом.
542
00:36:58,080 --> 00:37:01,680
Возвращайся назад в контору.
К тебе вопросов не будет.
543
00:37:01,680 --> 00:37:04,000
Ничего не слышал, ничего не видел.
544
00:37:04,000 --> 00:37:07,920
Всех посылай куда подальше.
Стукача не трогай, оставь мне.
545
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
-Тебя когда ждать?
-Скоро.
546
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
Не дрейфь, прорвемся.
547
00:37:28,360 --> 00:37:31,160
Ты почему здесь? Ее чего, нет?
548
00:37:31,160 --> 00:37:32,800
-Ну, похоже на то.
549
00:37:33,640 --> 00:37:35,240
-Странно.
550
00:37:42,520 --> 00:37:44,280
Заходи.
551
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
Рая!
552
00:38:04,480 --> 00:38:06,440
Что же ты наделала.
553
00:38:08,440 --> 00:38:09,560
Сука.
554
00:38:11,360 --> 00:38:16,240
Вот сука. Как крыса с корабля.
555
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
-Ничего. Вернется, никуда не денется.
556
00:38:21,480 --> 00:38:25,520
-Знаешь, Контрабас, я с тобой.
557
00:38:31,200 --> 00:38:32,880
Помоги собраться.
558
00:38:35,320 --> 00:38:36,800
Держи.
559
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
Вот это сложи в сумку.
560
00:38:53,200 --> 00:38:57,360
Ну что уставился? Команды надо
выполнять быстро, солдат.
561
00:39:01,120 --> 00:39:05,560
-Командир, ты же говорил,
что все бабки в дело пущены.
562
00:39:05,560 --> 00:39:09,080
-Да, говорил. Не твое дело.
Считай, что это общак.
563
00:39:10,320 --> 00:39:13,560
Ты первый мне спасибо скажешь.
Давай, быстрее.
564
00:39:21,680 --> 00:39:22,920
-Никак Женька.
565
00:39:27,560 --> 00:39:29,520
-Принесла нелегкая.
566
00:39:32,080 --> 00:39:33,520
Давай вниз.
567
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Оставь.
568
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Оставь.
569
00:39:51,240 --> 00:40:05,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
570
00:40:08,840 --> 00:40:10,760
Чего приехал? Мириться?
571
00:40:11,920 --> 00:40:15,200
-Я с тобой не ругался.
-А этот что тут делает?
572
00:40:17,320 --> 00:40:21,040
-Здравствуйте, Константин Николаевич.
-Ну, здравствуй.
573
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
-Ну чего, как порыбачили?
574
00:40:29,240 --> 00:40:30,800
-А ты о чем, Эдик?
575
00:40:32,120 --> 00:40:34,240
-Может, расскажешь про Палыча?
576
00:40:37,160 --> 00:40:39,880
-Пойдем в дом.
Там и поговорим.
577
00:40:39,880 --> 00:40:42,560
-Нет, давай здесь.
При матери не хочу.
578
00:40:42,560 --> 00:40:45,760
-Так матери нет.
А разговор предстоит длинный.
579
00:40:45,760 --> 00:40:50,040
Пойдемте. Или что, испугались,
мальчики? Пойдемте.
580
00:40:51,160 --> 00:40:52,440
-Ствол взял?
581
00:40:52,440 --> 00:40:54,240
-Нет, я сдал его.
582
00:40:55,160 --> 00:41:10,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
583
00:41:10,680 --> 00:41:14,120
-Ну что стоите?
Заходите, не бойтесь.
584
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
Ну?
585
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
УДАР
586
00:41:38,960 --> 00:41:44,360
-Ильин, пошустри понятых.
Пошли.
587
00:41:58,040 --> 00:41:59,320
СТУК В ДВЕРЬ
588
00:41:59,320 --> 00:42:01,880
-Кто там?
-Откройте, милиция.
589
00:42:06,560 --> 00:42:09,440
Здравствуйте,
Мурин Евгений Олегович дома?
590
00:42:09,440 --> 00:42:11,400
-Нет, его нет. А в чем дело?
591
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
-Вы его мать?
-Да.
592
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
-Читайте.
-Что это?
593
00:42:14,600 --> 00:42:19,240
-Постановление о проведении обыска.
-Заходим. Быстрее.
594
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
-Куда, куда? Эй!
595
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
-Читайте, читайте. Там все написано.
596
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
-Командир, один очнулся вроде.
597
00:42:45,600 --> 00:42:46,960
-Живой?
598
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
-Где мать?
599
00:42:54,200 --> 00:42:57,480
-С ней все в порядке.
Она собрала вещи и ушла.
600
00:43:01,720 --> 00:43:04,840
Она предала меня - так же, как и ты.
601
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
А ты понимаешь, что я вас защищал?
602
00:43:08,560 --> 00:43:12,400
У меня не было другого выхода.
Ты подумай об этом.
603
00:43:12,400 --> 00:43:14,440
Поставь себя на мое место.
604
00:43:17,160 --> 00:43:19,520
-Ты у них телефоны забрал?
-Забрал.
605
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
-Хасанова в машину.
606
00:43:20,840 --> 00:43:23,800
-Да на хрен он нам нужен?
-Когда нас возьмут,
607
00:43:23,800 --> 00:43:27,880
будет предмет для торга.
Продлим свою жизнь... на чуть-чуть.
608
00:43:33,760 --> 00:43:35,240
-Тяжелый, сволочь.
609
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
-Вы бы позвонили сыну еще разок.
610
00:43:57,760 --> 00:44:00,000
-Я звонила, он не отвечает.
611
00:44:03,360 --> 00:44:06,240
-Плохо. Очень плохо для вашего сына.
612
00:44:06,240 --> 00:44:08,760
-Коля?
-Давай-ка сюда.
613
00:44:08,760 --> 00:44:10,520
-Чего случилось?
-Нашли.
614
00:44:13,640 --> 00:44:15,000
-На выход.
615
00:44:17,280 --> 00:44:20,280
-Давайте, давайте.
Ты продолжаешь здесь.
616
00:44:31,840 --> 00:44:50,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
617
00:44:52,360 --> 00:44:54,800
-Поедем по объездной,
там гайцов нет.
618
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
Ну что, очухался?
619
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Дурак ты, Хасанов. Зачем ты
полез, куда тебя не просили?
620
00:45:10,600 --> 00:45:12,440
-Иди к черту. Сволочь.
621
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
-Командир, у нас какая-то
тачка на хвосте.
622
00:45:25,360 --> 00:45:27,360
-Сверни перед гаражами.
623
00:45:43,480 --> 00:45:45,360
Не за нами.
624
00:45:45,360 --> 00:45:47,360
-Береженого бог бережет.
625
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
-Ну чего у тебя?
626
00:46:06,400 --> 00:46:11,240
-Понятые, ближе подойдите.
Сержант, выноси.
627
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
-Господи.
628
00:46:22,720 --> 00:46:26,000
-Ну вот, собственно,
что и требовалось доказать.
629
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
Помогите. Воды, быстро.
630
00:46:41,800 --> 00:46:44,640
-Ты смотри, догнал нас.
Быстро сработал.
631
00:46:44,640 --> 00:46:46,920
Женька, сукин сын, а.
632
00:46:49,320 --> 00:46:53,240
-Надо было его еще там замочить.
-Газу прибавь, Контрабас.
633
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
Жми.
634
00:47:08,280 --> 00:47:09,640
-Хана тебе.
635
00:47:12,720 --> 00:47:14,000
-Нет.
636
00:47:15,160 --> 00:47:16,520
ЗВУК УДАРА
637
00:47:24,440 --> 00:47:40,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
638
00:47:40,400 --> 00:47:42,920
-Надо было сразу
тебя замочить, щенок.
639
00:47:49,480 --> 00:47:59,560
ВЫСТРЕЛЫ
640
00:48:01,120 --> 00:48:03,360
-За Гордея ответку примите.
641
00:48:04,720 --> 00:48:09,360
-А-а! Жека! Жека!
642
00:48:09,360 --> 00:48:13,480
Жека! Жень! Жека!
643
00:48:14,960 --> 00:48:42,240
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
644
00:48:49,760 --> 00:48:51,560
-Жень.
645
00:48:58,680 --> 00:49:02,400
Маму твою не пустили,
а мне почему-то разрешили.
646
00:49:03,960 --> 00:49:06,840
Сказали, все будет хорошо.
647
00:49:06,840 --> 00:49:08,720
Врач твой сказал.
648
00:49:12,400 --> 00:49:17,400
Мне новая заведующая работу здесь
предложила. Я, наверное, соглашусь.
649
00:49:17,400 --> 00:49:19,960
Буду к тебе приходить,
пока ты здесь.
650
00:49:36,080 --> 00:49:38,040
Я еще приду. Обязательно.
651
00:49:52,160 --> 00:49:53,480
-Привет.
-Привет.
652
00:49:54,480 --> 00:49:56,600
-Ну что, как он?
653
00:49:56,600 --> 00:49:58,960
-Все будет хорошо.
654
00:50:09,040 --> 00:50:33,840
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
655
00:50:35,840 --> 00:50:39,000
Редактор субтитров А.Семкин
Корректор А.Егорова
57654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof