Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:17,080
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:17,080 --> 00:00:23,640
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
Не забыли, шлют издалека,
4
00:00:26,280 --> 00:00:30,640
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:34,640 --> 00:00:38,920
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:38,920 --> 00:00:43,080
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,080 --> 00:00:48,880
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:53,160 --> 00:00:55,280
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
Идет война на память лет.
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,160
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,160 --> 00:01:06,720
Идет война...
12
00:01:17,400 --> 00:01:21,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
13
00:01:27,640 --> 00:01:31,280
-Товарищ сержант, холод собачий,
а в караулке чай есть.
14
00:01:31,280 --> 00:01:34,880
-Может, тебе еще баранок с маком?
Отставить разговоры.
15
00:01:34,880 --> 00:01:38,280
-Так нет никого.
-Я сказал, отставить разговоры.
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
Эй, стой!
17
00:01:42,040 --> 00:01:44,640
Кто идет?
-Да не идет, а стоит.
18
00:01:45,600 --> 00:01:49,920
Ты только не стрельни, зема.
-Стой на месте, я сказал, руки вверх!
19
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
-Стоим, руки вверх.
20
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
Слушай, тут такое дело...
21
00:01:54,560 --> 00:01:57,640
Знаешь, нам ваши трещетки нужны.
22
00:01:58,040 --> 00:02:01,080
Так что кончайте тут играть
в войнушку,
23
00:02:01,080 --> 00:02:04,240
кладите их на землю
и пошли вон отсюда!
24
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
-Эй, я стрелять буду!
25
00:02:06,760 --> 00:02:08,080
Стоять!
26
00:02:08,080 --> 00:02:11,280
-А на хрена тебе это надо, Хасанов?
А?
27
00:02:11,280 --> 00:02:12,840
Медальку не дадут.
28
00:02:12,840 --> 00:02:15,440
Да, я знаю, как вас зовут,
29
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
где живут ваши родители.
30
00:02:19,120 --> 00:02:21,920
И о ком вы думаете,
передергивая по ночам.
31
00:02:21,920 --> 00:02:24,600
С вашими командирами все порешали,
ясно?
32
00:02:24,600 --> 00:02:27,120
Так что скажете, что на вас напали.
33
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
И останетесь без масла в воскресенье.
34
00:02:29,960 --> 00:02:33,360
А будете здесь выписывать -
кончим не только вас,
35
00:02:33,360 --> 00:02:35,920
но и ваших мамаш с сеструхами.
36
00:02:35,920 --> 00:02:39,280
Сколько твоей сеструхе,
Ирке Голобородько, лет? 16?
37
00:02:42,880 --> 00:02:47,400
Так что трещетки кладем на землю
и пошли на хрен отсюда!
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
Быстрее!
39
00:02:48,640 --> 00:02:50,520
-Чего, вы охренели?!
40
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
Стоять!
41
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
-Ты чего, пес, нюх совсем потерял?
42
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
Хочешь, чтобы твою мамашу
всем кагалом радовали?
43
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Брось дуру, красноперый!
44
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
45
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
-Ты сегодня опять до ночи?
46
00:03:19,160 --> 00:03:21,320
-Мамуль, как получится.
47
00:03:21,880 --> 00:03:26,320
-Совсем она тебя загоняла.
Ты хоть обедать-то успеваешь?
48
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
-Конечно.
49
00:03:27,880 --> 00:03:29,440
-Доброе утро.
50
00:03:29,440 --> 00:03:32,360
-Доброе.
-Катюш, мне тоже чаю, пожалуйста.
51
00:03:41,440 --> 00:03:44,160
-Мне кажется, ты от меня бегаешь,
нет?
52
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
-Тебе кажется.
53
00:03:49,040 --> 00:03:50,920
У меня много работы.
54
00:03:51,520 --> 00:03:53,560
Спасибо, мам. Я пошел.
55
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
-Подожди.
56
00:03:55,800 --> 00:04:00,480
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Катюш, дай нам поговорить.
57
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Меня интересует, что ты собираешься
делать с Тарановым.
58
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
-Я не обсуждаю работу дома.
59
00:04:17,040 --> 00:04:19,920
Ты, между прочим,
сам меня этому учил.
60
00:04:21,280 --> 00:04:23,480
-Это ты усвоил, молодец.
61
00:04:23,480 --> 00:04:28,520
Только тут все сошлось - и дом,
и работа твоя, ну, так получилось.
62
00:04:29,240 --> 00:04:32,440
-Послушай, я не занимаюсь
твоим делом, пап.
63
00:04:32,440 --> 00:04:35,880
Я не имею право, я близкий
родственник потерпевшего.
64
00:04:35,880 --> 00:04:39,360
-Я знаю, да.
Им занимается твоя начальница.
65
00:04:39,360 --> 00:04:42,640
Знаешь, сынок, мне обидно,
что ты только со мной
66
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
не обсуждаешь дела по работе.
67
00:04:44,680 --> 00:04:47,160
Вот с мамой ты обсуждаешь, и ничего.
68
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
-Мне кажется, ты должен
дать показания.
69
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
Раз ты все вспомнил.
-Показания?
70
00:04:54,200 --> 00:04:56,520
-Да.
-А тебе не приходило в голову,
71
00:04:56,520 --> 00:05:00,840
что я просто боюсь Таранова,
из дома из-за этого выйти не могу?
72
00:05:00,840 --> 00:05:04,360
-Мне кажется, ты думаешь,
что я до сих пор маленький,
73
00:05:04,360 --> 00:05:06,960
что меня легко обмануть,
как в детстве.
74
00:05:06,960 --> 00:05:09,480
-Что за бред, когда я тебя обманывал?
75
00:05:09,480 --> 00:05:12,320
-А помнишь, когда мы с тобой
гулять ходили?
76
00:05:12,320 --> 00:05:14,600
Ты покупал мне много конфет.
77
00:05:14,600 --> 00:05:17,040
И мы шли к одной твоей...
-Хватит!
78
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
-Знакомой. Чего хватит-то?
79
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
Мультики мне включали.
80
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Я эту историю вспомнил,
пока ты в больнице был,
81
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
раньше не помнил.
82
00:05:25,360 --> 00:05:28,640
Странно у детей память устроена, да?
Странно.
83
00:05:30,200 --> 00:05:32,360
Приятного аппетита, папа.
84
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
-Спасибо.
-Давай.
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,280
-Пока.
86
00:05:51,600 --> 00:05:54,440
-Это что за выкрутасы, Рая?
-Пусти меня!
87
00:05:54,440 --> 00:05:57,680
-Что происходит?!
-Мне Марина все рассказала.
88
00:05:57,680 --> 00:06:00,160
Про магазин, про пожар, про хозяина!
89
00:06:00,160 --> 00:06:03,400
Не уверена, хочу ли я знать,
что у тебя с рукой.
90
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
-Рая! Рая!
91
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
Рая!
-Не надо, я сказала.
92
00:06:06,600 --> 00:06:08,120
-Рая, прости меня.
93
00:06:08,120 --> 00:06:10,760
Я неправ, я должен был
тебе все сказать,
94
00:06:10,760 --> 00:06:14,560
но я не хотел тебя волновать.
-Знаешь, у тебя получилось.
95
00:06:14,560 --> 00:06:17,760
-Да постой ты! Пацаны, идиоты,
дурака сваляли.
96
00:06:17,760 --> 00:06:20,480
Все должно было быть
совершенно не так.
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,920
-Дурака сваляли?
Саныч в коме, его в район повезли!
98
00:06:23,920 --> 00:06:26,640
-Да не я его, понимаешь? Не я!
99
00:06:27,480 --> 00:06:30,600
А придурок один.
Бывшая шестерка Бека.
100
00:06:31,280 --> 00:06:36,560
Контрабас сдуру его привлек,
а эта мразь магазин сожгла.
101
00:06:36,960 --> 00:06:40,600
А потом решила Саныча замочить,
мы его ищем.
102
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
Потом передадим Егору.
103
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
А Саныч гордый.
104
00:06:46,360 --> 00:06:49,440
Я ему деньги предлагал большие,
а он не взял.
105
00:06:49,440 --> 00:06:52,000
-Зачем вообще нужно было в это лезть?
106
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
Или ты Маринке не можешь отказать?
107
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
А может, я чего не знаю?
108
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
-Ты что говоришь, а?
109
00:07:01,160 --> 00:07:04,160
Рая, ты знаешь, сколько людей
ко мне ходит?
110
00:07:04,160 --> 00:07:06,720
-Вот это-то мне и не нравится.
111
00:07:08,360 --> 00:07:12,480
Я понимаю, когда ты людей собирал,
чтобы с Беком разобраться.
112
00:07:12,480 --> 00:07:15,000
Я же не знала, что ты сам им станешь.
113
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
-Не смей так говорить, я тебе не Бек.
114
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
У меня все по закону, слышишь?
У меня фирма!
115
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
-Да, внешне-то по закону,
а внутри - та же банда,
116
00:07:26,120 --> 00:07:28,280
хоть и по закону.
-Знаешь что!
117
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
-Что?
118
00:07:35,280 --> 00:07:38,360
-Прости. Зря я так.
119
00:07:40,480 --> 00:07:43,240
Ты действительно должна все знать.
120
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Извини, сяду.
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,800
Голова кружится.
122
00:07:53,200 --> 00:07:56,680
Больше никаких тайн. Я тебе обещаю.
123
00:07:57,280 --> 00:08:00,880
-Здравствуй, Эдуард Борисович.
-Доброе утро.
124
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
-Погоди ехать, я очки проверю.
125
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
Чего такой не веселый-то?
126
00:08:30,200 --> 00:08:32,120
-Я хочу рапорт подать.
127
00:08:33,600 --> 00:08:36,280
Хочу выйти из вашей группы.
-Что?
128
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
-Я дело одно взял давно.
129
00:08:39,400 --> 00:08:43,920
У нас девочки пропадали, помните,
я вам говорил еще в первый приезд.
130
00:08:43,920 --> 00:08:48,680
-Говорил что-то, и что?
-Вот я подал в розыск подозреваемого.
131
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
Это врач из нашей больницы.
132
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
В Воронеже обнаружили его труп.
133
00:08:54,160 --> 00:08:58,640
Вчера созванивался со следователем,
нужно будет ехать на опознание.
134
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
-Езжай, кто тебе не дает?
135
00:09:01,000 --> 00:09:06,040
А про рапорт думать забудь,
я тебя никуда не отпущу.
136
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Даже не мечтай.
Поехали.
137
00:09:15,120 --> 00:09:18,200
-В отдел едем?
-Нет, сначала к тебе.
138
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Чего смотришь?
139
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
И у меня не одно дело,
не только у тебя.
140
00:09:24,280 --> 00:09:27,160
С папашей твоим хочу поговорить,
он дома?
141
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
-Дома.
-Ну и поехали.
142
00:09:31,920 --> 00:09:35,120
Не волнуйся, при тебе разговаривать
не буду.
143
00:09:35,120 --> 00:09:36,920
В машине подождешь.
144
00:09:36,920 --> 00:09:41,040
-А я успею на полчаса отъехать?
-Езжай, если надо.
145
00:09:41,040 --> 00:09:44,320
Я все равно меньше чем за час
не управлюсь.
146
00:09:49,520 --> 00:09:51,040
-К тебе пришли.
147
00:09:53,440 --> 00:09:56,560
-Здорово, командир. Как оно?
-Хреново.
148
00:10:00,000 --> 00:10:05,200
-Слушай, Контрабас, я Мусе на трубку
брякнул, падла молчит.
149
00:10:06,000 --> 00:10:07,160
Не отвечает.
150
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
Плохой знак.
151
00:10:11,520 --> 00:10:15,440
-Ну что молчишь? Говори,
не стесняйся, при мне можно.
152
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
Я все про ваши подвиги знаю.
153
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
-А я думаю, что ты на меня
волком-то смотришь.
154
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Думаешь, Муса сюда сунется?
155
00:10:27,080 --> 00:10:28,560
А какой резон?
156
00:10:28,560 --> 00:10:32,440
Мы же вроде его людей не трогали,
чего им лезть-то?
157
00:10:32,440 --> 00:10:36,240
-Поди заберись в чужую голову.
Давай гадать не будем.
158
00:10:36,240 --> 00:10:39,400
Организуй на фирме
круглосуточное дежурство.
159
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
Как раньше.
160
00:10:41,360 --> 00:10:44,880
-Если разборки будут,
так не с фирмой, а с тобой,
161
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
об этом подумать надо.
162
00:10:46,520 --> 00:10:50,440
-Нас я защитить смогу.
-Смелый такой с одной рукой.
163
00:10:50,440 --> 00:10:54,920
-Она права, ты сейчас не боец.
Может, вам смотаться куда?
164
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
Ну, пока все уляжется.
-Нет, нельзя.
165
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Решат, что струхнул.
166
00:11:01,160 --> 00:11:03,160
-Тогда я к вам заселюсь.
167
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
А что? Я на коврике могу.
168
00:11:05,240 --> 00:11:09,560
-Контрабас, Контрабас. На коврике
собака будет, а ты человек.
169
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Давай, заходи.
170
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
По пятьдесят хлопнем.
171
00:11:13,600 --> 00:11:15,760
Рая, сообрази, пожалуйста.
172
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
Холодненькой.
173
00:11:24,760 --> 00:11:26,320
-Давай.
174
00:11:42,120 --> 00:11:44,400
-Эдик!
-Мам, ну ты чего вышла?
175
00:11:44,400 --> 00:11:48,080
-Пойдем в дом.
-Нет, я не пойду, я здесь подожду.
176
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Так надо.
177
00:11:51,400 --> 00:11:53,880
-Там папа сейчас так кричал...
178
00:11:54,400 --> 00:11:56,720
Скажи мне, что происходит?
179
00:11:56,720 --> 00:12:01,160
-Не знаешь, что ли? Он всегда кричит,
когда ему что-то не нравится.
180
00:12:01,160 --> 00:12:02,520
-Нет.
-Успокойся.
181
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
-Нет-нет.
-Слышишь меня?
182
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
Успокойся, все будет хорошо.
183
00:12:06,040 --> 00:12:07,920
Поверь мне, иди домой.
184
00:12:09,920 --> 00:12:11,240
Иди.
185
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Ну? Полегчало?
186
00:12:48,960 --> 00:12:54,280
-Знаете, я вообще имею полное право
не отвечать на ваши вопросы.
187
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
Я еще на больничном.
188
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
-Конечно, кто ж спорит-то?
189
00:12:57,600 --> 00:13:01,440
У меня и вопросов-то не осталось,
может, быть только один.
190
00:13:01,440 --> 00:13:02,920
-Какой?
191
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
-Сейчас, найдем.
192
00:13:05,240 --> 00:13:08,800
В голове ничего не держится,
все записываю.
193
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
Вот, нашла.
194
00:13:11,560 --> 00:13:15,240
В прошлом году вы купили квартиру.
195
00:13:15,240 --> 00:13:16,720
В Москве.
196
00:13:16,720 --> 00:13:19,080
На Кутузовском проспекте.
197
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
114 квадратов.
198
00:13:21,560 --> 00:13:23,040
-И в чем вопрос?
199
00:13:25,200 --> 00:13:29,160
-И еще участок, почти 3 гектара,
200
00:13:29,160 --> 00:13:31,480
на Рублево-Успенском шоссе.
201
00:13:31,920 --> 00:13:35,040
Наверное, вы на повышение собирались?
202
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
А может, завистник какой
у вас в столице нашелся, а?
203
00:13:46,720 --> 00:13:49,800
Ой, ну опять плохо.
Может, врача вызвать?
204
00:13:49,800 --> 00:13:53,360
-Уходите, я не буду с вами
разговаривать без адвоката.
205
00:13:53,360 --> 00:13:57,000
-Правильно, правильно.
Но врача все-таки вызвать надо.
206
00:13:57,000 --> 00:14:00,680
Адвокат не всегда может помочь.
207
00:14:00,680 --> 00:14:02,960
До свидания, Борис Кимович.
208
00:14:11,400 --> 00:14:15,760
-Да сиди ты. Чего распрыгался-то?
-Как вы поговорили?
209
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
-Трудно.
210
00:14:20,080 --> 00:14:22,520
-Ты-то как съездил, удачно?
-Нет.
211
00:14:22,520 --> 00:14:26,360
Я в больницу ездил, нужен
кто-то из коллег подозреваемого,
212
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
труп опознать.
-И что, никто не хочет?
213
00:14:28,840 --> 00:14:32,760
-Не может никто, заняты все.
Тысячи причин, чтобы не ехать.
214
00:14:32,760 --> 00:14:35,640
-Как всегда у нас.
Ладно, все, поехали.
215
00:14:48,640 --> 00:14:50,200
-Мурин!
216
00:14:50,200 --> 00:14:51,440
-Здорово.
217
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
-Здорово.
218
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
-Здравия желаю. Ключи мне дай.
219
00:14:54,640 --> 00:14:57,480
-А ты чего здесь?
-Машину угнали.
220
00:14:57,480 --> 00:15:00,640
-У тебя?
-А я что, не человек, что ли?
221
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
-Вам еще это, просили передать...
222
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
-Ты идешь?
-Да, пять минут.
223
00:15:10,800 --> 00:15:14,440
Слушай, у меня к тебе дело есть.
Поговорим на улице?
224
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
-Да, сейчас.
225
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
Вот, пожалуйста.
226
00:15:18,640 --> 00:15:21,280
-Он тебе нужен или я могу
его забрать?
227
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
-Я дальше сам дооформлю.
228
00:15:23,160 --> 00:15:24,680
-Вам лишь бы забрать.
229
00:15:29,760 --> 00:15:34,280
-Это чего за тетка была?
-Следователь из Генпрокуратуры.
230
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
-Ты все растешь?
231
00:15:35,840 --> 00:15:37,800
ВЗДЫХАЕТ
232
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
Чего хотел?
233
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
-Слушай, труп Фрязина нашли.
234
00:15:44,360 --> 00:15:45,800
В Воронеже.
235
00:15:47,280 --> 00:15:48,920
-И чего?
236
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
-Съезди со мной на опознание.
237
00:15:52,360 --> 00:15:54,840
-Я-то тут при чем?
-В смысле при чем?
238
00:15:54,840 --> 00:15:58,840
Ты его в лицо знал, я с твоей подачи
на него в розыск подал.
239
00:15:58,840 --> 00:16:02,200
В чем проблема-то?
-Так его полгорода в лицо знало.
240
00:16:02,200 --> 00:16:05,080
Найди кого-нибудь другого.
-Так всем пофиг!
241
00:16:05,080 --> 00:16:08,600
Из больницы никого не отпускают,
тебе вообще плевать.
242
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
-Мне не плевать. Чего завелся-то?
243
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
Когда хочешь ехать?
244
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
-Сегодня в 12, выезжаем ночью.
245
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
День там, потом обратно.
246
00:16:22,720 --> 00:16:26,840
-Ладно, поехали.
У меня там тоже кое-какие дела есть.
247
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
На твоей поедем или на моей?
-У тебя же угнали.
248
00:16:30,080 --> 00:16:31,440
-Вот на этой.
249
00:16:35,720 --> 00:16:37,280
-Это что, твоя?
250
00:16:38,800 --> 00:16:40,240
-Ну, типа того.
251
00:16:42,560 --> 00:16:45,360
-Не, ну тогда на твоей, конечно.
252
00:16:45,720 --> 00:16:49,040
-Давай, заеду вечером за тобой.
-Спасибо.
253
00:17:20,080 --> 00:17:21,520
-Это кто такой?
254
00:17:22,920 --> 00:17:28,680
-Да это друг детства, учились вместе.
Я попросил его на опознание съездить.
255
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
-А сейчас?
-Что сейчас?
256
00:17:32,040 --> 00:17:34,880
-Дружите?
-Ну, так.
257
00:17:36,240 --> 00:17:40,560
-Ну ладно, давай вернемся
к нашим баранам, экспертиза пришла.
258
00:17:40,560 --> 00:17:44,720
В общем, как я и предполагала.
Но знаешь, что интересно?
259
00:17:46,280 --> 00:17:49,880
-У всех огнестрельное,
а один чистый - ни царапины.
260
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
Только шею ему свернули.
261
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
Кто у вас такой умелец?
262
00:17:54,920 --> 00:17:57,920
-Почему у нас-то?
Может, это залетный кто-то.
263
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
-Нет, дружок.
264
00:17:59,760 --> 00:18:05,440
Трупы в таком чудном месте прикопали,
приезжие бы такое сто лет не нашли.
265
00:18:05,440 --> 00:18:09,120
Вон, у дороги бы ветками забросали,
и все.
266
00:18:09,520 --> 00:18:11,920
Так что это ваши, местные.
267
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
На, почитай.
268
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
-Хорошие помидоры.
269
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
-Спасибо.
270
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
271
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
-Да, Рус, привет.
272
00:19:09,520 --> 00:19:13,280
А ты их видел когда-нибудь?
-Этих рож точно не видел.
273
00:19:13,280 --> 00:19:17,000
-Я каждый день на рынок приезжаю,
сыну все свежее надо.
274
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Этих не видел.
275
00:19:20,640 --> 00:19:22,520
Погоди-ка...
276
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Я за ними смотаюсь.
Потом перезвоню.
277
00:19:29,040 --> 00:19:31,520
-Рус, Рус! Подожди, не суйся туда!
278
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
279
00:19:50,800 --> 00:19:52,880
-Привет.
-Привет. Как он?
280
00:19:53,080 --> 00:19:56,440
-Да нормально. Звонят эти.
281
00:19:58,680 --> 00:20:01,600
Давай, проходи, сынок, проходи.
282
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
-А груз?
283
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
Хорошо, послезавтра.
284
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
Да, я буду ждать.
285
00:20:08,840 --> 00:20:10,280
Давай, на связи.
286
00:20:12,720 --> 00:20:16,160
-Только что звонил Муса,
очень извинялся и сказал,
287
00:20:16,160 --> 00:20:19,320
что сломалась машина,
пришлось вернуться.
288
00:20:19,320 --> 00:20:20,840
-Не врет.
-Врет.
289
00:20:20,840 --> 00:20:25,440
Обещал товар привезти послезавтра
с большой скидкой, что думаешь?
290
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
-Руслан только что на рынке
троих видел.
291
00:20:28,160 --> 00:20:31,520
Говорит, похожи на тех,
кто только с гор спустился.
292
00:20:31,520 --> 00:20:34,800
У него глаз наметанный.
-Нет. Нет, не может быть.
293
00:20:35,800 --> 00:20:39,480
Не могли они так быстро подсуетиться.
Хотя...
294
00:20:40,760 --> 00:20:45,240
Раечка, будь добра, сделай нам чай.
295
00:20:45,240 --> 00:20:48,280
Чай и что-нибудь сладенькое, хорошо?
-Хорошо.
296
00:20:48,280 --> 00:20:51,320
Жень, может, ты поешь, а?
-Не, я тоже чай.
297
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
-Перекусил бы.
-Нет.
298
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
-Ладно, принесу сейчас.
299
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
-Контрабас, слышишь?
300
00:20:58,680 --> 00:21:03,960
Обзвони всех, кто в городе.
Послезавтра ждем гостей. Действуй.
301
00:21:05,640 --> 00:21:08,760
-Может, он тоже врет,
что послезавтра.
302
00:21:08,760 --> 00:21:12,000
-Может, и врет, а может, и нет,
я не знаю.
303
00:21:13,280 --> 00:21:17,640
-Ну что, опять секреты?
-Никаких секретов. Чай ставь на стол.
304
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
Падай, Жек.
305
00:21:25,200 --> 00:21:47,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
306
00:21:52,840 --> 00:21:56,960
-Алло, Жека, это я.
Ты дома? У Таранова?
307
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
Сейчас подъеду, выскочи.
308
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
Поговорить надо.
309
00:22:04,440 --> 00:22:17,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
310
00:22:17,520 --> 00:22:21,600
-Лиза, можешь мне сказать,
сколько он пролежал? Ну, примерно.
311
00:22:21,600 --> 00:22:24,000
-На глазок - пару дней, не больше.
312
00:22:24,000 --> 00:22:27,960
-Так и лежал бы, если бы бабка
не пошла кота своего искать.
313
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
-Да, и нашла на нашу голову.
314
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Карга старая...
315
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
Идите в машину, я сейчас приду.
316
00:22:40,040 --> 00:22:42,440
-Алло, Хасанов, Малюков это.
317
00:22:43,280 --> 00:22:47,720
В общем, нашли твоего Жданова
Нежданчика - колотое в сердце.
318
00:22:47,720 --> 00:22:49,360
Нет, нож не нашли.
319
00:22:49,360 --> 00:22:51,920
Давай ты не будешь учить
меня работать.
320
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
Занимайся своим делом, я буду своим.
321
00:22:54,360 --> 00:22:56,200
-Коль, не ори ты, господи.
322
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
Просто спросил -
хорошо вы нож поискали?
323
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
-Да что...
324
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
Труп Жданова нашли.
325
00:23:10,080 --> 00:23:12,400
Колотая рана прямо в сердце.
326
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
-Добегался, значит.
327
00:23:20,040 --> 00:23:21,520
Ты кому звонишь?
328
00:23:21,520 --> 00:23:24,680
-В Воронеж звоню, скажу,
что не смогу приехать.
329
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
-Это почему это?
330
00:23:26,440 --> 00:23:30,720
-В смысле? Из за Жданова.
-А Жданов-то тебе чего теперь?
331
00:23:30,720 --> 00:23:33,920
Или ты покойников воскрешать умеешь?
332
00:23:33,920 --> 00:23:38,640
А может, ты у него спросишь,
что Гордей на складе там забыл?
333
00:23:38,640 --> 00:23:41,840
-Я бы лучше спросил,
за что его убили.
334
00:23:41,840 --> 00:23:45,560
-Это да. Давай езжай,
один день ничего не изменит.
335
00:23:46,760 --> 00:23:49,440
А изменит, я с тебя спрошу.
336
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
Только без обид.
337
00:23:52,960 --> 00:23:56,080
-Так, может, лучше не ехать?
-Шучу я.
338
00:23:57,560 --> 00:24:02,080
-Ты только у своего Егора Павловича
не забудь отпроситься.
339
00:24:02,080 --> 00:24:04,240
Очень уж обидчивый стал.
340
00:24:06,080 --> 00:24:10,800
-Живешь вот так, и не знаешь,
что у тебя под носом творится.
341
00:24:12,000 --> 00:24:14,680
И чего вы с этим делать будете?
342
00:24:15,800 --> 00:24:18,160
-Приедут, встретим.
-Встретим...
343
00:24:18,160 --> 00:24:21,240
-А чего еще делать?
По кустам разбегаться?
344
00:24:21,800 --> 00:24:23,280
-Угораздило же.
345
00:24:23,280 --> 00:24:27,320
Я как чувствовал, что не надо было
с Тарановым связываться.
346
00:24:27,320 --> 00:24:31,200
-Таранов-то тут при чем?
Джавдета не из-за него убили.
347
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
А ты бы что сделал на его месте?
Спустил бы на тормозах?
348
00:24:34,960 --> 00:24:36,600
-Не знаю.
349
00:24:36,600 --> 00:24:38,160
-Раньше знал.
350
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
-Привет.
-Здрасте.
351
00:24:45,040 --> 00:24:47,720
-А чего тут сидите? Пошли в дом.
352
00:24:47,720 --> 00:24:51,000
Давно надо было поговорить,
как-то не срасталось.
353
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Как жена, сын?
-Спасибо, все хорошо, растет.
354
00:24:54,000 --> 00:24:56,520
-Извини, я тебя даже не поздравил.
355
00:25:06,760 --> 00:25:23,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
356
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
-Ее вчера с вокзала
эвакуатор приволок.
357
00:25:26,600 --> 00:25:30,080
Владельца я установил -
Фрязин Игорь Валентинович.
358
00:25:30,080 --> 00:25:33,840
Думаю, фамилия такая знакомая,
где-то слышал.
359
00:25:33,840 --> 00:25:37,360
А потом смотрю - вот он, красавец!
360
00:25:39,680 --> 00:25:41,280
-А чего ты радуешься-то?
361
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Теперь хрен знает,
сколько у нас простоит.
362
00:25:44,320 --> 00:25:47,360
И денег не дождешься,
она же в розыске.
363
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
Ладно, пойду майору доложу.
364
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
-Прошу прощения.
365
00:26:00,960 --> 00:26:04,880
Хасанов, машина твоего Фрязина
нашлась.
366
00:26:06,560 --> 00:26:08,920
-А где?
-На штрафстоянке.
367
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
Будет время - прокатись.
368
00:26:14,280 --> 00:26:15,960
Как дела?
369
00:26:20,000 --> 00:26:21,960
-А, Егор Павлович...
370
00:26:23,240 --> 00:26:25,640
Егор Павлович, подождите!
371
00:26:33,000 --> 00:26:34,240
-Ну?
372
00:26:36,240 --> 00:26:40,960
-Мне в Воронеж надо на один день.
Тело Фрязина опознать, отпустите?
373
00:26:40,960 --> 00:26:44,840
-А чего ты меня спрашиваешь?
У нее и спроси.
374
00:26:47,040 --> 00:26:51,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
375
00:26:51,480 --> 00:26:53,480
-Да, Хасанов. Слушаю.
376
00:26:56,960 --> 00:26:59,640
Мама, я тебе перезвоню. Я занят.
377
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
-Что там у тебя?
378
00:27:03,880 --> 00:27:07,200
-Да я отпросился у Брагина,
как вы сказали.
379
00:27:07,200 --> 00:27:09,840
-Я не про это. Мать чего звонила?
380
00:27:09,840 --> 00:27:12,640
-Да так, спрашивала,
когда домой приеду.
381
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
-С отцом что-то?
382
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
-Нет, почему? Она бы сказала.
383
00:27:21,360 --> 00:27:25,480
-Ну ладненько, давай-ка
ты меня довезешь до больницы,
384
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
а сам дуй на эту штрафстоянку.
385
00:27:28,760 --> 00:27:30,560
А то не терпится.
386
00:27:30,560 --> 00:27:33,000
-А почему в больницу, зачем?
387
00:27:33,320 --> 00:27:37,040
-Чего ты на меня так смотришь?
Нет, не болею.
388
00:27:37,040 --> 00:27:38,760
Не надейся.
389
00:27:39,520 --> 00:27:42,360
Просто поговорить надо кое с кем.
390
00:28:13,000 --> 00:28:14,360
-Наконец.
391
00:28:15,640 --> 00:28:16,960
-Здорово.
392
00:28:20,000 --> 00:28:24,360
-Слушай внимательно. Руслан засек
гостей, похоже, они с оружием.
393
00:28:24,360 --> 00:28:27,560
Он тебе покажет их берлогу.
-Чего с ними делаем?
394
00:28:27,560 --> 00:28:32,240
-Вообще ничего, ты меня понял?
Вообще ничего не делаем.
395
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Только следим.
396
00:28:33,840 --> 00:28:36,640
Нам сейчас шум вообще не нужен.
-Понял.
397
00:28:36,640 --> 00:28:39,760
Ну что, погнали, сейчас обстряпаемся.
-Погодь.
398
00:28:44,400 --> 00:28:47,640
-Руслан, я знаю, почему
ты обходил нас стороной.
399
00:28:50,040 --> 00:28:53,600
Про нас разное говорят.
Хочешь верь, хочешь не верь.
400
00:28:53,600 --> 00:28:57,400
Но сейчас ты по одну сторону
баррикады с нами, это ясно?
401
00:28:59,200 --> 00:29:00,920
Мы этому очень рады.
402
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
Дальше сам решишь, с кем ты -
с нами или нет.
403
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Парень взрослый.
А за помощь тебе спасибо.
404
00:29:08,840 --> 00:29:11,760
-Я тоже поеду.
-А ты куда?
405
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
-К Хасанову. Скажу, что я не могу.
406
00:29:14,600 --> 00:29:19,680
-Жень, подожди. Горячку-то не пори.
Если Мага прав, ты успеешь вернуться.
407
00:29:19,680 --> 00:29:23,440
-А если они раньше приедут?
-Приедут раньше - справимся.
408
00:29:23,440 --> 00:29:26,640
У тебя будет целый капитан милиции
в свидетелях,
409
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
что ты здесь вообще ни при чем.
410
00:29:28,800 --> 00:29:32,200
-Да, но но я лучше с вами.
-Жень, ты лучше без нас.
411
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
И потом, подумай, в дороге
люди становятся болтливыми,
412
00:29:35,760 --> 00:29:40,160
может быть, ты что-то узнаешь,
что они там нарыли по делу Гордея.
413
00:29:40,160 --> 00:29:44,200
Такого случая терять нельзя, Женя.
-Я за ним следить не буду.
414
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
-Я не прошу тебя следить
за товарищем.
415
00:29:46,720 --> 00:29:48,640
Солдат, разведай обстановку.
416
00:29:48,640 --> 00:29:52,680
И не забывай, из-за кого мы попали
в эту катавасию с Гордеем.
417
00:29:52,680 --> 00:29:54,840
А выбираться нам всем вместе.
418
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
Рот на замке держи, и все будет
в порядке.
419
00:29:57,760 --> 00:29:59,480
Жень.
420
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
Береги себя.
421
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
-Здорово, это я.
422
00:30:33,080 --> 00:30:34,320
Все нормуль.
423
00:30:35,520 --> 00:30:37,880
И адреса, и явки, и пароли.
424
00:30:39,360 --> 00:30:41,120
Можем мы сниматься?
425
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
Лады.
426
00:30:44,120 --> 00:30:47,920
А то я уже задолбался в этом
клоповнике торчать.
427
00:30:58,960 --> 00:31:01,080
-Вот то, что вы просили.
428
00:31:05,920 --> 00:31:10,680
Надеюсь, вы понимаете, что я нарушаю
определенные инструкции?
429
00:31:10,680 --> 00:31:13,720
-Понимаю, милая, понимаю.
Спасибо.
430
00:31:20,560 --> 00:31:26,000
А скажи, тут у Казначеевой
появился кто-то?
431
00:31:26,640 --> 00:31:28,320
-В смысле мужчина?
432
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
-В смысле мужчина.
433
00:31:33,080 --> 00:31:36,840
-Я, конечно, не привыкла лезть
в постель, что называется,
434
00:31:36,840 --> 00:31:40,200
к своим подчиненным,
но злые языки поговаривают,
435
00:31:40,200 --> 00:31:45,560
что, возможно, у них есть роман
с Игорем Валентиновичем.
436
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
-И кто это?
437
00:31:47,160 --> 00:31:48,760
-Наш доктор.
438
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
Фрязин Игорь Валентинович.
439
00:31:51,840 --> 00:31:56,360
Но там история такая мутная...
-Подожди, как его фамилия ты сказала?
440
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
-Фрязин. Игорь Валентинович.
441
00:32:02,280 --> 00:32:05,000
-Спасибо, милая, ты мне
очень помогла.
442
00:32:05,000 --> 00:32:07,520
-Пожалуйста, была рада помочь.
443
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
-Да, отмотать бы время назад.
444
00:32:10,840 --> 00:32:12,240
А теперь чего уж.
445
00:32:12,240 --> 00:32:15,760
Поздняк метаться, как говорил
наш помполит.
446
00:32:16,800 --> 00:32:19,360
Ты, главное, своего сына
не проморгай.
447
00:32:19,360 --> 00:32:20,720
-Не проморгаю.
448
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
-Смотри, один из этих.
449
00:32:30,480 --> 00:32:32,120
-Ты куда?
-Спокуха.
450
00:32:52,840 --> 00:32:55,600
-Ты чего творишь?
-Спокуха, говорю.
451
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Я их квартирку заприметил.
452
00:32:57,880 --> 00:33:01,320
Контрабас, бери троих побойчее
в полной выкладке
453
00:33:01,320 --> 00:33:04,400
и дуй на Красноармейскую,
я тебя тут встречу.
454
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
У тебя полчаса.
455
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Время пошло.
456
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
-Чего ты задумал?
457
00:33:10,040 --> 00:33:13,720
Таранов же сказал...
-Слушай, чего ты нервный такой, а?
458
00:33:13,720 --> 00:33:17,360
Сейчас мы их тепленькими возьмем.
Ты с нами или домой?
459
00:33:18,120 --> 00:33:19,800
-С вами.
-Молодец.
460
00:33:20,280 --> 00:33:23,720
-Может, вы ее к себе отгоните?
Чего ей тут стоять?
461
00:33:23,720 --> 00:33:26,440
-У нас нет охраняемой стоянки.
-Понятно.
462
00:33:29,160 --> 00:33:32,360
-Нет, сигнализация не пашет -
аккумулятор сдох.
463
00:33:32,360 --> 00:33:36,440
Пока везли, еще крякала,
а сейчас все.
464
00:33:37,080 --> 00:33:40,040
-Понятно. Ну чего, вскрываем?
465
00:33:40,040 --> 00:33:44,120
-Как это вскрываем? Вы чего,
так не пойдет, я за нее отвечаю.
466
00:33:44,120 --> 00:33:47,000
-Не дрейфь, капитан,
хозяина схоронили уже.
467
00:33:47,000 --> 00:33:49,840
А бумаги мы все тебе отпишем.
-Да?
468
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
Ну ладно, смотрите.
469
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
-Давай, малыш.
470
00:34:05,480 --> 00:34:06,480
-Твою ж мать!
471
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
-Нормально.
472
00:34:11,680 --> 00:34:15,600
-Чего ты там найти хочешь?
-Валер, ты меня так спрашиваешь.
473
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
Я не знаю.
-Хорошо ты придумал.
474
00:34:17,800 --> 00:34:22,600
Не знаешь, а голову мне отвинтят?
-Успокойся, если что, вали на меня.
475
00:34:24,320 --> 00:34:25,680
-Ну чего здесь?
476
00:34:25,680 --> 00:34:30,640
-Хасанов, здесь отвертка,
а ближе к рукоятке - похоже, кровь.
477
00:34:30,640 --> 00:34:35,720
На торпеде такие же пятна.
Отмывали, но не отмыли.
478
00:34:35,720 --> 00:34:39,040
-А на торпеде откуда?
-Я не знаю.
479
00:34:39,040 --> 00:34:43,280
Может быть, хозяин палец порезал.
А может, кто головой ударился.
480
00:34:43,280 --> 00:34:46,080
Все, не мешай. Дай, еще посмотрю.
481
00:34:46,080 --> 00:34:47,400
-Везучий ты.
482
00:34:48,760 --> 00:34:51,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
483
00:34:51,000 --> 00:34:53,360
-Да, алло, мам. Чего ты хотела?
484
00:34:56,600 --> 00:35:00,320
-Пожалуйста!
Как сможешь - приезжай домой.
485
00:35:01,480 --> 00:35:04,320
Нет, нет. Папа в порядке.
486
00:35:05,720 --> 00:35:06,880
Я понимаю.
487
00:35:08,200 --> 00:35:09,640
Я понимаю, работа.
488
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Хорошо.
489
00:35:13,280 --> 00:35:15,440
Хорошо, как получится.
490
00:35:19,600 --> 00:35:36,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
491
00:35:39,080 --> 00:35:44,040
ЗВОНИТ В ДВЕРЬ
492
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
-Кто?
-Алло, сосед.
493
00:35:46,960 --> 00:35:49,640
Воду на хрен вырубай, заливает.
494
00:35:51,000 --> 00:35:53,080
-У меня все выключено.
495
00:35:54,680 --> 00:35:56,440
-Всем лежать! Руки в пол!
496
00:36:02,000 --> 00:36:05,160
-Что вы делаете? Кто вы такие?
-Не дергайся.
497
00:36:05,160 --> 00:36:08,120
-Это что за хрень?
-Осторожней, это камера!
498
00:36:09,840 --> 00:36:12,880
-Зачем вам камера?
-Они журналисты из Берлина.
499
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
-А я Папа Римский.
500
00:36:17,280 --> 00:36:20,160
-Андрей, вас из дас?
-Из дих полицай.
501
00:36:20,160 --> 00:36:25,320
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
502
00:36:34,080 --> 00:36:36,720
-Ну чего, реально немчура, что ли?
-Да!
503
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
А можно я покажу документы?
-Давай.
504
00:36:46,200 --> 00:36:47,280
-Пресса.
505
00:36:48,360 --> 00:36:51,480
-Их документы тоже показывать?
-А ты как думал?
506
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
-Только без резких движений.
507
00:36:53,400 --> 00:37:00,200
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
508
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
-Пресса.
509
00:37:12,400 --> 00:37:16,160
А чего вы вырядились как душманы?
-Да мы не вырядились.
510
00:37:17,040 --> 00:37:21,280
Мы в лесах были месяц.
Снимали фильм про местную природу.
511
00:37:21,280 --> 00:37:24,320
А сейчас к маме моей заехали,
она тут живет.
512
00:37:25,000 --> 00:37:30,160
ОТКРЫЛАСЬ ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
513
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
-Андрюшенька,
а почему у тебя дверь не заперта?
514
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
-Здравствуйте.
515
00:37:43,240 --> 00:37:45,680
А что это здесь происходит?
516
00:37:47,280 --> 00:37:49,000
-Да в гости зашли.
517
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
-О, вы уже здесь?
-Как видишь.
518
00:38:00,440 --> 00:38:03,600
Слава богу, у вас иногда можно
такси поймать.
519
00:38:03,600 --> 00:38:05,000
Как съездил-то?
520
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
-Ну, нашли кое-что.
521
00:38:06,960 --> 00:38:11,720
Я вернусь, квартиру вскроем.
Думаю, еще что-нибудь обнаружим.
522
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
-Молодец, молодец.
523
00:38:15,440 --> 00:38:18,120
А скажи-ка мне, Эдуард Борисович.
524
00:38:18,120 --> 00:38:21,000
А как ты своего Фрязина вычислил?
525
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
-Фрязина?
526
00:38:23,360 --> 00:38:27,480
Ну, поступил сигнал,
что было нападение на женщину.
527
00:38:27,480 --> 00:38:30,240
-Понятно, понятно. А как имя женщины?
528
00:38:32,520 --> 00:38:33,600
-Таня.
529
00:38:33,600 --> 00:38:37,480
Ну, Казначеева Татьяна Павловна.
530
00:38:37,480 --> 00:38:38,600
-Врачиха?
531
00:38:41,600 --> 00:38:44,320
-Да, а вы?..
-Подожди, я первая спросила.
532
00:38:44,320 --> 00:38:47,680
Так это она про Фрязина просигналила?
533
00:38:48,920 --> 00:38:50,080
-Нет.
534
00:38:52,640 --> 00:38:53,920
Женя Мурин.
535
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
-Мурин...
536
00:38:56,320 --> 00:38:58,680
А, так это друг детства?
537
00:38:58,680 --> 00:38:59,800
-Да.
538
00:39:00,800 --> 00:39:05,440
Фрязин его девушку, в общем,
с ломки снимал.
539
00:39:05,440 --> 00:39:06,560
Она наркоманка.
540
00:39:06,560 --> 00:39:11,160
-Ой, господи, господи, вот что
молодежь с собой делает, а?
541
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
На вот.
542
00:39:16,880 --> 00:39:19,120
Это адрес родителей Казначеевой.
543
00:39:19,120 --> 00:39:22,760
Ты же в Воронеж едешь?
Они в Воронеже тоже живут.
544
00:39:22,760 --> 00:39:26,160
Зайдешь к ним, может быть,
Татьяна там и окажется.
545
00:39:26,160 --> 00:39:28,280
Поговорить бы мне с ней.
546
00:39:54,640 --> 00:39:56,400
-Мам, я дома.
547
00:39:56,920 --> 00:39:58,160
Мам, ты где?
548
00:39:58,160 --> 00:39:59,480
-Я здесь.
549
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
-А отец где?
550
00:40:13,560 --> 00:40:14,760
-Папа уехал.
551
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
-Как это - уехал?
552
00:40:24,360 --> 00:40:29,120
-Не знаю, пришла из магазина,
его нет.
553
00:40:30,520 --> 00:40:32,400
Вещи разбросаны.
554
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
Загранпаспорта нет.
555
00:40:39,600 --> 00:40:44,000
Эдик, Эдик, что он наделал?
556
00:40:45,280 --> 00:40:47,040
-Все, все, все.
557
00:40:56,640 --> 00:40:57,680
-Здорово.
558
00:41:00,360 --> 00:41:02,880
Ты чего такой? Случилось чего?
559
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
-Нет, все нормально. Поехали.
560
00:41:29,080 --> 00:41:34,120
-Слушай, ты либо говори что-то, да,
либо вон назад пересаживайся.
561
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
Меня от твоей физиономии в сон тянет.
562
00:41:39,840 --> 00:41:42,400
Надо было мне дома оставаться.
563
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
-У меня отец уехал.
564
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
-Куда уехал?
565
00:41:52,880 --> 00:41:55,840
-Да хрен его знает, сбежал куда-то.
566
00:41:56,920 --> 00:41:59,600
К нему Реброва сегодня приходила.
567
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Начальница из Генпрокуратуры.
568
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
-И чего?
569
00:42:03,040 --> 00:42:04,160
-Да ничего.
570
00:42:10,920 --> 00:42:15,560
Уф... Короче, когда отца ранили,
571
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
мы с матерью думали,
что он не выживет,
572
00:42:20,200 --> 00:42:23,560
и она мне передала такой дневник,
ну, не дневник,
573
00:42:23,560 --> 00:42:25,160
я не знаю, как назвать,
574
00:42:25,160 --> 00:42:28,600
короче, там про все его
криминальные дела написано.
575
00:42:29,160 --> 00:42:33,320
Я не знаю, зачем он его вел,
зачем хотел, чтобы я это прочитал,
576
00:42:33,320 --> 00:42:35,480
когда с ним что-то случится.
577
00:42:37,120 --> 00:42:38,200
Короче.
578
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
-Об этом кто-нибудь знает?
579
00:42:48,680 --> 00:42:51,760
-Не знаю, может, мать, конечно,
догадывается.
580
00:42:51,760 --> 00:42:53,960
Ну а кому мне рассказывать?
581
00:42:53,960 --> 00:42:57,520
На работе, что ли?
Я что, Павлик Морозов?
582
00:42:59,880 --> 00:43:01,040
-Понятно.
583
00:43:12,000 --> 00:43:15,840
-У тебя там полный бак.
-Я же не знаю, сколько она жрет.
584
00:43:15,840 --> 00:43:18,920
Дальше километров триста
ни одной заправки.
585
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
На, налей. Пойду заплачу.
586
00:44:04,760 --> 00:44:07,440
-Видел?
-Да.
587
00:44:12,800 --> 00:44:14,200
-Алло, Николаич.
588
00:44:14,200 --> 00:44:15,840
Похоже, у нас гости.
589
00:44:15,840 --> 00:44:18,600
Поеду за ними от 108-го километра.
590
00:44:20,400 --> 00:44:21,840
Понял, давай.
591
00:44:21,840 --> 00:44:38,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
592
00:44:56,680 --> 00:45:00,160
-Вот такая история с Джавдетом.
-Понятно.
593
00:45:00,160 --> 00:45:03,960
Дело Малюков ведет.
-Хочешь рассказать ему?
594
00:45:03,960 --> 00:45:08,000
Чтобы он полез в горы убийцу ловить?
-Нет, он не полезет.
595
00:45:08,000 --> 00:45:09,400
-Вот и я о том же.
596
00:45:18,440 --> 00:45:19,800
-Остановились.
597
00:45:23,840 --> 00:45:25,520
-Чего делать будем?
598
00:45:25,520 --> 00:45:26,720
-Будем брать.
599
00:45:38,280 --> 00:45:41,880
-Возьмите деньги, заберите все,
только не убивайте.
600
00:45:41,880 --> 00:45:43,320
-Рот закрой свой!
601
00:45:50,440 --> 00:45:53,560
-У меня жена и двое детей.
-Сколько там народу?
602
00:45:53,560 --> 00:45:56,200
-Какого народу? Где народ?
-Товар везу.
603
00:45:56,920 --> 00:45:58,040
-Понятно.
604
00:46:03,040 --> 00:46:06,720
-Э! Ты чего делаешь? Озверел, что ли?
605
00:46:06,720 --> 00:46:09,400
-Я спрашиваю, сколько там народу?
606
00:46:09,400 --> 00:46:11,960
Говори, или я поджигаю!
607
00:46:14,120 --> 00:46:15,280
-Четверо.
608
00:46:22,880 --> 00:46:25,360
-Только пикни - и я тебя урою!
609
00:46:28,600 --> 00:46:31,080
-Итак. Слушать меня внимательно!
610
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
Одно неверное движение - вы трупы!
611
00:46:36,840 --> 00:46:39,680
Выбрасываем оружие
и выходим по одному!
612
00:46:40,680 --> 00:46:42,400
Даю пять секунд.
613
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
Один!
614
00:46:53,920 --> 00:46:55,000
Два!
615
00:46:57,280 --> 00:46:58,400
Три!
616
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
Четыре!
617
00:47:05,080 --> 00:47:06,160
Пять!
618
00:47:13,360 --> 00:47:16,480
-Мордой в землю! Мордой в землю!
Руки за спину!
619
00:47:23,880 --> 00:47:25,080
-Следующий!
620
00:47:26,040 --> 00:47:27,800
Давай-давай, поживее!
621
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
-Спрыгнул, быстро!
622
00:47:42,320 --> 00:47:43,400
-Следующий!
623
00:47:51,920 --> 00:47:53,000
Следующий!
624
00:47:56,800 --> 00:47:58,520
Я сказал, следующий!
625
00:47:59,880 --> 00:48:03,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
626
00:48:08,360 --> 00:48:11,000
-Лежать, сука, лежать, я сказал!
Тихо!
627
00:48:16,360 --> 00:48:17,480
-Жека!
628
00:48:18,120 --> 00:48:20,280
Жек, ты живой? Жека!
629
00:48:21,120 --> 00:48:23,640
Жека! Жек!
-Оставайся с ними.
630
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
-Мордой в землю!
631
00:48:39,960 --> 00:48:43,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
632
00:49:07,240 --> 00:49:08,520
УДАР
633
00:49:14,720 --> 00:49:15,920
-Живой?
634
00:49:46,000 --> 00:49:49,160
-Жень, ты в порядке? Ранили?
-Ерунда.
635
00:49:49,160 --> 00:49:53,240
-Прости, раньше приехать не успели.
-Есть во что переодеться?
636
00:49:53,240 --> 00:49:55,040
-У меня есть. Я тебе дам.
637
00:49:57,080 --> 00:50:01,000
-Ну вы, мужики, конечно, и дали.
-Чего теперь с ними будет?
638
00:50:04,440 --> 00:50:06,880
-Они разберутся. Поехали.
639
00:50:20,840 --> 00:50:23,200
Редактор субтитров А.Олзоева
640
00:50:23,200 --> 00:50:25,760
Корректор В.Сухиашвили
58751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof