Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли, шлют издалека,

С дома - мама И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень,

Идет война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идет война...

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Прикрой!

-Лагутин!

Давай!

Черт.

Живой?

-Товарищ капитан, быстрее, вертушки уходят.

Что с Лагутиным? -Убит.

Наверх!

Прости.

-Встаем.

-Сбежал, сучонок.

Ладно, никуда не денется. Пойдем.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, мам. Привет.

Ты меня тоже прости.

Как себя чувствуешь?

Ну, хорошо.

Да, заеду, но чуть попозже.

А Таранов далеко?

-Кость, ты чего?

Ты чего, спишь, что ли?

А, пусти!

Тебя Женька просит.

Дурак старый.

-Алло. Да, Жень.

Нет, почему? Мы не ругаемся.

Она меня всегда так называет.

А мне нравится.

Чего хотел? -Я машину хотел забрать.

Она нужна тебе еще? -Нет, забирай.

Слушай, у меня к тебе один вопрос.

Ну так, как мужик мужику.

Скажи, тебе не хотелось бы оседлать этого дикого жеребца?

С понтами прокатиться, девчонки бы шею свернули.

Да, ясно, хорошо.

Ладно, да, я буду дома.

Потом на складе.

Бывай, служивый.

-Ну что, не хочет?

-Гордый он.

Хотя, может быть, он и прав.

Я не понял, а меня вообще в этом доме кормить будут или нет?

А! Отпусти!

-Доброе утро.

-Уже приехал? Молодец!

Чего такой? Не выспался? -Выспался.

-Как отец себя чувствует?

-Давление подскочило.

-Скверная штука, по себе знаю.

Что врачи говорят?

-Да не дал никого вызвать.

Говорит, устал от них, само пройдет.

-Ну, геройство тут ни к чему.

Про покушение чего-нибудь рассказывал?

-Нет.

-Я просто так спросила.

Ну мало ли, знаешь.

Ладно, все, поехали, шпана ждет.

-Пошел.

-Шуруй.

-Поаккуратней. -Пошел.

-Доброе утро. -Здравия желаю.

-Что за беспредел, начальник?

-Выпускай давай!

-Что там за цирк с утра пораньше?

-А ну, тихо там!

Так это еще со вчерашнего.

-Приказали всех беклемишевских задержать.

-Кто? Реброва?

-Нет. Хасанов.

-И больше ты этих московских не видел?

-Да говорю, нет.

У нас вообще с ними всем ровно было.

Кого угодно спросите.

-Да спросим, спросим.

А ты посиди, подумай.

Может, еще чего вспомнишь.

-Чего "посиди"? За что?

-За то, что у тебя в кармане нашли. -Да это мне подбросили. Отвечаю.

-Чего тебе, Егор Павлович?

-Здравия желаю.

Хасанов, выйди на пару слов.

-Занят он.

-Сержант, этого в камеру, следующего.

-На выход.

-Ты какого рожна меня не предупредил, что у вас облава в городе?

Это что за самодеятельность?

-Это не самодеятельность. Это оперативная необходимость.

Ты чего пришел, ему по шапке тут дать?

Ну давай, начни с меня.

-Я с ним разговариваю. Он меня должен был предупредить.

Ты пока еще здесь не начальник, Хасанов, понял?

-Егор Павлович, я виноват. Но мне приказ дали.

-Это я должен был... -Тихо!

Кто такой Жданов?

-Жданов - шестерка Бека.

Возле него все время ошивался.

-Ну так ищите.

Из-под земли мне его найдите.

Черт.

Убежал.

Да, у тебя хороший личный состав, Егор Павлович.

Шпану не могут найти!

-Им на рынке старух гонять. -Да...

Ну что встал? Заводи. -Заходим.

Алло. Узнал?

-А чего хотел?

А по телефону нельзя?

Ладно, давай, я приеду.

-А это еще кто? -Брагин.

-С каких это пор он стал тебе названивать?

-С недавних.

Слушай, я тогда Женькиного коня возьму, хорошо?

-А если он заедет?

-Я буду на складе, пусть туда пригоняет.

-Ладно.

-Сергеич!

Сергеич! Мать твою.

Открывай!

-Чего орешь?

-Мне на двор надо.

-Там ведро есть.

-Сергеич, но ты же нормальный человек.

Меня же убьют.

Не эти, так те, но ты же понимаешь это?

-Так тебе на двор надо или сбежать?

-Старая ты сволочь.

-Поговори у меня еще.

Ладно, я в магазин потопал.

Хлеб кончился.

А ты тихо сиди.

-Это что у тебя за техника?

От кого маскируешься?

-Так от тебя.

Чего хотел?

-Следовательша из генпрокуратуры на пару с младшим Хасановым

тягают Бековских - всех, кто остался.

Интересуются что было, когда Гордей сюда приезжал?

-И чего?

-Дурака-то не строй.

Шпана сейчас в один голос споет, что с Гордеем краями разошлись,

а тогда знаешь, что будет.

-Да, будут искать тех, кто не разошелся.

-Да, и знаешь, найдут.

-Нет, Егор, я не боюсь.

Ко мне подходов нет.

-Уверен?

-Я Гордея только раз видел, в прицел.

Они Женьку собирались убить.

И убили бы, если бы не я.

-Сегодня подходов нет, а завтра есть.

Тебе бы подстраховаться.

-Да как тут подстрахуешься?

-Есть одна мысль.

-Бековских пацанов не всех взяли.

-Нежданчик сбежал. Знаешь такого? -Да знаю.

Недоумок мелкий.

-Мелкий не мелкий, а рядом с Лысым и около самого Бека крутился.

-Обоих нет, это тебе на руку.

-С мертвых спроса нет.

Одна проблема - на двоих не спишешь, что они столько народу положили.

А если бы Нежданчик третий с ними был, уже было бы похоже на правду.

-Да.

И чего?

-Если его возьмут, он распряжется, кто ему заказал магаз поджечь,

кто хозяина трубой приголубил.

-Не понял?

-А чего тут понимать?

Саныч уже рвался к москвичам,

сам знаешь, тем только волю дай,

они из тебя такую мафию слепили бы.

-Спасибо, Егор, что прикрыл.

-Не о том думаешь.

Тебе раньше наших его найти надо.

Вот в чем дело.

-Найду. Найду, Егор. Спасибо.

Скажи, Егор, а ты всегда таким был?

-А ты?

Да...

-Опа!

-Не надоело еще?

-Надоело.

А что делать?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Здорово, командир.

Куда пропал?

Да тихо ты.

Да, я понял. А дальше чего?

-Найдешь его, вези к нам.

Ни о чем не говори.

Я приеду, будем разбираться. Все, отбой.

СТУК В ДВЕРЬ

-Кто?

-Моню позови?

-А, это ты?

Забрали Моню.

Утром вломились. -Суки.

-За что хоть, знаешь, нет? -Не твое дело, поняла?

-Козел.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло.

-Ты где? Дело есть.

Спокуха, не дергайся.

Я еду на угол Ленина и Садовой. Подгребай туда.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ты кто?

-Тихо, дурень, сюда давай.

-Здесь вроде тихо.

-А ты кто?

-Я тот, кто тебя от ментов спас.

А ты чего, не рад?

Если бы не я, ехал бы сейчас мордой в пол.

Я за тобой уже час хожу.

Любуюсь, как ты от ментов гасишься.

И меня даже не засек.

-На хрена ходишь?

-Знаешь, почему твоих друганов свинтили?

Ментам лихо охота знать, кто Гордея завалил.

-Да чего ты гонишь?

Ты кто такой вообще?

-Баран непуганый. Я с тобой что, шутки шучу?

Гордей здесь свинца словил.

Серьезные люди интересуются, с кого спрашивать?

-Матерью клянусь, я не знал про Гордея.

-Да мне по хрен - знал, не знал! Что здесь было?

-Они с Беком стрелу забили.

Мы приехали. Все гладко было.

-О чем терли?

-Я не слышал, потом Гордей про Женьку спросил.

-А это еще кто такой?

-Здешний, Женька Мурин.

Они его на промку разбираться привезли.

А нас погулять отправили.

-Чего от тебя хотели?

-Не знаю, у него спроси. -Я у тебя спрашиваю.

-Все, я их больше не видел.

Мы пришли, их уже не было.

-А тот, значит, живой и здоровый?

-Да.

-От Гордея редко живыми уходили.

Свезло ему, да?

А тебе нет.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло, алло, Жень.

Привет, это я.

-Здрасте.

-Ты сейчас где?

Приезжай на лесопилку, хорошо?

Все вопросы потом.

Давай, жду.

-О, здорово, командир.

-Развлекаешься? -Ну...

-Сейчас Контрабас привезет Нежданчика.

-На хрена он тут нужен? -Не перебивай.

Потом приедет Жека.

Потом...

-Что потом?

-Нежданчика разыскивают менты, они не должны его найти.

-Ты и Жека - вы сделаете это.

И так, чтобы не было следов.

-Не понял, в смысле совсем?

-Совсем.

Тебе не надо ничего понимать.

Ты просто выполняй то, что я тебе говорю. Ясно?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Алло, Сергеич.

Я не могу сейчас, я к тебе потом заеду.

Какого хрена?

То есть как?

-Я в магазин вышел. Вернулся - его нет.

Он крышку выбил.

Час, может, больше.

Слово даю, я его не отпускал.

Прости, Костя.

Ты...

Ты на жену ори, сопляк!

Я тебе не сторож.

Я тебе сразу сказал, ищи другое место.

-Николаич, мне с тобой или как?

-Нет, жди Контрабаса.

Сделайте то, что я приказал.

Алло, Жек, ты где?

Нет, не сворачивай, Жек, жди у поворота, я сейчас подъеду.

А что ты здесь делаешь?

-А я с перекура иду.

-А что, работы нет?

Когда последний раз обход периметра был?

По периметру - бегом марш! -Есть.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что случилось?

-Ты дорогу к Габару помнишь, куда деньги отвозили?

-Ну, помню. -Это Габар Джавдета сдал, сволочь.

А сейчас он сбежал из-под замка.

Его надо перехватить, Жень.

А форы у него час.

-Зачем тебе Габар?

-Он - приманка.

Завтра приедут люди, которые убили Джавдета.

За Джавдета надо рассчитаться.

Он наших ребят из окружения выводил.

Но если Габар первый с ними свяжется,

то не мы будем на них охотиться, а они на нас.

Ты со мной?

-Да. Я с тобой. -Отлично.

Ты пойдешь по главной дороге, я по объездной.

Все посты они выставили с главной дороги,

так что церемониться они не будут.

Так что ты тоже не стесняйся.

Твоя задача - отвлечь их внимание.

Начинаем через 20 минут.

Когда начнем, не забудь выключить телефон, чтобы не брякнул случайно.

Давай, поехал.

А, Жек, пожалуйста, будь аккуратен, хорошо?

На рожон не лезь.

Потом поговорим по-человечески. Давай, поехал.

-Ты что, обиделся, что ли? -На обиженных воду возят.

Я не красна девица. У вас дело? -Целых два.

-Я слушаю.

-Первое: когда я веду допрос,

будь любезен мне не мешать, чтобы потом не обижаться.

-Второе?

-Хасанова оставь в покое.

Он откомандирован в мое распоряжение.

И что тебе докладывать, а что нет, решаю я.

-А я разве спорю? -Вот и молодец.

-Ты здесь столько прошляпил,

поэтому сиди здесь тихо и хвост свой не поднимай.

-Не понял? Что я тут прошляпил?

-Я думаю, ты лучше меня знаешь.

Другой вопрос - из-за лени,

по дурости, а может, с умыслом?

-Не злись ты на меня.

Ну так уж я устроена, я в глаза правду люблю говорить.

И не только тебе, начальству тоже. -Кто бы сомневался.

Жданова поймали?

-При мне разговор был.

-Да нет пока.

Экипаж его засек, он снова убежал, паршивец.

Ну, не зря он бегает. Знает он что-то.

-Ты один?

-Ты не видишь?

-А этого чего не привез?

-Гаденыш так и не явился и телефон отрубил.

-Таранов мне голову открутит.

-Он тут? -Габар сбежал.

-Твою мать. И чего теперь?

-Они с Жекой поехали ловить.

-Он сдурел? Вдвоем?

Их там не меньше взвода.

-Он знает, что делает.

-Эй!

А что ты там делаешь?

-Ничего, я просто...

-Просто? Ну, иди просто отсюда.

-Понял. Хорошо.

-Тук-тук. Можно?

-Ну заходи, раз пришла.

-А ты чего такая? Случилось что-то?

-Работы много.

-Ну, я вот мимо шла.

Решила заглянуть. -А...

-Ну что, я пойду тогда? -Иди.

-А я тебе что-то сделала,

что ты со мной как с собакой паршивой разговариваешь?

-Ты ничего, а твой Таранов сделал.

На черта надо было магазин сжигать?

Старика этого гробить?

Я же просила с ним договориться, а не убивать его.

Я теперь ночами спать не могу.

Что вы за люди такие? Блин.

-Какого старика? О чем ты говоришь? Кого гробить?

-А ты типа ничего не знаешь, да?

Святая! А ну, пошла вон отсюда!

Пошла! Подруга, блин.

Рая, ты чего?

Рая, Рая! Эй!

Тихо-тихо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СВИСТ

-Они ушли.

-Да, мы опоздали.

-Нас ждали. Я наткнулся на растяжку. -Я тоже.

Там, у ворот.

-Сукин сын, Габар, быстро сработал.

Я уверен, что сейчас они где-то отсиживаются.

Сюда они навряд ли вернутся.

-Что делать будем?

-Надо решать ситуацию сразу, пока есть шанс.

-Ты кому? -Сейчас.

-Алло, Муса?

Ты где?

В дороге? У тебя все нормально?

Хорошо, отлично.

Слушай, у меня к тебе просьба.

У нас есть один общий с тобой приятель, Мага.

Тот, который любит крутые тачки. Да, этот.

У меня с ним вышло непонимание.

Пожалуйста, пошли ему мой номер телефона. Хорошо?

Да, спасибо.

-Вечером увидимся. -Кому звонил?

-Долго рассказывать. -Я не тороплюсь.

-Это мой компаньон, достался в наследство от Бека.

Производит левую водку, а я ее продаю.

-А, ты теперь этим занимаешься. -В этом нет ничего плохого.

Водка хорошая, я проверял ее на себе.

Я же не буду травить народ. -Мусе зачем звонил?

-С Мусой был Мага. С Магой брат Джавдета, который убил.

Я пытаюсь решить эту ситуацию. -То есть только что ты собирался

отомстить за Джавдета, а теперь соскакиваешь?

-А ты не понимаешь, что ситуация поменялась?

Не мы теперь охотники, а они теперь охотники.

Ты хочешь, чтобы они ждали тебя дома?

Поживешь с мое, научишься ходить назад.

-Это ты поменялся! Был офицером, а стал бандитом.

Даже не бандитом, а барыгой, потому что бандиты за своих мстят.

-Рот закрой, щенок. -Ключи от машины дай.

-Ты ее не найдешь. -Ключи!

-Я спрятал ее!

На.

Жека! Жень! Женя!

Ядрена вошь. Это другая здесь война, другая.

Там с нами не было ни семей, ни жен.

Ты-то должен это понимать? -Войну ты сам себе придумал.

Покомандовать захотел, чтобы честь тебе поотдавали?

Таранов то, Таранов это. Порядок он навел.

-Черт. Да, Женя, навел. И что, кому-то стало хуже от этого?

Вот я не боялся взять на себя ответственность

и командование. Что было бы с нашим городом, если бы не я?

-Командир должен головой думать, прежде чем решения принимать.

У меня такие были. На.

-Может быть, для тебя я и плохой командир.

Для других - хороший.

Это твой выбор, Женя. У тебя своя дорога, у меня - своя.

-Это точно.

-Назад.

ВЗРЫВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ты в порядке? -Да нет. Зацепило.

ВЫСТРЕЛЫ

Женя!

ВЫСТРЕЛЫ

Не высовывайся.

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

Ну что, Габар? -Ага.

-Достал его? -Нет, не успел.

-Ну и хрен бы с ним. -Как рука?

-Ничего. Вроде не глубоко. -Надо бы в больницу.

-Нельзя, дома обработаешь. -Идти сможешь?

-Да, я же не клоун, я же не на руках хожу.

-Давай. -Жек, прости, что так вышло.

-Ладно, проехали. Спасибо тебе.

-Спасибо.

-На выход.

-Это последний был, или я не поняла?

-Последний.

-Слушай, все одинаково говорят, как под копирку.

С Гордеевскими все ровно было, а.

Гордеев с Беклемишевым друзьями расстались.

Руки пожимали. Слушай, а может, их кто-то научил так складно брехать?

Что ты думаешь? -Ну почему брехать?

Может, действительно конфликта не было.

-А что тогда было? -Ну не знаю.

Почти все подтвердили, что Гордей из ресторана

вышел вместе с Кобызевым и Ждановым.

Ну, проще говоря, с Лысым и Нежданчиком.

-Верно, верно. Бек им что-то сказал, и они уехали.

Хорошо бы знать, что шепнул им Бек.

-Вряд ли он их попросил всю заезжую компанию расстрелять.

-Это чего, ты шутку сейчас сказал?

-Ну, типа. Типа того. -Ну это правильно.

А то тут совсем с ума сойдешь с этой работой.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да. Да, сейчас буду.

-Это чего? Нашего, что ли, нашли? -Нет, дежурный просит срочно зайти.

Разрешите? -Давай.

-Эй, не спать.

-Я не сплю, укачало.

-Может, все-таки в больницу? Скажем, что травму получил на производстве.

-Нет, нельзя. Они осколочное ранение от травмы отличат.

Давай лучше к тебе. Рубашку чистую найдешь?

-Найдем.

-Чего звал? -Фрязина ты в розыск подавал?

-Да. Нашли? -Телефонограмма тебе вот.

Распишись и забирай.

Ну что у тебя? Жданова-Нежданчика нашли?

-Нет, там информация по одному старому делу появилась.

Можно я на полчаса отлучусь?

-Куда это отлучусь? Далеко?

-В кабинет к себе, это важно очень, пожалуйста.

-Ну чего с тобой сделаешь.

Ладно, старые дела тоже надо доделывать.

-Спасибо.

-Ну-ка, подожди?

Ладно, иди. Я еще подумаю.

-Женя, оружие из машины достань от греха и спрячь куда-нибудь.

Хорошо? -Да, сделаю.

А ты Лене позвони, у меня номера его нет.

-Зачем? -У него должны остаться антибиотики,

и пускай заедет в аптеку бинты купит. -Это верно.

Сейчас бы докторшу твою сюда. Ну что ты на меня так смотришь?

-Братишка, погоди, не закрывай. Не знаешь, никто тут угол не сдает

на пару недель? -Нет.

-У, классная тачка. Твоя?

-Нет, не моя.

-Жень!

-Здрасте, Баба Кать.

-Тут охламон какой-то все около нас болтается.

-Какой охламон?

-А вот с которым ты сейчас разговаривал.

Знакомый, что ли? -А, нет. Он жилье ищет.

-А-а-а. Подозрительный какой-то. Может, милицию вызвать?

-Нет, не надо милицию. Вы, если что, меня зовите.

-А-а. Тебя дозовешься. А это что у тебя такое?

-Это запчасти для мотоцикла. -А-а.

-Ну чего? Ты как?

-Плохо. Но могло быть и хуже.

Слушай, Море едет, привезет все что надо.

-Хреново выглядишь.

-Спасибо, воды принеси.

Слушай, Жек. Я вот чего думаю, надо для матери что-то придумать.

Она же сейчас звонить будет, спрашивать - как, куда пропал.

-Надо правду сказать. Она поймет.

-Понять-то она поймет, только мне за нее страшно. А вдруг опять, а?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Черт. -Она?

-Да, нет. Маринка. Хрен бы с ней. Сейчас не до нее.

-Матери все равно придется что-то сказать.

-Слушай, давай скажем, машина с домкрата сорвалась. Похоже ведь?

-Нет.

-Хасанов, иду - дверь в кабинет открыта.

Ты чего тут? Сбежал?

-Да нет. Труп Фрязина нашли. -А, это тот, который доктор?

-Да. -Которого ты в розыск подавал?

-Да. -Ну и где нашли?

-В Воронеже, в товарном вагоне. Без документов.

-И что, сам убился или помогли? -Да никак не могу выяснить,

пытаюсь дозвониться до их линейного ОВД.

У них занято все время.

-А чего ты напрягаешься?

Это пусть они напрягаются. Висяк на их земле.

-А если это не он?

-Разберешься. Вот что, ты на меня зла не держи,

что я на тебя накричал. Всякое бывает.

А дверь закрывай.

-Пускай пару часиков поспит, не трогай его.

Так, в принципе, все должно нормально сработать.

-Слушай, ну ты прям сестра милосердия.

-Ему колоть еще надо?

-Через два часа. Сам справишься?

-Ну тебя же колол. -Так то меня.

Ладно, погнали, там Муса уже должен быть на подходе.

-Николаич звонил ему из-за Габара. -Да, я знаю, он мне сказал.

Попробую как-нибудь сам договориться.

Таранова в таком виде лучше не показывать.

Отзвонимся, если чего.

-Командир места себе не находил из-за ваших разборок.

Уж поверь, я его не первый день знаю. Хорошо, что ты с нами.

-Я не с вами. Только из-за матери.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Не отвечай.

-Проснулась. Как ты себя чувствуешь?

-Спасибо, уже лучше.

-До Таранова дозвониться не могу. -Не надо ему звонить.

-Странно, мать трубку не берет.

-Может, оно пока и к лучшему.

-Можно я у тебя сегодня переночую?

-Конечно. -Спасибо.

-Рая.

Ты прости меня, пожалуйста. Я же не думал, что ты не знаешь.

-Я тоже не думала.

-Ну чего?

-Так и не отвечает. -Хреновы дела.

Может, их по дороге прихватили?

-Если бы прихватили, уже сто раз отзвонились бы.

Командир, Муса так и не приехал.

-Труба работает, а он не отвечает. Чего делать-то?

-Уходи. Немедленно оттуда уходи.

Значит, у нас не получилось. Это война, Контрабас.

-Понял.

Редактор субтитров А.Семкин

Корректор В.Сухиашвили