Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли, шлют издалека,

С дома - мама И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень,

Идет война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идет война...

-Фух! -Командир, ты успел. Зараза!

-Успел.

Ну чего, собрался? -Да.

-Документы подписал? -Да, все подписал. Борт через час.

-Через месяц я тебя догоню.

-Давай по маленькой. -Давай.

-Зараза, я думал, не успеешь.

-Да куда бы я делся-то?

За ребят. -За пацанов.

Да, вот еще что.

Узнаешь?

-Все-таки решил взять?

Вижу, не ждешь ты от Родины распростертых объятий?

-Знаешь, Сергеич, я подумал: ни к чему мне это.

Возьми - это подарок тебе.

-Спасибо.

Костя, я всегда знал, что ты не дурак.

До встречи в Союзе. -До встречи в Союзе, командир.

Береги себя, хорошо?

-Спасибо за службу, сынок.

Давай.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Пишите. "С моих слов записано верно, мной прочитано".

Дата, подпись.

-Женя.

-Что случилось? -Джавдета убили.

-Ну здравствуй, старый знакомый.

Мне тебя тоже опросить надо.

Если, конечно, хозяева не против, ну, чтобы в отдел не таскать.

-А тебе их всех только в отделение таскать. Опрашивай здесь.

-Присаживайся.

Мурин Евгений Олегович. Верно? -Да.

-Где вчера ночью был? -В Воронеже.

-Он к другу ездил. -Не мешайте, мамаша.

-Старлей.

-Друг может подтвердить, что вы у него были?

-В пятом отделении могут подтвердить.

-Ты что, в милиции был? За что? -Раечка!

-За что задержали? -Хулиганов поймал.

-Да, он у нас такой.

-Это мы проверим.

Джабраила Магомедова давно видел?

-Кого? -Джавдета.

-Давно. Точно не помню.

-Джавдета...

Почему вы его так называете? -Ему нравилось.

-Значит, по существу дела ничего сказать больше не можешь?

Все ясно.

Дата, подпись.

Константин Николаевич, знаете, как говорят, без протокола -

может быть, поделитесь мыслями, кто это мог сделать?

-Не знаю.

Узнаю, передо мной ответит.

-Но я вот этого больше всего и боюсь.

Мой вам совет: не занимайтесь самодеятельностью. Всего хорошего.

-Давай я тебя покормлю с дороги. -Нет, не хочу.

А ты знаешь, что случилось?

-Джавдету горло перерезали.

Жалко парня.

Рая, можно мы поговорим?

Спасибо.

-В горло - это еще не все.

Ему отрезали ухо.

Знакомый обычай? -Думаешь, кто-то из своих?

-Похоже.

Ты, когда первый раз Джавдета увидел,

ты на него с кулаками бросился просто так или все-таки причина была?

-Ну я же говорил, показалось, что встречались.

-Джавдет - учитель, работал в школе.

А вот его брат подался к дудаевцам и Джавдета за собой потянул.

Потом Джавдет понял, что это просто бандитизм,

и ушел, но не просто ушел, он двоих положил.

Брат поклялся отомстить.

-А ты откуда его знаешь? -Джавдета?

Один боевой товарищ за него слово замолвил.

Тот в Первую чеченскую взвод из окружения выводил.

-Ты думаешь, это брат?

-Не знаю. Джавдет сказал, что он умер.

А мы с Контрабасом тут недавно одного типа видели - очень похож.

Не поверишь, как две капли воды.

-Где видели?

-Недалеко.

Ладно, с этим мы разберемся.

Слушай, у меня к тебе еще одно дело есть. Пойдем.

Жень, ты меня слышишь?

-Какое дело? -Пойдем, пойдем.

-Ну вот.

Нравится?

-Это что такое? -Что-что?

Подарок тебе. Да подмазываюсь я к тебе.

Отношения хочу наладить.

Можно сказать, подкупаю.

Жека, понимаю, что глупо, но попытка не пытка.

-Ясно.

-Жень. Ты мне свой УАЗ дашь?

Мне надо в одно местечко смотаться. А туда пролезет только он.

Ну, на время, конечно.

-Так а зачем ты этих красавцев напокупал?

-Сам себя спрашиваю.

Не знаю.

Наверное, на старости лет захотелось красиво пожить.

Ну или по крайней мере поездить.

Ну что, дашь машину?

-Ребят, ну вы закончили?

Я уже на стол накрыла, поднимайтесь скорее.

-Идем-идем, не волнуйся.

-Давайте, жду.

СТУК В ДВЕРЬ -Да.

-О! Елена Николаевна. Здравия желаю.

-Не ждал?

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА -Один момент.

Да!

-Кто идет?

Так она уж здесь.

Раньше не мог позвонить?

-Ну, здравствуй.

Ты мне как про труп-то позвонил, я сразу к начальству.

Они хотели кого-то другого послать, а я говорю, нет, туда только я.

-Ну да, конечно, как без вас. С вами надежнее.

-Ну, в общем, все что нарыли, - ко мне на стол.

Уж очень у тебя много трупов, в твоей деревне.

-Ну уж и не такая у нас деревня.

Малюкова ко мне, срочно.

А кабинет я ваш не занимал.

Милости прошу.

-А я знаю, я даже ключ взяла.

В общем так, я бумажки сейчас почитаю, и поговорим.

Да, и домой сегодня не спеши.

О, Хасанов. Ну-ка, подержи.

-Здравия желаю. А вы вернулись?

-А куда ж я от вас денусь?

Ну-ка, зайди.

Отец вернулся? Как он?

-Спасибо, все хорошо.

-Ты присядь, присядь.

У меня к тебе разговор серьезный.

-Об отце?

-О тебе.

-Обо мне? Ну, меня формально еще не восстановили.

Просто Егор Павлович сказал, что работы много, и я могу выходить.

-А чего ты оправдываешься? Я тебя не виню.

-Но я же типа не должен на работе пока находиться.

-Вот уже должен.

Я тебя включила в следственную группу по делу Гордея.

Министр приказ подписал.

-Почему меня?

-А почему нет?

Чего, ты парень сообразительный.

А моего Иванчука на другое дело взяли и не вернули.

А мне помощник нужен.

Я же люблю это... вслух-то рассуждать. Ну? Согласен?

-Да. Тем более уже приказ.

Как тут? Уже не отказаться.

-А есть причина?

-Нет.

-Ну и ладно.

Тем более, дело твоего отца

и дело Гордея никак не соприкасаются,

по крайней мере, сейчас.

Так что можешь сегодня уже начать работать.

Только у меня одно условие. -Какое?

-Ты должен перебраться в этот кабинет,

потому что я тебе не девочка - бегать каждые пять минут к тебе.

Давай перебирайся.

-Есть!

-Жень!

Ну так что?

Даешь свою машину или как?

-Правда нужна?

-Правда. Без обмана.

-Ладно, бери. -Спасибо.

-Ты с этим аккуратней. Проверки на каждом углу.

-Знаю, сам чуть не влип.

-А с другой стороны, лучше и влипнуть, чем с голыми руками.

-Там, если чего, полбака.

-В жизни может случится все что угодно. Ты это знаешь не хуже меня.

Ты мать не бросай.

-Ты это к чему?

-Я бросил.

-Она от рака умирала, а меня рядом не было.

До сих пор себе простить не могу.

Я погнал.

-Помощь нужна? -Нет.

Но спасибо, что спросил.

-Жень, а он не сказал тебе, куда поехал?

-Он на моей поехал за город. -Понятно.

А ты куда?

-Я домой поеду посплю. -Хорошо.

-Ладно, все. Пока. -Пока.

-Хасанов!

Чего это ты?

-В смысле? Я переезжаю.

-Куда переезжаешь? -К Ребровой.

Вы чего, не в курсе?

-Теперь в курсе.

-Извините, а как попасть к московским прокурорам?

-Это только через Брагина.

-Все понятно.

-Чего этот скандалист хотел?

-Да спрашивал, как к московским попасть.

-А ты?

-Ну я сказал, что только через Брагина.

-Молодец.

-Опер у вас тут есть Нестеров. Как он тебе?

-В каком смысле? -В рабочем.

Я вот тут почитала, халявить он любит.

Или я ошибаюсь?

-Ну, вообще, как все.

Лишнего не сделает, но основное не упустит.

А вы, простите, меня для этого переселили сюда?

-Для чего "для этого"? На товарищей стучать? Нет, не для этого.

На, вот сам посмотри.

-Что это?

-Нестеров отрабатывал сигнал по стрельбе.

Это было через три дня после покушения на твоего отца.

Где протокол осмотра?

Ни черта нет! Вон, одна справочка.

-Но, вообще, я не в курсе. Это...

-Да ты вообще здесь ни при чем.

Давай иди ищи этого Нестерова.

Будем душу из него изымать. Давай!

-Сергеич!

Сергеич!

-Здорово.

-Ты чего, пьешь, что ли?

-Тебя ждал.

-Да чего-то непохоже. -Заходи.

-Помянуть бы надо.

-Потом помянешь.

Говоришь, ждал?

-Ждал.

Где твой молчун прячется, знали ты, да я, да мы с тобой.

Значит, вопросы у тебя ко мне будут. -Так, да не так.

А я тебе, командир, верю.

Я тебя знаю.

Ты вот что вспомни.

Я когда приехал за Джавдета перетереть,

мы из шалмана Вовчика вышли, поговорили,

сели в машину, поехали. Ты кому-то помахал.

Кому ты помахал?

Вспоминай, кому ты махал рукой.

-Габару я махал.

-Габару?! -Габару.

-А он Джавдета видеть мог? -Мог.

-Тогда еще один вопрос.

Он про избушку знал?

-Знал.

Я года три назад там его дружка прятал.

-Значит, срослось.

-Не думал, что так выйдет.

Прости, Костя.

-Сергеич!

Ты не виноват.

Командир, ты ни в чем не виноват.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Алло, Контрабас!

Ты мне нужен через пятнадцать минут за водокачкой.

При себе иметь полный боекомплект.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну, показывай.

-Иваныч говорил, вон там стрельбу слышал.

-А что, помещение не осматривали?

-Нет. -Почему?

-С нами Корниенко ездил, он...

В общем, нет, не осматривали.

-Корниенко - это ваш подполковник, которого Беклемишев застрелил?

-Да. -Угу.

-Давай выкладывай, мил человек. Стесняться в бане будешь.

Почему не осматривали помещение? -Корниенко вскрывать запретил.

Мол, собственник приедет, всем по шапке накидает.

А он тут старший по званию. -А... От смелости, значит, да?

Ну хорошо, если от смелости. Давай показывай.

О! Ну надо же, и вскрывать не нужно, а!

Да, только толку от такого осмотра.

Сто лет прошло.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Да, если здесь что-то и было, давно уже сплыло.

Спасибо вашему Корниенко.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Молодежь!

Эдуард Борисович!

Давай-ка своими молодыми глазками-то поработай, не я одна.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Хасанов!

Ну-ка, посмотри.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

На кровь похоже?

-Похоже.

Опа!

-Что у тебя там?

-Семь шестьдесят два. ПРИСВИСТЫВАЕТ

-Так, мальчики, надо группу вызывать.

Пусть они мне каждый миллиметр прошерстят.

На кого оформлено помещение, выяснял? -Выяснял.

За одной из фирм Беклемишева числилась.

-А ты чего молчал-то?

Ну иди и звони в участок!

-Здорово. -Здорово.

-Спал, что ли? -Ага.

-Ну, извини. Твоя?

-Нет, взял на время. Заходи.

-Я ненадолго. Долг привез.

-Зайди, разговор есть.

Слушай...

Там... на Новый год, когда тебя зацепило, помнишь?

-Ну.

-Хотя ладно, забей.

Всякая хрень в голову лезет.

-Спасибо.

-Забери.

Тебе еще ребенка растить. А у меня не последние.

-Жек, что происходит?

-Я вчера в ментовке всю ночь просидел.

-За что? -Перепутали.

-Тебя же здесь все знают.

-Да. Я в Воронеже был.

-Чего вдруг?

-По делам. К Теме Лагутину заезжал.

-Тот еще придурок. -Да.

Такой и остался.

-Жек, чего ты маешься?

Как контуженный.

Каждый раз, когда я тебя вижу, все хуже и хуже.

Что ты хочешь? -Не знаю.

Вроде все просто.

Казалось бы, жить, работать. Семья...

А как?

Воевать научили, а жить - нет.

Хоть обратно просись...

-Понимаю.

-Нет, не понимаешь.

У тебя жена, сын.

Тебе повезло.

А я думал...

Вальку вытащу - заживем.

А потом думал...

Короче, не так все как-то.

-Ладно, не кисни.

Прорвемся.

-Да.

Уеду я.

-Куда?

-Я не знаю.

-От себя не уедешь.

-Зараза.

Из меня сейчас весь обед вывалится.

Надо было по старой дороге ехать.

-Зачем ты столько жрал, Жора?

По старой дороге...

По старой нельзя. Она вся просматривается.

Мы там как на ладони будем.

-Как у вас с пацаном-то?

-Вроде ничего. Отходит.

Я только одного понять не могу: чего он на меня так взъелся?

-Да из-за бабы.

-Что ты за чушь несешь? При чем здесь баба?

-Из-за докторши.

Ты на нее наехал, она ему нажаловалась. Вот он и прыгает.

-Ты-то откуда это знаешь?

-Откуда...

Все беды от баб.

-Да. У тебя точно все беды от баб.

-Контрабас. -Да, командир?

-Огонь не открывай, только в случае крайней необходимости.

Ты меня понял? -Понял.

Ты уверен, что это он? -Проверим.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Габар где?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-На улице жди.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ты откуда взялся?

-А ты что, не рад, что ли?

-На постах все чисто. Никто не проезжал.

-Ты смотри, и посты выставил...

Боишься кого?

-Я никого не боюсь.

Время такое.

Так чего хотел-то?

-Твой товарищ с Кавказа, с которым ты крайний раз приезжал, здесь?

-А зачем он тебе?

С тачкой что-то не так?

-Да нет, с тачкой все отлично.

У меня друга убили.

-А я здесь при чем?

-Так я не с тебя спрашивать собрался. Где он?

-Уехал.

-Сделай так, чтобы он вернулся.

-Это ты лихо придумал.

То есть ты с него спросишь за друга, а я крайним останусь?

-Значит, ты в курсе.

-Это их разборки. Не лезь туда. Целее будешь.

-Ну а ты зачем полез?

Знаешь, что мне интересно?

Ты Джавдета продал за деньги или так, по своему сволочизму?

-Пошел ты.

ВЫСТРЕЛЫ

-Не дергаться! Стоять на месте!

Кто дернется, тот и ляжет!

А ты пойдешь со мной.

ВЫСТРЕЛЫ

Ты что, глухой, что ли?

Или тебе жить надоело?

Пошли внутрь.

Я сказал - пошли внутрь!

-Говорят, свою пулю не слышишь.

Глупо, да?

-Да.

Очень глупо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Нежданчик.

-Здрасте.

-Присядь.

Все бухаешь?

-Так выходной же.

Надо же расслабляться.

-Выходной...

Можно подумать, ты когда-нибудь работал.

Ладно. На меня смотри.

Хозяин лабаза, который сгорел, все никак не успокоится.

А проблема в том, что москвичи приехали.

Жалобу напишет. Шум поднимется.

-Что-то вы перепутали. Какой лабаз?

-Который ты спалил.

-Я вообще не при делах.

Я вообще в тот вечер бухал.

-А, ну, не при делах, так не при делах.

Значит, я ошибся.

Таранов, Контрабас, ты...

Как ты думаешь, кто в этой цепочке самый ненужный?

Кого отдать не жалко, если головняк начнется?

А, ну да, ты не при делах.

Тебе бояться нечего.

-Куда едем?

Я говорю - едем куда?

-Прав.

Один хрен где.

-Давай вылезай.

Вылезай, я сказал!

Вперед. -Пошел!

Пошел.

-Слышь, Таранов, ты же говорил, мы с тобой могли быть в одном окопе.

-Да, могли бы.

Но никогда не будем.

Я с крысой в один окоп никогда не полезу.

Кто убил Джавдета?

На колени, мразь!

-Да пошел ты.

-Повторяю вопрос. Кто убил Джавдета?

-Брат его.

Ты его видел, когда мы им тачки продавали.

Я же говорю, это семейные разборки, не лезь в них.

-Он часто сюда приезжает? -Нет.

Только когда крутую тачку надо перегнать в горы.

Они с Магой на пару работают. -Звони.

Звони, скажи, что есть тачка.

-Они же меня на куски порежут.

-А я тебя здесь закопаю. Сейчас.

Звони.

Звони!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Алло.

Это я.

Тут мерина подогнали.

Такого, как ты хотел. Будешь брать?

Понял. Скажу, чтобы придержали.

-Что он сказал?

-Сказал, что пару дней надо. Сразу не сможет приехать.

-В машину его. -Вставай.

-Пока они будут ехать, подержим под замком.

-Залезай.

СТУК В ДВЕРЬ

-Случилось что, Егор Павлович?

-Случилось.

-Ну давай, это, рассказывай.

-Что же это вы, Елена Николаевна, за моей спиной...

Что же вы меня в известность не поставили,

что Хасанова забираете к себе? Я что, совсем пустое место?

-А разве я не поставила?

Вот башка дырявая... А я думала, поставила.

Так я Москве Эдуарда еще просила включить в следственную группу.

Министр подписал. Слушай, как же это так, а?

Ну, прости меня, Егор Павлович, а?

-А министр в курсе, что Хасанов - сын потерпевшего?

-Здрасте...

Так эта группа по другому делу работает, по Гордиенко.

А с покушением на Хасанова-старшего это дело вроде не пересекается.

Это его право.

А? Может, ты знаешь то, чего я не знаю?

-Я?

Что я знаю?

Ничего я не знаю.

-Да не волнуйся ты, отдам я тебе его.

Слушай, я слышала, ты его замом хочешь вместо Корниенко сделать.

Думаешь, потянет?

-Потянет.

-Забеспокоился старый лис...

СТУК В ОКНО

-Сейчас открою.

-Привет. -Привет.

-А я вот гуляю, как доктора велели. Решила к тебе зайти.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Что это у тебя там? Телефон звонит?

-Да, сейчас.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Кто звонил? -Не знаю.

-Не Костя?

-Я же говорю, не знаю. Номер неизвестный.

-Ой, боже мой... -Мам, оставь, я сам уберу.

-Да я вижу, как ты убираешься.

Значит, Костя не возвращался.

Ты точно не знаешь, куда он поехал?

-Точно.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Алло.

Таня?

Ты номер поменяла?

-Да, давно. Поэтому ты не мог дозвониться.

Как ты доехал?

-Нормально.

А что у тебя с голосом? Ты плакала, что ли?

-Нет, ничего. Тебе показалось.

Ты извини, я просто так позвонила, узнать, как ты. Пока.

-Тань, погоди.

-Что-то случилось? -Сейчас, подожди.

-А это та докторша? -Да.

-Вы что, поссорились?

-Мам, давай без вопросов, ладно?

Я же просил ничего не трогать!

Мам...

Мам, подожди.

Мам, подожди.

Мам, стой.

Ну, прости, я не хотел.

Мам... -Ну что "мам"?

Пропадаете без конца, врете постоянно.

-Мы просто не хотим, чтобы ты волновалась.

-Не волновалась... Как вы мне оба надоели.

Не могу я так больше! Все, хватит.

-Здрасте.

ЗВОНОК

-Ау! Хозяева!

Есть кто дома?

Свалил, по ходу.

Этот Изотов точняк в теме.

-Да какая тема?

Это барыга. Без роду, без племени. А войну какую устроил...

Гордея с бригадой завалил. Смешно. -Так ему Бек помог.

-А кто Бека-то завалил? -Ну не знаю я.

Вот возьмем Изота, у него и спросим.

-Брякни еще раз. Может, спят?

ЗВОНИТ

-Нету никого.

-О, а где они?

-Уехали хозяева.

-Куда?

-А кто его знает?

-Спасибо, старый.

-Поехали по точкам его. Кто точки охраняет, точно в теме.

-А барыга? Габар этот?

-Напоследок оставим.

-Закончили?

-Да. Две гильзы еще.

Восемь пуль из стен отковыряли, соскоблили пятна с пола такие же.

В общем, все на экспертизе.

-Ну и что ты думаешь-то?

-Да что тут думать? Шквальный огонь из автоматического оружия.

Гильзы собирали. Торопились, собрали не все.

-Ну, я ж знала, что ты парень-то сообразительный.

Но я тоже думаю, что это засада.

Вот только вопрос - кто в этой засаде сидел?

-Ну, помещение Беклемишеву принадлежит.

Если только он не поделил что-то с приезжими.

-У Беклемишева мы уже не спросим.

Ну, не мог же он один такую мясорубку устроить.

Знаешь что? А давай-ка ты завтра с утра принеси мне список всех,

с кем общался Бек.

Понимаешь, вы ведь все равно здесь все друг друга знаете.

Давай.

-Это ты что сейчас делаешь?

-Список. Вы же попросили.

-Ну, я сказала - с утра.

Ты чего, домой не торопишься?

-Не, я не тороплюсь.

-Сергеич!

-Шевелись давай.

СТУЧИТ В ДВЕРЬ -Сергеич!

-Здорово.

Случилось чего?

А этот что здесь делает?

-У тебя ключи от подвала далеко? -Да вот, за дверью висят.

Кость, ты что творишь-то?

-Пошел!

-А что происходит, я не пойму?

-Давай! Вперед!

-Э! Э!

Ты чего тут расхозяйничался, а?

-Лезь!

Или тебе помочь?

-Пошел!

-Константин, ядрена вошь, это что за номера?!

-Он у тебя здесь до утра посидит.

-С какой такой радости?

-Не с радости. Утром заберу.

-Мужики, вы чего, оборзели вконец, что ли?!

-Это мы? Это мы оборзели?!

А не ты ли сегодня с утра слезы лил,

что из-за этой мрази Джавдету горло перерезали?

-Я?

Ты чего, уберешь его?

-Сдался он мне, руки об него марать...

Нет.

Если бы хотел убить - к тебе бы не привез.

-Кость, что ты задумал? -Тебе лучше не знать.

Поехали. Пора.

Скажу по-дружески.

Выпустишь - положу обоих.

Мне сейчас не до шуток.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

УДАР

ЛАЙ СОБАК

-Пап, ты здесь?

-Эдик, папе плохо. -Что с ним?

-Не знаю, говорит, давление.

-А ты врача вызывала? -Да не дает.

Он тебя ждет.

-Пап...

Ты почему врача не даешь вызвать?

-Катя, дай нам поговорить.

-Что случилось?

-Ничего не случилось, со мной все в порядке.

Я весь день думал про вчерашнее.

Ты прости меня.

-Давай потом об этом, ладно?

Сейчас надо врача.

-Не надо никакого врача. Оно само все пройдет.

Понимаешь, я не должен был загонять тебя в угол.

Так нельзя.

Поступай так, как сочтешь нужным.

-Фух.

Спасибо.

-И еще.

Я видел, кто в меня стрелял.

-Ну, я догадываюсь.

Беклемишев, да?

-Нет.

Таранов.

Редактор субтитров И.Бойкова Корректор В.Сухиашвили