Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли, шлют издалека.

С дома - мама И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень,

Идет война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идет война...

ВИЗГ, ЛАЙ СОБАК

-Джабраил Асланович, помогите!

ВИЗГ

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ВЫСТРЕЛ

ЛАЙ СОБАК

ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ, КРИК

-Замок сбит. Что, не видишь? И бензином воняет.

-Саныч, а чем в твоей лавке вонять должно? Духами французскими?

-Духами, конечно, нет. Только ведь и бензином я не торгую.

-Что вы хотите сказать? Что это был поджог?

-Хочу. -Вчера приезжали, деньги предлагали.

А после закрытия и полыхнуло.

-Рай, я поехал.

Если успею, заскочу на обед. -Давай, пока.

-Чего такое? -Ничего.

-Сердишься? -Езжай уже.

-Сначала скажи, что не так, а потом я поеду.

-Я теперь все время дома сидеть буду? -Зачем сидеть?

-Пойди погуляй. Пройдись по магазинам.

-Я не собираюсь быть домохозяйкой. Почему ты мне не разрешаешь работать?

-Это тебе врачи не разрешают работать.

-Врачи запрещают мне физическую нагрузку,

а про бумаги они вообще ничего не говорили.

-Рай!

В охранном агентстве какие бумаги? -А что, в агентстве нет бумаг?

Скажи, ты просто не хочешь, чтобы я работала? Так и скажи мне.

-Хочу. Я хочу, чтобы ты работала. Прости, ситуация была патовая.

Дел было невпроворот, я вынужден был взять бухгалтера.

Я не знаю, что мне теперь делать - увольнять его, не увольнять.

-Не знаю, но думай.

Дома я сидеть не буду. Я здесь с ума сойду.

Я тогда на почту обратно устроюсь, вот и все.

-Еще чего! -Вот и пойду.

-Хорошо, я решу этот вопрос. Тебя устраивает?

-Да, устраивает. Но пока нет.

Ты сначала устрой.

-Привет. Случилось чего?

-Ты совсем спятил, Таранов? Я тебя о чем просила?

А если бы мой салон тоже сгорел, ты бы мне новый отстраивал?

-Кто сгорел? Ты вообще о чем? -Ты что, дебил?!

Я что, сказал такой шухер поднимать?! -Да я ни при чем.

У него, наверное, там краски, масла были. Да я вообще не думал.

-О чем ты думал? Что в магазине запчастей камни продают?

Шкафы несгораемые? Я же сказал - аккуратно намекнуть.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, командир!

Сейчас буду.

Все, понеслось дерьмо по трубам.

Чего смотришь? Пошел вон отсюда!

-Женька, заходи. -Нет, я ненадолго.

-Да заходи, говорю. Его нет. -Я к тебе.

Я хотел сказать, что...

В общем, мне в Воронеж на пару дней смотаться надо, туда и обратно.

В общем, если что, не волнуйся.

-А чего вдруг-то? -У меня друг там, Артем.

Мы с ним срочную служили, я тебе говорил.

В общем, у него днюха. Он давно звал, а мне как-то неудобно.

-Артем? Не помню такого. -В общем, если что, ты не волнуйся.

Сильно хулиганить не буду. Давай, все, звони.

-Береги там себя. -Давай, хорошо. Все, пока.

-Пока.

-Егор Павлович, он не пришел. -Кто?

-Изотов на опознание не пришел.

Я ездил к ним домой - никого. Похоже, они уехали.

-Да. А ты говорил, что он ни при чем. -Так я не понимаю, зачем?

Это же глупо.

-Это ты не понимаешь, а он понимает. -Чего он понимает?

-Что ему крышка.

Кранты ему, понимаешь? Братва Изотова быстро вычислит.

Им до лампочки, кого он нанял - Бека или не Бека.

Они ему повестку вручать не будут. Сразу приговор.

-Так что делать-то?

-А ничего. -Просто не дергайся, и все.

Лучше бы это не у нас на территории произошло. С нас разборок достаточно.

-Так труп Гордея все равно у нас. И людей его.

-А что ты хочешь? Дело века раскрыть? Никто спасибо тебе не скажет.

Гордеем больше, Гордеем меньше. Пусть у братвы голова болит.

-Спасибо за совет. -Обращайтесь.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да!

Пусть зайдет.

-Николаевич, ты же сам поручение дал. -Я тебе что, поручал сжечь магазин?

Я тебе это поручал?

-Нет. -Я тебе сказал - разберись.

Разобраться - не значит уничтожить. Мозги надо включать, думать надо.

-С Гордеем мы долго думали, да? -Жора!

-Ладно, виноват. Дураку поручил, не подумал.

-Кому поручил? -Да пацанчику, что у Бека был.

Нежданчик погоняло.

-Ты совсем дурак? Или как?

Он - шпана. Его прижмут, он расколется и тебя сдаст.

-Да кто его прижмет? Кому этот магазин нужен?

Спишут на короткое замыкание, и все.

-Это у тебя в мозгах короткое замыкание.

-По документам - короткое замыкание.

Был бы поджог - написали бы. -Брагин, ты чего, с ними, что ли?

-С кем? -Прекращай.

Все же знают, что вы с Тарановым в десны.

Ко мне вчера его бугай приезжал.

И шалава эта, что мой магазин хотела.

Она же в подружках с его женой. -С какой женой? Бугая?

-Ясно.

Уж лучше бы Бек оставался, хоть все понятно было.

-Не нравится заключение - пиши жалобу в прокуратуру.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да!

-Алло! Это я.

Слушай, мне поговорить с тобой надо.

И тебе? -Отлично.

Давай так, я сейчас съезжу в администрацию и вернусь к себе.

Жду тебя у себя, хорошо?

Давай.

Отсюда ни ногой. Ясно? -Да ясно, ясно.

-Инспектор ГИБДД, старший лейтенант Гаврилов. Документы.

-Пожалуйста.

-Куда следуем? -В Воронеж.

-Запрещенные предметы - оружие, наркотики имеются?

-Нет.

-Выйдите из машины.

-А что случилось?

-Откуда следуем? -Из Чернодолья.

-Из Чернодолья?

Там Таранов такой есть. Комбат. Знаешь его?

-Знаю, а что?

-Правда знаешь?

-Сосед мой.

-Как увидите, передавайте ему привет.

Скажите, что мы его тут уважаем. Документы верни.

-Можете следовать. Счастливой дороги.

-Ну, привет.

-Борис Кимович, с возвращением!

-Да, вот вернулся. Ну как у вас тут? Кого ты возишь?

-Вадима Сергеевича, пока его назначили. А вы когда выходите?

-Да трудно сказать. Как врачи дадут добро, сразу выйду.

Так-то я себя хорошо чувствую. Ладно, пойду погляжу, как там коллектив.

Константин...

-Николаевич. -Верно.

У вас такое простое отчество, а я все никак запомнить не могу.

-Бывает. С выздоровлением, Борис Кимович.

-Спасибо. Я слышал, вы неплохо развернулись.

-Да это пустые разговоры. -Да? Ну как вам с Вадимом работается?

-Не жалуюсь. -Даже так?

Вадик Свешников - хороший исполнитель, но не орел.

Я думаю, у нас с вами все хорошо получится.

Сейчас медицина отмашку даст, и я сразу в бой.

-А вот в бой вы не торопитесь. Здоровье - дело такое.

Особенно в вашем возрасте.

Беречь его надо.

Свешников, слушай внимательно.

К тебе поднимается твой бывший начальник.

Да не дергайся ты, будь проще.

-Да, я понял. Все будет как договаривались. Всего доброго.

Борис Кимович, ну наконец-то!

-Я вижу, ты тут освоился.

-Как здоровье? Что врачи говорят?

-Что врачи говорят? Врачи говорят - не дождетесь.

Ты скажи, почему за мной машину не прислал?

Почему меня никто не встретил? -Как так, никто не встретил?

-Ну чего ты дурака валяешь? Как будто не в курсе.

-Я думал... Мне губернатор звонил.

Сказал, что лично отправит за вами машину.

-Василий Романович? -Да.

Сказал: "Лично встретим героя".

Поэтому я в полной уверенности, что все в порядке.

Если не верите, то позвоните, спросите.

-Ты как себе это представляешь? Деятель, твою дивизию.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вот, как обещал.

-Своим ходом гнали?

-Ну до границы своим, дороги сам знаешь какие там. Ну а дальше фурой.

Ну чего смотришь? Садись, прокатись.

-Здорово.

-Твою мать!

-Сука!

Ах ты сука!

Ах ты сука!

-Контрабас, стой!

-Жора! -На, получай!

ХЛОПОК ДВЕРЬ -Боря, это ты?

-Они меня списали. -Что?

-Я для них пустое место. Меня нет.

И даже этот гаденыш Свешников. Сволочи!

-Успокойся. Успокойся, тебе нельзя нервничать.

-Иди к черту!

Я им еще покажу. Они еще не знают...

Ты говорила, к тебе жена Таранова ходит.

-Рая была у меня один раз, когда тебя...

когда ты в больницу попал. -Сходи к ней.

-Зачем? -Надо!

Прости. Просто я сегодня... Так надо, поговори с ней, я тебя очень прошу.

-О чем?

-О чем угодно - о погоде, о том, какая я сволочь.

Пооткровенничай.

И пусть она с тобой пооткровенничает про своего Таранова.

И чем больше расскажет, тем лучше. -Зачем тебе это?

-Не спрашивай меня. Просто сделай как я прошу.

-Хорошо. Раз тебе так надо... -Тортик купи какой-нибудь.

-Ну и какого рожна ты мне тут стрельбу устроил?

-А ты типа не знаешь? Сволочь! Я этот магазин девять лет держал.

Все было нормально, а теперь одни головешки. Гады!

-Мы твой магазин не трогали, ясно? Он нам не нужен.

Ну, раз так совпало, чтобы слухи не ходили - на, забери.

И забудь все, что было.

И я забуду все, что было. Здесь на две такие лавки, как у тебя, хватит.

-Да подавись ты!

-Ну и дурак.

-Ну что?

-Что? Не взял он бабки.

-Плохо. -Что делать?

Убить его? -Думать и советоваться.

Тебе его магазин нужен был? Так вариантов море и без пожаров.

Николаевич, Николаевич... На другом уровне нужно думать. Здесь не армия.

Ладно, за ним я присмотрю. А ты больше глупостей не делай.

-Спасибо.

-Мурин? Жека, е-мое! Здорово, заходи.

-Ну, здорово, сержант. -Здорово.

-Ни фига себе! Ты откуда свалился?

-Артем, кто там? -Мам, это Женька Мурин.

Мы вместе служили с самой учебки. -Здравствуйте.

-Ты не обращай внимания, мы отношения выясняли.

-Может, я не вовремя? -Ты чего, старый?

Мы через день ругаемся, потом опять все нормально.

Разувайся и проходи. -Ты чего, как? Чем занимаешься?

-В институте так и не восстановился, меня же с академки забрили.

А после какая учеба? Вот работаю в охране. Сутки через сутки.

Хорошо, что застал. А то я через час на смену. Ты сам-то каким ветром?

Дела? Или гуляешь? -Да мне человека одного надо найти.

У нее родители здесь живут. -Так ты еще не женился?

-Нет. -Ну, не торопись.

Я уже второй раз развелся, три месяца как.

-Ты быстрый. -Это не я.

Это они быстрые.

Типа: "Ой, я тебя так ждала".

А потом не успеешь оглянуться, она уже беременная.

Под венец и с песней.

А потом... -У тебя и ребенок есть?

-Девка. Светкой назвали. Жрать хочешь?

-Нет. Слушай, так ты не знаешь, где можно адрес найти?

-Можно через справочное бюро попробовать

или через ментовку пробить. Правда, у меня там никого.

-Ладно, я понял. Пойду.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да! Привет, мам. Да, нормально. Доехал.

У Артема остановился.

Гуляем, город смотрим.

Ты чего, как?

-Да все в порядке. Ко мне Катя зашла, мама Эдика. Чаи гоняем.

Да, ты там береги, пожалуйста, себя. Осторожнее.

И я тоже. Пока.

-А где Женя?

-К сослуживцу своему поехал. Сорвался ни с того ни с сего.

У них, знаешь, как-то с Костей не заладилось.

-Я думаю, они тебя поделить не могут. Притерпятся.

-Сначала все так хорошо было. Даже секреты от меня, я же видела.

-А потом что случилось? -Да вот я не знаю.

Уже когда здесь в больнице лежала, стали друг на друга волками смотреть.

Не знаю, почему.

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

Костя, что ли? Что-то рано.

-Что, опять, что ли? -Ага, растрясло.

-Машину испачкал? -Да нет, нормально все. Твою же мать!

-Пошли, сейчас остановим.

-Здравствуйте! -Кость, это Катя.

-Очень приятно. Константин. -Катя.

-У нас лед есть? -Да, в морозилке. А что случилось?

-Да упал. Привет, Рай. -Привет.

-Посмотри, какого коня я Женьке купил. Подарок.

-Подарок?

-Я тебя только прошу,

пожалуйста, не рассказывай ему про это, хорошо? Я сам скажу, ладно?

-Ладно. -Пойдем.

Жор, ты как ребенок малый, пошли. -Ну вот, а ты говоришь.

Да они еще подружатся, вот увидишь. -Дай бог. Прости, я пойду.

-Конечно. Ты тоже заходи к нам, ладно? В любое время.

-Сядь.

Течет?

-Да у меня сосуды слабые.

-На, держи. Что ты как... Вот так держи.

-Костя, эта машина... это сумасшедшие деньги.

-Потом поговорим. Это кто была? Что за подруга?

-Это? Ты что, это же Катя, моя подруга. Жена Бориса Хасанова.

-А Бориса Кимовича-то пробило.

Свою жену отправил на разведку, молодец.

-Да никого он не отправлял, она сама приехала.

-Что значит сама? Она что, сюда часто ходит? Я здесь ее ни разу не видел.

-Заволновался? Это хорошо, это замечательно.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: -Кто?

-Здравствуйте. А Таня здесь живет? -Нет здесь никакой Татьяны.

-А это квартира Казначеевых?

-Я сейчас милицию вызову, уходите.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, мам, привет!

Да, все нормально.

Погуляли по городу, вот ужинаем. Ты чего, как?

-Да я хорошо, не переживай. Ты когда домой собираешься?

Тебя тут подарок ждет. Ну вот приедешь и увидишь какой.

Когда тебя ждать?

Ладно, я тоже тебя люблю и целую. Пока.

-Ядрена вошь!

Я просил тебя не говорить про подарок.

-Я ничего не говорила. -Рая!

-Я просто сказала, что подарок.

И все, не надо так со мной разговаривать.

-Извини.

Черт! Я сказал "извини". Рая!

Прекрати делать из мухи слона.

Я не понимаю, что я тебе такое обидное сказал.

-Важно не то, что ты сказал. Важно, как ты сказал.

Ты даже не замечаешь, что ты меня все время обижаешь.

Я тебе не прислуга.

-Прости. Нервы.

-Раньше у тебя нервов не было.

Жили мы трудно, но нервы у тебя всегда в порядке были.

Скажи, теперь всегда так будет?

-Нет, не всегда.

Обещаю.

-Что-то мне в это совсем не верится.

-Эдик!

Эдик!

-Пап, ты что здесь делаешь?

-Дышу свежим воздухом.

Присаживайся.

-Ты курил, что ли?

-Да. Только матери не говори.

Почти двадцать лет как бросил, и вот на тебе.

-Зачем ты это делал? Тем более после ранения.

-Да ладно. Я хотел с тобой поговорить, если ты не возражаешь.

-О чем?

-Да все о том же - как дальше жить будем.

-А что ты хочешь услышать? -Ну ты же читал мой дневник.

-Ну, читал.

Арестовывать, конечно, я тебя не собираюсь.

-И на том спасибо.

Хотя я слышал, что это называется должностное преступление.

-А как называется то, что ты делал ты?

-Вот что. Я сейчас остался один против всех.

Самое время выяснить, кого я воспитал. Даю тебе сутки.

-Ух ты! На что сутки-то? -На принятие решения.

Или ты со мной, или в самом деле можешь меня арестовывать.

Ладно, пойдем.

Мать там биточки приготовила твои любимые.

-Эй, молодежь!

Что делаем? -А что такое?

Слышишь, ты чего? -Кирпич положи, положи.

Давай, давай.

-Младший сержант Кузнецов. Ваши документы.

-А что случилось? -Ничего. Документы.

О, далеко забрался!

Регистрация есть? -Я только сегодня приехал.

-Пакуем его. -Пройдемте.

-За что? -Там разберемся.

В машину давай.

-Рай, тебе плохо?

-Нет. Спи.

-Точно все нормально? -Да. Спи, говорю. Не волнуйся. Спи.

-Ты как?

-Да все в порядке.

-Может, врача вызовем?

-Да все в порядке. Это просто успокоительное.

-Ну а с чего тогда успокоительное? -Не знаю, за Женьку что-то тревожно.

-Ты же с ним говорила недавно.

-И что?

Все равно душа не на месте. -А с чего не на месте?

Если волнуешься, то набери ему. -Ты с ума сошел?!

Посреди ночи в чужой дом звонить?

-Перестань себя изводить.

То одно, то другое, ей-богу.

Пойдем лучше спать.

-Пойдем.

-Стоять!

-Мурин Евгений Олегович.

Евгений Олегович, с какой целью прибыли в город?

-Друга навещал, служили вместе.

-А где же друг? Тебя одного задержали.

-На работе.

-Слушай, Мурин, в 00 часов 42 минуты поступил сигнал:

двое неустановленных лиц

совершили попытку ограбления транспортного средства...

Твоя работа? -Нет.

Я там видел двоих, хотели тачку вскрыть.

-Двоих? Хотели тачку вскрыть?..

Ты, наверное, их напугал, они убежали.

-Так и было. -Ну, конечно.

А где, говоришь, друг работает? -В охране.

-В какой охране, конкретно? -Я не знаю.

-Фамилия, адрес друга. -Он-то тут при чем?

Лагутин Артем.

Ленина, 14, квартира 23.

-Так это ж на другом конце города. А у нас чего забыл?

-Гулял.

-Гулял?.. Вот и нагулял.

Ты посиди подумай.

Захочешь сознаться, скажешь. Мы пока друга проверим.

-Стоять.

Проходи.

Руки давай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КРИК

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Кравчук, надо Мурина будить. Он там двоих видел.

Вот пусть и опознает.

-Чего опознавать? Мы их в чужой тачке взяли тепленькими.

-Сержант, свидетели лишними не бывают.

-У нас восемь заявлений за три дня. Закроем разом.

-Каким разом? Мы первый раз только. -Да! Я вообще несовершеннолетний.

-Заткнулись оба!

Мурин!

Вставай.

Вставай, вставай.

Ты этих видел?

-Я не помню.

Темно было.

-Понятно.

-Я могу идти?

СТУК

-Жень, привет.

Ты как тут оказался?

-Привет.

Прости, я просто уже не понимаю, когда сплю, а когда нет.

Ты... ты как здесь?

-Я? Я тут живу. Вот мой дом. С ночного дежурства иду.

-Да? А мне сказали, что здесь нет никакой Татьяны.

И милицией пугали.

-А, это моя мама.

Я научила ее, что нужно говорить после всего, что произошло.

Пойдем. -Куда?

-Ко мне. Тебя же нужно привести в порядок.

Ты в машине ночевал? -Нет.

В смысле, да.

-Ну, пойдем.

-Как-то неудобно. -Я тебя здесь не оставлю. Пойдем.

-Сейчас, только машину закрою.

-Давай. У нас уже две машины обокрали.

Как твоя мама?

-Все хорошо, сделали операцию. Потом ездил к ней на реабилитацию.

В общем, все нормально.

Как ты?

-Нормально.

-Ты как с голодного острова.

Сколько ты не ел?

-Здравствуйте.

-Доброе утро, мам.

-Танюша, это кто?

-Это Женя. Мой друг из Чернодолья, познакомьтесь.

-Здрасте. -Здрасте.

Иди-ка сюда.

-Я сейчас.

-Ты зачем его сюда притащила? Тебе скандалов мало?

-Мам, можно потише?

-Ты мне рот не затыкай. Я у себя дома.

Зачем ты отца доводишь?

-Чего вы с самого утра раскудахтались?

Кто у тебя там?

-Здрасте.

-Это он вчера вечером в дверь трезвонил?

-Он.

-Зовут как?

-Женя.

-Женя.

Меня в твои годы на верфи уже по имени-отчеству звали.

А ты все - Женя.

Где работаешь?

-Я пока не работаю. Я только с армии.

-Чтобы духу его здесь не было!

А ты спать иди! Нагулялась уже.

-Спасибо, было вкусно. -Пожалуйста.

-Тань, собирайся. Я жду тебя внизу.

-Жень, извини их, пожалуйста.

-Ты поедешь со мной?

-Я думаю, у нас ничего не получится. -Почему?

-Потому что у тебя своя жизнь.

-Да, но я поэтому за тобой и приехал.

-Жень...

То, что было...

этого не должно было произойти.

-Тань...

-Не мучай меня, пожалуйста.

-По-моему, ты сама себя мучаешь.

Поедешь или нет?

-Нет.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Это что за дела?

-Сергеич, ты, что ли?

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Твою мать!

Редактор субтитров О.Мастеров

Корректор В.Сухиашвили