Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:16,840
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:16,840 --> 00:00:21,440
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,360
Не забыли, шлют издалека
4
00:00:25,360 --> 00:00:29,640
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,400
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,240 --> 00:00:49,320
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,240 --> 00:00:57,680
Идет война на память лет.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
Идет война...
12
00:01:16,760 --> 00:01:20,440
-Хорошо, твое предложение?
-Тридцать процентов.
13
00:01:20,440 --> 00:01:24,640
-Это больше, чем брал Бек.
Мы возвращаемся на свои точки,
14
00:01:24,640 --> 00:01:28,200
а я беру на себя весь вопрос
со смертью Лойко.
15
00:01:29,360 --> 00:01:32,440
-Нет. В городе наркотиков не будет.
16
00:01:33,760 --> 00:01:37,200
-Будет. С тобой или без тебя,
они уже есть.
17
00:01:37,200 --> 00:01:40,080
Только продают их все
кому не лень.
18
00:01:40,080 --> 00:01:42,360
Берут у меня и перепродают.
19
00:01:42,360 --> 00:01:46,560
Цена растет. У людей, кому надо,
денег не хватает,
20
00:01:46,560 --> 00:01:48,360
и они идут воровать.
21
00:01:48,360 --> 00:01:52,880
А я даю в долг
и никогда не прижимаю последнее.
22
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
Со мной будет проще.
23
00:01:54,480 --> 00:01:57,800
Да и тебе война нужна не больше,
чем мне.
24
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Тебе дело надо делать.
25
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
Подумай, короче.
Как найти меня, знаешь.
26
00:02:11,520 --> 00:02:14,080
СТУК В ДВЕРЬ
27
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
-Сюда подойди. Подойди сюда!
28
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Ты Лойко замочил?
Барона цыганского ты замочил?
29
00:02:24,240 --> 00:02:26,960
-Руки убери.
-Ты мне характером не играй.
30
00:02:26,960 --> 00:02:31,080
Отвечай, я тебе вопрос задал.
-Я сказал, руки убери - отвечу.
31
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
-Отвечай.
32
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
-Да, я.
-А на хрена, объясни мне?
33
00:02:35,280 --> 00:02:39,320
-Потому что в городе столько наркоты,
каждая третья сидит.
34
00:02:39,320 --> 00:02:42,280
Валька, Миклуха...
-Ясно, вот оно что.
35
00:02:42,280 --> 00:02:46,160
Хорошо, а дальше что?
Ну объясни мне, дальше что?
36
00:02:46,160 --> 00:02:48,120
Ну вот ты Лойко замочил.
37
00:02:48,120 --> 00:02:51,560
Ты что, думаешь,
наркотиков у нас не будет?
38
00:02:51,560 --> 00:02:55,440
Да местные торчки такого же Лойко
на руках сюда принесут.
39
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
Ты совсем дурак?
-Может, и дурак.
40
00:02:57,640 --> 00:03:00,360
Но мириться с этим не буду.
-А ты знаешь,
41
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
что тебя видели?
-Да.
42
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
-И что?
-Как будет, так и будет.
43
00:03:03,880 --> 00:03:08,400
-Идиот. Кретин, так подставляться.
Ты бы о матери своей подумал.
44
00:03:11,720 --> 00:03:16,520
Знаешь что? Ты мне Гордея
с пацанами больше не припоминай.
45
00:03:18,080 --> 00:03:22,000
Права морального у тебя такого нет.
Ты такой же, как и я.
46
00:03:22,000 --> 00:03:23,600
Ясно тебе?
-Я не такой.
47
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Я не такой, понял?!
48
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
-Доброе утро.
49
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
-Доброе.
50
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
Пусти, пусти, мне неудобно.
51
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
-Рай...
52
00:04:03,800 --> 00:04:05,520
Как ты себя чувствуешь?
53
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
-А ты не видишь?
54
00:04:08,120 --> 00:04:10,560
-Вижу.
-Ну зачем тогда спрашиваешь?
55
00:04:19,280 --> 00:04:21,480
Ты вчера у Женьки был?
56
00:04:21,480 --> 00:04:23,840
-С чего ты взяла?
-Догадалась.
57
00:04:25,520 --> 00:04:27,040
-Ну, ездил.
-Зачем?
58
00:04:28,960 --> 00:04:31,840
-А тебе надо все знать?
-Вообще-то я мать.
59
00:04:31,840 --> 00:04:34,720
Он мой сын.
Я имею право знать зачем.
60
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
-Сядь.
61
00:04:38,880 --> 00:04:42,720
-Я не могу, у меня все сгорит.
-Я сказал, сядь.
62
00:04:42,720 --> 00:04:44,560
Выключи плиту и сядь.
63
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
Я тебе когда-нибудь
про войну рассказывал?
64
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
Знаешь почему?
-Почему?
65
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
-Сам не верю, что со мной
все это было.
66
00:05:05,880 --> 00:05:07,200
-При чем здесь это?
67
00:05:07,200 --> 00:05:08,880
Здесь же не война.
-Война!
68
00:05:10,040 --> 00:05:11,880
Здесь просто другая война.
69
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
Мы город взяли,
мы должны его удержать.
70
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
-Костя.
-Пожалуйста, дай мне сказать.
71
00:05:23,760 --> 00:05:28,960
Знаешь, я всегда хотел сына.
72
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Так, чтобы плечом к плечу.
73
00:05:38,440 --> 00:05:45,480
Не сложилось. А тут вот он, готовый.
И растить не надо.
74
00:05:48,440 --> 00:05:50,080
Только сам себе на уме.
75
00:05:50,080 --> 00:05:51,840
Он мне нужен, я ему - нет.
76
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
-Ну с чего ты взял?
-Не перебивай.
77
00:05:55,560 --> 00:06:01,640
Ну дай нам разобраться
по-человечески, по-мужски.
78
00:06:01,640 --> 00:06:07,200
Ну что же ты все время
промеж нас встреваешь?
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
Куда? Чего? Зачем?
80
00:06:09,600 --> 00:06:12,720
-Прости. Хорошо, я больше не буду.
81
00:06:16,400 --> 00:06:17,840
-Замечательно.
82
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
-Заходи. Ты чего в такую рань?
По службе соскучился?
83
00:06:47,800 --> 00:06:50,680
Полночи с Москвой разговаривал.
84
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
Помнишь следовательницу прокурорскую?
-Реброва?
85
00:06:56,000 --> 00:07:00,360
-Ну да. Вот с ней и говорил,
много интересного рассказала.
86
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
-Про отца, что ли?
87
00:07:03,920 --> 00:07:07,160
-Да нет. Про тех,
кого вчера откопали.
88
00:07:07,160 --> 00:07:11,000
-А чего, их уже установили?
-Информация неофициальная,
89
00:07:11,000 --> 00:07:15,360
но тебе скажу.
По всем приметам - это известный
90
00:07:15,360 --> 00:07:19,200
московский авторитет Гордей
и его люди.
91
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
Ты Виктора Изотова хорошо знаешь?
92
00:07:22,520 --> 00:07:26,160
-Лично не знаком,
но фигура-то известная.
93
00:07:26,160 --> 00:07:30,560
-Так вот эта известная фигура
на зоне с Гордеем встречалась.
94
00:07:30,560 --> 00:07:36,240
Потом Гордей сюда со своими людьми
приехал с него шерсти состричь.
95
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
Тут все и полегли.
96
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
-А вы про Изотова откуда знаете?
97
00:07:40,160 --> 00:07:41,680
-Реброва рассказала.
98
00:07:41,680 --> 00:07:45,800
Он после наезда в прокуратуру
кинулся, у него там связи.
99
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
-Что получается...
100
00:07:50,480 --> 00:07:54,920
Значит, Изотов кого-то нанял,
чтобы этих бандитов устранить,
101
00:07:54,920 --> 00:07:56,520
а сам для отвода глаз
102
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
прокурорские связи задействовал?
-Во-во, эта идея
103
00:08:00,160 --> 00:08:04,040
мне тоже в голову пришла.
Значит, я не такой старый,
104
00:08:04,040 --> 00:08:06,240
раз ты об этом тоже думаешь.
105
00:08:07,640 --> 00:08:10,440
Только вот кого Изотов нанял?
106
00:08:10,440 --> 00:08:14,840
Это каким отморозком нужно быть,
чтобы семерых
107
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
серьезных бандитов положить?
108
00:08:19,040 --> 00:08:22,280
-У нас что, отморозков мало?
Были бы деньги.
109
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
А у Изотова их хватает.
110
00:08:24,080 --> 00:08:27,360
-Ну да, тоже верно.
111
00:08:27,360 --> 00:08:29,800
Ну ладно, работай.
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
113
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Да.
114
00:08:37,080 --> 00:08:40,120
-Ты мне нужен через час
на Комсомольской.
115
00:08:40,120 --> 00:08:44,360
Значит, сделай так,
чтобы тебя отпустили.
116
00:08:44,360 --> 00:08:46,600
Саша, мне что, учить тебя?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
-Контрабас.
118
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
-Михалыч, я тебе позднее перезвоню.
119
00:08:51,560 --> 00:08:53,920
Бывай.
-Чего у нас?
120
00:08:53,920 --> 00:08:58,040
-Да проблема нарисовалась.
С Мусой Абрек приезжал.
121
00:08:58,040 --> 00:09:01,600
Мы его с тобой видели,
когда Мага тачки забирал,
122
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
который на Джавдета похож.
123
00:09:03,560 --> 00:09:05,000
-И чего?
-Брата ищет.
124
00:09:05,000 --> 00:09:07,080
Говорит, в наших краях видели.
125
00:09:07,080 --> 00:09:10,680
Имя другое назвал,
но я сразу просек, о ком речь.
126
00:09:12,520 --> 00:09:14,160
-Константин Николаевич.
127
00:09:14,160 --> 00:09:16,560
-Тебе кто войти разрешил, обморок?!
128
00:09:16,560 --> 00:09:19,440
-Извините, я спросить.
-Вон пошел!
129
00:09:19,440 --> 00:09:23,080
-Прекрати орать. Что хотел?
-Можно на час отлучиться?
130
00:09:23,080 --> 00:09:26,320
У меня у бати приступ был,
я в аптеку не успел.
131
00:09:26,320 --> 00:09:27,880
-А чего, больше некому?
132
00:09:27,880 --> 00:09:30,440
-Да некому, мать с работы
не отпустят.
133
00:09:30,440 --> 00:09:33,240
-Одна нога здесь, другая там.
-Спасибо.
134
00:09:33,240 --> 00:09:36,560
-Ты на них не ори,
они здесь не в учебке.
135
00:09:36,560 --> 00:09:39,280
-Так я так, чтобы не расслаблялись.
136
00:09:39,280 --> 00:09:43,200
-Значит, говоришь, искал?
Ну что, беда одна не приходит.
137
00:09:43,200 --> 00:09:47,600
Зови Джавдета, думать будем.
-А чего тут думать? Прятать надо.
138
00:09:50,840 --> 00:09:54,280
-Прятать...
-Товарищ командир, там к вам женщина.
139
00:09:59,040 --> 00:10:02,200
-Костя!
-Да, Марин, привет. Случилось чего?
140
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
-Да ничего не случилось,
помощь твоя нужна.
141
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
-Мы можем поговорить?
-Мне надо ехать.
142
00:10:08,400 --> 00:10:11,720
Хорошо, давай, только быстро.
-Я расшириться хочу.
143
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
У меня к салону магазин
запчастей примыкает.
144
00:10:14,640 --> 00:10:17,160
-Да, там Саныч еще,
недовольный вечно.
145
00:10:17,160 --> 00:10:21,040
-Да. Я предложила ему
нормальную цену, нашла ему помещение
146
00:10:21,040 --> 00:10:23,720
даже больше, чем у него,
а он ни в какую.
147
00:10:23,720 --> 00:10:27,640
Зарядил столько, что можно в Москве
салон открыть. Говорит:
148
00:10:27,640 --> 00:10:31,720
"Хочешь мой магаз - будешь платить
столько, сколько я скажу".
149
00:10:31,720 --> 00:10:34,040
Поговори с ним.
-Что я ему скажу?
150
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
-Ну скажи, чтобы совесть знал,
151
00:10:36,120 --> 00:10:39,680
а то он еще такие намеки делает,
будто я какая-то...
152
00:10:39,680 --> 00:10:42,240
Кость, пожалуйста.
-Джавдет, в машину.
153
00:10:42,240 --> 00:10:45,000
Расскажи все Контрабасу,
он этим займется.
154
00:10:45,000 --> 00:10:47,320
Возьми на контроль.
-Кость, Костя!
155
00:10:51,000 --> 00:10:52,360
-Жора.
156
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
-Мам.
157
00:11:04,000 --> 00:11:07,240
-Ну наконец-то.
-Привет.
158
00:11:07,240 --> 00:11:11,960
-Привет. Раздевайся, проходи.
-Как себя чувствуешь?
159
00:11:12,720 --> 00:11:18,120
-Хорошо. Все нормально. Пока по дому
крутишься, некогда о болячках думать.
160
00:11:18,120 --> 00:11:21,880
Мы тут наготовили вчера,
а есть некому.
161
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
Все вкусненькое, как ты любишь.
162
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Угощайся.
163
00:11:32,560 --> 00:11:33,800
Держи.
164
00:11:36,280 --> 00:11:37,520
Сейчас хлеб дам.
165
00:11:53,920 --> 00:11:55,880
Как ты на отца стал похож.
166
00:11:57,880 --> 00:12:00,600
-Я думал, ты больше
не вспоминаешь о нем.
167
00:12:00,600 --> 00:12:04,280
-Как не вспоминать. Вспоминаю,
конечно.
168
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Только никому не говорю.
169
00:12:13,680 --> 00:12:18,640
Жень, если честно,
что у тебя с Костей?
170
00:12:18,640 --> 00:12:19,920
-Ничего.
171
00:12:20,760 --> 00:12:23,920
-Ну я же вижу. Он очень переживает.
172
00:12:23,920 --> 00:12:26,960
Вчера от тебя сам не свой приехал.
173
00:12:26,960 --> 00:12:29,680
Ну что он тебе плохого сделал?
174
00:12:29,680 --> 00:12:32,840
-Ничего он сделал.
Говорю же, нормально все.
175
00:12:35,440 --> 00:12:37,880
-Костя на тебя рассчитывает.
176
00:12:37,880 --> 00:12:41,400
Ты же знаешь,
он охранную контору открыл,
177
00:12:41,400 --> 00:12:44,120
порядок в городе навести хочет.
178
00:12:44,880 --> 00:12:49,120
Ребята у него все хорошие.
Все воевавшие, служившие.
179
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Тебе там будет интересно,
180
00:12:51,240 --> 00:12:54,400
будет, что вспомнить,
с кем поговорить.
181
00:12:56,000 --> 00:12:59,400
-Мам, а ты никогда не думала,
что я не хочу этого?
182
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
-Чего?
-Думать, вспоминать.
183
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
Я слышать о войне не хочу,
понимаешь?
184
00:13:10,280 --> 00:13:13,680
-Ты же сам второй раз
на войну пошел по контракту.
185
00:13:15,760 --> 00:13:17,640
-Дурак был, вот и пошел.
186
00:13:17,640 --> 00:13:20,680
Я не знал, что тут делать.
187
00:13:20,680 --> 00:13:25,080
Я думал, там все знаю,
там все понятно.
188
00:13:28,640 --> 00:13:30,960
Еще и Руслана с собой потащил.
189
00:13:32,200 --> 00:13:34,240
Я сто раз себя за это проклял.
190
00:13:37,160 --> 00:13:42,080
Я жить хочу. Нормально.
Понимаешь? Без войны.
191
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
Без снов о том, что кишки
по земле волочатся
192
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
и кровь под ногами хлюпает.
193
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
Хочу, а не знаю как.
194
00:13:58,440 --> 00:14:03,120
-Сынок, ну перестань.
Все хорошо будет.
195
00:14:03,120 --> 00:14:06,920
Перестань, все у нас получится.
196
00:14:18,160 --> 00:14:19,680
-Здорово.
197
00:14:19,680 --> 00:14:22,920
Еле выбрался.
Сказал, что в аптеку надо.
198
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
-А чего, тебе правда надо?
-Да бате ночью плохо стало.
199
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Я уже все купил.
Что случилось-то?
200
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
-Расскажи поподробнее,
201
00:14:30,200 --> 00:14:33,840
когда на твоего прежнего хозяина
наехали, он что делал?
202
00:14:33,840 --> 00:14:36,720
-Да ничего. Выгнал нас,
дармоедами назвал.
203
00:14:36,720 --> 00:14:39,960
-Я не об этом.
Что он говорил про этих бандитов?
204
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Может, он хотел
205
00:14:41,000 --> 00:14:44,400
откупиться или отомстить?
-Нет. При мне - точно нет.
206
00:14:45,960 --> 00:14:49,200
Он был просто зол как черт
и на нас отыгрался.
207
00:14:49,200 --> 00:14:52,800
Андрюху ударил.
-А у Бека с Изотовым какие отношения?
208
00:14:52,800 --> 00:14:55,880
-Да никаких,
он его за человека-то не считал.
209
00:14:55,880 --> 00:14:57,440
-То есть при тебе Бек
210
00:14:57,440 --> 00:14:59,840
ничего не говорил про Изотова?
-Нет.
211
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
-А про этих бандитов московских?
-Да тоже нет.
212
00:15:05,320 --> 00:15:06,840
-Понятно.
213
00:15:07,920 --> 00:15:11,520
Как с Тарановым работается?
-Да я его не вижу почти,
214
00:15:11,520 --> 00:15:12,920
часто ездит куда-то.
215
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
-Саш, надо выяснить куда. Сделаешь?
216
00:15:16,120 --> 00:15:17,480
-Ладно.
-Давай.
217
00:15:29,760 --> 00:15:33,480
-Константин Николаевич,
а я как раз сам к вам собирался.
218
00:15:33,480 --> 00:15:37,880
-Потом. Сергеича моего не видел?
-Так вон, за последним столом.
219
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
-Хорошо, спасибо.
220
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
-Сергеич, тебя хрен найдешь.
221
00:15:42,920 --> 00:15:44,800
-Здорово.
-Здорово.
222
00:15:44,800 --> 00:15:47,880
-Чего меня искать-то?
Я либо дома, либо здесь
223
00:15:47,880 --> 00:15:50,680
с хорошими людьми.
-Хорошо, что увиделись.
224
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
Завтра тачку подгонят
прямо из Германии.
225
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Документы в порядке.
Готовь бабки.
226
00:15:55,640 --> 00:15:58,200
-Отлично.
-Зачем тебе вторая тачка?
227
00:15:58,200 --> 00:16:02,880
-Это Женьке - хочу сделать подарок.
На пару слов. Пойдем выйдем.
228
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
Без обид. Завтра жду, хорошо?
229
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
-Ну что у тебя за секрет-то?
230
00:16:15,560 --> 00:16:20,080
-Мне срочно надо одного человечка
укрыть. Твоя старая берлога жива?
231
00:16:20,080 --> 00:16:23,840
-Да жива. Что ей будет-то?
-Кого укрывать будем?
232
00:16:23,840 --> 00:16:27,040
-Значение имеет?
-Да, собственно говоря, нет.
233
00:16:27,040 --> 00:16:30,160
-Вот за это, командир,
я тебя и люблю. Поехали.
234
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
-Куда ты вот так с ходу-то?
235
00:16:32,160 --> 00:16:36,200
У меня там столик не оплачен.
-Я все решу. Ключи с собой?
236
00:16:36,200 --> 00:16:37,520
-С собой, с собой.
237
00:16:37,520 --> 00:16:41,200
-На переднее сиденье.
-Вот как ты был в армии, Таранов,
238
00:16:41,200 --> 00:16:46,560
так и остался.
А, вот оно что. Здорово.
239
00:16:48,240 --> 00:16:49,680
Ну, поехали.
240
00:16:57,760 --> 00:17:14,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
241
00:17:18,480 --> 00:17:36,680
СТОНЫ
242
00:17:54,800 --> 00:17:57,560
-Надеюсь, клиенты не услышали ничего.
243
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
Слушай, хочешь ко мне в долю?
244
00:18:08,200 --> 00:18:11,560
Ну не все же тебе под Костей бегать.
245
00:18:11,560 --> 00:18:14,360
Реши вопрос с этим магазином -
246
00:18:14,360 --> 00:18:16,480
это и будет твой взнос.
247
00:18:16,480 --> 00:18:19,560
Я работать умею, во всех смыслах.
248
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Обещаю, плохо не будет.
249
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
СТУК В ДВЕРЬ
250
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
-Да-да, войдите.
251
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
-Здравствуйте, Софья Михайловна.
Это опять я.
252
00:18:51,440 --> 00:18:56,400
-Вижу. Что на этот раз?
-Да, собственно говоря, все то же.
253
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
Я по поводу Фрязина.
254
00:19:02,120 --> 00:19:07,040
-Ну я же вам сказала,
что я ничего писать не буду.
255
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
-Почему?
256
00:19:09,240 --> 00:19:13,040
-Ну вы же не говорите мне,
в чем ваша заинтересованность.
257
00:19:13,040 --> 00:19:15,760
С каких это пор милиция
бегает за людьми,
258
00:19:15,760 --> 00:19:18,920
чтобы они заявление
о пропаже человека подали?
259
00:19:18,920 --> 00:19:22,840
По-моему, всегда было наоборот.
-Скажите, а вас не волнует,
260
00:19:22,840 --> 00:19:26,800
что сотрудник пропал? Может быть,
что-то с ним случилось?
261
00:19:26,800 --> 00:19:30,720
Нет? Не волнует?
-Волнует, и больше вашего.
262
00:19:32,480 --> 00:19:37,480
А еще мне интересно, откуда такая
трогательная заинтересованность?
263
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
Что вам от него нужно?
264
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
-Ну хорошо.
265
00:19:44,400 --> 00:19:47,120
Фрязин напал на одну
из ваших сотрудниц -
266
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
Казначееву Татьяну Павловну.
267
00:19:49,040 --> 00:19:52,920
Он проник к ней в квартиру
и пытался изнасиловать.
268
00:19:52,920 --> 00:19:56,560
Да, и у нас есть веские основания
подозревать его
269
00:19:56,560 --> 00:20:01,000
в подобных преступлениях.
Я думаю, достаточно информации?
270
00:20:01,000 --> 00:20:08,160
-Ну как? Я... я не верю.
271
00:20:12,680 --> 00:20:16,720
Если это правда,
то почему вы сами его не ищете?
272
00:20:18,480 --> 00:20:21,920
-Послушайте, у вас своя бюрократия,
у нас - своя.
273
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Уж поверьте, если бы могли искать,
то давно бы искали.
274
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Вы нам поможете?
275
00:20:37,120 --> 00:20:38,560
-Что писать?
276
00:21:00,160 --> 00:21:04,600
-Вот ты даже не представляешь,
какое это счастье - вернуться домой.
277
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Сдачи не надо.
278
00:21:47,520 --> 00:21:48,840
-Катя!
279
00:21:53,480 --> 00:21:55,360
Екатерина, ты дома?
280
00:21:57,320 --> 00:22:00,640
А я кричу, кричу. Ну здравствуй.
281
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
-Здравствуй.
282
00:22:02,800 --> 00:22:06,800
-Представляешь, меня никто
не встретил, ни одна собака.
283
00:22:06,800 --> 00:22:10,200
-Эдик на работе,
он первый день после возвращения.
284
00:22:11,880 --> 00:22:13,720
-Погоди, куда вернули?
285
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
-Ну его же отстраняли.
286
00:22:16,680 --> 00:22:18,960
Ты что, не знал?
-Нет.
287
00:22:18,960 --> 00:22:21,640
Он вообще странно
со мной разговаривал.
288
00:22:21,640 --> 00:22:23,480
-Да нет, тебе показалось.
289
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Он очень за тебя переживал,
я видела.
290
00:22:27,920 --> 00:22:32,800
-Катя, я много думал,
как ты меня встретишь.
291
00:22:32,800 --> 00:22:38,600
Я виноват перед тобой и перед Эдькой.
Ты прости меня.
292
00:22:41,320 --> 00:22:44,240
Погоди, ну вот так кивнула
и пошла, что ли?
293
00:22:44,240 --> 00:22:47,760
-А что я еще должна сказать?
-Что ты меня простила.
294
00:22:48,240 --> 00:22:54,040
-Хорошо. Борь, я тебя простила.
Я могу идти?
295
00:22:54,040 --> 00:22:57,920
-Нет, погоди.
Скажи мне, только честно,
296
00:23:00,440 --> 00:23:03,560
ты давала ему читать?
297
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
-Ты о чем?
298
00:23:05,040 --> 00:23:09,680
-Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Ты давала ему читать мои записи?
299
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
-Нет.
300
00:23:12,040 --> 00:23:13,840
-Посмотри на меня.
301
00:23:14,480 --> 00:23:18,200
Посмотри. Дай мне честное слово.
302
00:23:18,200 --> 00:23:21,280
-А тебя только это волнует, да?
303
00:23:21,280 --> 00:23:26,880
А тебя не волнует то,
что я и раньше знала про эту твою.
304
00:23:26,880 --> 00:23:29,280
И про других тоже знала.
305
00:23:32,920 --> 00:23:36,600
Ты переживаешь,
читал Эдик или не читал?
306
00:23:36,600 --> 00:23:39,240
Не читал он, я ему не давала.
307
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
-Какие люди, и без охраны!
308
00:23:58,160 --> 00:24:02,720
-Привет.
-Здорово. Чего ты, теперь здесь?
309
00:24:02,720 --> 00:24:07,560
-Ну да. А чего, нормальная тема.
Николаевич молодец, все четко просек,
310
00:24:07,560 --> 00:24:10,720
народ косяком валит. А ты как?
-Пока никак.
311
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
-Так скажи Николаевичу.
Он тебя определит.
312
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
Дел на всех хватит.
-Нет, я как-нибудь сам.
313
00:24:16,640 --> 00:24:20,200
-Ну, как знаешь.
Чего, может, зайдешь? Там пивко есть.
314
00:24:20,200 --> 00:24:24,600
Я сам в завязке, но для тебя найду.
-Нет, спасибо. Мне ехать надо.
315
00:24:24,600 --> 00:24:28,160
Слушай, а Таня, докторша,
когда тебя перевязывала,
316
00:24:28,160 --> 00:24:30,120
говорила что-нибудь о себе?
317
00:24:30,120 --> 00:24:33,400
-Да мы как-то с ней ни о чем болтали.
318
00:24:33,400 --> 00:24:37,480
А, у нее родители в Воронеже.
-Так они же из Москвы вроде.
319
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
-Нет. Она из Воронежа.
Она в Москве училась,
320
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
там замуж чуть не выскочила,
321
00:24:42,240 --> 00:24:45,040
с родственниками
из-за этого переругалась.
322
00:24:45,040 --> 00:24:49,040
А когда с женихом облом вышел,
она в Воронеж не поехала,
323
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
к нам сюда зарулила.
324
00:24:50,480 --> 00:24:54,680
Тоже, конечно, судьба не сахар.
А чего, запал все-таки, да?
325
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
ПОСМЕИВАЕТСЯ
326
00:24:57,920 --> 00:25:00,240
-Она, случайно, адрес не говорила?
327
00:25:00,240 --> 00:25:01,680
-Нет, старик, извини.
328
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
-Ясно.
329
00:25:06,600 --> 00:25:07,720
Ладно, поеду.
330
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
-Все?
331
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Тю...
332
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
-Разрешите?
333
00:25:13,640 --> 00:25:15,280
-Да, заходи.
334
00:25:17,280 --> 00:25:19,960
Где бегаешь?
-Я в больницу ездил,
335
00:25:19,960 --> 00:25:23,360
по Фрязину заявление взял.
-Взял, молодец.
336
00:25:23,360 --> 00:25:28,800
Только у нас дела есть поважнее.
Мне одна идея в голову пришла.
337
00:25:31,160 --> 00:25:34,520
Перекусишь со мной?
-Нет, Егор Павлович, я хотел
338
00:25:34,520 --> 00:25:37,560
быстро все по розыску оформить.
-Отставить,
339
00:25:37,560 --> 00:25:41,360
твой Фрязин и так долго бегает.
Подождет еще часа два.
340
00:25:41,360 --> 00:25:44,480
А ты давай, прокатись-ка к Изотову.
-Зачем?
341
00:25:45,200 --> 00:25:48,240
-Вызовешь его на опознание
Гордея и остальных.
342
00:25:48,240 --> 00:25:51,320
-Так, может, лучше родных из Москвы?
-Лучше.
343
00:25:51,320 --> 00:25:55,200
Но я хочу лично на его реакцию
посмотреть при опознании.
344
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
-М-м...
345
00:25:57,600 --> 00:25:59,640
Ну, слушайте, может сработать.
346
00:26:00,720 --> 00:26:05,160
Ну, давайте повесткой его.
-Ты ее нарисуй и отнеси ему.
347
00:26:05,160 --> 00:26:09,440
Завтра ровно в десять.
И смотри, смотри за ним в оба.
348
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
-Ладно, я понял.
349
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Сделаем.
350
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
-Отец вернулся?
351
00:26:15,520 --> 00:26:19,400
-Ну, уже должен был.
-После Изотова дуй домой,
352
00:26:19,400 --> 00:26:24,280
а то меня не поймут.
Отец дома, а я тебя на работе мурыжу.
353
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Давай.
354
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
-Вот это твое убежище.
355
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
-Ну как?
356
00:26:47,040 --> 00:26:49,320
Я смотрю, он у тебя разговорчивый.
357
00:26:49,320 --> 00:26:54,040
За всю дорогу даже слова не произнес.
-Мне и без него болтунов хватает.
358
00:26:55,920 --> 00:26:58,920
Связи здесь нет,
договоримся таким образом.
359
00:27:00,600 --> 00:27:04,240
Продуктов у тебя дней на пять хватит,
потом подвезу.
360
00:27:04,240 --> 00:27:07,120
В город чтобы ни ногой.
Ни в коем случае.
361
00:27:07,120 --> 00:27:08,200
Ты меня понял?
362
00:27:09,800 --> 00:27:13,760
А я пока выясню, кто тебя выпас.
Может быть, и на воду дуем.
363
00:27:13,760 --> 00:27:15,800
Давай пока отнесу.
Давай-давай.
364
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
-Держи.
365
00:27:20,520 --> 00:27:23,720
Егерь здешний, Федор,
он сюда не суется.
366
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
Ему это, магазин ближе.
367
00:27:27,240 --> 00:27:30,640
Если вдруг появится, ты ему шепни,
что от меня.
368
00:27:30,640 --> 00:27:34,040
И дай ему на бутылку.
Он от тебя сразу отстанет.
369
00:27:34,040 --> 00:27:35,240
Деньги-то есть?
370
00:27:41,800 --> 00:27:42,960
-Будет не лишним.
371
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
-Не скучай.
372
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Поехали, надо засветло успеть.
373
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
Сиди тихо здесь!
374
00:28:12,200 --> 00:28:14,840
-Цыгане опять наркотой барыжить
стали.
375
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
Слышал?
УСМЕХАЕТСЯ
376
00:28:17,120 --> 00:28:18,880
-Они и не заканчивали.
377
00:28:18,880 --> 00:28:22,160
Пока есть, кто купит,
всегда продавец будет.
378
00:28:22,960 --> 00:28:25,240
Я б вообще дурь узаконил.
379
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
-Подожди.
380
00:28:28,440 --> 00:28:31,040
Все же тогда вымрут.
-Кто дурак, вымрет.
381
00:28:31,040 --> 00:28:33,880
Умный близко не подойдет.
Вообще поражаюсь,
382
00:28:33,880 --> 00:28:38,040
чего у нас государство эту тему
до сих пор под себя не подмяло.
383
00:28:38,040 --> 00:28:39,840
-В смысле?
-Ты подумай.
384
00:28:39,840 --> 00:28:42,920
На деньги, что те торчки готовы
платить,
385
00:28:42,920 --> 00:28:47,440
сколько хороших дел можно сделать, а?
Ну, для нормальных людей.
386
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
-Где-то я, по-моему, слышал уже это.
387
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
-Хозяин, алло!
388
00:29:00,240 --> 00:29:01,600
СТУЧИТ ПО СТОЛЕШНИЦЕ
389
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
-Чего надо?
390
00:29:06,160 --> 00:29:08,920
-Поговорить надо.
-Ну, так говори.
391
00:29:08,920 --> 00:29:10,920
-А ты чего такой серьезный?
392
00:29:10,920 --> 00:29:14,080
Проблемы какие?
-Проблемы, что ходят всякие.
393
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
От работы отвлекают.
-Ладно.
394
00:29:16,200 --> 00:29:19,120
Тебе за магазин хорошую цену
предлагают.
395
00:29:19,120 --> 00:29:22,360
Чего выкобениваешься?
-Да твое какое дело?
396
00:29:22,360 --> 00:29:25,840
Какую хочу цену, такую и назначаю.
Еще насосет.
397
00:29:26,720 --> 00:29:29,760
-Ты хорошо подумал?
-Нормально!
398
00:29:31,200 --> 00:29:33,280
У тебя еще что-нибудь?
399
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Или пойдешь?
-Пойду.
400
00:29:36,120 --> 00:29:37,560
Напугал ты меня.
401
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
-Ну что?
402
00:30:17,160 --> 00:30:20,120
-Все нормально.
Сказал, что подумает.
403
00:30:20,920 --> 00:30:23,040
Я думаю, за два дня все уладим.
404
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
-Здравствуйте!
405
00:30:43,480 --> 00:30:46,760
-Здравствуйте.
-Капитан Хасанов, уголовный розыск.
406
00:30:47,480 --> 00:30:50,920
-А что вам нужно?
-Скажите, Виктор Анатольевич дома?
407
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
-Да, он дома.
408
00:30:54,120 --> 00:30:57,880
Фамилию свою еще раз назовите.
-Хасанов Эдуард Борисович.
409
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
-Проходите, пожалуйста.
410
00:31:01,360 --> 00:31:03,200
Я вас провожу.
-Спасибо.
411
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
-Проходите.
412
00:31:11,240 --> 00:31:13,400
Кофе хотите?
-Нет, спасибо.
413
00:31:13,400 --> 00:31:14,560
-Добрый день.
414
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
-Здравствуйте.
415
00:31:17,440 --> 00:31:19,040
-Чем могу быть полезен?
416
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
-А...
417
00:31:25,480 --> 00:31:29,040
Мне кажется, я помню вас
еще в совсем нежном возрасте.
418
00:31:29,960 --> 00:31:32,200
Вы же...
-Да, я его сын.
419
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Это ужасная история.
420
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Ужасная.
421
00:31:35,080 --> 00:31:36,720
Ну, присаживайтесь.
422
00:31:38,120 --> 00:31:40,360
Может быть, выпить?
-Нет, спасибо.
423
00:31:40,360 --> 00:31:42,680
УСМЕХАЕТСЯ
-Ну да, вы же на службе.
424
00:31:43,360 --> 00:31:46,640
-Виктор Анатольевич,
у нас есть вопрос один к вам.
425
00:31:48,440 --> 00:31:52,080
Скажите, вы когда в последний раз
виделись с Гордиенко?
426
00:31:54,560 --> 00:31:56,160
-С кем?
-Гордиенко.
427
00:31:56,160 --> 00:31:59,560
Александром Валерьяновичем.
По кличке Гордей.
428
00:32:04,440 --> 00:32:09,080
-Простите, я не понимаю, а при чем...
-Давайте не будем тратить время.
429
00:32:09,080 --> 00:32:12,160
Ни ваше, ни мое.
Вы человек занятой, это видно.
430
00:32:12,160 --> 00:32:16,000
У нас тоже дел по горло.
Мы в курсе, что он к вам заходил.
431
00:32:17,080 --> 00:32:21,840
Когда вы видели его в последний раз?
-Вы в курсе, что мой конфликт с ним
432
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
в компетенции генпрокуратуры?
-Конечно.
433
00:32:24,400 --> 00:32:27,080
-Ну?
-И тем не менее. Ответьте на вопрос.
434
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
ПОКАШЛИВАЕТ
435
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
-Хорошо.
436
00:32:34,160 --> 00:32:37,240
Гордиенко я видел один раз,
в день его приезда.
437
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Надеюсь, что он уже арестован.
438
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
-Ну, это не совсем так.
439
00:32:45,520 --> 00:32:47,480
Гордиенко и его люди убиты.
440
00:32:49,040 --> 00:32:50,720
Вчера обнаружили их тела.
441
00:32:51,600 --> 00:32:55,520
Вам необходимо явиться завтра
на опознание в десять.
442
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Удобно?
443
00:33:01,720 --> 00:33:04,160
-Что?
-Я говорю, вам удобно в десять?
444
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Виктор Анатольевич,
или стоит поменять время?
445
00:33:14,400 --> 00:33:16,360
-Виктор, что ты делаешь?
446
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
-Ну, туда ему и дорога.
447
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
-Виктор...
448
00:33:26,400 --> 00:33:28,120
-Значит, завтра в десять?
449
00:33:31,280 --> 00:33:35,520
-Будьте добры, проводите меня,
а то у вас тут можно заблудиться.
450
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
-Марина, привет.
451
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
-Райка!
452
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
Привет!
СМЕЮТСЯ
453
00:34:08,160 --> 00:34:09,840
СМЕЮТСЯ
-Мне врачи сказали
454
00:34:09,840 --> 00:34:13,320
гулять два часа в день.
Ну что просто так болтаться?
455
00:34:13,320 --> 00:34:16,440
Я решила тебя навестить.
-Ты правильно сделала!
456
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
Хочешь что-нибудь?
Чай, кофе?
457
00:34:18,320 --> 00:34:21,560
-Ой, нет, что ты, что ты,
спасибо тебе за платье.
458
00:34:21,560 --> 00:34:25,720
Костя подумал, что это я его
из Москвы привезла, представляешь?
459
00:34:25,720 --> 00:34:28,200
-Мужики в таких делах
вообще по нулям.
460
00:34:28,200 --> 00:34:30,640
Что Москва, что Париж - одна малина.
461
00:34:30,640 --> 00:34:33,920
Понравилось ему?
-Да, говорит, что мне очень идет.
462
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
Можно у тебя кое-что спросить?
-Да, конечно!
463
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Угу.
464
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
О чем?
465
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
-О Косте.
466
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
-А-а-а!
467
00:34:47,920 --> 00:34:49,080
Поняла.
468
00:34:49,080 --> 00:34:50,240
Поняла.
469
00:34:50,960 --> 00:34:55,120
Ну, гарантий, конечно,
дать не могу, но...
470
00:34:56,200 --> 00:34:59,840
По-моему, налево не ходит.
-Ой, да перестань, ты о чем?
471
00:34:59,840 --> 00:35:01,960
Я вообще не про это.
-А про что?
472
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
ВЗДЫХАЕТ
473
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
-Понимаешь...
474
00:35:06,560 --> 00:35:12,480
У Кости в последнее время очень много
секретов от меня появилось.
475
00:35:14,080 --> 00:35:18,640
Вот, и у меня от этого мысли
очень нехорошие в голову лезут.
476
00:35:18,640 --> 00:35:22,800
Еще они с Женькой в последнее время
все время цапаются.
477
00:35:22,800 --> 00:35:26,960
-Глупости все это, глупости!
А Женька твой просто тебя ревнует.
478
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
Ничего, привыкнет.
-Думаешь?
479
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
-Да.
480
00:35:29,800 --> 00:35:32,240
А ну-ка...
-Ой, не знаю, не знаю.
481
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Что такое?
482
00:35:34,680 --> 00:35:37,040
Да что, в чем дело?
-Идея есть одна.
483
00:35:37,040 --> 00:35:39,520
-Да что случилось?
-А ну, пойдем в зал.
484
00:35:39,520 --> 00:35:41,160
-Да перестань...
-Пойдем!
485
00:35:41,160 --> 00:35:43,400
-Да зачем?
-Пойдем без разговоров!
486
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
-Да что ты придумала-то?
-Пойдем!
487
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
-Привет.
488
00:35:49,800 --> 00:35:51,240
-О, здорово, Мишка.
489
00:35:52,240 --> 00:35:54,680
-Что, сломалась?
-Нет, все нормально.
490
00:35:54,680 --> 00:35:57,600
Мне завтра далеко ехать,
хочу все проверить.
491
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
-А...
492
00:35:59,080 --> 00:36:02,000
Понятно, а куда ехать?
-Так, по делам.
493
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
-Ясно.
494
00:36:04,120 --> 00:36:05,680
Валька тоже уехала.
495
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
-Когда?
496
00:36:07,640 --> 00:36:11,000
-Сегодня утром.
-Мы с мамкой проснулись, а ее нету.
497
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Записку оставила.
498
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
-И что в записке?
-Не знаю.
499
00:36:15,640 --> 00:36:19,040
Мамка не дала читать.
Сказала, что уехала, и все.
500
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
-Понятно.
501
00:36:26,680 --> 00:36:29,640
-А ты теперь к нам совсем заходить
не будешь?
502
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
-Ну почему не буду?
503
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
Буду.
504
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
И ты заходи.
-Ты ж уедешь.
505
00:36:42,920 --> 00:36:44,360
-Ну, я ненадолго.
506
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
-Ладно.
507
00:36:46,480 --> 00:36:48,080
Пойду тогда.
-Давай.
508
00:36:59,520 --> 00:37:01,160
-Здорово.
-Здорово.
509
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
-Ну чего?
510
00:37:07,120 --> 00:37:09,880
Поговорил с Тарановым?
Берете меня к себе?
511
00:37:09,880 --> 00:37:12,400
-Поговорил.
Он, в принципе, не против.
512
00:37:12,400 --> 00:37:16,680
Сначала надо дело одно сделать.
Считай, входной билет заработать.
513
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
-Какое?
Говори, что делать.
514
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
Я готов.
515
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
-Ну как успехи?
516
00:37:30,440 --> 00:37:33,080
-Да вот, установочные на Фрязина
вбиваю.
517
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
-И это он?
518
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
-Да.
519
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
-Угу...
520
00:37:37,720 --> 00:37:39,040
Ну, что по Изотову?
521
00:37:40,680 --> 00:37:43,120
-По Изотову - я съездил, пообщались.
522
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
Если хотите знать мое мнение -
это не он.
523
00:37:46,960 --> 00:37:49,720
-Поясни.
-Ну не знал он, что Гордея убили.
524
00:37:50,760 --> 00:37:52,280
-И это он тебе сказал?
525
00:37:53,240 --> 00:37:57,000
-Нет, я за его реакцией проследил.
-Хорошо, если каждый
526
00:37:57,000 --> 00:38:00,920
по физиономии может определить,
при чем он или ни при чем.
527
00:38:00,920 --> 00:38:04,280
-Ну, вы ж просили проследить,
я проследил.
528
00:38:04,280 --> 00:38:05,680
-Ну ладно, ладно.
529
00:38:06,880 --> 00:38:09,880
Посмотрим, как он дальше
реагировать будет.
530
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
А ты чего домой не идешь?
531
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
-Сейчас закончу и пойду.
532
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
-Понятно.
533
00:38:23,840 --> 00:38:27,240
-Ты что творишь среди бела дня?
-А ну, дай сюда.
534
00:38:27,240 --> 00:38:30,440
-Ты чего так напился?
-А потому что я сваливаю.
535
00:38:30,440 --> 00:38:33,400
-Это что еще за новости?
Куда ты сваливаешь?
536
00:38:33,400 --> 00:38:36,080
Ты что за бред несешь?
-Да куда угодно,
537
00:38:36,080 --> 00:38:38,720
за бугор, в пустыню,
к чертовой матери.
538
00:38:38,720 --> 00:38:42,480
Меня не простят, Эльвира.
-Наверное, ты совсем допился.
539
00:38:42,480 --> 00:38:45,520
Кто тебе что не простит?
-Дружки гордеевские.
540
00:38:47,040 --> 00:38:49,400
Они же на меня подумают.
541
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
-О, черт...
542
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
-Эль?
543
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
Ты со мной?
544
00:39:02,520 --> 00:39:06,160
-Быстро в душ, приводи себя
в порядок, мы едем сегодня.
545
00:39:06,160 --> 00:39:07,440
Я - собирать вещи.
546
00:39:16,240 --> 00:39:17,320
-Саныч, здорово!
547
00:39:19,640 --> 00:39:23,960
Слушай, у тебя есть фильтр воздушный
для 460-го?
548
00:39:24,600 --> 00:39:26,560
-Есть.
-Погоди, не закрывай.
549
00:39:26,560 --> 00:39:30,400
Продай, а то мне утром ехать надо.
-Закрыто, не видишь?
550
00:39:31,920 --> 00:39:33,000
-Саныч, ты чего?
551
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
-Ничего!
552
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
-Пришел?
-Наконец-то.
553
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
Ты долго, сынок.
554
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
-Ух ты.
555
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
-Мы тебя ждем, ждем.
556
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
-Ой, сынок...
557
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
-Приветик.
558
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
-Иди сюда.
559
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
Здравствуй, дорогой.
560
00:40:06,200 --> 00:40:07,920
Присаживайся за стол.
561
00:40:08,680 --> 00:40:12,640
Рассказывай, как дела на работе.
Я думал, Егор Павлович тебя
562
00:40:12,640 --> 00:40:16,600
пораньше отпустит по такому случаю.
-Я не буду ужинать, мам.
563
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
-Как?
-У меня что-то голова болит.
564
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
Поговорим завтра, пап, ладно?
565
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
Простите.
566
00:40:44,480 --> 00:40:46,480
ВЗДЫХАЕТ
567
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
-Ну, в чем дело?
568
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
-А в чем дело?
569
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
Просто трудный день был.
570
00:41:02,440 --> 00:41:03,960
А что?
-Ну, это ты маме
571
00:41:03,960 --> 00:41:07,080
можешь лапшу на уши вешать.
Говори, в чем дело.
572
00:41:14,200 --> 00:41:15,880
-Я прочитал дневник твой.
573
00:41:16,760 --> 00:41:18,720
Или как ты там это называешь?
574
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
-Да...
575
00:41:21,680 --> 00:41:23,960
Я... про это подумал.
576
00:41:25,200 --> 00:41:27,560
Хорошо, что ты сразу правду сказал.
577
00:41:27,560 --> 00:41:29,920
Даже как-то легче стало.
-Легче, да?
578
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
А вот мне не очень.
-Что теперь делать будем?
579
00:41:32,880 --> 00:41:36,280
-Не знаю, пап, что делать.
-Вот и я не знаю.
580
00:41:36,960 --> 00:41:38,280
Первый раз в жизни.
581
00:41:39,080 --> 00:41:42,240
Всегда знал, что делать.
-Ты мне врал всю жизнь.
582
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Врал!
Ты это называешь "знал, что делать"?
583
00:41:45,000 --> 00:41:49,640
У тебя там весь уголовный кодекс!
От банального воровства до убийства!
584
00:41:49,640 --> 00:41:52,600
-Есть вещи, которые так сразу
и не объяснишь.
585
00:41:52,600 --> 00:41:56,320
-Ну, может, как-то попробуешь, нет?
-Хорошо, попробую.
586
00:41:57,240 --> 00:42:01,680
Тебе знакомо такое выражение:
"не можешь противостоять - возглавь"?
587
00:42:01,680 --> 00:42:06,440
Ну, вот считай, что я так и поступил.
-Я смотрю, ты даже гордишься этим.
588
00:42:06,440 --> 00:42:07,800
-А что бы ты сделал?
589
00:42:07,800 --> 00:42:11,680
В городе черт-те что творилось.
Стрельба почти каждый день,
590
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
поножовщина.
Да тебя страшно было
591
00:42:13,840 --> 00:42:17,440
одного в школу отправлять.
-Я что-то не заметил этого.
592
00:42:17,440 --> 00:42:22,080
-Ты не заметил, потому что я о тебе
беспокоился, и о матери тоже.
593
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
-Боря?
-Закрой дверь, дай поговорить.
594
00:42:26,160 --> 00:42:27,240
В общем так.
595
00:42:30,200 --> 00:42:32,080
Я за свои грехи уже получил.
596
00:42:33,680 --> 00:42:36,640
Может, их не так много было,
раз жив остался.
597
00:42:36,640 --> 00:42:40,080
Это тебе решать, что делать.
А это я писал для тебя.
598
00:42:40,080 --> 00:42:44,640
Понимал, что наступит момент, когда
нужно будет перестать тебе врать.
599
00:42:44,640 --> 00:42:46,680
Представляешь, чем я рисковал?
600
00:42:46,680 --> 00:42:49,880
Если бы кто другой прочитал это,
я б сидел давно.
601
00:42:49,880 --> 00:42:52,360
-Я впечатлен твоим
самопожертвованием.
602
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
Иди, иди, пап.
Иди.
603
00:42:54,840 --> 00:43:04,800
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
604
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Сволочь!
605
00:43:05,800 --> 00:43:18,760
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
606
00:43:18,760 --> 00:43:19,920
-Проходи, садись.
607
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Будешь?
608
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
-Говори.
609
00:43:25,520 --> 00:43:27,920
-Мне домой надо.
У меня еще дела.
610
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
-Я решил уйти на пенсию.
611
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Устал.
612
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Поеду за границу.
613
00:43:39,720 --> 00:43:40,720
Там поживу.
614
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
-Дело твое.
615
00:43:45,640 --> 00:43:46,800
Я тут при чем?
616
00:43:47,600 --> 00:43:51,080
-У меня здесь остается
строящийся коттеджный поселок.
617
00:43:52,120 --> 00:43:53,840
И турбаза на Сером озере.
618
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Могу уступить.
619
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
УСМЕХАЕТСЯ
620
00:43:58,640 --> 00:43:59,640
-Спасибо.
621
00:44:00,800 --> 00:44:04,040
У меня нет таких денег.
-Я же не прошу сразу все.
622
00:44:05,160 --> 00:44:07,720
Начнешь работать, потихоньку отдашь.
623
00:44:09,800 --> 00:44:11,560
Тут все расчеты, посмотри.
624
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Не так дорого.
625
00:44:20,080 --> 00:44:22,840
А потом, ты же в гору идешь,
как я слышал.
626
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
Подумай.
627
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
Поднимешь тему.
628
00:44:33,160 --> 00:44:34,760
Весь район твоим будет.
629
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Весь район.
630
00:45:09,640 --> 00:45:11,000
-Рая, я дома!
631
00:45:15,600 --> 00:45:17,000
Привет.
-Привет.
632
00:45:20,280 --> 00:45:21,680
Ничего не замечаешь?
633
00:45:24,360 --> 00:45:26,440
-Прическа новая.
-Нравится?
634
00:45:27,720 --> 00:45:28,920
-Да, тебе идет.
635
00:45:30,560 --> 00:45:33,680
-Маринка сделала.
Я не хотела, а она заставила.
636
00:45:34,200 --> 00:45:36,080
-Молодец, правильно сделала.
637
00:45:39,320 --> 00:45:42,640
-Я вижу, тебе все равно.
-Рай, не начинай.
638
00:45:44,600 --> 00:45:46,960
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
639
00:46:03,320 --> 00:46:06,000
Что-то ты ко мне по ночам зачастил,
Егор.
640
00:46:06,000 --> 00:46:07,520
ВЗДЫХАЕТ
641
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
-Поговорим?
642
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
-Иди в дом.
643
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
Ладно, хорошо.
644
00:46:17,320 --> 00:46:18,320
Я тебя слушаю.
645
00:46:19,520 --> 00:46:23,960
-Мне на пенсию скоро, по уму уже
давно пора, а все не соберусь.
646
00:46:24,480 --> 00:46:27,760
-А ко мне чего пришел?
Я не пенсионный фонд
647
00:46:27,760 --> 00:46:30,400
и не твое начальство.
-Ты дослушай.
648
00:46:30,400 --> 00:46:32,640
Я сегодня свой выбор сделал.
649
00:46:32,640 --> 00:46:35,280
Правда, поздно, но...
-Что за выбор?
650
00:46:35,280 --> 00:46:40,680
-Плохой выбор, но другого не было.
Так, Витя Изотов, должно быть,
651
00:46:40,680 --> 00:46:43,280
уже к аэропорту подъезжает.
-Да.
652
00:46:43,960 --> 00:46:45,600
Вроде как не пил, Егор.
653
00:46:46,640 --> 00:46:48,520
А чепуху несешь, как пьяный.
654
00:46:48,520 --> 00:46:51,160
При чем здесь Витя Изотов?
-Не пьяный я.
655
00:46:52,240 --> 00:46:55,640
Ты Гордея с его сворой завалил.
656
00:46:55,640 --> 00:46:57,280
-Егор!
-Не перебивай!
657
00:46:57,920 --> 00:46:59,600
Не перебивай.
658
00:47:01,520 --> 00:47:04,880
Я знаю, это ты.
Я могу сделать так.
659
00:47:06,000 --> 00:47:11,240
Кто ответку за Гордея сюда привезет,
на Витю Изотова подумает.
660
00:47:11,240 --> 00:47:12,600
А ты в стороне.
661
00:47:13,200 --> 00:47:14,840
Будешь пургу гнать...
662
00:47:16,120 --> 00:47:19,160
...сам разбирайся.
-Я тебя внимательно слушаю.
663
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
-Это ежемесячно.
664
00:47:28,600 --> 00:47:32,000
Немного, с учетом того,
как ты растешь.
665
00:47:34,280 --> 00:47:36,320
Или разбирайся сам.
666
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
-А я согласен.
667
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
-Ну...
668
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
По рукам.
669
00:47:52,480 --> 00:47:55,400
-Так, может, это дело...
по рюмочке отметим?
670
00:47:56,000 --> 00:47:57,480
-Дома выпью.
671
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
-Правильный выбор, Егор.
672
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
УСМЕХАЕТСЯ
673
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
-Я согласен.
674
00:48:24,440 --> 00:48:26,200
-Возвращайтесь на площадь.
675
00:48:27,600 --> 00:48:29,480
Но с площади чтобы ни ногой.
676
00:48:30,560 --> 00:48:33,840
Долю будешь заносить
первого числа каждого месяца.
677
00:48:34,840 --> 00:48:36,080
Проверять не буду.
678
00:48:37,360 --> 00:48:38,880
Но лучше не обманывай.
679
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
И главное.
680
00:48:43,080 --> 00:48:45,120
Язык держи за зубами.
681
00:48:46,440 --> 00:48:50,640
Протечет куда - договора не было.
682
00:48:52,360 --> 00:48:54,320
О последствиях догадываешься.
683
00:48:56,200 --> 00:48:57,520
Вопросы есть?
684
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
-Я всегда знал,
что ты мудрый человек.
685
00:49:02,960 --> 00:49:23,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
686
00:49:25,240 --> 00:49:29,560
Редактор субтитров А.Синецкая
Корректор А.Егорова
63993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof