Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли, шлют издалека.

С дома - мама И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень,

Идет война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идет война...

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, Тань? Ты чего не спишь?

Сейчас буду.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ПЛАЧЕТ

Тихо, тихо. Где он?

Как он сюда попал?

-Я не знаю, он на меня набросился. -Веревка есть?

Этим шарахнула? -Да, я украшения в ней храню.

Вот эта подойдет? -Да.

Звони в милицию.

-Как в милицию? Я же ему череп проломила.

-Ты оборонялась, тебе ничего не будет. Звони.

Ну как ты?

-Хотела же уехать. Везде одно и то же. Проклятие какое-то.

-Да, уродов везде хватает. Не бери в голову.

-Завтра весь город будет знать. Живешь, как под микроскопом.

-Тебе не все равно?

-Не знаю.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Проходите.

-Это он? -Нет, это друг,

он только что приехал.

Он там.

-Документы у него проверь.

-Документы есть? -Здесь, во внутреннем кармане.

-Доктор? -Ты что, его знаешь?

-Ну конечно. Он моего батю из запоя вытаскивал.

-Документы достань.

Руки развяжи ему.

Что же вы чудите-то, доктор? Перебрали, что ли?

-Ребят, дело семейное. Сами разберемся.

-Какое семейное дело?

Я спала, он проник в квартиру, набросился на меня.

-В квартиру как попал?

-У меня ключ есть. Таня сама дала.

-Что ты врешь? Какой ключ? Мы вообще едва знакомы.

-Едва знакомы...

Мы работаем вместе, можете проверить.

-Да, работаем, но я никогда не давала ему никаких ключей.

-Эх, Таня, Таня. Что же ты делаешь?

Она теперь что угодно может сказать, помоложе нашла.

-Что? -Стоп, успокоились.

Так, вы зарегистрированы по другому адресу.

Придется проехать с нами, там разберемся.

-А этот что, здесь остается?

-Проходим, проходим.

-А ты куда?

-Поеду. -Нет, пожалуйста,

не оставляй меня одну. Мне очень страшно, Жень.

Он сказал, что я дала ему ключ.

-Да, я слышал. -Это неправда.

-Украл, наверное, и сделал дубликат.

-Наверное.

Жень, останься.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло. -Что, совсем сбрендили? Среди ночи!

-Тихо. Кто это?

Узнал, узнал. Что случилось?

Ага.

-Да я им все объяснял, я шум не хочу поднимать.

Город маленький, зачем девчонке жизнь портить? Ну сглупила.

Бывает. Вы же меня понимаете? Да, сейчас позову. Вас.

-Слушаю, Сергеев.

Товарищ подполковник, но...

А что нам с ним делать тогда?

Нет, приезжать не надо.

Мы сами все решим. Спокойной ночи.

-Чего так орать? Соседей разбудишь!

-Ничего, перетопчутся.

Доктор со своей бабой поцапался, она наших вызвала.

-Какой доктор?

-Какой-какой? Игорь Валентинович!

-Да и черт с ним. Ты-то тут при чем?

-Ты соображалку включи. Он меня о помощи попросил.

Боится, что закроют.

И про Зойку нашу намекнул. -Чего намекнул-то?

-А как, говорит, там ваша дочечка поживает?

Родила уже? А как ее муж Олежек?

Сука. Знал, на что давить.

-Слушай, я что-то вообще ничего не понимаю.

-Да что тут непонятного? Если я его сейчас не вытащу,

он Олегу все про Зойку расскажет.

Про то, как она со всеми подряд за дозу, пока не вылечили.

И все, и уплывет зятек.

И что нам потом с Зойкой делать с ребятеночком в подоле?

-Ну так вытаскивай скорее. -Да вот я дал команду.

Сейчас отпустят.

Иди яичницу жарь. -Налить?

-Зараза какая.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Привет.

-Привет. Я опаздываю. Вот записка.

Дверь захлопнешь.

"Женя! Я не знаю, как это вышло.

Я не хочу, чтобы ты обо мне плохо думал.

Ты очень хороший человек, но между нами нет ничего общего.

Пожалуйста, давай все забудем. Я зря тебя послушала и не уехала.

Это была ошибка. Прости. Таня".

-Опа, оно еще и ездит.

-А ты думал?

Не машина - зверь! Махнул не глядя.

Слушай, у нас краска есть? -Закончилась вся.

-Что вы с ней делаете? Хочу покрасить монстра в ярко-красный цвет.

Знаешь, чтобы за версту было видно.

Дуй в город, купи краски. Раз, два, три, четыре.

Чеки не забудь.

-Ну такое, чтобы вырви глаз, да?

-Да. -А как мне в город? Пешком, что ли?

Ты же без машины сегодня. -Ничего, дойдешь.

Назад частника возьмешь.

-Может, я Джавдета возьму? Вместе сподручнее.

-Он мне здесь нужен. -О, вот колеса.

-Размечтался.

-Жека, ты вовремя. Смотри, какая обновка. Зверя купили.

-Очень хорошо. -Ты чего такой? С матерью что-то?

-Пойдем поговорим.

-Что стряслось?

-Врач звонил. -И что?

-Операция будет стоить около десяти тысяч долларов.

-Сколько?!

Ладно. Десять штук, значит, соберем десять штук.

-Не старайся.

Мою долю верни. Дальше я сам.

-Подожди. Я не понял, а я чужой, что ли?

-Чужой.

-И давно? -Тебе виднее.

-Ну-ка, поясни. -Ты сам все знаешь.

-Я ничего не знаю.

-Деньги отдашь?

-Я не знаю, что ты там себе понапридумывал,

клещами тянуть не буду. Мальчик взрослый.

После обеда заедешь, отдам.

-Жень, так подбросишь до города-то? -Садись.

-Джавдет, ты в город-то не суйся.

Похоже, я твоего брата видел.

Чего молчишь?

-Мой брат умер.

-Может, и умер. Не знаю, как у вас,

а у нас береженого бог бережет.

Так что сиди здесь и не высовывайся.

СТУК В ДВЕРЬ

-Да-да.

-Здравствуйте.

Капитан Хасанов.

-Софья Михайловна. -Очень приятно.

-Я присяду? -Конечно.

-Ой, а я вас знаю. Вы, кажется, сын...

-Да-да, я его сын.

-Очень приятно. -Чем могу помочь?

-Знаете, меня интересует один сотрудник ваш.

Фрязин Игорь Валентинович. -Вот как?

И что же вас интересует? -Ну, прежде всего,

он не должен знать об этом разговоре. Он сейчас здесь?

-Нет. Он в отпуске по собственному желанию. Хотел куда-то уехать.

-Куда? -Вроде к родителям в Подмосковье.

А что, собственно, произошло? -Вам нужно сначала

на мои вопросы ответить. Что вы можете о нем сказать?

-Игорь Валентинович - прекрасный специалист.

Не пьет, вежливый.

Активно принимает участие в жизни коллектива.

-Скажите, а он женат? -По-моему, разведен.

Но об этом лучше поговорить с Казначеевой.

-Казначеева - кто это?

-Тоже сотрудница наша. Мне кажется, что у них с Игорем роман,

потому что она второй раз за месяц

пишет заявление на увольнение.

Мне кажется, из-за него.

-То есть она уволилась?

-Нет, я не подписала заявление. Ну а вдруг она снова передумает?

На этот раз я заставлю ее отработать все положенное.

-Это, конечно, не мое дело. Что у вас за терки с командиром?

-Это ты правильно сказал - не твое дело.

-Ну это да. Я тебе так скажу, я много кого повидал и на войне, и на зоне,

да и на воле тоже.

Мало кому верю. А Николаичу - как себе.

-Ну, вот это уже твое дело.

-Ни хрена себе. Полегче можно?

-Выйди из машины. -Ты чего?

Ладно, это ваши разборки, я в стороне.

-Выйди из машины, я сказал. Давай, давай, поживее.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Алло, здравствуйте. Хасанова могу услышать?

На территории? Я понял.

А мобильный есть у него? Хорошо, я перезвоню.

-Вы ко мне? -Вы Казначеева?

-Да. -Да, к вам. Капитан Хасанов,

уголовный розыск.

-Проходите. Я собиралась зайти к вам после работы.

-К нам? Зачем?

-Как зачем? Мне сказали прийти и написать заявление.

-Я не в курсе. А заявление по поводу чего?

-По поводу вчерашнего. Фрязин еще у вас?

-Кто? -Господи, как же вы там работаете?

На меня вчера ночью в квартире напал Игорь Фрязин.

Откуда-то у него был ключ. Я позвонила в милицию.

Уточните это у своих коллег. -Извините.

-Вы куда? -Я попозже к вам зайду.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Спасибо, что решил проводить.

-А ты никуда не поедешь. -Даже так? Может, милицию позовешь?

-Посмотрим, как ты будешь смеяться,

когда тебя на убитых девочках проверят.

БОЕВАЯ МУЗЫКА

ХРИПИТ

-Рай! Рай, вот ты где прячешься. Привет.

-Ой, привет, подруга. Ну почему прячусь-то?

Просто от своих соседок сбежала.

Ну не могу я целыми днями одно и то же.

То не так, это не так. Ой, надоели они мне.

-Ну как ты? -Ничего, слава богу.

А ты-то что прибежала? Случилось что?

-На меня вчера Бек наехал. И, главное, не понимаю, за что.

Письмо какое-то требовал. Говорит, Мотя мне оставил,

а я ни сном, ни духом. -Ну, и что дальше?

-Я перепугалась. А к кому пойти-то?

Защитить-то некому. -Ну почему некому?

А Мотя-то твой что?

-Ой, звонила я ему. Он трубку не берет, сволочь.

Жены как огня боится. Вот я и к Косте поехала.

-К какому Косте? К моему, что ли?

-К твоему. Рая, домой-то ехать страшно.

А вдруг они опять? -Так, ну, рассказывай.

-Посидели, выпили по чуть-чуть.

Ну я так, мол: можно я у тебя останусь?

Домой-то ехать страшно. А он - ни в какую.

Меня довез, весь дом проверил. Велел запереться на все засовы.

-Ну, и?

-И все.

-Все? -Да.

-Рай, ну я решила, лучше уж я тебе расскажу, чем...

Вдруг видел нас кто.

Сама знаешь, у людей языки вот. -Дура ты, дура.

А знаешь, молодец, что приехала и сама мне все рассказала. Правильно!

Правильно сделала, подруга.

-А тут чего?

-Да тут терпила один рулит, тоже подо мной. Подожди, не ходи.

-Сядь, потом договоришь.

-Антон Алексеевич, я же уже платил в этом месяце.

-Заткнись ты.

Слушай, у меня товар идет. Сорок ящиков водки.

Найдешь место, мне хранить негде.

-Это невозможно. У меня почти каждый день проверки.

-Твои проблемы. -А если...

-Что если? Накроют? Ответишь.

Но лучше сделай так, чтобы не накрыли.

-Когда?

-Через неделю. -Чего ты уставился? Работай давай.

Да, кстати, со следующего месяца 50% накинь, инфляция.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Черт, что тебе надо?

Да, алло. -Не забыл про меня?

Нет, не завтра - сегодня.

Тебя стучаться не учили? Ну-ка, вышел. Это я не тебе.

Я перезвоню.

-Вы почему Фрязина отпустили?

-Ты что себе позволяешь, капитан?

Совсем берега потерял?

-Фрязин - первый по делу о задушенных девочках.

Вы почему его отпустили? -Первый он у тебя идет?

Ну-ка, пошел вон! Ты теперь никто.

Папашей не прикроешься.

Вон пошел!

-Ты стрелять умеешь?

-Да. -Вечером со мной поедешь, дело есть.

А то мои пацаны вчера кореша поминали.

Все в разборе, толку от них сейчас никакого.

-Спасибо. -Что спасибо? Это аванс.

Отработаешь.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Разрешите? -Нет, я занят.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Капитан Хасанов, слушаю.

Привет, пап.

Да мы нормально, ты как?

Как ты вообще?

Хорошо.

Да, мама очень, очень переживает за тебя.

Ты позвони ей, пожалуйста.

И я тебя.

Передавала? Нет.

Ничего не передавала.

Хорошо, хорошо.

Давай, обнимаю.

-Только недолго.

-Братишка, я мигом. -Давай.

-Здорово. -Привет.

-Пива сообрази.

-Слышишь, мужик.

Другана моего помяни.

Налей нам.

-Хватит тебе уже.

-Что сказал?

-Давай, топай, проспись.

Бек тебя таким увидит - мало не покажется.

-Что? Да видал я Бека!

Я вообще никого не боюсь, понял?

Я про него такое знаю...

Имею право.

У меня друга убили, суки.

-Налей нам два по полста.

-А я тебя где-то видел.

-Давай.

Не чокаясь.

-Давай.

За Лысого. Земля ему пухом.

-За что друга-то убили?

-Тебе какое дело?

-Лады, я в твои дела не лезу.

У меня на зоне тоже кореша на пику посадили, падлы.

-Сидели, что ли? -Ну, было дело.

-Ты что, с дуба рухнул?

Я тебе что, такси?

-Извини, братишка.

Друга встретил.

Сейчас поедем, простой с меня.

Повторим?

-Ага.

-Налей.

-Замечательно, что вы так быстро решили финансовые вопросы.

Сегодня же все оформлю. Кто поедет сопровождающим? Вы? Сын?

-Сопровождающий - это обязательно? -Нет.

Я вас понимаю, дополнительные расходы.

Но ваша супруга - такой сложный пациент.

-В каком смысле?

Вы хотите сказать, что все так плохо?

-Нет, в смысле характера.

-Что да, то да.

-Вы сейчас к ней? -Да.

С поездкой я решу.

-Да, пожалуйста. Только не затягивайте.

-Живые есть?

Привет.

-Привет. -Где твои товарки?

-А ты к ним пришел? Или ко мне? -Я к тебе пришел.

Как ты? -Вот именно.

-Ты чего? -Соскучилась.

Женька.

-Привет, мам.

-Привет.

Ну?

И чего вы молчите?

-Нет, ничего.

-Хорошо, тогда я скажу.

Ко мне сегодня Маринка приходила.

-Что хотела?

-Рассказывала, как ты ее вчера спасал.

-Ну да.

Приперлась на ночь глядя и сказала, что боится домой идти.

Еле выпроводил из дома. -Да, она рассказала.

-А чего она испугалась-то? -Того самого Бека.

Он какое-то письмо у нее искал.

Говорит, Корниенко оставил, а она не при делах. А чего?

-Ты мне зубы не заговаривай. Скажи мне, что между вами происходит?

-Да все нормально. Рай, ты чего? Слушай, я с доктором говорил.

Короче, деньги на операцию есть,

но в Москву ты должна поехать не одна.

Либо со мной, либо с Женей. Как скажешь.

-Я поеду. -Быстрый какой!

Я сначала сама должна решить, нужна мне операция эта или нет.

-Нужна.

-Мам, нужна.

-Рая!

-Хорошо.

Пусть Женька поедет.

А теперь уходите оба.

Мне надо побыть одной.

-Про Марину правда?

-Что Бек на нее наехал? Врать-то ей зачем?

-Нет. То, что ты ее домой отправил.

-Ах вот оно что!

Значит, ты так обо мне думаешь? -Ты не ответил.

-Я отправил Марину домой.

Даю тебе честное слово. Слово офицера.

Этого тебе достаточно?

И запомни, Женя.

Я твою мать люблю.

Люблю по-настоящему.

А не абы как.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Чего надо? -Леонид дома?

-Ему два раза звони.

-Карга старая.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Ты кто такой?

Из милиции, что ли?

Не похож!

-Мне вообще-то Леонид нужен. Он дома?

-Кто там?

Илья Борисович? -Шляются...

-Иди, старая.

-Разговор есть. Поговорим?

-Ну не здесь же.

-Направо.

Ну и о чем разговор?

-А давай сначала за встречу, а?

А потом поговорим.

-Не, не пойдет. Я в завязке.

-И давно? -Достаточно.

-Ну что же...

Хорошо...

Ну, в общем, так.

Со мной тут одна неприятная история приключилась.

Ты еще тогда работал.

В общем, напали на меня во дворе около дома, телефон забрали.

-Совсем люди страх потеряли. В милицию-то обратились?

-Да черт с ним, с этим телефоном.

Ты знаешь, двое их было.

Разглядеть-то я их не разглядел, естественно,

но слышать - слышал.

Один говорил, другой молчал.

Я тут подумал, прикинул.

И понял, что вторым-то ты был.

Лень, а?

Может, а? По чуть-чуть?

Ну, как знаешь.

А дело у меня такое.

Бек совсем с катушек слетел.

Ну крыша-то, я понимаю, крыша, это понятно.

Но уж очень он беспредельничать стал.

И не я один так считаю.

Я тут с товарищами поговорил.

У нас типа совета по предпринимательству.

Я председатель.

-И чего?

-Лень, ты меня сведи.

Ну, кто у вас там за старшего?

Мы же понимаем, что без крыши нам не обойтись,

но Беклемишева терпеть сил больше нет.

-Что-то я вас не понимаю, Илья Борисович.

Нет у меня никакого старшего. Я же безработный.

-А склад у Бека кто спалил? Не вы?

А заправку?

-Да я гляжу, что вы уже приложились, Илья Борисович.

Надо вам отдохнуть, поспать.

А то опять неприятности могут приключиться.

У нас же, знаете, как с пьяными ни хулиганы, ни милиция не цацкаются.

Так что топайте с богом.

Проводить не могу, извините. Живот болит.

Прошу.

-Ты старшему-то все-таки сообщи. Пусть он решит.

-Эльвира, где мой паспорт?

-Да в сумке, к тебе пришли.

-Кто?

А, это ты.

Здорово.

Мы вот тут в отпуск намылились.

На море. -Ага.

От Гордея бежишь?

Хлопотное это дело.

-Я не понял.

-Да все ты понял.

Да ладно, не дергайся. Сядь, поговорить надо.

У меня к тебе предложение.

Могу сделать так, что Гордей к тебе больше никогда не сунется.

И не только он.

И это за треть от того, что он хотел.

Но официально, по договору.

Оплата ежемесячно.

Если волнуешься о Беке, выброси из головы.

Я договорюсь с ним.

Больше в нашем городе беспредела не будет.

Это я тебе говорю.

Так что ты подумай.

А я пойду у Эльвиры кофе попрошу.

Давление сегодня низкое.

Эля!

Эльвира, а сделай-ка мне кофеечку?

-Братишка не дождался.

Посиди тут.

-Ты кто? -Никто.

Мне надо машину ловить.

-Домой собрался?

-Собрался, футбол сегодня.

-Болеешь? -Иногда.

-А вы что?

По делу?

Или так, поболтать?

-Уезжаем мы.

Утром. -Чего вдруг?

Нашли, что искали?

-Нашли бы, не сомневайся, если бы бардака такого не было.

Отзывают нас.

Олигарха там какого-то подорвали знаменитого.

Все лучшие силы туда.

Вспомнили про старушку Реброву.

-Ну а как же Борис Кимович?

-Да пришлют кого-нибудь.

Кого - пока не знаю. Так что кабинет никому не отдавай.

Ну и не болей, Егор Павлович.

Береги себя.

-И вам не хворать.

-За мазь-то отдельное спасибо.

Вонючая, но боль снимает.

-Здорово. -Сань, а чего так долго?

-Да показалось, что за мной идет кто-то.

-Какие новости?

-По-моему, Бек мне доверяет.

Сегодня были на точках. Он объяснял, как и что у него работает.

Завтра у него будет товар. Левая водка.

-Саша, это мелочи. Он что-то серьезное говорил?

-Он спросил меня, умею ли я стрелять. -Так, и?

-Ему позвонили. -Кто?

-Кто - я не знаю. Бек имени не называл.

У них сегодня будет встреча. Вечером мы с ним пойдем на дело.

-Ты только сейчас об этом говоришь? -Я тебе не мог дозвониться.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Погоди, погоди.

Он звонит. -Ну бери, чего ты смотришь?

-Тихо.

Да.

Хорошо, понял.

Через полчаса на южном выезде.

У промзоны. -Твою...

Полчаса.

Саша, что же мне с тобой делать?

-Я пойду, а то опоздаю. -Давай, иди, иди.

Полчаса, полчаса...

-Платье я уже положил.

Теплую кофту класть?

-Да, пускай будет. -Ну да, ты прав, мало ли.

Мало ли, что...

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Кого это еще на ночь глядя принесло?

-Любят к тебе гости по ночам ходить, да?

-Сейчас дошутишься, умник.

Хватит трезвонить! Сейчас у меня кто-то огребет!

Твою мать, а! Это что за цирк?

-Машину не поймать было.

Пришлось вот...

Только не ругайся, командир.

-Ты где нажрался, Жора?

-Я для дела.

Это Бек Хасанова, он стрелял.

-Давай его в дом.

Бессмысленно. До утра пусть проспится.

-Не надо... -Контрабас, отдай.

Отдай! -Я сам.

-Отдай краску. -Хорошо...

-Давай, давай, давай. -Я сам...

-Сам давай!

-Сейчас он приедет, спрячься вон там.

-А дальше?

-Когда я ему сумку передам, позвонишь мне на мобильный.

Чуть что, стреляй ему в башку прямо.

Чего ты мандражируешь? -Я попробую.

-А что пробовать? Ты работать пришел?

Работай! Деньги просто так с небес не сыплются.

-Да, конечно. -Вали.

-Привез?

Сумку на капот.

Медленно.

Отошел к машине. Руки, чтобы я видел.

-А чего так нервничаешь?

Думаешь, я тебя кинуть собираюсь?

-Сумку расстегнул.

-Вуаля.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Руки!

-Мне Муса звонит.

Товар везет, ответить надо. -Перебьется.

-Слушай, а если по чесноку, ты меня с этим письмом на понт взял?

-Ты проверь.

ВЫСТРЕЛ

-Ну проверил я, и что?

Что дальше?

Санек, выйди.

Стрельни ему контрольный в голову.

-Не могу.

-Дешевка ты, Санек.

ВЫСТРЕЛ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Дай пистолет мне.

Исчезни куда-нибудь, Саш, тебя здесь не было.

Редактор субтитров Е.Воинова

Корректор А.Кулакова