Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:17,080
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:17,080 --> 00:00:19,960
С юга дуют молодые ветра,
3
00:00:19,960 --> 00:00:22,800
Разрывая в клочья облака.
4
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
Не забыли, шлют издалека.
5
00:00:25,880 --> 00:00:30,360
С дома - мама
И не последняя любовь.
6
00:00:34,720 --> 00:00:38,560
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
7
00:00:38,560 --> 00:00:42,800
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,560
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
9
00:00:52,840 --> 00:00:55,160
Нашла коса на камень,
10
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
Идет война на память лет.
11
00:01:01,920 --> 00:01:03,880
Нашла коса на камень,
12
00:01:03,880 --> 00:01:05,440
Идет война...
13
00:01:17,200 --> 00:01:21,160
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
14
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА
15
00:01:49,240 --> 00:02:10,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
17
00:02:31,760 --> 00:02:35,720
СТУК В ОКНО
18
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
-Иду.
19
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
СТУК В ОКНО
20
00:02:57,040 --> 00:02:58,840
-Здорово.
-Здорово.
21
00:02:58,840 --> 00:03:00,960
-Ты чего не открываешь-то?
22
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
-Спал.
А что такое?
23
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
-Можно я войду?
24
00:03:06,040 --> 00:03:07,280
-Заходи.
25
00:03:08,040 --> 00:03:10,400
Правда, у меня не убрано.
26
00:03:10,400 --> 00:03:13,120
-Ничего. Я переживу как-нибудь.
27
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
Ты бухал, что ли?
-Ага.
28
00:03:20,920 --> 00:03:22,200
-Один?
29
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
-Нет, с Русланом.
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,760
Что случилось?
31
00:03:27,760 --> 00:03:30,840
-А вы с ним из одного стакана пьете?
32
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
-А ты чего меня допрашиваешь?
33
00:03:34,880 --> 00:03:37,840
-Сегодня ночью Лойко завалили.
34
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
-Да ладно, кто?
35
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
-Да вот не знаю, Жень.
36
00:03:41,520 --> 00:03:44,160
-Ну, его кто угодно мог.
-Да?
37
00:03:45,040 --> 00:03:47,800
-А ты чего на меня так смотришь?
38
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
Думаешь, это я?
-Нет.
39
00:03:49,600 --> 00:03:51,480
-Знаешь, что я тебе скажу?
40
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Я бы сам отсидел за того,
кто это сделал.
41
00:03:54,200 --> 00:03:57,080
Потому что он сделал то,
что вы не сделали.
42
00:03:57,080 --> 00:04:00,360
Защитил людей от этой дряни.
-Ладно, не кипятись.
43
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
Никто на тебя бочку не катит.
44
00:04:02,320 --> 00:04:05,040
Ты вчера приходил ко мне
по поводу Лойко.
45
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
То, что он опять торгует.
46
00:04:06,800 --> 00:04:08,760
А сегодня ночью его завалили.
47
00:04:08,760 --> 00:04:11,440
Вот я и подумал,
может, ты знаешь чего.
48
00:04:11,440 --> 00:04:14,000
Что-то же тебя торкнуло
прийти ко мне.
49
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
-Меня торкнуло, потому что я
у Вальки был.
50
00:04:16,800 --> 00:04:20,200
А потом еще Миклуху встретил,
он вообще обгашенный.
51
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
Он сказал, что у Лойко покупал.
Еще что-то?
52
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
-Ладно, извини.
53
00:04:27,240 --> 00:04:28,880
Насчет это дряни...
54
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
На его место другой придет,
уж поверь мне.
55
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Свято место пусто не бывает.
56
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
Пока.
57
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
-Ты закончил?
58
00:05:04,840 --> 00:05:06,640
-Когда ты его видел?
59
00:05:08,560 --> 00:05:09,880
-Вчера.
60
00:05:09,880 --> 00:05:12,880
-Вчера когда?
Утром, в обед, вечером?
61
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
-Вечером. Он...
62
00:05:15,720 --> 00:05:18,920
-Что он?
Выкладывай, что сказать хотел.
63
00:05:20,160 --> 00:05:21,760
-Ничего не хотел.
64
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Он домой собирался.
65
00:05:25,240 --> 00:05:26,840
-Днем что делали?
66
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Я говорю - днем что делали?
67
00:05:34,160 --> 00:05:35,520
-Ничего.
68
00:05:39,640 --> 00:05:41,680
-Этот как тут оказался?
69
00:05:41,680 --> 00:05:44,720
-Я его вызвал.
У Кобызева из родни никого.
70
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
А они с ним не разлей вода.
71
00:05:54,160 --> 00:05:55,560
-Что скажешь?
72
00:05:55,560 --> 00:05:57,320
-Похоже, самострел.
73
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
-Да? С чего бы это?
74
00:05:59,360 --> 00:06:02,560
Совесть замучила?
-Ну, это не ко мне.
75
00:06:03,640 --> 00:06:07,120
Сегодня вообще такие сутки...
Словно прорвало.
76
00:06:07,120 --> 00:06:10,240
Сначала цыган в доме, теперь вот он.
77
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
-Может, и прорвало...
78
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
...в башке у кого-то.
79
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
-Да я в курсе. Мне пацаны позвонили.
80
00:06:28,800 --> 00:06:32,520
Баба ему рога наставила,
вот он и стрельнулся.
81
00:06:33,680 --> 00:06:36,400
Слушай, я не знаю, какая баба.
82
00:06:36,400 --> 00:06:39,360
Ты же мент, вот ты и ищи ее.
83
00:06:40,880 --> 00:06:44,520
Это хорошо, что хочешь встретиться,
я тоже хочу.
84
00:06:44,520 --> 00:06:47,720
Давай, короче, через три часа
где обычно.
85
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
Ну, что там видела девка ваша?
86
00:06:54,040 --> 00:06:55,680
-Да все видела.
87
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Говорит, если встретит,
сразу узнает.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,240
-Офигенно, блин.
89
00:07:00,240 --> 00:07:03,520
А если его из Москвы выписали,
этого стрелка?
90
00:07:03,520 --> 00:07:06,960
Что, повезешь туда ее,
будешь по улицам водить, да?
91
00:07:06,960 --> 00:07:09,560
-Да не московский он, местный.
92
00:07:09,560 --> 00:07:13,160
Она говорит,
видела его в поселке где-то.
93
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
-Ну, ищите.
94
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Если найдете, сразу не убивайте.
95
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
-Само собой.
96
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
-А менты в курсе?
97
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
-Зара сказала им,
что ничего не видела.
98
00:07:25,520 --> 00:07:28,600
-Ладно, понятно.
Давай, на связи будем.
99
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
У меня встреча.
100
00:07:47,040 --> 00:07:48,400
-Почем бананы?
101
00:07:48,400 --> 00:07:52,240
-Дорогой, бери, свежие.
Двадцать рублей килограмм.
102
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
-Персик?
-Десять рублей.
103
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
-Ну, если я исполню все ваши
предписания,
104
00:07:58,040 --> 00:08:01,800
мне придется закрыть Дом культуры.
-Я что могу сделать?
105
00:08:01,800 --> 00:08:05,640
Правила для всех написаны.
И вот это безобразие уберите.
106
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
У вас все-таки дом культуры.
107
00:08:07,840 --> 00:08:09,000
-Подожди.
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
Здравия желаю!
109
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Пойдем пошепчемся?
110
00:08:16,120 --> 00:08:21,560
-У меня от подчиненных нет секретов.
-А это не секрет, это личный вопрос.
111
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
-Подожди в машине.
112
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
Я слушаю.
113
00:08:31,360 --> 00:08:34,560
-Я вот что думаю.
Странная история получается.
114
00:08:34,560 --> 00:08:37,960
Хасанов при всех поручил тебе
решить мой вопрос.
115
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
Денег моих ты не получил.
116
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
А Бориса Кимовича вечером
подстрелили.
117
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
-На что ты намекаешь?
-Да какие уж тут намеки...
118
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
Тебя уже допрашивали?
Будут.
119
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
Столько людей вокруг стояло...
120
00:08:50,160 --> 00:08:54,000
Ты думаешь, только мне одному
эта мысль в голову пришла?
121
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
-Ты вообще здоровый?
-Здоровый.
122
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
-Как...
-Как бык.
123
00:09:01,320 --> 00:09:03,480
Не убирай, сейчас оплачу.
124
00:09:19,200 --> 00:09:22,840
-Если ты хоть кому-нибудь скажешь,
я тебя убью.
125
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Ты поняла?
126
00:09:30,360 --> 00:09:33,600
-Доброе утро, Игорь Валентинович.
-Доброе.
127
00:09:45,360 --> 00:09:47,680
-Здравствуйте, доктор.
128
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
-Добрый день.
129
00:09:49,960 --> 00:09:53,000
Как ваше самочувствие?
-Хорошо, спасибо.
130
00:09:53,000 --> 00:09:55,160
Вот первый раз погулять вышла.
131
00:09:55,160 --> 00:09:57,560
-Мне сказали, у вас сердце.
-Да.
132
00:09:57,560 --> 00:10:00,960
А у вас что-то случилось?
Мне кажется, вы плакали.
133
00:10:00,960 --> 00:10:03,600
Что-то на работе?
-Нет, все в порядке.
134
00:10:03,600 --> 00:10:06,840
Вас проводить до палаты?
-Нет, спасибо, я сама.
135
00:10:06,840 --> 00:10:10,480
-Извините, мне нужно идти, меня ждут.
-Да, конечно.
136
00:10:15,680 --> 00:10:17,520
-Стой! Погоди!
137
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
-Чего тебе?
138
00:10:22,720 --> 00:10:26,040
-Меня это... менты только отпустили.
139
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Завтра к десяти надо явиться.
140
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
-Сядь, поговорим.
-Ага.
141
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
-Ну, что менты говорят?
142
00:10:49,160 --> 00:10:51,720
-Чего говорят?
Говорят, он сам...
143
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
Брехня.
144
00:10:53,920 --> 00:10:56,120
Работать не хотят, козлы.
145
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
-А ты что думаешь по этому поводу?
146
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
-Какого черта ему стреляться?
147
00:11:04,200 --> 00:11:06,560
Он ночью к Надьке собирался.
148
00:11:08,800 --> 00:11:11,280
-К какой? К этой толстой, что ли?
149
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
-К администраторше из гостиницы.
150
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
С чего ему пулю-то пускать?
151
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
-Думаешь, помогли Лысому, да?
152
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
-Да хрен знает.
153
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
-А ты ментам говорил?
154
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
-Про что?
155
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
-Ну, про то, что Лысый
к бабе собирался. Говорил?
156
00:11:31,960 --> 00:11:35,320
-Нет, мне с ментами вообще базарить
не о чем.
157
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
-Молодец.
158
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Поезжай в кафешку.
159
00:11:42,080 --> 00:11:44,840
С пацанами Лысого помянете.
160
00:11:46,880 --> 00:11:48,120
-Ага.
161
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
-На еще.
162
00:11:50,000 --> 00:11:51,440
-Спасибо.
163
00:11:51,440 --> 00:11:52,760
А ты что?
164
00:11:52,760 --> 00:11:55,800
-Да я по делам метнусь.
Может, заеду.
165
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Давай, вали.
166
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
-Ну, что у тебя?
167
00:12:11,640 --> 00:12:14,200
-Эксперт не исключает самострел.
168
00:12:14,200 --> 00:12:16,400
-Что значит - не исключает?
169
00:12:16,400 --> 00:12:20,200
Самострел - он и есть самострел.
Ствол проверяли?
170
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
-Когда?
Да и так ясно, что из него.
171
00:12:23,000 --> 00:12:26,120
-Я не про то.
На предмет убийства цыгана.
172
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Вдруг что всплывет?
173
00:12:27,920 --> 00:12:32,840
-Думаете, что это Лысый Лойко
замочил, а потом себя хлопнул?
174
00:12:34,320 --> 00:12:39,720
-Я думаю, как спины наши прикрыть.
И вам советую об этом подумать.
175
00:12:39,720 --> 00:12:41,840
-Коль, а вы тело осматривали?
176
00:12:41,840 --> 00:12:45,680
-А что осматривать? Дырка в башке.
И так все понятно.
177
00:12:45,680 --> 00:12:48,160
-Здравствуйте, мальчишки!
-Здрасте.
178
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
-У кого это дырка в башке?
179
00:12:50,080 --> 00:12:52,920
-Да так, один отмороженный
пулю пустил.
180
00:12:52,920 --> 00:12:55,280
-Серьезные у вас отмороженные.
181
00:12:55,280 --> 00:12:57,840
Егор, ты мне мазь обещал.
Забыл?
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
-Нет, не забыл, сейчас принесу.
183
00:13:02,040 --> 00:13:04,840
-Не надо, я сама зайду через полчаса.
184
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
У меня разговор к тебе.
185
00:13:12,080 --> 00:13:15,360
-Меня не очень интересует
дырка в башке Лысого.
186
00:13:15,360 --> 00:13:18,800
Я бы лучше поискал на нем
следы от женских ногтей.
187
00:13:18,800 --> 00:13:21,920
-Хочешь сказать, что это Лысый
девочек душил?
188
00:13:21,920 --> 00:13:25,760
А потом его совесть замучила,
и он себя шлепнул? Бред.
189
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
-Совестью там и не пахло.
190
00:13:27,960 --> 00:13:30,360
А бояться зоны было за что.
191
00:13:30,360 --> 00:13:33,880
Если он действительно девчонок
убивал.
192
00:13:34,440 --> 00:13:37,120
Лучше пуля, чем кукарекать.
193
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
Есть резон.
194
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Проверь.
195
00:13:39,880 --> 00:13:41,400
-Ладно, проверю.
196
00:13:49,440 --> 00:13:53,200
-Сейчас почту проверю.
-Ой, да погоди ты с этой почтой.
197
00:13:53,200 --> 00:13:57,360
Ты лучше терпиле этому позвони,
на которого Гордей напрыгнул.
198
00:13:57,360 --> 00:14:00,040
Думаю, мы много интересного узнаем.
199
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
-Да, сейчас, сейчас.
200
00:14:05,280 --> 00:14:09,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
201
00:14:24,520 --> 00:14:25,840
-Алло.
202
00:14:27,320 --> 00:14:28,680
Да.
203
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
Да, сейчас.
204
00:14:31,560 --> 00:14:34,560
Вить, просыпайся, тебя к телефону.
205
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
Давай-давай, вставай.
-Кто?
206
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
-Из прокуратуры.
207
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
-Да, слушаю.
208
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Да, конечно.
209
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
Давайте, только не у вас.
И не у меня.
210
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
На нейтральной территории.
211
00:14:58,360 --> 00:15:00,240
Ну, давайте в ресторане.
212
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
-Договорились.
213
00:15:04,200 --> 00:15:07,080
-Угу. Домой боится тебя звать.
214
00:15:07,080 --> 00:15:09,160
Думает, следят за ним.
215
00:15:09,160 --> 00:15:10,880
-Не знаю, проверим.
216
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
-Ну ладно, смотри свою эту почту.
217
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
Что они там на Гордея нарыли...
218
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
А я потом к Брагину схожу.
219
00:15:19,800 --> 00:15:22,840
Узнаю, что за фрукт этот Изотов.
220
00:15:26,360 --> 00:15:27,600
-Осторожно.
221
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
-О, Жека.
222
00:15:34,040 --> 00:15:35,560
-Здорово.
-Здорово.
223
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
-Привет, Жень.
-Привет.
224
00:15:37,280 --> 00:15:38,880
Чего, выписали?
-Да.
225
00:15:38,880 --> 00:15:40,800
-Поздравляю.
-Ты к маме?
226
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
-Ага.
-А что с ней?
227
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
-Сердце.
228
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
-Что-то серьезное?
229
00:15:47,640 --> 00:15:51,240
-Да, ей надо делать операцию,
а она не хочет.
230
00:15:53,680 --> 00:15:56,840
Ладно, не буду вас грузить.
Давайте, ребят.
231
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
-Подожди в машине.
Жек!
232
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
Что происходит?
233
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
-Ничего.
-Я же вижу.
234
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
-Слушай...
235
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Если кто-то спросит,
236
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
подтверди, что мы бухали вчера
до двенадцати.
237
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Хорошо?
-Да, без проблем.
238
00:16:14,440 --> 00:16:17,720
Может, все-таки расскажешь,
что произошло?
239
00:16:19,160 --> 00:16:21,120
-Не хочу тебя впутывать.
240
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
У тебя свои заботы.
241
00:16:25,560 --> 00:16:27,000
Ладно, давай.
242
00:16:37,760 --> 00:16:39,480
-Вы к Тарановой?
243
00:16:39,480 --> 00:16:42,880
Молодой человек, вы к Тарановой?
-Я к Муриной.
244
00:16:42,880 --> 00:16:46,640
То есть да, к Тарановой.
-Можно вас на минуту?
245
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
Вы ее сын?
-Да.
246
00:16:49,680 --> 00:16:53,280
-Видите ли, ваша мама
очень негативно настроена
247
00:16:53,280 --> 00:16:56,520
по отношению к оперативному
вмешательству.
248
00:16:56,520 --> 00:17:00,760
Проще говоря, ей срочно нужна
операция, а она не хочет.
249
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
-Да, я знаю.
250
00:17:02,320 --> 00:17:04,240
-Я говорил с ее мужем.
251
00:17:04,240 --> 00:17:09,520
На мой взгляд, он не вполне адекватно
оценивает всю серьезность ситуации.
252
00:17:09,520 --> 00:17:12,680
Может быть, вы сможете ее уговорить?
253
00:17:12,680 --> 00:17:15,600
-А вы будете делать операцию?
-Нет, что вы.
254
00:17:15,600 --> 00:17:18,720
У нас нет условий, при всем желании.
-Понятно.
255
00:17:18,720 --> 00:17:23,240
-У меня есть связи. Ее можно устроить
в очень неплохой кардиоцентр.
256
00:17:23,240 --> 00:17:25,000
Все зависит от ее согласия
257
00:17:25,000 --> 00:17:27,880
и от определенных финансовых
возможностей.
258
00:17:27,880 --> 00:17:30,520
-А сколько это будет стоить в Москве?
259
00:17:30,520 --> 00:17:34,120
-Ну почему обязательно в Москве?
-Скажите, сколько.
260
00:17:34,120 --> 00:17:37,040
-С ходу не готов ответить
на ваш вопрос.
261
00:17:38,120 --> 00:17:40,640
-А сможете узнать до завтра?
262
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
-Да, я постараюсь.
263
00:17:44,240 --> 00:17:45,560
-Спасибо.
264
00:17:50,440 --> 00:17:51,800
-Мам, привет.
265
00:17:51,800 --> 00:17:53,360
-Привет, сынок.
266
00:17:55,600 --> 00:17:56,920
-Ну как ты?
267
00:17:56,920 --> 00:17:59,360
-Хорошо. Я сегодня даже ходила.
268
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
-Это ты зря.
269
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
-Сам ты зря.
270
00:18:03,840 --> 00:18:06,960
Чего от тебя пахнет, а?
Пил, что ли?
271
00:18:06,960 --> 00:18:10,280
-Да, вчера посидели чуток с Русланом.
272
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
-Понятно.
273
00:18:13,040 --> 00:18:15,760
-Я сейчас с твоим врачом
разговаривал.
274
00:18:15,760 --> 00:18:19,000
-Сейчас опять затянешь песню
про мою операцию.
275
00:18:19,000 --> 00:18:20,360
Я уже слышала.
276
00:18:20,360 --> 00:18:24,000
Послушай, я тут, кстати,
твою докторшу видела.
277
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
Как ее зовут? Таня, что ли?
278
00:18:26,240 --> 00:18:29,800
-Да, Таня.
-Какая-то она расстроенная была.
279
00:18:29,800 --> 00:18:35,120
Плакала, по-моему, даже. Какие-то
у нее, может, неприятности на работе.
280
00:18:35,120 --> 00:18:38,200
Может, обидел кто.
Ты бы поговорил с ней.
281
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Жалко. Девка-то хорошая.
282
00:18:40,400 --> 00:18:43,280
Ну что, она тебе совсем не нравится?
283
00:18:43,280 --> 00:18:44,800
-Мам, не начинай.
284
00:18:44,800 --> 00:18:48,600
-Ну что не начинай?
Всяко лучше, чем твоя наркоманка.
285
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
-Мам, хватит.
286
00:18:49,880 --> 00:18:51,160
-Ну что хватит?
287
00:18:51,160 --> 00:18:55,800
Она, небось, себе уже все мозги
проколола. А ты с ней все носишься,
288
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
как будто ты ей должен.
-Да, должен.
289
00:18:58,280 --> 00:19:01,040
-С чего это?
-С того, что на войну сбежал.
290
00:19:01,040 --> 00:19:05,160
-Хорошенькое дело - сбежать на войну.
-Да. Если бы я не уехал,
291
00:19:05,160 --> 00:19:08,760
она бы не подсела. Мы же пожениться
хотели. Тогда еще.
292
00:19:08,760 --> 00:19:11,400
-Вот ты вырос, а дурак дураком
остался.
293
00:19:11,400 --> 00:19:15,160
Женщина никогда не будет делать то,
чего она не захочет.
294
00:19:15,160 --> 00:19:18,160
И наркоманка она,
потому что ей это нравится.
295
00:19:18,160 --> 00:19:22,240
Ее уже не переделаешь. Вот если бы
она хотела, она бы никогда
296
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
не отпустила тебя на войну.
-А ты хотела,
297
00:19:25,040 --> 00:19:28,040
чтобы отец в Афган поехал?
-Скажешь тоже.
298
00:19:28,040 --> 00:19:31,640
Тогда такое время было,
что ни у кого не спрашивали.
299
00:19:31,640 --> 00:19:35,560
-Да, меня первый раз тоже
никто ни о чем не спрашивал.
300
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
Ладно, мне идти надо.
301
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
Пока.
-Иди.
302
00:19:48,920 --> 00:19:50,800
А докторша хорошая.
303
00:19:50,800 --> 00:19:52,880
И ты ей нравишься.
304
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
Я знаю, что говорю.
305
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
-Виктор Анатольевич?
306
00:20:04,560 --> 00:20:06,680
-Это я с вами разговаривал?
307
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
-Со мной.
308
00:20:08,680 --> 00:20:11,160
-Я думал, что вы постарше.
309
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
Ну ничего, пойдемте.
310
00:20:13,440 --> 00:20:17,160
-У меня встречное предложение.
Поговорим на воздухе.
311
00:20:19,000 --> 00:20:22,360
-Почему не здесь?
-Не бойтесь, за вами не следят.
312
00:20:22,360 --> 00:20:24,600
Гордей и его люди уехали.
313
00:20:25,800 --> 00:20:28,040
-Это еще ничего не значит.
314
00:20:28,600 --> 00:20:30,040
Ладно, пойдемте.
315
00:20:30,720 --> 00:20:34,120
-Вы понимаете, с каким трудом
я вас отпускаю?
316
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
-Понимаю.
317
00:20:35,320 --> 00:20:39,200
-Надеюсь, двух недель вам хватит,
чтобы решить ваши дела?
318
00:20:39,200 --> 00:20:41,920
-Я тоже надеюсь.
Спасибо вам большое.
319
00:20:44,880 --> 00:20:47,400
-Опять...
Где эту Казначееву носит?
320
00:20:47,400 --> 00:20:50,160
Вы Казначееву не видели?
-Нет, не видел.
321
00:20:50,160 --> 00:20:53,640
-А вы прямо сейчас уезжаете?
-Прямо сейчас. А что?
322
00:20:53,640 --> 00:20:55,720
-Ничего. Звоните, если что.
323
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
-Ну что?
324
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Как жить будем?
325
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
-А это смотря от чего Лысому
вдруг жить расхотелось.
326
00:21:21,960 --> 00:21:23,320
-Болтал много.
327
00:21:23,920 --> 00:21:26,440
Не с теми.
-Значит, ты помог.
328
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
-Давно он тебе стучал?
329
00:21:29,720 --> 00:21:31,640
-Теперь какая разница?
330
00:21:31,640 --> 00:21:35,680
-Если я спрашиваю,
значит, есть разница.
331
00:21:41,080 --> 00:21:42,520
-Стучал давно.
332
00:21:43,360 --> 00:21:44,720
С самого начала.
333
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
А чтобы тебе дурные
мысли в голову не лезли,
334
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
я письмишко в прокуратуру накатал.
335
00:21:50,160 --> 00:21:53,680
Пока я жив и здоров,
оно лежит у надежного человека.
336
00:21:53,680 --> 00:21:55,560
-Грамотно обставился.
-Ага.
337
00:21:55,560 --> 00:22:00,240
-А про себя там не забыл написать?
-А мне уже до лампочки будет.
338
00:22:00,240 --> 00:22:04,880
-Ну вот это я и спрашиваю.
Как жить будем?
339
00:22:04,880 --> 00:22:09,280
-Для начала - полста штук зеленых.
И по десятке ежемесячно.
340
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
-Ух ты.
341
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Харя не треснет?
342
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
-Справлюсь.
343
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
Дальше видно будет.
344
00:22:16,320 --> 00:22:20,680
Да, ты с бабками не торопись.
Я до завтра могу подождать.
345
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
Мразь уголовная.
346
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
-А чем воняет?
347
00:22:44,720 --> 00:22:46,000
-Терпи.
348
00:22:46,000 --> 00:22:49,680
Это Брагин меня мазью
для суставов угостил.
349
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Ну давай, рассказывай.
350
00:22:53,920 --> 00:22:58,600
-Изотов с Гордеем знакомы по зоне.
Гордей его там защищал.
351
00:22:58,600 --> 00:23:02,440
И теперь требует денег
и долю в бизнесе.
352
00:23:02,440 --> 00:23:03,920
-Ясно.
353
00:23:04,800 --> 00:23:11,080
Ну, я думаю, что Гордей не только
Изотова стричь приезжал.
354
00:23:12,800 --> 00:23:14,240
Смотри.
355
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Кто это?
356
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
-Один из гордеевских братков.
357
00:23:20,160 --> 00:23:22,920
Я же вам сам распечатывал.
Ковалевский.
358
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
Ну и что в нем особенного?
-Это не просто браток.
359
00:23:26,440 --> 00:23:31,320
Знаешь, Гордей считает Ковалевского
чуть ли не приемным сыном своим.
360
00:23:31,320 --> 00:23:33,040
И даже преемником.
361
00:23:34,240 --> 00:23:36,960
Такая вот блажь у старика.
362
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
А вот это?
363
00:23:46,080 --> 00:23:50,600
-Губанов был его персональным
телохранителем.
364
00:23:50,600 --> 00:23:51,920
-Угу.
365
00:23:51,920 --> 00:23:56,840
-То есть вы считаете, что вторым
сгоревшим в машине был Ковалевский?
366
00:23:56,840 --> 00:24:00,680
-Ну, я не экспертиза,
я тебе не могу точно сказать.
367
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Но думаю, что он.
368
00:24:03,760 --> 00:24:06,040
Слушай, а мазь-то помогает.
369
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
-Стоп!
370
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
Значит...
371
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
...первыми сюда приезжают
Ковалевский с Губановым,
372
00:24:15,240 --> 00:24:19,720
наезжают на Изотова.
Затем их убивают и сжигают.
373
00:24:19,720 --> 00:24:23,720
Следом примчался Гордей.
-Может, так. А может, и не так.
374
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
Ты сам-то что думаешь?
375
00:24:25,360 --> 00:24:29,240
Хватило бы Изотову пороху
вот такой выкрутас сотворить,
376
00:24:29,240 --> 00:24:31,800
чтобы порешить людей Гордея?
377
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
-Нет, слабоват характером.
378
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
-Вот, я тоже так думаю.
379
00:24:37,480 --> 00:24:42,760
Понимаешь, такой бы не стал просить
защиты у наших начальников.
380
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
Здесь странно другое.
381
00:24:44,520 --> 00:24:50,040
Если Гордей посылает своих парней
для того, чтобы наехать на Изотова,
382
00:24:50,040 --> 00:24:52,080
а здесь их лишают жизни...
383
00:24:52,080 --> 00:24:55,280
Понимаешь, почему он Изотова
оставляет в живых?
384
00:24:55,280 --> 00:24:58,520
Не мстит за сына.
-Ну, только в одном случае.
385
00:24:58,520 --> 00:25:03,160
Если он абсолютно уверен,
что Изотов ни при чем.
386
00:25:03,160 --> 00:25:07,720
-Вот. А значит, люди Гордея
приезжали по другому вопросу.
387
00:25:08,600 --> 00:25:14,320
А мы приплываем опять к версии,
что Ковалевский и Губанов
388
00:25:14,320 --> 00:25:20,480
приезжали убивать Бориса Хасанова.
То есть приплыли в никуда.
389
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
СТУК В ДВЕРЬ
390
00:25:49,240 --> 00:25:51,520
-Жек, здорово.
-Привет.
391
00:25:51,520 --> 00:25:53,640
-Заходи.
-Нет, я ненадолго.
392
00:25:53,640 --> 00:25:56,920
-Чего хотел?
-Ты с Таней говорил?
393
00:25:56,920 --> 00:26:00,600
-Сегодня я ее не видел.
-А вчера?
394
00:26:00,600 --> 00:26:04,520
-Поймал. Что, уже нажаловалась?
-Нет, не нажаловалась.
395
00:26:04,520 --> 00:26:08,520
Хотя, может, и хотела.
Поэтому хотел тебя предупредить.
396
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
Не суйся к ней. Ладно?
-Жестко.
397
00:26:10,760 --> 00:26:14,160
-Да, жестко. Она меня
о помощи просила, а не тебя.
398
00:26:14,160 --> 00:26:17,760
-Вот как оно получается.
О помощи она попросила тебя,
399
00:26:17,760 --> 00:26:21,200
а стрелять должны были мы.
-Потому что можно было
400
00:26:21,200 --> 00:26:24,080
без стрельбы обойтись.
-Ты что, серьезно?
401
00:26:24,080 --> 00:26:28,840
А ты мне скажи, миротворец ты наш,
что же ты раньше не предупредил?
402
00:26:28,840 --> 00:26:33,240
А как бы ты потом с этим бандюком
разошелся, которого ты придушил?
403
00:26:33,240 --> 00:26:38,000
Может, ты бы извинился перед ним?
Или вы мировую выпили, а? Ну, Жень.
404
00:26:39,920 --> 00:26:46,480
Извини. Давай оставим этот разговор.
Ты на нервах, я на нервах.
405
00:26:49,880 --> 00:26:53,760
У матери был?
-Только что от нее, с врачом говорил.
406
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
-Я тоже говорил.
-Он завтра должен сказать,
407
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
сколько будет стоить
операция в Москве.
408
00:26:59,280 --> 00:27:02,320
-Нам бы теперь твою мать
на операцию уломать.
409
00:27:02,320 --> 00:27:03,600
-Это точно.
410
00:27:05,760 --> 00:27:08,200
Деньги, те, что у бандосов,
411
00:27:08,200 --> 00:27:12,080
я хочу свою долю забрать -
матери на операцию.
412
00:27:13,120 --> 00:27:16,200
-А меня, Жень,
ты совсем в расчет не берешь?
413
00:27:16,200 --> 00:27:19,120
-Почему? Ты за себя решаешь,
а я за себя.
414
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
-Зря ты так, Женька. Правда, зря.
415
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
Деньги бандюков мы трогать не будем,
416
00:27:30,520 --> 00:27:34,520
я тачки загнал. Вот оттуда
на операцию и возьмем.
417
00:27:37,600 --> 00:27:40,440
-Какие тачки?
-Москвичей.
418
00:27:41,680 --> 00:27:45,640
-В смысле? Их сжечь надо было.
-Ты думаешь, по ним вычислят?
419
00:27:45,640 --> 00:27:48,960
-При чем тут это?
Ты понимаешь, что ты сделал?
420
00:27:48,960 --> 00:27:52,200
-В смысле?
-Мы их убили, потому что защищались.
421
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
А теперь мы такие же, как они.
-Я уточню.
422
00:27:54,960 --> 00:27:58,040
Мы их убили, потому что
защищали, Женя, тебя.
423
00:27:58,040 --> 00:28:00,720
Откуда ты такой
чистоплюй выискался, а?
424
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
Ты что, трофеев никогда не брал, ну?
425
00:28:03,360 --> 00:28:07,000
Жрачку у духов, курево, оружие,
обмундирование. Ну?
426
00:28:07,000 --> 00:28:10,800
-Там другое. Там выжить надо было.
-А здесь, по-твоему,
427
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
чем мы с тобой занимаемся?
428
00:28:18,800 --> 00:28:22,280
Жень, мы теперь семья.
429
00:28:22,280 --> 00:28:26,160
Я буду рад, если мы будем
стоять друг за друга, правда.
430
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
СТУК В ДВЕРЬ
431
00:28:38,600 --> 00:28:42,360
-Вызывали?
-Проходи, садись.
432
00:28:54,680 --> 00:28:57,520
Почему тебя всегда нет
на рабочем месте?
433
00:28:59,160 --> 00:29:02,440
-Я на месте.
-Ну я заходила, тебя не было.
434
00:29:03,640 --> 00:29:06,800
-Наверное, в отделение ходила.
А в чем дело?
435
00:29:09,360 --> 00:29:13,080
-Татьяна, мне нужно очень серьезно
с тобой поговорить.
436
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
-Что у тебя с Фрязиным?
437
00:29:18,640 --> 00:29:21,720
-Ничего.
А почему вас это интересует?
438
00:29:24,320 --> 00:29:28,240
-А меня все интересует, что
происходит в моем коллективе.
439
00:29:30,360 --> 00:29:34,560
-Игорь Валентинович
собрался во внеплановый отпуск.
440
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
Вчера никуда не собирался.
441
00:29:36,800 --> 00:29:41,240
А сегодня чуть ли не с ножом
к горлу - отпустите его.
442
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
-Я к этому не имею
никакого отношения.
443
00:29:44,000 --> 00:29:47,720
-Разве? А почему у тебя с утра
глаза на мокром месте?
444
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
Просто так, что ли?
445
00:29:49,080 --> 00:29:53,960
-У вас есть претензии к моей работе?
-Пока нет.
446
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
-И не будет.
Остальное вас не касается.
447
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
-Бек, это Моня.
448
00:30:23,960 --> 00:30:27,520
Мусор к своей парикмахерше зарулил.
449
00:30:27,520 --> 00:30:33,120
Нигде больше, два часа
в мусарне просидел и сюда рванул.
450
00:30:33,120 --> 00:30:36,480
Мне что делать? Дальше его пасти?
451
00:30:36,480 --> 00:30:41,680
Все, понял, тогда я к пацанам поеду,
Лысого помянем.
452
00:30:50,920 --> 00:30:53,960
-Вот так здрасте.
А чего меня не дождался?
453
00:30:53,960 --> 00:30:57,880
-Сейчас зайду.
-Ну ладно. Я у себя.
454
00:31:26,600 --> 00:31:29,320
А я уже думала, что ты не придешь.
455
00:31:32,400 --> 00:31:35,760
-На душе хреново.
456
00:31:37,040 --> 00:31:38,800
-Я тоже соскучилась.
457
00:31:42,760 --> 00:31:44,600
-Я-то как соскучился.
458
00:31:44,600 --> 00:31:47,800
-Ну не здесь же.
-А чего не здесь?
459
00:31:47,800 --> 00:31:53,880
-Раньше можно было.
-Народ ходит, день на дворе, Моть.
460
00:32:02,640 --> 00:32:07,560
-Ладно, вечером тогда заеду.
461
00:32:07,560 --> 00:32:10,080
-Только после девяти,
раньше не успею.
462
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
-Хорошо.
463
00:32:42,560 --> 00:32:44,440
-Хозяин на месте?
464
00:32:44,440 --> 00:32:47,040
-Нет его.
-А хозяйка?
465
00:32:48,520 --> 00:32:50,000
-В больнице.
466
00:32:52,520 --> 00:32:54,400
Что хотел?
-Передай хозяину,
467
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
есть вариант
лавку вашу открыть.
468
00:32:59,120 --> 00:33:02,560
-И что за вариант? Бабки занести?
469
00:33:04,520 --> 00:33:08,240
-Нет. Можно поливалку списанную
купить по дешевке.
470
00:33:08,240 --> 00:33:12,840
Установите ее здесь, зальете воды,
и работайте сколько влезет.
471
00:33:12,840 --> 00:33:14,760
Вот, передай адресок.
472
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
-Разрешите?
473
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
-Чего спрашиваешь, коль влез?
474
00:33:40,760 --> 00:33:42,360
Ну что?
475
00:33:43,520 --> 00:33:46,960
-Значит, Лысого осмотрели.
Ну, в смысле, Кобызева.
476
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
Никаких царапин на нем нет.
Кожный покров взяли на анализ,
477
00:33:50,960 --> 00:33:54,920
но это не он, сто процентов.
-Ну а что ты мне докладываешь?
478
00:33:54,920 --> 00:33:56,560
Хасанову и рассказывай.
479
00:33:59,280 --> 00:34:03,680
-Егор Палыч, а что он вообще
в нашем деле понимает?
480
00:34:03,680 --> 00:34:08,600
Ну все же и так знают,
почему его сюда рулить поставили.
481
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
-Ну ты Эдуарда-то за дурака не держи.
482
00:34:11,280 --> 00:34:14,280
Он в сыскном деле
не хуже тебя разбирается,
483
00:34:14,280 --> 00:34:17,320
хоть и папенькин сынок.
-А чего же он тогда
484
00:34:17,320 --> 00:34:21,400
за этих девочек взялся?
Искал бы тех, кто его отца заказал.
485
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
-Все сказал?
486
00:34:24,280 --> 00:34:27,000
-Нет. Тут...
487
00:34:29,360 --> 00:34:34,240
В пулевом отверстии в башке Кобызева.
У экспертов есть некие вопросы.
488
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
-Ну-ка.
-Они, конечно, сомневаются,
489
00:34:36,760 --> 00:34:39,680
но вряд ли он мог стрелять
под таким углом.
490
00:34:39,680 --> 00:34:43,440
-Значит, добрые люди помогли.
491
00:34:43,440 --> 00:34:46,480
Ты держи меня в курсе дела.
-Понял.
492
00:34:57,120 --> 00:35:00,520
-Почему я все время должна
открывать дверь?
493
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
Неужели нам сложно
нанять горничную?
494
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
-Мне лишние уши в доме не нужны.
495
00:35:07,960 --> 00:35:11,920
-Там к тебе какой-то мужчина.
-Мент?
496
00:35:13,360 --> 00:35:17,520
-Не знаю, не похож.
Выйди, я не впустила.
497
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
-А чего ты так вырядилась?
498
00:35:26,320 --> 00:35:30,040
-А что, я не могу
просто красиво одеться?
499
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
-Здрасте, Антон Алексеевич.
500
00:35:49,640 --> 00:35:52,160
-Ты кто?
-А я Саша. Не помните?
501
00:35:52,160 --> 00:35:54,440
У Изотова в охране работал.
502
00:35:54,440 --> 00:35:56,160
-Ну и чего тебе надо?
503
00:35:56,160 --> 00:35:59,360
-А у вас работы нет?
У меня батя приболел.
504
00:35:59,360 --> 00:36:02,280
-Попер тебя Изотов?
-Да на него наехали,
505
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
а он на нас решил отыграться.
506
00:36:04,360 --> 00:36:07,320
-Это кто такой дерзкий?
-Москвичи.
507
00:36:07,320 --> 00:36:08,760
Целая бригада.
508
00:36:13,600 --> 00:36:15,320
-Ну зайди, поговорим.
509
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
-Здоров.
-Здорово, командир.
510
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
А я уж думал,
что ты дорогу сюда забыл.
511
00:36:38,040 --> 00:36:39,760
-Забудешь тут.
-Как жена?
512
00:36:39,760 --> 00:36:42,360
-Рая молодец, держится.
Где Джавдет?
513
00:36:42,360 --> 00:36:45,080
-За жрачкой пошел. Я тут это...
-Чего?
514
00:36:45,080 --> 00:36:47,680
-Его поспрашивал насчет братьев.
-Так.
515
00:36:47,680 --> 00:36:50,000
-Говорит, есть.
А дальше - молчок.
516
00:36:51,360 --> 00:36:54,960
-И правильно, что молчит.
И ты к нему с этим не лезь.
517
00:36:54,960 --> 00:36:59,080
Оказалось, у него на родине
кровник - очень серьезный человек.
518
00:36:59,080 --> 00:37:02,000
Так что он уже приговоренный.
Сам понимаешь,
519
00:37:02,000 --> 00:37:05,320
будет болтать направо, налево -
долго не протянет.
520
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
И мужик этот, может быть,
просто похож на него.
521
00:37:08,480 --> 00:37:13,440
Жор, держи. Купи себе обновку,
чего нужно.
522
00:37:14,880 --> 00:37:17,960
Только я тебя умоляю,
пожалуйста, не бухай.
523
00:37:17,960 --> 00:37:20,600
Ты же беду накличешь,
я же тебя знаю.
524
00:37:20,600 --> 00:37:24,280
-Спасибо, командир.
Я думал, ты забыл.
525
00:37:24,280 --> 00:37:26,240
-Нет, Жор, не забыл.
526
00:37:28,040 --> 00:37:31,320
-Так, вот это Джавдету.
Остальное, что взяли,
527
00:37:31,320 --> 00:37:35,360
пусть пока полежит.
Ну, пока все не успокоится, хорошо?
528
00:37:35,360 --> 00:37:38,520
-Сам чуть не забыл.
Тут хмырь пожарный приезжал.
529
00:37:38,520 --> 00:37:42,600
Они что-то заднюю включили.
Говорит, купите старую поливалку,
530
00:37:42,600 --> 00:37:45,840
установите, и можете работать.
Даже адресок дали,
531
00:37:45,840 --> 00:37:49,600
где купить можно подешевле.
Чего это они раздобрились-то?
532
00:37:49,600 --> 00:37:52,360
-Да не раздобрились,
мозги включили.
533
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
Ладно, я поеду.
534
00:37:55,160 --> 00:37:58,640
Жор, это твоя работа?
535
00:38:00,160 --> 00:38:05,080
-Ага. Банку краски нашел,
делать нечего было. Нравится?
536
00:38:05,080 --> 00:38:10,240
-Да, очень нравится.
Знаешь, так свежо и, главное,
537
00:38:10,240 --> 00:38:13,280
очень качественно прокрашено.
538
00:38:13,280 --> 00:38:17,520
Только в следующий раз спрашивай,
ладно?
539
00:38:19,480 --> 00:38:21,960
С цветом не угадал.
540
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
СТУК В ДВЕРЬ
541
00:38:25,640 --> 00:38:26,680
-Кто?
542
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
-Жень, это я.
543
00:38:32,320 --> 00:38:33,600
-Привет.
544
00:38:33,600 --> 00:38:37,800
-Привет. Заходи.
-А Леонид спит?
545
00:38:38,520 --> 00:38:41,560
-Он уехал. Я хотел тебе сказать,
но не успел.
546
00:38:42,920 --> 00:38:44,960
-Ладно, я тогда пойду.
-Слушай.
547
00:38:48,720 --> 00:38:53,480
Я поговорил с ним.
Он больше тебя не тронет.
548
00:38:53,480 --> 00:38:56,400
Прости, что так вышло.
-С кем ты поговорил?
549
00:38:56,400 --> 00:38:59,680
-С Тарановым. Психанул мужик.
550
00:38:59,680 --> 00:39:05,960
Ты не обращай внимания.
Что такое? Тебе плохо?
551
00:39:08,440 --> 00:39:13,560
-Нет, извини, я пойду.
-Так, стой. Давай заходи, расскажешь.
552
00:39:15,360 --> 00:39:16,680
Давай, давай.
553
00:39:37,120 --> 00:39:40,320
-Ну что, посмотрим,
какой из тебя работничек.
554
00:39:48,160 --> 00:39:50,600
-А сделай-ка мне маникюр, а!
555
00:39:50,600 --> 00:39:55,360
-Антон, привет. А в чем дело?
-Вопрос у меня к тебе.
556
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
-Да?
557
00:39:58,280 --> 00:40:01,720
-Хахаль твой из ментовки
письмо тебе отдал. Где оно?
558
00:40:01,720 --> 00:40:02,960
-Какое письмо?
559
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
-Где письмо?
-Я ничего не знаю.
560
00:40:12,080 --> 00:40:14,680
-Где письмо?
-Я не знаю.
561
00:40:17,400 --> 00:40:21,960
-Лучше сама отдай.
-Я не знаю, я не знаю!
562
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
Я не знаю!
563
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
-Все, хватит, хватит.
564
00:40:33,800 --> 00:40:35,960
Не знаешь?
-Нет.
565
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
-Ну ладно.
566
00:40:46,040 --> 00:40:48,680
ПЛАЧЕТ
567
00:41:05,520 --> 00:41:09,480
-Зря ты мне, конечно, про этого урода
сразу не рассказала.
568
00:41:10,400 --> 00:41:15,120
-Дальше можешь не провожать.
-Теперь только до квартиры, пойдем.
569
00:41:16,400 --> 00:41:20,840
-Жень, ну Игорь уехал.
-Ну я как раз проверю, уехал или нет.
570
00:41:20,840 --> 00:41:24,160
Или ты мне тоже не веришь?
-Верю.
571
00:41:24,720 --> 00:41:26,080
-Тогда пойдем.
572
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
-Все, вот мы и пришли.
573
00:41:41,120 --> 00:41:44,080
Спасибо тебе большое.
-Сейчас, погоди.
574
00:41:51,840 --> 00:41:54,760
-Что ты делаешь?
-Так, на всякий случай.
575
00:42:02,840 --> 00:42:06,520
-Думаешь, он ко мне залез?
Он же не супермен какой-то.
576
00:42:06,520 --> 00:42:10,080
-Он чокнутый, это то же самое.
-Жень.
577
00:42:14,800 --> 00:42:17,520
А это правда,
что твоя Валя беременна?
578
00:42:20,240 --> 00:42:22,240
-Тебе Фрязин сказал?
-Да.
579
00:42:28,880 --> 00:42:31,560
-Запрись как следует. Пока.
580
00:43:15,000 --> 00:43:17,200
-Ты ужинать будешь?
581
00:43:17,200 --> 00:43:18,720
-Нет, я не хочу.
582
00:43:23,840 --> 00:43:26,120
Ты сильно изменился.
-Да?
583
00:43:29,160 --> 00:43:32,960
-Это из-за того, что там написано?
-А ты читала?
584
00:43:33,840 --> 00:43:35,280
-Нет.
-А почему?
585
00:43:40,320 --> 00:43:42,880
-Папа сказал,
что это только для тебя.
586
00:43:44,520 --> 00:43:47,880
-А почему ты всегда делаешь так,
как он говорит?
587
00:43:48,840 --> 00:43:51,600
-Он делает с тобой все что хочет.
-Эдик.
588
00:43:51,600 --> 00:43:54,840
-Да что "Эдик"?
Тебе самой не противно, а?
589
00:43:59,440 --> 00:44:00,920
-Он мой муж.
590
00:44:04,480 --> 00:44:05,720
-Ну почитай.
591
00:44:06,680 --> 00:44:09,040
-Нет, я не хочу.
592
00:44:14,760 --> 00:44:16,360
А давай я ее уберу, а?
593
00:44:16,360 --> 00:44:19,120
Ну уберу, как будто я
ее тебе не давала.
594
00:44:19,120 --> 00:44:21,480
Так лучше будет для всех, поверь.
595
00:44:23,560 --> 00:44:25,240
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
596
00:44:25,280 --> 00:44:27,080
-Это кто?
-Я не знаю.
597
00:44:36,120 --> 00:44:37,360
-Здорово.
-Здорово.
598
00:44:37,360 --> 00:44:40,440
-Прости, что поздно.
-Ничего страшного. Заходи.
599
00:44:40,440 --> 00:44:42,080
-Нет, давай здесь.
600
00:44:42,080 --> 00:44:43,680
-Что случилось?
601
00:44:43,680 --> 00:44:47,960
-В общем, тут кадр один есть -
доктор Фрязин Игорь Валентинович.
602
00:44:47,960 --> 00:44:49,240
Знаешь такого?
-Нет.
603
00:44:50,720 --> 00:44:56,160
-В общем, он недавно в отпуск уехал,
а до этого напал на одну женщину,
604
00:44:56,160 --> 00:44:58,120
изнасиловать хотел.
-Так...
605
00:44:59,120 --> 00:45:01,840
Давай заходи,
это не на минуту разговор.
606
00:45:17,200 --> 00:45:18,680
СТУК В ДВЕРЬ
607
00:45:33,240 --> 00:45:35,120
СТУК В ДВЕРЬ
608
00:45:35,800 --> 00:45:36,840
-Кто?
609
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
-Кость, это я, Марина.
610
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
-Что случилось?
Опять набухалась, что ли?
611
00:45:45,200 --> 00:45:46,920
-Я боюсь домой идти.
612
00:45:46,920 --> 00:45:50,360
Ко мне Бек приходил.
Мне больше не к кому пойти.
613
00:45:56,000 --> 00:45:59,080
-Заходи. Давай быстрее.
614
00:46:18,040 --> 00:46:19,200
Выпьешь?
615
00:46:19,200 --> 00:46:20,440
-Да.
616
00:46:24,600 --> 00:46:26,040
-Ну?
617
00:46:26,960 --> 00:46:32,520
Что Бек от тебя хотел?
-Я не знаю. Чушь какая-то.
618
00:46:32,520 --> 00:46:37,160
Говорит, письмо,
которое мне Мотя оставил.
619
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
-Кто такой Мотя?
620
00:46:40,880 --> 00:46:43,280
-Матвей.
-Полковник твой, что ли?
621
00:46:46,720 --> 00:46:53,360
-Кость, я думала, они меня убьют.
Я вообще ни сном, ни духом.
622
00:46:54,640 --> 00:46:55,800
-Ладно, давай.
623
00:46:55,800 --> 00:46:59,040
Махни, успокойся
и расскажи по порядку.
624
00:47:48,640 --> 00:47:50,640
-Кость.
-Чего?
625
00:47:50,640 --> 00:47:54,640
-А можно я у тебя останусь?
-Еще чего!
626
00:47:54,640 --> 00:47:57,160
-Я приставать не буду.
Честное слово.
627
00:47:57,160 --> 00:48:00,360
-Даже думать об этом не смей.
Ты что, не знаешь,
628
00:48:00,360 --> 00:48:03,360
какие у людей длинные языки?
Я таких подарков
629
00:48:03,360 --> 00:48:07,480
Райке делать не буду. Ясно тебе?
-А если они ко мне заявятся?
630
00:48:07,480 --> 00:48:10,920
-Давай на выход. Я тебя отвезу.
-И на том спасибо.
631
00:48:21,120 --> 00:48:51,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
632
00:48:54,480 --> 00:48:57,480
Редактор субтитров А.Семкин
633
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Корректор А.Кулакова
58602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof