Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,680
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,560
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
Не забыли, шлют издалека.
4
00:00:26,560 --> 00:00:31,200
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,400
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,240 --> 00:00:49,320
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,240 --> 00:00:57,680
Идет война на память лет.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
Идет война...
12
00:01:21,320 --> 00:01:24,080
-А можно еще печенье?
-Да конечно бери.
13
00:01:24,080 --> 00:01:25,560
Да ешь все.
14
00:01:29,560 --> 00:01:32,960
Так, когда вы засекли этого снайпера?
15
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
-Когда он Клея подстрелил.
-А Клей - это кто?
16
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
Рядовой Лавыгин?
17
00:01:41,440 --> 00:01:43,560
-Фамилию не знаю, Димой звали.
18
00:01:44,680 --> 00:01:47,240
-Его к нам из разведки перекинули.
19
00:01:47,240 --> 00:01:52,440
-У них там почти всех еще поубивало.
Вот их и рассовывали по ротам.
20
00:01:55,040 --> 00:01:58,800
А когда Клея подстрелили,
мы засекли, что с 9-этажки.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,600
Ну, поутру и взяли тепленьким.
22
00:02:01,600 --> 00:02:02,880
-А дальше?
23
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
-Отправили полетать.
24
00:02:09,960 --> 00:02:13,440
-То есть вы его...
сбросили с восьмого этажа?
25
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
Ты понимаешь, что вы совершили
преступление?
26
00:02:23,160 --> 00:02:25,920
-Какое?
-Убили пленного.
27
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
-Так он же снайпер.
28
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
Он Клея и еще троих наших...
29
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
Меня же за это не посадят, правда?
30
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
Они наших там живьем режут.
31
00:02:39,120 --> 00:02:40,400
А тут - снайпер!
32
00:02:50,640 --> 00:02:54,880
-Значит так. Я сама напишу протокол.
33
00:02:56,080 --> 00:03:00,280
Ты его прочитаешь и выучишь наизусть.
34
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
А иначе сядешь!
35
00:03:04,040 --> 00:03:07,640
-Доброе утро. Чем могу вам помочь?
-Здравствуй, милая.
36
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
Я за чайником пришла.
37
00:03:09,360 --> 00:03:11,680
Что это у вас один чайник на всех?
38
00:03:11,680 --> 00:03:15,000
-Напряжение нестабильное, перегорают
очень быстро.
39
00:03:15,000 --> 00:03:18,960
Мы говорили управляющему.
Он обещал купить новые, но пока...
40
00:03:18,960 --> 00:03:22,640
-А скажи-ка, милая, вот постоялец
из люкса появился?
41
00:03:22,640 --> 00:03:28,240
-Ключа нет, значит, он еще в номере.
На всякий случай по журналу посмотрю.
42
00:03:32,000 --> 00:03:35,880
Тут записка от сменщицы -
какая-то странная история.
43
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
-Что пишет-то?
44
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
-Просит пока не трогать два номера -
люкс и еще один.
45
00:03:40,400 --> 00:03:42,320
Там четверо, тоже из Москвы,
46
00:03:42,320 --> 00:03:45,400
должны были выехать или доплатить,
но пока...
47
00:03:45,400 --> 00:03:48,400
-И не выехали, и не доплатили.
-Да, похоже.
48
00:03:48,400 --> 00:03:52,400
Я просто первый день из отпуска,
еще не все знаю, поэтому...
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
Обычно так не делается.
50
00:03:53,960 --> 00:03:57,440
-А ваш знакомый, наверное,
тоже большой начальник?
51
00:03:57,440 --> 00:04:00,880
-Гордиенко? Ну да, очень большой.
52
00:04:00,880 --> 00:04:05,320
Ты им не говори, что я спрашивала.
Я ему хочу сюрприз сделать.
53
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
-Конечно, конечно.
54
00:04:12,680 --> 00:04:14,720
СТУК В ДВЕРЬ
-Да!
55
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
-Не могу тебя добудиться, самой
пришлось топать.
56
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
На, воду налей.
57
00:04:23,600 --> 00:04:25,160
-Да, я сейчас.
58
00:04:35,760 --> 00:04:37,640
-Ну что ты там разведал-то?
59
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
А то вчера с тобой без толку было
разговаривать.
60
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
-Не так уж сильно я и напился.
61
00:04:52,480 --> 00:04:56,880
Хотя меня этот подполковник честно
спаивал,
62
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
который напротив сидел.
63
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
-Корниенко?
-Ага.
64
00:05:02,600 --> 00:05:06,720
Уж очень ему было интересно,
что нам Хасанов рассказал,
65
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
какая у него версия,
кто в него стрелял.
66
00:05:09,640 --> 00:05:11,240
-Ну а ты?
-Я схитрил.
67
00:05:11,240 --> 00:05:15,240
Сказал, что нам врачи не дают толком
его опросить.
68
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
-Ну чего полезного еще-то нарыл?
69
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
-Ну, что сказать?
70
00:05:22,320 --> 00:05:25,080
Хасанова-младшего в коллективе
не любят.
71
00:05:25,080 --> 00:05:28,760
Считают его выскочкой.
Вот.
72
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Ну все вроде.
-Небогато.
73
00:05:34,120 --> 00:05:36,760
Зачем надо было надираться-то так?
74
00:05:38,120 --> 00:05:40,760
Так, запроси информацию по Гордею:
75
00:05:40,760 --> 00:05:44,600
кто его разрабатывает,
кто входит в ближайший круг?
76
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
Гордей со всей своей бригадой сюда
приехал.
77
00:05:48,320 --> 00:05:52,840
Хочется понять, за каким чертом?
78
00:05:55,760 --> 00:06:00,640
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
79
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
-Тихо, тихо. Вам плохо?
80
00:06:05,520 --> 00:06:08,120
-Может, вы ошиблись, это не она?
81
00:06:08,120 --> 00:06:11,680
-Ну, мы вас для этого и позвали,
чтобы опознать.
82
00:06:11,680 --> 00:06:15,760
-Послушайте, если плохо, правда,
можно не спешить. Слышите?
83
00:06:17,200 --> 00:06:18,640
-Сейчас...
84
00:06:21,960 --> 00:06:26,320
-Что ты сюда лезешь? Твое дело
в кабинете бумажки раскладывать.
85
00:06:39,520 --> 00:06:40,840
-Проходим.
86
00:06:46,360 --> 00:06:49,440
Посмотрите внимательно, это она?
Открывай.
87
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
КРИК
88
00:06:55,080 --> 00:06:56,560
-Доченька...
89
00:06:56,560 --> 00:06:58,360
-Тихо, тихо, все.
90
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Пойдемте...
91
00:06:59,760 --> 00:07:02,840
РЫДАНИЯ
92
00:07:02,840 --> 00:07:07,760
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
93
00:07:33,000 --> 00:07:35,240
-Мам, привет.
-Привет.
94
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
-Ты ешь, ешь.
-Да я наелась уже.
95
00:07:42,320 --> 00:07:46,960
Я уже о своем супчике мечтаю.
От этого уже живот крутит.
96
00:07:46,960 --> 00:07:50,000
-Ну ты бы сказала,
я бы что-нибудь сварил.
97
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
-Ой, ты бы сварил.
98
00:07:51,280 --> 00:07:55,920
Помнишь, как ты котлеты пожарил
в 7-м классе? Чуть дом не спалил.
99
00:07:55,920 --> 00:07:58,640
-Ну, с тех пор научился уже.
-Да.
100
00:07:58,640 --> 00:08:02,000
Давай рассказывай, что у тебя
новенького?
101
00:08:04,360 --> 00:08:06,240
Ну, говори, говори давай.
102
00:08:08,680 --> 00:08:10,280
-Я к Вале ездил.
103
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
-Зачем это?
104
00:08:15,800 --> 00:08:18,040
Забудь ты ее, Жень.
105
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
Наркоманки не вылечиваются.
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
Ну хорошо, соскочит она.
107
00:08:21,680 --> 00:08:25,360
Так это до первой дозы,
пока кто-нибудь не предложит.
108
00:08:25,360 --> 00:08:27,640
Пойми, наркоманы - это навсегда.
109
00:08:27,640 --> 00:08:32,520
А, не дай бог, дети.
У них вообще одни уроды рождаются.
110
00:08:36,200 --> 00:08:39,960
Что, девушек, что ли, мало хороших
вокруг? Ну, посмотри.
111
00:08:39,960 --> 00:08:45,480
Хотя бы даже твоя докторша: хорошая,
милая, добрая, красивая девушка.
112
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Что тебе еще надо?
113
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Подумай, Жень.
114
00:08:55,280 --> 00:08:59,160
-Ладно, пойду я.
-Ну как что, так сразу пойду.
115
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
-Выздоравливай.
116
00:09:01,400 --> 00:09:05,840
-Жень, я мать.
Я тебе плохого не посоветую.
117
00:09:07,280 --> 00:09:08,760
-Я знаю.
118
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
119
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
-Здрасте.
120
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
-А, это ты.
121
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
У меня прием с шестнадцати.
122
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
-Я только спросить.
-Слушаю.
123
00:09:59,320 --> 00:10:02,320
-Я это... хотел узнать...
124
00:10:02,320 --> 00:10:06,880
обязательно у наркоманов уроды
рождаются?
125
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
-Не обязательно.
126
00:10:08,440 --> 00:10:11,960
Но вероятность врожденных патологий
очень высока.
127
00:10:11,960 --> 00:10:14,040
Все зависит от того, как долго
128
00:10:14,040 --> 00:10:17,720
и какие именно препараты употребляли
будущие родители.
129
00:10:17,720 --> 00:10:20,800
-А если только один из родителей?
130
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
-Ну, этот фактор тоже имеет значение.
131
00:10:23,760 --> 00:10:28,040
Вообще-то это очень сложный и
обширный вопрос.
132
00:10:28,040 --> 00:10:30,320
Так с ходу не ответишь.
133
00:10:31,120 --> 00:10:33,480
-Ясно. Спасибо.
134
00:10:33,480 --> 00:10:38,360
-Я так понял, это не праздное
любопытство?
135
00:10:38,360 --> 00:10:40,800
Твоя девушка беременна?
136
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
-Нет. До свидания.
137
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
-Здорово.
-Здорово, командир.
138
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
-Где Джавдет?
-Да здесь где-то, на территории.
139
00:11:11,080 --> 00:11:12,640
Женька как?
-Нормально.
140
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
-Мне показалось, он вчера...
-Показалось.
141
00:11:15,320 --> 00:11:18,720
-Здравствуй, Николаич.
-Здравствуй. Как здесь, тихо?
142
00:11:18,720 --> 00:11:20,840
-Да, тихо как в могиле
-Отлично.
143
00:11:20,840 --> 00:11:23,880
Слышишь, командир, мы тут уже
на стенку лезем.
144
00:11:23,880 --> 00:11:26,840
Продай ты на хрен этот склад.
На кой он тебе?
145
00:11:26,840 --> 00:11:28,600
Денег у нас уже до фигища.
146
00:11:28,600 --> 00:11:31,760
Все равно, один черт,
никто ничего не покупает.
147
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
-Ты так же думаешь?
148
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
Спасибо за поддержку, мужики.
149
00:11:44,640 --> 00:11:49,040
Только деньги, они сегодня есть,
а завтра их нет.
150
00:11:49,040 --> 00:11:53,400
А вот склад - это дело.
И это дело будет всегда.
151
00:11:53,400 --> 00:11:56,400
-Дело, когда оно работает.
-Заработает!
152
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Слышишь меня, заработает!
153
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
-Ну тогда, командир...
154
00:12:01,320 --> 00:12:04,480
Тогда бы ты нам деньжат чуть отсыпал.
155
00:12:04,480 --> 00:12:08,240
Нам шмотки обновить надо,
ходим, как бомжары.
156
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
-А ты мозги свои включи, Жора.
157
00:12:13,120 --> 00:12:17,000
Деньги будут лежать до тех пор,
пока я не скажу!
158
00:12:17,000 --> 00:12:21,480
Нам лишние вопросы сейчас ни к чему.
Это элементарная безопасность.
159
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
Потом все будет. Слово даю.
160
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
Ясно?
-Ясно.
161
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
УСМЕХАЕТСЯ
162
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
-Что, ноги боишься промочить?
163
00:12:43,240 --> 00:12:46,120
-Задолбался я вас искать.
164
00:12:46,120 --> 00:12:48,440
Хорошо, полковник подсказал.
165
00:12:48,440 --> 00:12:52,320
Покупатели приехали.
Ну, ты же сам просил продать быстрее.
166
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
-Да.
-Ну?
167
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
-Шустрый.
168
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
И где они?
-На трассе ждут.
169
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
-Отлично.
170
00:13:00,240 --> 00:13:03,040
Поезжай, а мы тебя догоним.
171
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
Ну извини, не асфальт.
172
00:13:28,680 --> 00:13:30,880
Берешь автомат - и в машину.
173
00:13:30,880 --> 00:13:32,440
Ты здесь, на объекте.
174
00:13:38,920 --> 00:13:40,320
-Толя, привет.
175
00:13:40,320 --> 00:13:42,840
Что, трубы горят? Дай глотнуть.
176
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
Спасибо.
177
00:13:48,280 --> 00:13:51,560
Вчера как добрался?
-Ребята довезли.
178
00:13:52,840 --> 00:13:57,240
-Слушай, я вчера тебе ничего такого
не наболтал?
179
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
-Нет, все в рамках было.
180
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
-А начальница твоя по голове
не настучала?
181
00:14:02,240 --> 00:14:03,560
-Да вроде нет.
182
00:14:03,560 --> 00:14:06,160
-Слушай, она у тебя такая шустрая.
183
00:14:06,160 --> 00:14:10,280
Так по-тихому слиняла.
Сразу чувствуется старая школа.
184
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
-Матвей Александрович, едешь?
185
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
-Куда?
186
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
-Здорово.
187
00:14:15,840 --> 00:14:19,000
Ну как, вы же вчера сами
хотели с нами...
188
00:14:19,000 --> 00:14:20,640
-Чего я хотел?
189
00:14:20,640 --> 00:14:26,400
-Ну, дедок этот, сторож. Я его вызвал
место показать, где стрельбу слышали.
190
00:14:27,280 --> 00:14:30,480
-Да, конечно, поехали.
191
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
-Поехали.
192
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
-Тебя только за смертью посылать.
193
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
-Да Корниенко прицепился.
194
00:14:43,760 --> 00:14:46,760
Выяснял, не наболтал ли
вчера лишнего.
195
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
-И кто из вас? Ты или он?
196
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
-Ладно, ладно.
197
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
Давай вернемся к нашим баранам.
198
00:14:56,120 --> 00:15:02,600
-Нам известно, что сгоревший в машине
Губанов состоял в группировке Гордея.
199
00:15:02,600 --> 00:15:04,760
"Мерседес", на котором Губанов
200
00:15:04,760 --> 00:15:08,600
и пока неизвестный второй фигурант
приехали из Москвы,
201
00:15:08,600 --> 00:15:11,920
записан на дедушку - божьего
одуванчика,
202
00:15:11,920 --> 00:15:15,720
проживающего в подмосковном доме
престарелых.
203
00:15:15,720 --> 00:15:18,120
-Смотри, как ты гладко излагаешь.
204
00:15:18,120 --> 00:15:23,120
И не скажешь, что ты вчера напился.
-Я не напился.
205
00:15:24,360 --> 00:15:26,040
Так, далее.
206
00:15:26,040 --> 00:15:29,160
Ну, сюда приезжает Гордей со свитой.
207
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
-Зачем?
208
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
-Так, у местных есть версия,
209
00:15:32,480 --> 00:15:34,360
что Губанов с напарником
210
00:15:34,360 --> 00:15:38,360
стреляли в Бориса Хасанова,
после чего их зачистили.
211
00:15:39,880 --> 00:15:43,560
-И очень кстати недалеко от машины
нашли автомат.
212
00:15:43,560 --> 00:15:47,760
Но эта расчудесная версия летит
ко всем чертям.
213
00:15:47,760 --> 00:15:51,800
Где это видано, чтобы
на ликвидированных киллеров
214
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
приехал посмотреть главарь банды,
215
00:15:54,600 --> 00:15:58,240
который их на это дело и посылал?
Нет, бред.
216
00:15:58,240 --> 00:16:03,800
-Бред. А если они взяли заказ в обход
Гордея?
217
00:16:03,800 --> 00:16:05,040
-И что?
218
00:16:05,040 --> 00:16:10,600
Ну на кой черт старому уважаемому
бандиту переться за тридевять земель?
219
00:16:10,600 --> 00:16:14,920
Чтобы плюнуть на эти трупы, которые
налево сработали?
220
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
-Тоже не годится.
221
00:16:17,400 --> 00:16:19,560
-Дело тут в чем-то другом.
222
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Наверное, в этом втором.
223
00:16:35,840 --> 00:16:39,800
-Жаль, что не бронированные.
Совсем других денег стоило бы.
224
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
-Ну, какие были.
225
00:16:46,640 --> 00:16:49,160
-Как договаривались. Считать будешь?
226
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
-Нет, считать не буду.
227
00:17:01,840 --> 00:17:04,560
-Не боитесь с такими деньгами
без охраны?
228
00:17:04,560 --> 00:17:06,000
Могу людей дать.
229
00:17:07,080 --> 00:17:08,840
-А кого мне здесь бояться?
230
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
Я здесь дома.
231
00:17:18,440 --> 00:17:22,320
-Если еще что-то будет, звоните.
Возьму.
232
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
-Договорились.
233
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
Ты что, правда считать не будешь?
-Буду, но не здесь.
234
00:17:35,600 --> 00:17:38,360
Не люблю быть мишенью.
И тебе не советую.
235
00:18:29,440 --> 00:18:33,600
-Жора, там один дух был - вылитый
Джавдет. Ты не разглядел?
236
00:18:33,600 --> 00:18:35,320
-Да нет, я далеко был.
237
00:18:38,680 --> 00:18:43,440
-Слушай, а Джавдет тебе ничего про
себя, про семью не рассказывал, нет?
238
00:18:43,440 --> 00:18:44,760
-От него дождешься.
239
00:18:44,760 --> 00:18:47,600
Я скоро сам с собой разговаривать
начну.
240
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
-Да, говорить он не любит.
241
00:18:52,760 --> 00:18:56,840
Ладно, я сам все выясню.
А ты ему про это ничего не говори.
242
00:18:56,840 --> 00:18:57,880
-Ясное дело.
243
00:19:18,280 --> 00:19:22,080
-Здравствуйте. А Малышеву из восьмого
отделения перевели?
244
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
-Перевели. В пятое.
245
00:19:27,800 --> 00:19:30,640
-Отлично. А можно к ней?
-Нельзя.
246
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
-Там вообще нет посещений.
-Почему?
247
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
-Потому что там буйные лежат.
248
00:19:35,960 --> 00:19:39,040
Вторая попытка суицида была у твоей
Малышевой.
249
00:19:46,200 --> 00:19:48,440
-А с врачом ее можно поговорить?
250
00:19:50,160 --> 00:19:53,600
-А ты ей кто? Родственник?
-Да, родственник.
251
00:20:01,480 --> 00:20:04,280
-Тут к Малышевой родственник.
252
00:20:11,680 --> 00:20:15,240
-Слышишь, скажи, от вас когда-нибудь
сбегали?
253
00:20:15,240 --> 00:20:16,960
-Вперед ногами.
254
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
-Ясно.
255
00:20:28,840 --> 00:20:31,320
-Спасибо, Саш, ты свободен.
256
00:20:31,320 --> 00:20:34,120
-Здрасте.
-Проходите. Присаживайтесь.
257
00:20:39,320 --> 00:20:44,040
Насколько я понимаю, вы наврали.
Вы не родственник Малышевой.
258
00:20:44,040 --> 00:20:46,800
-Да, я ее друг.
-Понятно.
259
00:20:47,720 --> 00:20:49,440
Пьете часто?
260
00:20:49,440 --> 00:20:52,120
-В смысле?
-Выпиваете часто?
261
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
-Нет.
-Опять врете?
262
00:20:55,440 --> 00:20:57,600
Это откуда?
-Это другое.
263
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Что с Валей?
264
00:21:00,640 --> 00:21:03,280
-Она стащила сильнодействующий
препарат,
265
00:21:03,280 --> 00:21:07,160
но мы вовремя успели заметить и
сделали промывание желудка.
266
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Скажите, ее родители - алкоголики?
267
00:21:11,000 --> 00:21:14,240
-У нее только мать.
Она да, выпивает.
268
00:21:15,560 --> 00:21:18,400
-Ну что же, картина печальная.
269
00:21:18,400 --> 00:21:23,040
Насколько я понимаю,
вы в курсе беременности Малышевой?
270
00:21:23,040 --> 00:21:24,320
-Да.
271
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
-Вы имеете к этому отношение?
272
00:21:28,920 --> 00:21:31,960
Мой вам совет -
беременность надо прервать.
273
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
-В смысле? Зачем?
-А вы не догадываетесь?
274
00:21:34,920 --> 00:21:38,320
Срок маленький,
проблем не должно быть.
275
00:21:39,480 --> 00:21:41,800
-Но мне нужно поговорить с Валей.
276
00:21:44,600 --> 00:21:48,560
-Вообще я не считаю такие контакты
целесообразными.
277
00:21:48,560 --> 00:21:53,520
Но в данной ситуации я, наверное,
сделаю исключение. Пойдемте.
278
00:21:54,600 --> 00:21:56,040
Пойдемте, пойдемте.
279
00:22:06,640 --> 00:22:10,280
Малышева, проснись, к тебе пришли.
280
00:22:10,280 --> 00:22:11,880
-Я не хочу.
281
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
Не надо никого.
282
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
-Валя.
283
00:22:36,720 --> 00:22:37,880
-Уйди.
284
00:22:37,880 --> 00:22:41,280
-Валь, ты чего?
-Уйди.
285
00:22:42,720 --> 00:22:47,520
Оставь меня в покое. Ненавижу.
Ненавижу!
286
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
Ненавижу!
287
00:22:49,720 --> 00:22:52,400
-Валя, Валя!
-Выйдите отсюда, быстро!
288
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
-Я не хочу!
289
00:22:55,600 --> 00:22:56,920
-Пусти!
290
00:22:56,920 --> 00:22:58,160
КРИК
291
00:23:03,040 --> 00:23:08,240
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
292
00:23:31,320 --> 00:23:34,360
-Мой объект вон там.
Вон будка, видишь?
293
00:23:34,360 --> 00:23:36,960
А стреляли где-то тут, в помещении.
294
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
-Ишь ты, дед, может, ты еще скажешь,
из чего стреляли?
295
00:23:40,640 --> 00:23:44,480
-Скажу. Стреляли в помещении,
не на улице.
296
00:23:44,480 --> 00:23:48,400
Работали два или три АК-47.
Очереди короткие.
297
00:23:48,400 --> 00:23:52,760
Либо патроны экономили, либо большой
шум поднимать боялись.
298
00:23:52,760 --> 00:23:53,840
-Во дает!
299
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
Дед, ты, случайно, в милиции
не работал?
300
00:23:56,560 --> 00:23:58,760
-Да нужна мне она, ваша милиция.
301
00:23:58,760 --> 00:24:01,280
Я, сынки, в полковой разведке служил.
302
00:24:01,280 --> 00:24:04,560
А после войны на сверхсрочную остался
на Дальнем.
303
00:24:04,560 --> 00:24:07,280
Так что, что и откуда
стреляет, понимаю.
304
00:24:07,280 --> 00:24:12,040
-Ну что тут за история, разобрались?
-Разбираемся, товарищ подполковник.
305
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
-Иваныч говорит, в помещении
стреляли.
306
00:24:14,520 --> 00:24:17,120
Значит, только здесь.
Пойдем проверим?
307
00:24:17,120 --> 00:24:21,360
-Чье помещение, знаешь?
-Да я откуда знаю? Тут все под снос.
308
00:24:21,360 --> 00:24:23,720
Лет пять назад решили все снести.
309
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Склады эвакуировали,
так и бросили все.
310
00:24:26,400 --> 00:24:27,680
-Ясно. Вскрываем?
311
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
Ильин, дуй за монтировкой.
-Понял.
312
00:24:30,080 --> 00:24:31,960
-Погоди. Отойдем-ка.
313
00:24:35,120 --> 00:24:37,640
А если собственник объявится?
314
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
Вони не оберешься.
Отвечать кто будет? Ты?
315
00:24:40,560 --> 00:24:44,040
Нет, я, как старший по званию.
-Ну и чего делать-то?
316
00:24:44,040 --> 00:24:47,360
-Да ничего. Мы сигнал отработали?
Отработали.
317
00:24:47,360 --> 00:24:51,160
Дело не заведено, мы ничего не нашли.
318
00:24:51,160 --> 00:24:55,360
Ты хорошо меня понял?
-Понял.
319
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
Ильин, поехали!
320
00:24:59,240 --> 00:25:02,280
-В смысле?
-Поехали, я тебе говорю.
321
00:25:03,080 --> 00:25:05,040
-Сынки, а как же?..
322
00:25:05,040 --> 00:25:07,080
-Дед, потом разберемся.
323
00:25:19,520 --> 00:25:32,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
324
00:25:35,520 --> 00:25:37,960
-Алло. Ты мне срочно нужен.
325
00:25:39,080 --> 00:25:43,200
Да мне плевать, где ты!
Через 20 минут, где обычно.
326
00:26:21,080 --> 00:26:23,800
-Е-мое, Миклух, ты что творишь!
327
00:26:27,160 --> 00:26:28,520
Миклуха!
328
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
-Жека, здорово...
329
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
-Ты чего, вмазанный, что ли?
-Да, вмазанный.
330
00:26:36,400 --> 00:26:38,040
Вообще втыкаю.
331
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
-Где взял?
332
00:26:40,040 --> 00:26:42,520
Эй! Я спрашиваю, где взял?
333
00:26:42,520 --> 00:26:45,880
-Как обычно, у цыган.
-Они опять торгуют?
334
00:26:45,880 --> 00:26:48,960
-Так они и не прекращали.
Что им? Давай.
335
00:26:56,280 --> 00:26:58,640
-Конечно, надо встретиться.
336
00:27:00,240 --> 00:27:05,760
Ну да, муж часто летает в Москву,
вот напрошусь к нему в попутчицы.
337
00:27:05,760 --> 00:27:08,760
Нет, он нас не слышит, его нет дома.
338
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
Конечно, поужинаем.
339
00:27:16,840 --> 00:27:18,760
Олег, кстати, о муже...
340
00:27:21,680 --> 00:27:23,520
Мне нужен твой совет.
341
00:27:23,520 --> 00:27:27,160
На него тут наехали
ваши московские бандиты.
342
00:27:28,120 --> 00:27:30,280
Ну да, он же у меня сидел.
343
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Да, по экономической.
344
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Так вот, это кто-то
из его знакомых по отсидке.
345
00:27:36,880 --> 00:27:39,760
Ну да, он теперь боится.
И я тоже.
346
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
Ты поможешь?
347
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
Он тебе позвонит.
348
00:27:46,000 --> 00:27:47,840
Целую, милый.
349
00:27:52,080 --> 00:27:54,840
-Башку, что ли, тебе открутить?
350
00:27:57,360 --> 00:28:01,200
-Скотина. Я его из очередного дерьма
вытаскиваю...
351
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
-Ладно, я пошутил.
352
00:28:05,000 --> 00:28:06,440
Кто этот Алик?
353
00:28:06,440 --> 00:28:08,840
-Плескунов, из генпрокуратуры.
354
00:28:08,840 --> 00:28:12,840
Мой бывший однокурсник,
я тебе про него говорила.
355
00:28:12,840 --> 00:28:15,600
-Ты много про кого говорила.
356
00:28:16,560 --> 00:28:21,000
-Короче, приведешь себя в порядок,
через пару часов позвонишь ему.
357
00:28:21,000 --> 00:28:23,520
Расскажешь, обрисуешь ситуацию,
понял?
358
00:28:23,520 --> 00:28:27,320
-А потом окажется, что мне дешевле
было Гордею заплатить,
359
00:28:27,320 --> 00:28:29,760
чем с ним связываться.
-Дурак.
360
00:28:56,640 --> 00:28:59,320
-Что за пожар, начальник?
Вдруг увидят.
361
00:28:59,320 --> 00:29:01,480
-Не о том трясешься, сядь.
362
00:29:07,640 --> 00:29:11,560
Быстро колись, что у вас на старом
складе за пальба была.
363
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
-Без понятия.
364
00:29:12,760 --> 00:29:16,800
-Кубызев, ты же на воле бегаешь
только потому, что мне нужен.
365
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
Пока нужен. Повторить вопрос?
366
00:29:19,160 --> 00:29:22,720
-Да я в натуре не в курсе.
Залетные туда лазили.
367
00:29:22,720 --> 00:29:26,040
-Что за залетные?
-Да они свалили уже.
368
00:29:26,040 --> 00:29:28,560
Ну приезжала тут одна кодла
из Москвы.
369
00:29:28,560 --> 00:29:32,240
Гордей, законник, и еще там
с ним были пацаны.
370
00:29:32,240 --> 00:29:36,200
-Как интересно. А ты, значит,
башку в песок и мне ни слова?
371
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
-Матвей Александрович,
мне не вырваться, Бек припахал.
372
00:29:39,800 --> 00:29:43,280
-Бек... Бека твоего, считай,
уже списали.
373
00:29:45,520 --> 00:29:49,520
А ты, Кубызев, если хочешь вместо
него первым номером стать,
374
00:29:49,520 --> 00:29:51,560
мне помогай, понял расклад?
375
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
-Понял.
-Молодец.
376
00:29:55,640 --> 00:29:59,480
Ну давай, выкладывай
все в подробностях, в деталях.
377
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Что за Гордей, чего приезжал?
378
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
Давай, давай!
379
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
-Доктор!
380
00:30:16,960 --> 00:30:18,480
Подождите.
381
00:30:19,240 --> 00:30:22,600
-Здравствуйте, как ваша жена?
-Ничего, в порядке.
382
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
Как раз к ней иду.
383
00:30:24,000 --> 00:30:27,120
-Вы что-то хотели мне сказать?
-Да, хотел.
384
00:30:27,120 --> 00:30:29,560
Ты никому ничего не говорила?
385
00:30:29,560 --> 00:30:32,360
-Кому и о чем?
-О своих столичных друзьях.
386
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
И о том, что Женю втянула в это дело.
387
00:30:34,880 --> 00:30:36,960
-Я никого никуда не втягивала.
388
00:30:36,960 --> 00:30:40,760
Женя взрослый человек,
сам в состоянии принимать решения.
389
00:30:40,760 --> 00:30:43,160
-Дурак он, что он с тобой связался.
390
00:30:43,160 --> 00:30:46,920
Слушай меня внимательно:
если к тебе еще кто-то приедет,
391
00:30:46,920 --> 00:30:48,640
держись от нас в стороне.
392
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
-Девочки, можно?
393
00:31:05,360 --> 00:31:06,960
Привет.
-Привет.
394
00:31:06,960 --> 00:31:08,320
-Здравствуйте.
395
00:31:09,320 --> 00:31:14,000
-Я тебя еще утром ждала.
-Прости, не смог с утра встать.
396
00:31:14,520 --> 00:31:17,400
Вчера вечером дела были.
Поздно лег очень.
397
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
-Какие дела?
398
00:31:20,600 --> 00:31:23,560
-Да так, одна халтурка подвернулась.
399
00:31:23,560 --> 00:31:26,560
Надо было быстро материалы
перекинуть.
400
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
Я тебе кое-что принес.
401
00:31:28,160 --> 00:31:31,240
-Кость, прошу, поговори,
пожалуйста, с врачом.
402
00:31:31,240 --> 00:31:34,760
Они мне ничего не говорят.
Когда меня уже отпустят?
403
00:31:35,320 --> 00:31:38,520
-Я поговорю. Будешь здесь столько,
сколько надо.
404
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Смотри.
-Что это?
405
00:31:39,840 --> 00:31:42,960
-Я купил тебе телефон.
-С ума сошел? Зачем мне?
406
00:31:42,960 --> 00:31:45,840
-Чтобы ты не скучала
и могла мне позвонить.
407
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
-Не надо мне показывать.
408
00:31:47,440 --> 00:31:50,320
Зачем ты такими деньжищами
разбрасываешься?
409
00:31:50,320 --> 00:31:53,800
Кстати, откуда они у тебя?
-Рай, я не разбрасываюсь.
410
00:31:53,800 --> 00:31:56,040
Говорю, халтура хорошая перепала.
411
00:31:56,040 --> 00:31:59,560
Смотри, заходишь...
-Ты мне зубы-то не заговаривай.
412
00:31:59,560 --> 00:32:01,400
Откуда у тебя такие деньги?
413
00:32:01,400 --> 00:32:05,800
-Я же сказал, халтура подвернулась,
материалы перекинул, Раечка...
414
00:32:05,800 --> 00:32:08,360
-Какие материалы? Кому? Когда? Зачем?
415
00:32:08,360 --> 00:32:10,680
-Ты можешь меня не допрашивать?!
416
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Извините.
417
00:32:20,840 --> 00:32:22,960
Могла бы сказать спасибо.
418
00:32:28,600 --> 00:32:30,400
Тебе не хорошо, Рай?
419
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Рая, доктора позвать?
420
00:32:32,520 --> 00:32:35,560
-Нет, не надо, не надо доктора.
421
00:32:35,560 --> 00:32:37,840
Все хорошо, так бывает.
422
00:32:42,960 --> 00:32:44,880
Я хочу тебя попросить.
423
00:32:46,080 --> 00:32:48,440
Не кричи на меня больше.
424
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
Никогда.
425
00:32:59,480 --> 00:33:00,720
-Хорошо.
426
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Прости.
427
00:33:16,080 --> 00:33:18,840
-У нас на пересылке тоже
один умелец был,
428
00:33:18,840 --> 00:33:21,200
мог из хлеба что угодно слепить.
429
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
У тебя родители живы?
430
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
И у меня никого.
431
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
А братья есть? Или сестры?
432
00:33:47,440 --> 00:33:51,000
С тобой в молчанку хорошо играть,
партизан.
433
00:33:53,440 --> 00:33:56,960
-Что ты хочешь знать?
-Да ничего я не хочу.
434
00:33:57,560 --> 00:34:01,720
Но только вроде живой человек,
на дело вместе ходили.
435
00:34:02,080 --> 00:34:04,400
А молчишь, как...
Достало.
436
00:34:18,720 --> 00:34:22,480
-Да, мы соскобы из-под ногтей
на экспертизу отправили.
437
00:34:24,080 --> 00:34:27,160
Слушайте, мне кажется,
что этот тот же гад,
438
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
который Галю Левчук придушил.
439
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
Нет, в этот раз нет следов
изнасилования, но...
440
00:34:34,760 --> 00:34:37,600
Просто это очень похоже на серию.
441
00:34:39,600 --> 00:34:42,920
Не знаю, может быть,
его спугнул кто-то.
442
00:34:44,360 --> 00:34:45,600
Да, я понял.
443
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
Нет, я не бегу вперед паровоза.
444
00:34:49,400 --> 00:34:51,520
Я все понимаю.
СТУК В ДВЕРЬ
445
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
-Можно?
446
00:34:54,640 --> 00:34:57,400
-Я вам там отправил справку одну.
447
00:34:59,400 --> 00:35:01,160
Да, хорошо, я понял.
448
00:35:02,760 --> 00:35:04,080
Спасибо.
449
00:35:11,880 --> 00:35:15,320
Такое ощущение, Жень,
что мне одному что-то нужно.
450
00:35:15,320 --> 00:35:17,240
-Цыгане опять торгуют.
451
00:35:17,240 --> 00:35:20,440
-Я тебе секрет открою -
они и не прекращали.
452
00:35:20,440 --> 00:35:25,040
-Ну так а чего вы ждете?
-А мы наставления твоего ждем.
453
00:35:26,240 --> 00:35:29,680
Ты думаешь, это просто, что ли,
взял - поймал Лойко?
454
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
У него 25 шестерок,
его не выдаст ни один.
455
00:35:32,680 --> 00:35:36,280
А сам он даже близко к этим
наркотикам не подходит.
456
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Тут серьезный подход нужен,
понимаешь?
457
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
Серьезно подойти к этому делу.
458
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
-Ну так подойди.
459
00:35:43,080 --> 00:35:46,640
-Женя, пошел ты знаешь куда!
Подойдите...
460
00:35:46,640 --> 00:35:48,560
Ты чего такой умный-то стал?
461
00:35:48,560 --> 00:35:51,920
Приходи сюда и работай!
И умничай, сколько влезет.
462
00:35:51,920 --> 00:35:54,360
У меня вот, Женя, у меня убийство!
463
00:35:54,360 --> 00:35:56,960
А ты мне своим Лойко тут тычешь.
464
00:35:58,080 --> 00:36:00,440
Никуда не денется, доберемся.
465
00:36:08,520 --> 00:36:21,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
466
00:36:21,160 --> 00:36:24,240
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
467
00:36:36,120 --> 00:36:39,360
-Совсем берега потерял?
Ты что на дороге творишь?
468
00:36:39,360 --> 00:36:40,680
-Пасть свою закрой.
469
00:36:40,680 --> 00:36:44,960
Ты почему не сказал, что важняков
прокурорских из Москвы нагнали?
470
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Я тебе за что деньги плачу?
-Я подумал...
471
00:36:47,960 --> 00:36:52,200
Тебя это вообще не колышет!
-Тебе думать не надо, думаю здесь я!
472
00:36:52,200 --> 00:36:56,040
Твое дело - стучать мне вовремя,
ты меня понял?
473
00:36:56,520 --> 00:36:59,920
Что они там нарыли?
-Они мне не докладывают.
474
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Думаешь, я не пробовал?
475
00:37:01,480 --> 00:37:04,640
Вчера спецом пьянку устроил
для дорогих гостей.
476
00:37:04,640 --> 00:37:06,880
Все без толку, мелят всякую чушь.
477
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
-Ладно, если что узнаешь,
сразу мне, понял?
478
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
-Само собой.
479
00:37:10,960 --> 00:37:13,160
Что ты так всполошился?
480
00:37:13,160 --> 00:37:16,280
Они ищут, кто Хасанова заказал.
Ты тут при чем?
481
00:37:16,280 --> 00:37:17,600
-Ни при чем.
482
00:37:17,600 --> 00:37:21,400
Просто хочу знать, в какую сторону
прокурорские роют,
483
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
чтобы меня краем не задело.
484
00:37:23,640 --> 00:37:25,000
-Не заденет.
485
00:37:26,480 --> 00:37:29,440
Следачка, считай,
уже одной ногой в могиле.
486
00:37:29,440 --> 00:37:33,960
Если такую старую развалину прислали,
значит, для галочки работают.
487
00:37:36,960 --> 00:37:39,080
-Ну воняет же.
-Ты не трогай!
488
00:37:40,880 --> 00:37:43,440
-Так проветривать надо.
-Проветрю.
489
00:37:45,880 --> 00:37:47,600
-Ну, ты меня услышал.
490
00:37:58,680 --> 00:38:01,120
Алло, Лысый, а ты где?
491
00:38:03,760 --> 00:38:06,320
Когда вернешься, отзвонись мне.
492
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
Разговор есть.
493
00:38:22,760 --> 00:38:24,400
-Да, хорошо.
494
00:38:24,400 --> 00:38:27,200
Понял, буду ждать от него звонка.
495
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
Большое спасибо.
496
00:38:29,760 --> 00:38:32,120
Будем в Москве - увидимся.
497
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
А вам Эльвиру дать?
498
00:38:35,480 --> 00:38:37,640
Ну хорошо. Всего доброго.
499
00:38:39,640 --> 00:38:43,400
-Ну что, как поговорили?
-Нормально поговорили.
500
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
Вопрос, что дальше будет.
501
00:38:45,240 --> 00:38:47,960
-Да все нормально будет.
Что Алик сказал?
502
00:38:47,960 --> 00:38:52,440
-Сказал, у нас в городе какой-то
важняк из генпрокуратуры работает.
503
00:38:52,440 --> 00:38:55,880
Ну, из-за той истории
с покушением на Хасанова.
504
00:38:55,880 --> 00:38:59,120
Твой Алик его со мной свяжет.
-Ну и хорошо.
505
00:39:00,720 --> 00:39:05,640
-Что хорошо? Что этот важняк может?
У Гордея целая банда!
506
00:39:07,640 --> 00:39:11,960
-Я не понимаю, ты чего хочешь,
чтобы тебя автоматчики охраняли?
507
00:39:11,960 --> 00:39:13,880
-Да ничего я не хочу!
508
00:39:42,000 --> 00:39:45,240
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
509
00:39:46,560 --> 00:39:51,480
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
510
00:40:00,560 --> 00:40:04,160
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
511
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
-Здорово.
-Ты чего, жениться собрался?
512
00:40:20,120 --> 00:40:21,560
-Пашка умер.
513
00:40:23,320 --> 00:40:26,440
-Как умер?
-Завтра похороны.
514
00:40:29,960 --> 00:40:34,280
Если бы ты меня тогда не выгнал,
я бы, наверное, не узнал.
515
00:40:36,560 --> 00:40:40,480
-Сочувствую.
-Бывшая говорит, что это я виноват.
516
00:40:41,640 --> 00:40:44,000
Наверное, так и есть.
517
00:40:45,120 --> 00:40:48,680
Сначала на службе жил,
потом с катушек слетел.
518
00:40:50,880 --> 00:40:53,120
Все как-то не до сына было.
519
00:40:55,520 --> 00:40:57,440
-Помочь чем?
-Нет.
520
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
Ты чего хотел?
521
00:41:02,480 --> 00:41:05,760
-Нет, ничего. Я так, проведать зашел.
522
00:41:07,760 --> 00:41:10,680
Ладно, держись.
523
00:41:32,160 --> 00:41:34,280
-Алло.
-Привет.
524
00:41:34,280 --> 00:41:36,800
Ты где? Нам надо поговорить.
525
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Если ты не можешь,
давай в другой раз.
526
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
-Нет, все нормально.
527
00:41:43,920 --> 00:41:45,920
Ты сейчас в больнице?
528
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
Давай, я приеду, заберу тебя.
529
00:42:18,240 --> 00:42:21,560
-Танечка, тебя подвезти?
530
00:42:21,560 --> 00:42:22,960
-Нет, спасибо.
531
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
-Ты что, плакала?
532
00:42:25,440 --> 00:42:26,840
-Нет.
533
00:42:26,840 --> 00:42:30,440
-Надо же, я не думал, что тебя
это так расстроит.
534
00:42:30,440 --> 00:42:33,800
-Что расстроит?
-Брось, я же все понимаю.
535
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
-Зато я не понимаю. Ты о чем?
536
00:42:35,800 --> 00:42:38,800
-О том, что подружка
твоего Мурина залетела.
537
00:42:38,800 --> 00:42:41,360
Приходил ко мне сегодня,
расспрашивал,
538
00:42:41,360 --> 00:42:43,320
может ли у них урод родиться.
539
00:42:43,320 --> 00:42:46,040
Пришлось провести с мальчиком ликбез.
540
00:42:48,600 --> 00:42:51,920
-Первый раз об этом слышу.
Это во-первых.
541
00:42:52,640 --> 00:42:55,920
Во-вторых, меня не интересует
его личная жизнь.
542
00:43:19,400 --> 00:43:20,960
-Ну, пока.
543
00:43:21,880 --> 00:43:25,000
-Подожди, не уезжай.
544
00:43:33,440 --> 00:43:36,480
-Что случилось?
-Извини, что дернула.
545
00:43:37,640 --> 00:43:41,800
-Садись в машину, поговорим.
-Я уже решила все вопросы.
546
00:43:41,800 --> 00:43:45,440
Давай потом как-нибудь поговорим.
Не обижайся, ладно?
547
00:43:45,440 --> 00:43:46,720
Пока.
548
00:44:02,480 --> 00:44:06,480
-Не надо так расстраиваться.
Он тебя не достоин.
549
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
-О чем ты? Мы просто друзья.
550
00:44:11,280 --> 00:44:14,360
-Брось, мы же взрослые люди,
я все вижу.
551
00:44:14,360 --> 00:44:16,120
Ко мне? Или к тебе?
552
00:44:16,640 --> 00:44:18,120
-Останови.
553
00:44:18,120 --> 00:44:20,480
-Хватит недотрогу из себя строить.
554
00:44:20,480 --> 00:44:23,200
Можно подумать,
если бы ты с ним поехала,
555
00:44:23,200 --> 00:44:25,240
вы бы стихи друг другу читали.
556
00:44:25,240 --> 00:44:26,680
Самой-то не смешно?
557
00:44:26,680 --> 00:44:30,800
-Ну-ка, выпусти меня!
Останови, я сказала!
558
00:44:33,720 --> 00:44:36,080
-Сиди, я сказал!
-Останови!
559
00:44:54,440 --> 00:44:55,800
-Тварь...
560
00:45:17,800 --> 00:45:22,080
-Завтра как обычно, спасибо.
-Ой, как же я устала...
561
00:45:22,080 --> 00:45:24,360
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
562
00:45:24,360 --> 00:45:26,400
-Так, Плескунов звонит.
563
00:45:27,120 --> 00:45:28,360
Я догоню.
564
00:45:31,000 --> 00:45:34,160
Добрый вечер, Олег Евгеньевич.
Слушаю вас.
565
00:45:37,280 --> 00:45:38,960
СТУК В ДВЕРЬ
566
00:45:40,360 --> 00:45:42,520
СТУК В ДВЕРЬ
567
00:45:42,520 --> 00:45:43,960
-Входи.
568
00:45:46,000 --> 00:45:47,840
-Короче говоря...
-Подожди.
569
00:45:47,840 --> 00:45:50,760
Хочешь, угадаю, что Плескунов
тебе сказал?
570
00:45:53,440 --> 00:45:56,440
Помощников мне не пришлют,
все заняты.
571
00:45:56,440 --> 00:45:59,600
Кувыркайтесь сами, как хотите, так?
-Почти.
572
00:45:59,600 --> 00:46:03,280
-Ну да, мне боится звонить,
знает, что я ему устрою.
573
00:46:03,280 --> 00:46:04,960
Ну, что еще?
574
00:46:04,960 --> 00:46:09,240
-Еще он просил, неформально,
помочь одному местному коммерсу,
575
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
мужу его бывшей однокурсницы.
576
00:46:12,920 --> 00:46:17,080
-Ну-ка, набери мне его.
Гаденыш, я ему сейчас все скажу.
577
00:46:17,080 --> 00:46:18,720
-Не торопитесь.
578
00:46:19,720 --> 00:46:25,080
Вы же хотели узнать, зачем старый
уважаемый вор Гордей сюда потащился?
579
00:46:25,080 --> 00:46:28,560
Так вот, он этого богача прессует.
580
00:46:30,560 --> 00:46:32,480
Как вам такой поворот?
581
00:46:37,960 --> 00:46:42,200
ЛАЙ СОБАКИ
582
00:47:27,120 --> 00:47:29,040
-Сиди, сиди.
583
00:47:37,680 --> 00:47:42,440
-Здоров.
-Здорово. Ну что, тряханул Беспалого?
584
00:47:42,440 --> 00:47:45,120
-Да, без проблем.
Держи, 70 штук.
585
00:47:49,120 --> 00:47:50,640
-Молодец.
586
00:47:52,040 --> 00:47:53,600
Блин...
587
00:47:54,160 --> 00:47:57,240
Слушай, вот ты достал
с этим чесноком.
588
00:47:57,240 --> 00:47:58,920
Блевануть же можно.
589
00:47:58,920 --> 00:48:02,160
-Ну чего ты цепляешься?
-Открой окно, проветри.
590
00:48:02,160 --> 00:48:06,080
-Меня бабка с детства
к чесноку приучила.
591
00:48:06,760 --> 00:48:11,440
-А теперь, сучонок, расскажи мне,
давно ты Корниенко на меня стучишь?
592
00:48:11,440 --> 00:48:14,120
-Бек, ты чего? Тебя развел кто-то.
593
00:48:14,640 --> 00:48:19,080
-Тварь, колись, ты менту рассказывал
про Хасанова?
594
00:48:20,280 --> 00:48:22,160
-Нет.
595
00:48:22,160 --> 00:48:23,920
-Я считаю до трех.
596
00:48:24,280 --> 00:48:25,760
Раз.
597
00:48:27,040 --> 00:48:28,880
Жить будешь, дурак.
598
00:48:28,880 --> 00:48:30,920
Два.
-Он меня заставил.
599
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
ВЫСТРЕЛ
600
00:48:34,200 --> 00:49:00,960
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
601
00:49:42,320 --> 00:49:43,840
ВЫСТРЕЛ
602
00:50:22,200 --> 00:50:26,200
Редактор субтитров М.Лосева
Корректор В.Сухиашвили
56176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof