Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,680
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,560
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
Не забыли, шлют издалека.
4
00:00:26,560 --> 00:00:31,200
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,400
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,240 --> 00:00:49,320
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,240 --> 00:00:57,680
Идет война на память лет.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
Идет война...
12
00:01:15,440 --> 00:01:20,320
ВЫСТРЕЛЫ
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
ВЗРЫВ
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,800
ВЫСТРЕЛЫ, АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
15
00:01:27,640 --> 00:01:30,400
-Товарищ капитан, этот живой еще.
16
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
-Ну так добей его, чего смотришь-то?
17
00:01:38,480 --> 00:01:42,920
Э! Так до утра патронов не хватит.
18
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
Они на наших раненых
патроны не тратят.
19
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
20
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
Ты чего тянешь, Мурин? Духов ждешь?
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
Уходить пора.
ВЫСТРЕЛ
22
00:02:07,320 --> 00:02:11,320
Данилов, ты что, баран?
По-русски не всасываешь?
23
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Сказал же - патронов мало.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Уходим!
25
00:02:22,600 --> 00:02:26,800
-Отлично. Тела грузим в машину.
Они должны исчезнуть с концами.
26
00:02:26,800 --> 00:02:28,720
Джавдет, своим займись.
27
00:02:35,240 --> 00:02:39,880
-Командир, я ошибся. Не добил.
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
Я все исправлю.
29
00:02:41,480 --> 00:02:45,920
-Джавдет, не надо.
Ночью в поле мы хрен его найдем.
30
00:02:46,680 --> 00:02:48,920
Он раненый, до трассы не дойдет.
31
00:02:48,920 --> 00:02:53,600
Завтра вернется в город.
А нам надо с телами разобраться.
32
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
33
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
СТОН
34
00:03:18,120 --> 00:03:20,360
-А сюда точно никто не сунется?
35
00:03:20,360 --> 00:03:24,240
-Двадцать лет этим карьером
никто не пользуется, не должны.
36
00:03:24,240 --> 00:03:25,800
Все, хорош.
37
00:03:25,800 --> 00:03:28,640
Для них и так очень красиво.
Вот это сожги.
38
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Пошли.
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
Жень, ты чего?
40
00:03:37,280 --> 00:03:39,520
-Зачем мы это сделали?
-Что?
41
00:03:41,080 --> 00:03:43,920
-Зачем мы убили их?
-Не мы это начали.
42
00:03:43,920 --> 00:03:48,920
-Мы могли бы не продолжать.
-Что сделано, то сделано.
43
00:03:48,920 --> 00:03:50,440
Теперь-то уж чего?
44
00:03:51,520 --> 00:03:55,920
-Я просто думал, что я отстрелялся,
что кончилось все.
45
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
ЛАЙ СОБАК
46
00:04:17,440 --> 00:04:19,120
-Ну и чего, где они?
47
00:04:20,160 --> 00:04:24,440
-Да пес их знает. Погнали, посмотрим.
48
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
49
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
-Нормальный ход. Куда все делись-то?
50
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
-Глянь.
51
00:05:00,600 --> 00:05:02,840
-По ходу, они его замочили.
52
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
-Туда ему и дорога.
53
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
Или тебе его жалко?
54
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
-Мне? Да ты что?
55
00:05:13,200 --> 00:05:14,360
-Валим отсюда.
56
00:05:36,160 --> 00:05:40,120
-Командир, охренительный аппарат.
Будто в космосе побывал.
57
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
-Ты слюнки-то попридержи, космонавт.
58
00:05:42,640 --> 00:05:46,960
Сам знаешь, за честно заработанные
деньги эту технику не купишь.
59
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
За нее кровью заплачено.
60
00:05:48,680 --> 00:05:51,000
-Так вроде в расчете теперь.
61
00:05:52,960 --> 00:05:57,480
-Помыть. Протереть все внутри
и снаружи, пальчиков не оставлять.
62
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Завтра с человеком поговорю.
63
00:05:59,440 --> 00:06:03,040
Может, удастся эту красоту
к чертовой матери продать.
64
00:06:13,400 --> 00:06:14,480
Ты как, Жень?
65
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
-Ты кого-нибудь убивал после Афгана?
66
00:06:21,000 --> 00:06:25,360
-Бить случалось...
Убивать не приходилось.
67
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
-И мне тоже.
68
00:06:28,880 --> 00:06:32,200
-М-да. Тяжело к этому
опять возвращаться.
69
00:06:34,560 --> 00:06:39,400
Жень, выброси это из головы. Слышишь?
70
00:06:41,120 --> 00:06:44,280
Я тебя прошу,
не занимайся самоедством.
71
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
Ты же сам знаешь,
что бы они с тобой сделали.
72
00:06:48,480 --> 00:06:52,680
С ними - только как с духами.
Либо ты, либо тебя.
73
00:06:54,400 --> 00:07:01,480
Да, и еще. Не хотел сразу на тебя
все вываливать, тебе и так досталось.
74
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
Мама в больнице. Сердце.
75
00:07:06,520 --> 00:07:10,680
-А чего ты сразу не сказал?
-А когда бы я тебе об этом сказал?
76
00:07:10,680 --> 00:07:15,160
Ты не волнуйся, сейчас все под
контролем. Ей поставили капельницу.
77
00:07:15,160 --> 00:07:20,160
Сказали, что надо делать операцию.
Не срочно, но и тянуть с этим нельзя.
78
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Это, как его...
Шунтирование, как у Ельцина.
79
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
-Она знает?
-Нет.
80
00:07:24,960 --> 00:07:30,120
Нам еще надо с тобой ее уговорить на
эту операцию. Ты же знаешь свою маму
81
00:07:30,120 --> 00:07:33,920
и как она к этому относится.
-Когда к ней можно попасть?
82
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
-Не знаю.
83
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
Ты чего, смеешься, что ли?
84
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Ты хочешь к ней заявиться
с этой физиономией?
85
00:07:40,320 --> 00:07:44,880
Ты думаешь, ей от этого легче станет?
-Не знаю, что-нибудь придумаю.
86
00:07:44,880 --> 00:07:49,720
-Само собой. Хотя, с другой стороны,
Жень, если ты попадешь в больницу,
87
00:07:49,720 --> 00:07:53,600
это же хорошо. Будь там
повнимательнее, осмотрись.
88
00:07:53,600 --> 00:07:57,720
А вдруг туда этот
недобитый приползет.
89
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
-А ты Таню где встретил?
90
00:08:10,040 --> 00:08:12,680
-Там же, в больнице,
когда мать привез.
91
00:08:12,680 --> 00:08:17,520
Она стала тебе названивать, а потом
уже рассказала про своих московских
92
00:08:17,520 --> 00:08:20,040
друзей.
-С ними двое бековских были.
93
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Лысый и Нежданчик.
94
00:08:22,560 --> 00:08:25,880
-Черт, вот это плохо.
95
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
Хотя...
96
00:08:30,520 --> 00:08:35,760
Навряд ли они пойдут к ментам
жаловаться, что их дружки пропали.
97
00:08:38,880 --> 00:08:41,480
Слушайте меня сюда внимательно.
98
00:08:42,880 --> 00:08:48,880
Если этот подранок до своих доползет,
нам никаких автоматов не хватит.
99
00:08:48,880 --> 00:08:54,520
У него три пути. Либо к Беку,
подальше отсюда и в больницу.
100
00:08:56,120 --> 00:08:58,640
Жень, больницу возьмешь на себя?
101
00:08:58,640 --> 00:09:02,840
Контрабас, на тебе вокзал.
Все шоферюги, таксисты, бомбилы.
102
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
И можете не прятаться,
вас он не видел.
103
00:09:05,560 --> 00:09:09,640
За домом Бека будет следить Джавдет,
там есть укромное место,
104
00:09:09,640 --> 00:09:13,520
тебя никто не увидит.
И главное, увидели - сразу брать.
105
00:09:13,520 --> 00:09:17,920
Ясно? Помните, от этого зависит
жизнь каждого из нас.
106
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
Вопросы есть?
-А если он к ментам пойдет?
107
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
-Да не пойдет.
-Почему?
108
00:09:23,680 --> 00:09:28,640
-Ну он же не знает, как мы с местными
ментами тут живем. Может, Вась-Вась.
109
00:09:28,640 --> 00:09:31,600
Да и потом, не из этого теста
они сделаны.
110
00:09:31,600 --> 00:09:35,800
Я даже думаю, что и к Беку
он не поползет. А вдруг Бек в теме?
111
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Ясно?
112
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
СТУК В ДВЕРЬ
113
00:09:44,480 --> 00:09:51,640
-Ну, входи, входи. Тебя только
за смертью посылать.
114
00:09:52,840 --> 00:09:56,120
-У них на этаже чайника нет.
115
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
Пришлось на ресепшен идти.
116
00:09:58,200 --> 00:10:02,240
-Ой, ресепшен! Наверное,
опять с бабами языком чесал?
117
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
-Ничего я не чесал.
118
00:10:06,880 --> 00:10:09,640
У них там вообще
скандал какой-то.
119
00:10:11,000 --> 00:10:13,840
Постояльцы уехали, не выписавшись.
120
00:10:15,320 --> 00:10:19,080
-Хорошо. Знаешь,
мне надо номер сменить.
121
00:10:19,320 --> 00:10:23,280
-Я понимаю, что у вас бронь.
У вас будет прекрасный номер.
122
00:10:23,280 --> 00:10:28,720
Да поймите же вы, люкс сейчас занят.
Да пожалуйста, жалуйтесь.
123
00:10:28,720 --> 00:10:32,320
Напугал, жаловаться он будет.
Что за народ!
124
00:10:32,320 --> 00:10:34,960
-Наденька, большое спасибо,
возвращаю.
125
00:10:34,960 --> 00:10:38,040
-Не за что, всегда пожалуйста.
-Провод внутри.
126
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
Наденька, еще одна небольшая просьба.
127
00:10:40,640 --> 00:10:44,920
Можно моей строгой начальнице
номер поменять? Шумно ей и дует.
128
00:10:44,920 --> 00:10:48,480
-Теоретически - да, но только
после расчетного часа.
129
00:10:48,480 --> 00:10:52,280
Я могу предложить вам такой же,
только на южную сторону.
130
00:10:52,280 --> 00:10:55,360
Там тихо.
-Пожалуйста. Я всю ночь промучилась.
131
00:10:55,360 --> 00:10:56,720
-Хорошо, сделаем.
132
00:10:56,720 --> 00:11:01,600
-Наденька, с меня конфеты.
-Так что с люксом-то делать? Убирать?
133
00:11:01,600 --> 00:11:04,280
Или как?
-Убирай, но только не трогай там
134
00:11:04,280 --> 00:11:09,600
ничего. У меня от одного взгляда
этого Гордиенко мороз по коже.
135
00:11:09,600 --> 00:11:15,320
-Извините. А этого Гордиенко
не Александр Валерьянович зовут?
136
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
-Да.
137
00:11:22,320 --> 00:11:25,920
-А Гордиенко - это кто такой?
-А ты сколько работаешь?
138
00:11:25,920 --> 00:11:28,400
-Восьмой год.
-Восьмой год работаешь
139
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
и про Гордея не слыхал?
Гнать тебя надо.
140
00:11:31,200 --> 00:11:34,560
-Ну, слыхал, слыхал, конечно.
Так это он?
141
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
-Он, он. Какого черта ему здесь надо?
142
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
143
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
-Жек!
144
00:12:09,040 --> 00:12:13,560
Жек, ты весь день дрыхнуть собрался?
-Который час?
145
00:12:13,560 --> 00:12:19,000
-Без понятия. Кто это тебя так?
-Черт, полдесятого.
146
00:12:19,000 --> 00:12:23,040
Мне к матери в больницу надо.
-Опаньки. А что с ней?
147
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
-Сердце.
148
00:12:26,440 --> 00:12:30,840
-А я думаю, чего это тебя Таранов
вчера искал. Вместе с докторшей.
149
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
-Да, поэтому и искал.
-Слушай...
150
00:12:33,160 --> 00:12:37,160
У тебя в холодильнике голяк.
Может, заскочишь в магазин?
151
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
-Да, заскочу.
152
00:12:40,440 --> 00:12:43,680
-Я вчера слышал, как ты приехал.
Что было-то, а?
153
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
-Ничего, со шпаной поцапался.
154
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
-Ну ладно, не хочешь - не говори.
155
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
-Кто?
-Это я.
156
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
-Кто я?
-Лысый! К Беку мне.
157
00:13:13,680 --> 00:13:16,800
-Заходи.
-Овца драная...
158
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
-Это мама, а это ты.
159
00:13:25,320 --> 00:13:31,000
-К тебе там этот, Лысый.
Опять весь дом чесноком провоняет.
160
00:13:32,280 --> 00:13:36,000
И скажи этому придурку,
чтобы больше мне не хамил.
161
00:13:36,000 --> 00:13:39,280
-Ладно. Здорово.
-Здорово.
162
00:13:39,280 --> 00:13:41,920
-Иди, потом дорисуешь. Беги.
163
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Иди, нам поговорить надо.
164
00:13:47,120 --> 00:13:49,720
-Я жду, ты обещал.
-Иди, сказал!
165
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Ну что?
166
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
-По ходу, они отоварили Мурина
по полной.
167
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
Мы вернулись, там кровищи немерено.
И нет никого.
168
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
-Что они еще говорят?
169
00:14:05,920 --> 00:14:10,400
-Да вроде ничего. Мы их на точку
привезли, они нам говорят, мол,
170
00:14:10,400 --> 00:14:18,040
идите погуляйте. Типа сами. А мы
отвалили. Я вот знаешь что думаю.
171
00:14:18,560 --> 00:14:23,040
Если они его завалили, надо,
чтобы менты к нам не прикапывались.
172
00:14:23,040 --> 00:14:27,560
-Не твоего ума дело,
я с ментами сам разберусь.
173
00:14:28,320 --> 00:14:33,280
-Лады. Чего ты дерганый такой? У нас
с гордеевскими пацанами все ровно.
174
00:14:33,280 --> 00:14:37,000
-А ты не слышал, что Гордей говорит?
Интерес у него тут.
175
00:14:37,000 --> 00:14:40,200
-И че?
-И че? Через плечо, это мой город.
176
00:14:40,200 --> 00:14:44,080
-Короче, узнаешь чего нового,
там, Гордей будет спрашивать,
177
00:14:44,080 --> 00:14:46,640
сразу ко мне. Усек?
-Усек, сделаем.
178
00:14:46,640 --> 00:14:51,320
-Все, вали. И хватит чеснок жрать,
весь дом провонял уже.
179
00:14:56,400 --> 00:15:00,400
-Чего муж-то твой? Когда придет?
-Приходил вчера.
180
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
-Здрасте.
-Здравствуйте.
181
00:15:05,640 --> 00:15:07,160
-Привет, мам.
182
00:15:07,160 --> 00:15:10,040
-Женька, привет.
-Ну как ты?
183
00:15:10,600 --> 00:15:16,520
-Хорошо. Слабость только.
-Я вот тебе яблок, апельсинов купил.
184
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
-Спасибо.
185
00:15:20,600 --> 00:15:23,960
Ты мне только апельсинами
зубы не заговаривай.
186
00:15:25,560 --> 00:15:27,480
Ты где подраться успел?
187
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
-Ну где-где, на улице.
188
00:15:32,320 --> 00:15:33,560
-Женька-Женька!
189
00:15:36,640 --> 00:15:38,960
Все детство в попе играет, да?
190
00:15:39,600 --> 00:15:42,680
Ну ты ж уже не мальчишка.
-Мам, все в порядке.
191
00:15:42,680 --> 00:15:45,680
-Мне тут врач сказал, операция нужна.
192
00:15:45,680 --> 00:15:48,920
-Да, я знаю. Мы тебя
в лучшую клинику устроим.
193
00:15:48,920 --> 00:15:51,840
-Ага, сейчас. Даже думать забудьте.
194
00:15:52,560 --> 00:15:56,360
Мне умные люди сказали,
сколько это удовольствие стоит.
195
00:15:56,360 --> 00:16:00,000
-Мам, неважно, сколько это стоит.
-Я сказала, забудьте.
196
00:16:00,000 --> 00:16:02,720
-Тук-тук!
-И закончили об этом говорить.
197
00:16:02,720 --> 00:16:04,280
Привет.
-Привет.
198
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
-Как ты?
-Хорошо.
199
00:16:07,600 --> 00:16:10,280
-Ворчит? Значит, пошла на поправку.
200
00:16:10,280 --> 00:16:14,960
-Будто я много ворчу, да?
-Немного. Я тебе тут яблоки...
201
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
В общем, тоже яблок принес,
апельсинчики.
202
00:16:18,520 --> 00:16:22,360
-Ну ты же видишь, Женька тоже принес.
Ну зачем вы носите?
203
00:16:22,360 --> 00:16:26,760
Мне теперь что, компоты варить?
-Нет. Отдай девчонкам, соседкам.
204
00:16:26,760 --> 00:16:30,280
Жень, мне с тобой переговорить надо.
-Я тебе сказала.
205
00:16:30,280 --> 00:16:33,560
Об операции больше не говорим.
И думать забудьте.
206
00:16:33,560 --> 00:16:36,360
-Мам, я вечером зайду к тебе.
-Хорошо.
207
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
-Пойдем.
-Кость, ты куда?
208
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
-Раечка, я сейчас вернусь,
пять минут.
209
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
-Костя!
210
00:16:41,600 --> 00:16:44,800
-Женя, ты зачем матери рассказал
об операции, а?
211
00:16:44,800 --> 00:16:47,880
-Ей врачи сказали.
-Ладно.
212
00:16:49,680 --> 00:16:53,880
Я вот что подумал. Тебе надо
со своей докторшей переговорить.
213
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
-Зачем?
-Затем.
214
00:16:55,640 --> 00:16:57,960
У этих ее друзей тоже есть друзья.
215
00:16:57,960 --> 00:17:01,120
И они будут искать.
Она укажет на тебя.
216
00:17:02,160 --> 00:17:05,040
-И что ты предлагаешь ей сказать?
-Не знаю.
217
00:17:05,040 --> 00:17:08,760
-Но вопрос надо закрыть.
Вся каша из-за нее заварилась.
218
00:17:08,760 --> 00:17:12,640
-То, что случилось с этими,
она не знает. Уехали и уехали.
219
00:17:12,640 --> 00:17:17,280
А каша из-за меня заварилась.
Если б я этому шею не свернул, может,
220
00:17:17,280 --> 00:17:19,640
обошлось бы.
-Ничего бы не обошлось.
221
00:17:19,640 --> 00:17:23,800
-Я ничего говорить не буду.
-А если недобитый к ней приползет?
222
00:17:23,800 --> 00:17:26,160
-И что?
-Ничего. Ты взрослый парень,
223
00:17:26,160 --> 00:17:29,960
решай сам. Только не ошибись.
-Я в машине буду дежурить.
224
00:17:29,960 --> 00:17:31,480
-Подежурь, подежурь.
225
00:17:36,480 --> 00:17:38,560
Рая, ну вот я и вернулся.
226
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
-Что у вас за секреты?
227
00:17:44,520 --> 00:17:46,800
-Да нет у нас никаких секретов.
228
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
Думали, как уговорить тебя
на операцию.
229
00:17:49,440 --> 00:17:54,440
-Ну дуру только из меня не делай. Про
операцию вы бы мне в два голоса пели.
230
00:17:54,440 --> 00:17:55,760
С кем он дрался?
231
00:17:56,400 --> 00:17:57,720
-Рая, я не знаю.
232
00:18:04,800 --> 00:18:06,640
-Жень, привет.
-Привет.
233
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
-А что у тебя с лицом? Это они?
234
00:18:10,080 --> 00:18:13,720
-Кто?
-Ну, ты понял, о ком я.
235
00:18:13,720 --> 00:18:19,240
-Да нет, это так, алкаши местные
привязались. Не успел отмахнуться.
236
00:18:20,400 --> 00:18:24,400
-Я боюсь, что они снова ко мне
придут. И за тебя боюсь.
237
00:18:24,400 --> 00:18:28,520
-Не бойся. Они уехали уже.
-Откуда ты знаешь?
238
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
-Я знаю.
239
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Тань, ты прости, мне ехать надо.
240
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Ничего не бойся.
241
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Здрасте, теть Люб.
242
00:19:13,440 --> 00:19:19,040
-Явился, да? А ну, пошел вон отсюда!
243
00:19:19,040 --> 00:19:22,320
-Теть Люб, подождите.
Ну не смог я вчера приехать.
244
00:19:22,320 --> 00:19:26,880
Как Валя? Вы были у нее?
-Была! Беременная она.
245
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
Ты все...
246
00:19:29,280 --> 00:19:34,160
Сволочь! Как жить-то? Что ж такое!
247
00:19:35,080 --> 00:19:37,800
Господи, ну за что?
248
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
-Занят?
-Да есть немного.
249
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
-Надолго не задержу.
250
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Ой!
251
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
Чертов ревматизм. Сыро у вас тут.
252
00:20:00,680 --> 00:20:05,960
-На этот счет у меня мазь есть.
Дедок один варганит. Завтра принесу.
253
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
-Принеси, не откажусь.
254
00:20:09,960 --> 00:20:13,160
Тут незваный гость в город заявился.
255
00:20:13,720 --> 00:20:16,280
В гостинице по соседству со мной
живет.
256
00:20:16,280 --> 00:20:19,640
-Кто такой?
-Гордей. Слыхал про такого?
257
00:20:19,640 --> 00:20:24,040
Я еще девочкой была, в прокуратуру
пришла, еще тогда о нем легенды
258
00:20:24,040 --> 00:20:25,600
ходили.
-Какой масти?
259
00:20:25,600 --> 00:20:30,080
-Бывший законник. В перестройку
наплевал и начихал на все понятия
260
00:20:30,080 --> 00:20:35,160
и с молодняком рванул в беспредел.
Ну, его и раскороновали.
261
00:20:35,160 --> 00:20:39,600
-М-да, и на кой ляд
он у нас объявился?
262
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
СМЕХ
-Вот ты работничек!
263
00:20:44,440 --> 00:20:49,920
К тебе серьезный бандит заехал!
А ты у меня спрашиваешь, на кой.
264
00:20:49,920 --> 00:20:55,760
-Я не знаю. Может, он вам на ушко
шепнул по-соседски.
265
00:20:55,760 --> 00:20:58,680
-Ладно. Я к тебе по другому вопросу
пришла.
266
00:20:59,440 --> 00:21:03,440
Сделай моему молодому компьютер.
Он без него жить не может.
267
00:21:03,440 --> 00:21:08,040
-Нет! Нет! У меня три
на все отделение.
268
00:21:08,040 --> 00:21:10,560
-Вот один будет ему.
269
00:21:15,680 --> 00:21:19,880
Да, и пошли какого-нибудь
сообразительного
270
00:21:19,880 --> 00:21:24,800
за Гордеем присмотреть. А то мне
не очень нравится такое соседство.
271
00:21:24,800 --> 00:21:26,560
-Где же я возьму его,
272
00:21:27,040 --> 00:21:28,640
сообразительного?
273
00:21:32,320 --> 00:21:33,840
Нестерова ко мне!
274
00:21:38,040 --> 00:21:43,720
ГУДОК ТЕПЛОХОДА
275
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
-Хорошо у тебя тут.
276
00:21:48,160 --> 00:21:51,120
-Привет браконьерам
всесоюзного значения.
277
00:21:51,120 --> 00:21:52,920
-Салют рыбнадзору.
278
00:21:54,000 --> 00:21:57,080
-Клюет?
-Да так, с переменным успехом.
279
00:21:57,600 --> 00:22:00,840
-Разговор есть.
-Кто бы сомневался.
280
00:22:00,840 --> 00:22:03,240
Ты разве просто так ко мне заедешь?
281
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
-Да не ворчи.
282
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
-Ну что? Что покупать собрался?
283
00:22:07,640 --> 00:22:10,320
Гаубицу?
-Да нет, наоборот, продавать.
284
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
Быстро и без вопросов.
-Да ладно, и что продавать будешь?
285
00:22:14,280 --> 00:22:22,000
-Две тачилы. "Гелик" и "140-й".
-Ух ты, богато. Документы-то есть?
286
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
-Есть.
287
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
-Ну а хозяева что скажут?
288
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
-Уже ничего.
289
00:22:34,280 --> 00:22:35,360
-Вон оно как.
290
00:22:37,520 --> 00:22:41,120
-Да ты не думай.
Я на большой дороге не разбойничаю.
291
00:22:41,120 --> 00:22:42,440
Этому не обучен.
292
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
Эти идиоты сами нарвались.
293
00:22:44,920 --> 00:22:48,760
-Да ладно, я и не думаю.
Габару шепни.
294
00:22:48,760 --> 00:22:53,360
-Он и с этим может помочь?
-Есть у него люди в горных селениях.
295
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Поговори, может, поможет.
296
00:22:55,480 --> 00:22:59,320
Ну уж в милицию, по крайней мере,
точно не побежит.
297
00:22:59,920 --> 00:23:03,520
Ну что, садись, закидывай. Давай.
-Посмотрим.
298
00:23:03,520 --> 00:23:04,960
-До первой поклевки.
299
00:23:05,960 --> 00:23:08,520
-Ты в гостиницу послал кого-нибудь?
300
00:23:08,520 --> 00:23:12,040
-Кого же я пошлю? Видишь?
Все в разъездах.
301
00:23:12,040 --> 00:23:16,040
-Твою душу. Палыч меня повесит.
Участкового хоть напряги,
302
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
правда, толку от него...
Я позвоню от тебя?
303
00:23:19,080 --> 00:23:21,000
-Валяй, только недолго.
304
00:23:24,560 --> 00:23:27,720
-Сынки, кто у вас тут главный
по стрельбе?
305
00:23:27,720 --> 00:23:31,400
-Какой стрельбе, дед?
-Я вчера слыхал, очередями били.
306
00:23:31,400 --> 00:23:34,360
-Черт, занято.
-Где били? Во сне, что ли?
307
00:23:34,360 --> 00:23:38,000
-В каком во сне? Мне на дежурстве
спать не положено.
308
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
На складах стреляли.
И машины я видал, три штуки.
309
00:23:42,400 --> 00:23:44,800
-Это когда? Сегодня ночью?
-Ну.
310
00:23:44,800 --> 00:23:46,920
-Пойдемте со мной, расскажете.
311
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
-Проходите.
312
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
-Здорово.
-Здорово.
313
00:24:10,840 --> 00:24:13,800
-Что с лицом?
-Ничего, не обращай внимания.
314
00:24:13,800 --> 00:24:17,720
-Подрался с кем-то, что ли? С кем?
-Потом расскажу.
315
00:24:17,720 --> 00:24:20,920
-А тут что делаешь?
-К матери приехал.
316
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
-А с ней что?
317
00:24:22,200 --> 00:24:25,880
-Давай я тебе потом все объясню,
ладно? Сейчас неудобно.
318
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
-Странный ты какой-то.
319
00:24:37,000 --> 00:24:38,320
-Ты чего здесь?
320
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
-Командир сказал,
чтобы я тебя подменил.
321
00:24:41,080 --> 00:24:45,000
-А дом Бека чего?
-Бек уехал. И нет смысла там сидеть.
322
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
Да и я его скорее узнаю.
323
00:24:48,000 --> 00:24:52,320
-Ну ладно. Машину оставить тебе?
-Нет, не надо. Так лучше.
324
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
-Давай.
325
00:25:07,800 --> 00:25:50,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
326
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
-Это что еще за новости, Виктор?
327
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
Ты сошел с ума?
328
00:25:58,960 --> 00:26:00,200
Что происходит?
329
00:26:01,280 --> 00:26:03,360
Почему меня не встретили?
330
00:26:04,120 --> 00:26:07,440
Я как дура с этим чемоданом.
-Все прахом.
331
00:26:08,320 --> 00:26:12,920
-Что прахом? Может, ты наконец-то
объяснишь, где охрана?
332
00:26:15,720 --> 00:26:20,240
-Уволил я твою охрану.
Все равно от нее толку никакого.
333
00:26:21,880 --> 00:26:25,120
Эль, на меня наехали.
Конкретно наехали.
334
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
-На тебя?
335
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
Кто?
336
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
Ну что ты ерунду несешь?
337
00:26:33,160 --> 00:26:35,320
-Есть один. Сидели вместе.
338
00:26:45,080 --> 00:26:48,000
-Сидели вместе, сколько лет прошло?
339
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
Какое тебе дело до этих уголовников?
340
00:26:51,520 --> 00:26:54,760
-Что ты понимаешь?
Сколько лет прошло...
341
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Гордей, он знаешь какой?
-Какой?
342
00:26:58,000 --> 00:27:02,440
-Под ним вся зона была.
Он только моргнет, и нет человека.
343
00:27:02,440 --> 00:27:04,280
Пусти, мне надо выпить.
344
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
-Хватит!
345
00:27:05,280 --> 00:27:07,040
Что ты слюни распустил?
346
00:27:07,040 --> 00:27:10,760
Здесь тебе не зона, никто тебя
тронуть не посмеет.
347
00:27:10,760 --> 00:27:13,280
-Эля, ты дура? Ты вот это видела?
348
00:27:13,280 --> 00:27:18,040
Ты еще скажи, что мне в милицию надо
пойти, заявление написать.
349
00:27:18,040 --> 00:27:20,640
-Надо. И не смей на меня орать.
350
00:27:22,160 --> 00:27:26,160
-Знаешь, где Гордей видел твою
милицию?
351
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
Пусти, мне надо выпить.
352
00:27:33,600 --> 00:27:37,880
-Конечно. Ты нашел самый подходящий
способ решить проблему.
353
00:27:37,880 --> 00:27:40,440
-Ты можешь предложить что-то лучше?
354
00:27:40,440 --> 00:27:42,200
-Могу.
-Ну, предлагай.
355
00:27:44,680 --> 00:27:47,680
-Сначала проспись, завтра поговорим.
356
00:27:51,880 --> 00:27:54,280
-Спокойной ночи, моя Эльвира.
357
00:27:59,000 --> 00:28:12,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
358
00:28:14,840 --> 00:28:16,720
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
359
00:28:18,080 --> 00:28:26,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
360
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
361
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
-Да?
362
00:28:30,360 --> 00:28:34,440
-Алло, Лысый, слушай,
я только что Мурина видел, он живой.
363
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
-Повезло дураку, раз живой остался.
364
00:28:36,920 --> 00:28:41,080
-Да мне плевать, повезло ему там,
не повезло. Ты сейчас где?
365
00:28:41,080 --> 00:28:44,280
-Да к Гавриле едем, должок надо
снять. А что?
366
00:28:44,280 --> 00:28:48,000
-Ты, короче, узнай, о чем они
с Гордеем добазарились.
367
00:28:48,000 --> 00:28:50,440
Раз тот его живым отпустил, понял?
368
00:28:51,120 --> 00:28:52,280
-Ладно, понял.
369
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
-Чего он?
370
00:28:55,240 --> 00:28:56,920
-Да напрягает опять.
371
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Мурина твоего только что видел,
372
00:28:59,120 --> 00:29:02,360
хочет знать, о чем они с Гордеем
договорились.
373
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
Раз они его живым отпустили.
-Как мы узнаем?
374
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
-Спроси что-нибудь полегче.
375
00:29:09,280 --> 00:29:31,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
376
00:29:32,920 --> 00:29:34,160
-Ты где?
-Я тут.
377
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
Слушай, ну ты не можешь
378
00:29:35,840 --> 00:29:39,360
нормальную антенну поставить, что ли?
-Собирайся.
379
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
-Не понял.
-Домой отвезу.
380
00:29:42,800 --> 00:29:47,840
-Ты же хотел, чтобы я здесь остался.
Может быть, я тебя обидел чем-нибудь?
381
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
-Сюда гости могут приехать.
382
00:29:50,080 --> 00:29:53,360
-Нищему собраться - только
подпоясаться.
383
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
ЩЕБЕТ ПТИЦ
384
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
СКРИП ДВЕРИ
385
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
386
00:30:20,080 --> 00:30:23,200
ЩЕБЕТ ПТИЦ
387
00:30:43,160 --> 00:30:44,920
-А вот сейчас посмотрите.
388
00:30:44,920 --> 00:30:47,640
-Да не буду я смотреть, я тебе
сказала.
389
00:30:47,640 --> 00:30:50,760
-Ну я шрифт увеличил, все прекрасно
читается.
390
00:30:50,760 --> 00:30:53,400
-Сам ломай глаза за своим
компьютером.
391
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
СТУК В ДВЕРЬ
Да.
392
00:30:57,320 --> 00:31:01,840
-Ну что, коллеги, как устроились?
Жалобы, просьбы есть?
393
00:31:01,840 --> 00:31:03,600
-Есть, вот у него спроси.
394
00:31:03,600 --> 00:31:06,920
-Да, нам принтер нужен, документы
распечатывать.
395
00:31:06,920 --> 00:31:09,640
-Ну с этой техникой у нас небогато.
396
00:31:09,640 --> 00:31:12,880
-Елена Николаевна с экрана читать
не может.
397
00:31:12,880 --> 00:31:15,680
-И не собираюсь. Ишь ты, моду взяли!
398
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
-Хорошо.
399
00:31:19,640 --> 00:31:23,160
Да, поговорю.
Я зашел, чтобы пригласить вас
400
00:31:23,160 --> 00:31:26,640
вечером, так сказать, на огонек.
-Это куда?
401
00:31:26,640 --> 00:31:31,640
-Да прямо здесь, у нас маленький
междусобойчик в честь, так сказать,
402
00:31:31,640 --> 00:31:34,400
приезда высоких гостей, в семь часов.
403
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
-Это мы - высокие гости.
404
00:31:37,360 --> 00:31:39,880
-Да, чтобы все по-людски.
405
00:31:39,880 --> 00:31:42,400
Так что ждем, а насчет...
406
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
-Принтера.
-...поговорю.
407
00:31:49,840 --> 00:31:51,000
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
408
00:31:51,000 --> 00:31:54,760
-Что думаешь?
-Ну а что тут думать? Все понятно.
409
00:31:54,760 --> 00:31:58,000
Хотят напоить и разнюхать, чего мы
тут нарыли.
410
00:31:58,000 --> 00:32:01,600
-Правильно мыслишь, молодца.
Придется пойти.
411
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
-Зачем?
412
00:32:05,400 --> 00:32:09,000
-Посмотрим, у кого языки быстрее
развяжутся.
413
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
-Чего, проводить?
414
00:32:24,360 --> 00:32:28,520
-Чего я, барышня, что ли? Сам дойду.
-Чего ты злой-то такой?
415
00:32:28,520 --> 00:32:31,840
-Да никто не злой. Просто тебя хрен
поймешь.
416
00:32:31,840 --> 00:32:35,280
-То домой не отпускал, мол, докторша
придет, то-се.
417
00:32:35,280 --> 00:32:38,760
То темнишь что-то: "Вали быстро,
потом все объясню!"
418
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
-Ну да, так и есть.
419
00:32:41,200 --> 00:32:42,280
Деньги нужны?
420
00:32:42,280 --> 00:32:46,600
-Да обойдусь, свои имеются.
Если что, бабка накормит.
421
00:32:46,600 --> 00:32:50,840
Она меня, наверное, уже похоронила.
Вот сейчас цирк будет!
422
00:32:50,840 --> 00:32:54,280
-Она чего, родная тебе?
-Да какая родная! Соседка.
423
00:32:54,280 --> 00:32:56,960
Ладно, бывай.
-Давай, аккуратнее.
424
00:33:16,040 --> 00:33:21,240
-Хоть бы не Надька толстая сегодня
дежурила, а то опять в койку потащит.
425
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
-Так давай я схожу.
-Не надо. Здесь подожди.
426
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
-Ба! Какие люди!
427
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
-Привет.
-Привет.
428
00:33:51,320 --> 00:33:54,640
-Все цветешь.
-Да какой цветешь, я на работе
429
00:33:54,640 --> 00:33:59,080
целыми днями. И ты меня совсем забыл.
-Не забыл, не забыл.
430
00:33:59,080 --> 00:34:03,960
Слушай, мне тут перетереть кое с кем
надо, а потом сразу к тебе.
431
00:34:03,960 --> 00:34:07,080
-Так ты по делам?
А я уже губу раскатала.
432
00:34:07,080 --> 00:34:10,320
-Нет, не по делам.
Так, быстренько поговорить.
433
00:34:10,320 --> 00:34:13,160
Слушай, пацаны из Москвы в каком
номере?
434
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
-Дружки твои, что ли?
435
00:34:15,520 --> 00:34:19,520
-Здрасте, граждане. Кобызев, ты чего
здесь забыл?
436
00:34:20,200 --> 00:34:26,200
-Так любовь у нас. Чего, осуждаешь?
-Иди-ка погуляй, мне поговорить надо.
437
00:34:27,400 --> 00:34:28,480
Давай, давай.
438
00:34:34,960 --> 00:34:38,200
Так, что у вас здесь за гости
столичные?
439
00:34:38,200 --> 00:34:42,200
-Да гости как гости. Только нет их,
они съехали, похоже.
440
00:34:42,200 --> 00:34:44,880
-Похоже? Или съехали?
Определись.
441
00:34:44,880 --> 00:34:48,040
-Да я не знаю. Они сегодня
продлеваться хотели,
442
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
а со вчерашнего дня нет никого.
443
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
-Вещи? Может быть, что-нибудь
оставили?
444
00:34:52,800 --> 00:34:54,240
-Горничная убиралась.
445
00:34:54,240 --> 00:34:58,400
Говорит, только носки чьи-то вонючие
находила, больше ничего.
446
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
-Ясно
-Володь, а ты куда?
447
00:35:02,520 --> 00:35:04,680
-Я позже зайду. Не скучай.
448
00:35:05,840 --> 00:35:16,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
449
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
-Алло!
450
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
Ты в трубу говори.
451
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
Ну так узнай, куда они уехали.
452
00:35:26,920 --> 00:35:29,840
Да мне плевать, хочешь узнать -
узнаешь!
453
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
Баран!
454
00:35:41,440 --> 00:35:45,360
-Что-то случилось?
-Я поесть тебе привез, держи.
455
00:35:46,080 --> 00:35:48,240
-А, спасибо.
456
00:35:58,040 --> 00:35:59,960
Вот он. Я пошел, держи.
457
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
-Погоди, погоди.
Не надо, сядь в машину.
458
00:36:21,080 --> 00:36:22,160
-Габар здесь?
459
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
Зови.
460
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
ГРОХОТ ТЕЛЕЖКИ
461
00:36:34,440 --> 00:36:37,680
-Каким ветром?
-Попутным. Как у вас тут?
462
00:36:38,440 --> 00:36:40,840
-Нормально.
-Бек не заруливал?
463
00:36:40,840 --> 00:36:44,360
-Нет. Мы, конечно, подготовились,
но пока тихо.
464
00:36:44,360 --> 00:36:49,040
-Ну и лады. У меня к тебе дело.
Нам тут кое-что перепало.
465
00:36:50,440 --> 00:36:54,720
Можно сказать, трофей.
Зарывать жалко, оставлять опасно.
466
00:36:54,720 --> 00:36:57,880
-Что за трофей?
-"Гелик" и сто сороковой.
467
00:36:57,880 --> 00:37:01,280
-О! Да кто же такими трофеями
разбрасывается?
468
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
-Были люди.
469
00:37:02,960 --> 00:37:08,080
Если есть, кому предложить, но только
так, чтобы надежно и без вопросов.
470
00:37:08,080 --> 00:37:10,600
Если нет, считай, разговора
не было.
471
00:37:10,600 --> 00:37:15,120
-Люди всегда найдутся так,
чтобы надежно и без вопросов.
472
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
А отдашь-то за сколько?
473
00:37:17,080 --> 00:37:20,080
-Сколько дадут. Бабки пополам.
474
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
-Щедро.
475
00:37:23,920 --> 00:37:26,440
Видать, кровью трофеи-то достались?
476
00:37:26,440 --> 00:37:28,920
-Я тебя предупредил, без вопросов.
477
00:37:30,760 --> 00:37:34,120
-Это я от радости.
К вечеру выясню, позвоню.
478
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
-Хорошо.
479
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
-Труба есть?
480
00:37:37,600 --> 00:37:40,120
-Найдем. Скажи, какой диаметр.
481
00:37:41,600 --> 00:37:47,200
-Ну ты смешной человек. Я говорю,
мобильный телефон у тебя есть?
482
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
-Мобильного телефона нет.
483
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
-Зря.
484
00:37:51,320 --> 00:37:53,200
Купи, вещь нужная.
485
00:37:53,200 --> 00:37:56,280
-Куплю.
А ты давай, с ответом не тяни.
486
00:37:56,280 --> 00:37:59,360
Мне от этого железа надо избавляться.
487
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
-Понял.
488
00:38:02,480 --> 00:38:11,600
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
489
00:38:12,360 --> 00:38:29,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
490
00:38:29,960 --> 00:38:31,680
-Все, можешь сниматься.
491
00:38:31,680 --> 00:38:33,800
-Поймали уже?
-Вон, в машине.
492
00:38:38,920 --> 00:38:42,320
Найди Николаича и скажи, что мы
на складе.
493
00:38:53,120 --> 00:38:54,720
ЗВОН БОКАЛА
494
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
-Что хочу сказать...
495
00:39:00,880 --> 00:39:08,200
Разных мы тут начальников принимали.
И из райцентра, из Москвы.
496
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
Но чтоб вот так, запросто,
497
00:39:11,760 --> 00:39:16,440
со столичными важняками, уважаемыми
людьми за одним столом...
498
00:39:16,440 --> 00:39:19,520
-Ну ладно, все, давай, стынет же все!
499
00:39:20,840 --> 00:39:22,160
-Короче, быстро.
500
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
Елена Николаевна!
501
00:39:25,080 --> 00:39:26,080
Толя!
502
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
За вас!
503
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
За вас, дорогие наши коллеги.
ЗВОН БОКАЛОВ
504
00:39:32,600 --> 00:39:34,960
Ура, товарищи! Ура!
505
00:39:35,320 --> 00:39:38,320
ЗВОН БОКАЛОВ
-Ну вот, это по-нашему.
506
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
-Останься.
507
00:39:41,880 --> 00:39:46,600
-Елена Николаевна, вы куда?
-Тебе открытым текстом сказать?
508
00:39:46,600 --> 00:39:50,400
Или сам догадаешься?
-Молчу. Извините, не хотел.
509
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
-В этот раз хотел... да.
Продолжить эту историю.
510
00:39:53,800 --> 00:39:55,480
-Сейчас, секундочку.
511
00:40:03,680 --> 00:40:06,240
-Эдуард, а ты чего не со всеми?
512
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
-Я не пью.
513
00:40:10,440 --> 00:40:11,520
-Что, совсем?
514
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
-Ну, почти.
515
00:40:13,240 --> 00:40:15,080
-Новости об отце есть?
516
00:40:16,320 --> 00:40:18,400
-Да нет, все по-прежнему.
517
00:40:19,560 --> 00:40:24,080
-Послушай, я давно хотела с матерью
твоей переговорить,
518
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
все как-то не получалось.
519
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
Я к вам заеду. Не возражаешь?
520
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
ХЛОПНУЛА ДВЕРЦА
521
00:40:40,200 --> 00:40:41,600
-Да нет, конечно.
522
00:41:09,200 --> 00:41:13,680
-Да мне этот Гордей вообще по фигу,
меня друг к нему привел.
523
00:41:13,680 --> 00:41:15,800
Мы вместе боксом занимались.
524
00:41:15,800 --> 00:41:17,680
Ну а что еще было делать?
525
00:41:18,920 --> 00:41:21,640
Я с армады вернулся, работы - ноль.
526
00:41:21,640 --> 00:41:25,080
Жена на сносях, хоть волком вой.
-Где служил?
527
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
-В Дагестане, внутренние войска.
528
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
-Участвовал?
529
00:41:30,800 --> 00:41:32,040
-Бывало всякое.
530
00:41:49,880 --> 00:41:51,480
-Ну и что он поет?
531
00:41:51,480 --> 00:41:54,080
-Короче, они пришли не за нами.
532
00:41:54,840 --> 00:41:58,360
Они искали своих,
которые в машине сгорели.
533
00:41:58,360 --> 00:42:03,120
Хотели барыгу потрясти,
который с Гордеем сидел.
534
00:42:03,120 --> 00:42:05,440
Я так понимаю, Изотова.
535
00:42:07,520 --> 00:42:09,160
-Это правда?
-Да.
536
00:42:11,880 --> 00:42:13,400
-Пойдем перетрем.
537
00:42:14,840 --> 00:42:36,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
538
00:42:37,920 --> 00:42:41,000
-Мы с Борей в институте еще
познакомились.
539
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
Он тремя курсами старше учился.
540
00:42:43,320 --> 00:42:46,040
Так вот и прожили всю жизнь.
541
00:42:46,040 --> 00:42:48,400
-Это счастье, когда так.
542
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
-Счастье...
543
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
Я ведь знала, что он,
544
00:42:56,640 --> 00:43:00,040
ну, что есть у него кто-то.
545
00:43:00,040 --> 00:43:03,640
И про эту знала,
и про тех, что до нее были.
546
00:43:04,920 --> 00:43:06,840
-Нет, я своего выгнала.
547
00:43:06,840 --> 00:43:12,160
Как только узнала, вышвырнула
к чертовой матери. Вот теперь одна.
548
00:43:12,160 --> 00:43:16,920
Даже паршивого кота не могу себе
завести, помрет с голоду,
549
00:43:16,920 --> 00:43:19,080
меня же дома-то не бывает.
550
00:43:19,760 --> 00:43:22,960
-Да уж, работа у вас, конечно,
не позавидуешь.
551
00:43:22,960 --> 00:43:26,320
-Работа как работа.
Правда вот, на пенсию гонят.
552
00:43:26,320 --> 00:43:27,560
Пока отбиваюсь.
553
00:43:29,360 --> 00:43:32,960
Я не могу себе представить,
что я буду делать.
554
00:43:32,960 --> 00:43:37,000
У тебя вот хоть сын -
есть, в кого душу вкладывать.
555
00:43:39,560 --> 00:43:40,560
-Да, сын.
556
00:43:42,320 --> 00:43:46,080
Ну вы ведь, наверное, о делах хотели
поговорить, да?
557
00:43:46,080 --> 00:43:52,000
-Хотела. Но вижу, что муж твой
не очень-то в свои дела тебя пускал.
558
00:43:52,000 --> 00:43:55,680
Ладно, пойду я, а то завтра рано
вставать.
559
00:43:55,680 --> 00:43:57,640
-Хотите, я вас довезу?
560
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
-Хочу.
561
00:44:01,880 --> 00:44:04,560
Ну, до свидания.
Спасибо за угощение.
562
00:44:04,560 --> 00:44:05,800
-Всего доброго.
563
00:44:25,280 --> 00:44:27,440
-Он хочет работать с нами.
564
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Давай оставим его.
565
00:44:32,640 --> 00:44:34,800
-В смысле?
-Ему нельзя в Москву.
566
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Его за Гордея там на куски порвут.
567
00:44:37,160 --> 00:44:38,320
А у него семья.
568
00:44:38,320 --> 00:44:41,160
-Ты сам слышишь, что ты сейчас
несешь?
569
00:44:42,440 --> 00:44:45,360
А если он рот откроет? Крышка всем.
570
00:44:45,360 --> 00:44:48,400
-А если рот откроет Контрабас
или Джавдет?
571
00:44:48,400 --> 00:44:51,080
-Им зачем? Они на нашей стороне.
572
00:44:52,560 --> 00:44:55,080
А он будет мстить за своих корешей,
573
00:44:55,080 --> 00:44:58,400
которых мы с тобой положили.
И первым начал ты.
574
00:44:58,400 --> 00:45:01,800
-Там другая ситуация была.
Там либо ты, либо тебя.
575
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
-Здесь та же ситуация.
Либо он, либо мы все.
576
00:45:07,080 --> 00:45:11,760
Я не хочу, чтобы твоя мать потеряла
сына. Это ясно?
577
00:45:13,080 --> 00:45:18,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
578
00:45:18,480 --> 00:45:20,240
ЗВУК ЗАТОЧКИ НОЖА
579
00:45:20,960 --> 00:45:37,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
580
00:45:39,520 --> 00:45:42,840
-Ты сразу все решил, да?
-Решил.
581
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
И правильно сделал.
582
00:45:46,320 --> 00:45:49,720
Врагов жалеть нельзя. Это слишком
опасно.
583
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
-Я не их жалею, а нас.
584
00:45:53,920 --> 00:46:06,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
585
00:46:06,920 --> 00:46:08,000
-Лопаты неси.
586
00:46:22,920 --> 00:46:24,840
-Ну спасибо, что подвез.
587
00:46:24,840 --> 00:46:28,240
Ты что-то хотел мне сказать,
или я ошибаюсь?
588
00:46:28,240 --> 00:46:33,080
-Да я, честно говоря, сам пока
не очень понимаю, как это связано.
589
00:46:33,080 --> 00:46:34,480
-Ну не тяни кота.
590
00:46:38,200 --> 00:46:41,480
-Короче, в день, когда стреляли
в моего отца,
591
00:46:41,480 --> 00:46:43,760
одна девушка ехала на частнике.
592
00:46:43,760 --> 00:46:48,000
Их остановили двое. Угрожали
частнику, ее попросили выйти
593
00:46:48,000 --> 00:46:50,520
из машины, а потом уехали.
-И что?
594
00:46:50,520 --> 00:46:55,200
-Ну, во-первых, это был не угон,
во всяком случае, никто не заявлял.
595
00:46:55,200 --> 00:46:57,880
Во-вторых, эти двое, по ходу,
не местные,
596
00:46:57,880 --> 00:46:59,760
потому что она их не знает.
597
00:46:59,760 --> 00:47:02,840
-Думаешь, это те, которые в машине
сгорели?
598
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
-А почему нет?
599
00:47:05,000 --> 00:47:07,040
-Ну их теперь не опознать.
600
00:47:07,040 --> 00:47:12,160
Во всяком случае, девчонку надо
вызвать на повторный опрос.
601
00:47:12,160 --> 00:47:13,680
Завтра вызови ее.
602
00:47:13,680 --> 00:47:15,800
-Я не могу. Она пропала.
603
00:47:19,880 --> 00:47:24,200
ТРЕСК ПОЛЕНЬЕВ
604
00:47:34,120 --> 00:47:38,360
-Слышишь, иди дровишек пошукай,
сейчас прогорит все.
605
00:47:38,360 --> 00:47:42,040
Иди, иди. Твоя очередь.
-Только не выжри все!
606
00:47:43,880 --> 00:47:45,880
-Да не боись, иди давай.
607
00:47:46,360 --> 00:47:47,440
-Я тебя знаю.
608
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Дровишек...
609
00:47:52,120 --> 00:47:53,120
Где тут...
610
00:47:53,840 --> 00:47:55,680
Дровишек найти.
611
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
КРИК
612
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Сюда!
613
00:48:12,080 --> 00:48:13,160
Сюда! Быстро!
614
00:48:15,760 --> 00:48:17,000
-Чего ты орешь?
615
00:48:18,040 --> 00:48:19,040
-Смотри.
616
00:48:48,800 --> 00:48:53,320
Редактор субтитров Т.Свистак
Корректор В.Сухиашвили
59747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof