Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,680
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,600
С юга дуют молодые ветра,
Срывая в клочья облака.
3
00:00:23,600 --> 00:00:26,560
Не забыли, шлют издалека
4
00:00:26,560 --> 00:00:31,280
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:34,720 --> 00:00:39,400
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,240 --> 00:00:48,560
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,280 --> 00:00:58,600
Идет война на память лет.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,160
Идет война...
12
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
-Показываю еще раз.
13
00:01:21,680 --> 00:01:24,400
Мурин, давай, нападай.
14
00:01:30,040 --> 00:01:34,200
И давим до тех пор,
пока хруст не услышите. Ясно?
15
00:01:34,200 --> 00:01:35,800
-Так точно!
16
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
-Отставить, Мурин.
17
00:01:42,480 --> 00:01:43,840
Данилов, ко мне.
18
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
Теперь покажи, Мурин, что ты понял.
19
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
Колено дальше, замок.
20
00:02:09,320 --> 00:02:15,080
Жестче. И давим до тех пор,
пока хруст не услышите. Ясно?
21
00:02:15,080 --> 00:02:16,720
-Так точно!
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,360
-Только резче делаем.
23
00:02:21,360 --> 00:02:25,160
Враг не будет, как Данилов,
ждать, пока ты его обнимешь.
24
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
-Товарищ старший прапорщик, а вам
приходилось в рукопашке участвовать?
25
00:02:32,880 --> 00:02:36,360
-По счастью, нет.
Рукопашка – это крайний случай.
26
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
На то вам и оружие выдают.
27
00:02:38,760 --> 00:02:42,360
А не только для того,
чтобы фотки своим девкам слать.
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
-А убивать приходилось?
29
00:02:45,960 --> 00:02:47,240
-К несчастью, да.
30
00:02:47,240 --> 00:02:48,920
-Почему к несчастью?
31
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
-Почему к несчастью?..
32
00:02:56,840 --> 00:03:00,480
Так, разбились по парам.
И делаем до тех пор,
33
00:03:00,480 --> 00:03:05,040
пока мышцы без мозгов это делать
не будут. Только так выживите.
34
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Приготовились.
35
00:03:21,600 --> 00:03:28,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
36
00:04:27,320 --> 00:04:29,280
СТУК В ДВЕРЬ
37
00:04:33,200 --> 00:04:34,880
СТУК В ОКНО
38
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
-Тетя Люба... Что такое?
39
00:04:45,200 --> 00:04:49,120
-Из областной телефонограмма пришла,
почтальонша передала.
40
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
-От Вальки?
41
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
-Да нет, не от Вальки.
От врачей из психушки.
42
00:04:55,280 --> 00:04:58,960
Просят родственников приехать.
Я не знаю, что и думать.
43
00:04:58,960 --> 00:05:02,400
Может, померла?
-Ерунду не говорите. А что передали?
44
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
-Сказали приехать к четырем.
45
00:05:04,320 --> 00:05:08,360
-Так и сказали - к четырем?
-Да, я запомнила - к шестнадцати.
46
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
-Ну, значит, все нормально.
47
00:05:11,200 --> 00:05:15,240
Если бы что-то случилось,
они бы просто сказали - приезжайте.
48
00:05:15,240 --> 00:05:16,880
-Да? Ты думаешь?
-Угу.
49
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
-Жень, съезди со мной, я боюсь одна.
50
00:05:21,280 --> 00:05:25,680
-Да, конечно. Только рано еще.
Давайте я в два за вами заеду.
51
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
-Спасибо.
52
00:05:29,200 --> 00:05:32,320
За все, и за Мишку, и вообще.
53
00:05:33,440 --> 00:05:35,320
Прости меня, дуру.
54
00:05:38,160 --> 00:05:40,120
-Ладно, ничего, проехали.
55
00:05:44,120 --> 00:05:45,560
-Кто там?
56
00:05:46,400 --> 00:05:49,720
-Валькина мать приходила.
Ее в психушку вызывают.
57
00:05:50,680 --> 00:05:53,320
Боится, что с Валькой
что-то случилось.
58
00:05:53,320 --> 00:05:55,640
-Да фигня. С Пашкой тоже так было.
59
00:05:55,640 --> 00:05:59,760
Они с родственниками хотят
поговорить, что дальше делать.
60
00:05:59,760 --> 00:06:01,400
Ну, положено так.
61
00:06:02,520 --> 00:06:04,360
-Я с ней поеду.
62
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
Сегодня.
63
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
А ты куда собрался?
64
00:06:11,640 --> 00:06:15,240
-Домой пойду, загостился я у тебя.
Пора и честь знать.
65
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
-Не дури. Татьяна сегодня
перевязку придет делать.
66
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
К тебе же она таскаться не будет.
67
00:06:20,960 --> 00:06:24,320
-Ну, это понятно.
Она же сюда не из-за меня ходит.
68
00:06:24,320 --> 00:06:25,480
-Ты о чем?
69
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
-Я же не слепой.
70
00:06:26,960 --> 00:06:31,120
Ладно, раз не отпускаешь,
что-нибудь похавать сообрази.
71
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
-Где Гордей?
72
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
-Что узнал?
73
00:07:00,400 --> 00:07:04,600
-Да чего, городишко маленький.
Каждая собака в городе знает,
74
00:07:04,600 --> 00:07:08,920
что завалили двух московских
и сожгли их в собственной машине.
75
00:07:08,920 --> 00:07:11,040
Жили здесь, в соседнем номере.
76
00:07:12,560 --> 00:07:17,720
Жили тихо, но в городе чем-то
шевелили, куда-то ездили.
77
00:07:17,720 --> 00:07:21,520
-За Танькой они ездили!
Стас на ней повернутый был.
78
00:07:21,520 --> 00:07:24,280
Я хочу знать, с кем у них
терка вышла.
79
00:07:24,280 --> 00:07:27,760
-Да это-то узнаем.
Можем у местной братвы спросить.
80
00:07:27,760 --> 00:07:29,800
-Таньку найди. И ко мне ее.
81
00:07:30,880 --> 00:07:32,840
-Да не вопрос. Сделаем.
82
00:07:46,320 --> 00:07:50,000
-Да, я понимаю, что вас заливает.
Ну а мне что делать?
83
00:07:50,760 --> 00:07:54,200
Ничем не могу помочь.
Звоните в аварийную. Все.
84
00:07:55,040 --> 00:07:57,440
-Здравствуйте.
-Здрасте.
85
00:07:57,440 --> 00:07:59,800
-У меня дочь пропала.
86
00:07:59,800 --> 00:08:02,760
Соседка сказала,
что надо заявление писать.
87
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
-Если надо, значит, напишем.
88
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
Как зовут дочь-то?
89
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
-Юля Смирнова.
90
00:08:12,160 --> 00:08:14,440
-Смирнова. Лет сколько?
91
00:08:15,200 --> 00:08:16,320
-Кому?
92
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
-Ну не вам же!
Ей, конечно, дочери.
93
00:08:19,880 --> 00:08:21,200
-Восемнадцать.
94
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
-Восемнадцать. Когда пропала?
95
00:08:26,080 --> 00:08:27,240
-Вчера.
96
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
Ушла на работу и пропала.
97
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
-Вчера - это еще не пропала.
98
00:08:32,480 --> 00:08:37,040
Да нагуляется ваша дочь и вернется.
Что вы переживаете? Идите домой.
99
00:08:37,040 --> 00:08:41,440
-Как это нагуляется? Вы что
говорите-то? Она что, кошка, что ли?
100
00:08:41,440 --> 00:08:43,360
-Мамаша, еще раз объясняю.
101
00:08:43,360 --> 00:08:47,480
Через два дня если не вернется,
придете и напишите заявление.
102
00:08:47,480 --> 00:08:48,760
-Да...
-Тихо-тихо.
103
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
Женщина, проходите ко мне в кабинет.
Все напишем.
104
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
Проходите, присаживайтесь.
105
00:08:55,960 --> 00:08:57,120
-Спасибо.
106
00:09:05,160 --> 00:09:06,800
-Когда это произошло?
107
00:09:06,800 --> 00:09:08,280
-Вчера вечером.
108
00:09:08,840 --> 00:09:12,400
Она у меня официанткой работает.
Ушла на работу.
109
00:09:13,400 --> 00:09:17,880
А там не появилась. С работы
позвонили, сказали, что уволят ее.
110
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
-Скажите, у вашей Юли есть парень?
111
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
-Да вы чего, все сговорились, что ли?
-Мы не сговорились.
112
00:09:25,000 --> 00:09:29,040
Мне все нужно знать о вашей дочери,
иначе я помочь не смогу.
113
00:09:29,040 --> 00:09:31,000
-Господи...
Есть один там.
114
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
Лешкой зовут.
115
00:09:37,040 --> 00:09:40,080
Он сегодня с утра сам приходил.
116
00:09:41,120 --> 00:09:42,640
Поругались они вчера.
117
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
Он приходил прощения просить.
118
00:09:44,680 --> 00:09:45,760
-Ясно.
119
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
-Она, когда поругалась с ним,
по улице шла.
120
00:09:48,640 --> 00:09:51,920
Мужчина остановился,
предложил подвезти на машине,
121
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
дай бог ему здоровья.
122
00:09:53,400 --> 00:09:56,720
Она в машину садится,
и вдруг два парня выскочили,
123
00:09:56,720 --> 00:09:58,240
на мужика набросились.
124
00:09:58,240 --> 00:10:00,960
Ее, слава богу, не тронули,
она убежала.
125
00:10:00,960 --> 00:10:05,880
Господи, как ее одну отпускать,
если на улице такое творится?..
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
ЖЕНЩИНА ПЛАЧЕТ
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,680
-Послушайте,
а можете поподробнее вспомнить,
128
00:10:10,680 --> 00:10:14,400
что дочь говорила про этот случай?
Поподробнее.
129
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
СТУК В ДВЕРЬ
130
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
-Бек дома?
131
00:10:48,080 --> 00:10:49,240
-Дома, и что?
132
00:10:49,240 --> 00:10:52,520
-Ну так дай пройти.
-Ты с кем так разговариваешь?
133
00:10:52,520 --> 00:10:54,640
Ничего не перепутал?
Пошел вон!
134
00:10:55,240 --> 00:11:00,080
-Слышишь, коза, если не хочешь, чтобы
тебе Бек голову открутил, отвали!
135
00:11:16,720 --> 00:11:18,600
Бек, ну, твою мать!
136
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
-Отвали!
137
00:11:21,200 --> 00:11:25,360
-Е-мое! Тут бригада из Москвы
нарисовалась. Поговорить зовут.
138
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
-Какая, блин, бригада?
139
00:11:27,040 --> 00:11:30,080
-Слушай, хорош бухать.
Пацанов собирать надо.
140
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
-Падла, ты чего указываешь,
что мне делать?
141
00:11:33,400 --> 00:11:36,520
-Извини. Тут просто реально
тема гнилая пошла.
142
00:11:36,520 --> 00:11:39,720
Это друганы тех двоих,
которых в тачке спалили.
143
00:11:40,080 --> 00:11:43,440
-Чего хотят?
-На стрелку зовут, без наездов вроде.
144
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
Я тебе дозвониться не мог.
145
00:11:45,600 --> 00:11:48,680
Мы в гостиничном кабаке
через два часа забили.
146
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
-Все, я понял. Иди вниз, жди.
Я сейчас приду.
147
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
-Угу. Ну ты это, не бухай, лады?
148
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
-Вали!
149
00:12:07,640 --> 00:12:09,360
-Все у вас хорошо.
150
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
Пару капельниц поставим.
151
00:12:11,040 --> 00:12:15,520
Полежите в стационаре,
и все будет хорошо. Ничего страшного.
152
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
-Не ходи. Я один.
153
00:12:24,720 --> 00:12:26,520
-Можете идти работать.
154
00:12:26,520 --> 00:12:31,800
Но я вынуждена вас предупредить, что
впредь таких вывертов я не потерплю.
155
00:12:32,200 --> 00:12:36,880
-Я не очень понимаю, что вы называете
вывертами. Я написала заявление.
156
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
-Вы совершили прогул, милая моя.
157
00:12:39,800 --> 00:12:44,600
Написать заявление - это не значит
уволиться. И вы это хорошо знаете.
158
00:12:45,280 --> 00:12:47,800
В чем дело? Закройте дверь.
159
00:12:52,560 --> 00:12:54,400
-Я могу идти?
-Идите.
160
00:12:56,320 --> 00:13:01,440
-И, кстати, про ваши отлучки
в рабочее время мне тоже известно.
161
00:13:02,080 --> 00:13:03,560
Имейте это в виду.
162
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
-Привет.
163
00:13:12,600 --> 00:13:13,920
-Что вам надо?
164
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
-Поехали. Нас уже ждут, опаздываем.
165
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
-Пусти, я закричу.
-А вот это не советую.
166
00:13:20,200 --> 00:13:22,040
Поехали, Гордей нас ждет.
167
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
-Я не знаю никакого Гордея.
168
00:13:23,920 --> 00:13:27,520
-Гордея не знаешь?
А Александра Валерьяновича помнишь?
169
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Тебя с ним Стас знакомил.
170
00:13:30,200 --> 00:13:35,000
Ну вот и славненько. Поехали, а то
Гордей не любит, когда опаздывают.
171
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
-Осторожнее с чемоданами.
172
00:14:05,320 --> 00:14:08,240
-А нельзя было сначала в гостиницу
заехать?
173
00:14:08,240 --> 00:14:09,840
-Ты поговори мне еще!
174
00:14:31,440 --> 00:14:34,080
-Это... это что за новости?
175
00:14:37,400 --> 00:14:41,760
-Генпрокуратура. Следователь
по особо важным делам Реброва.
176
00:14:42,280 --> 00:14:43,800
Капитан Иванчук.
177
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
-Брагин Егор Павлович.
178
00:14:46,960 --> 00:14:49,400
Ну что же вы не предупредили?
179
00:14:49,400 --> 00:14:53,040
-А ты чего, первый раз замужем,
что ли, Егор Павлович?
180
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
У тебя ЧП на всю страну.
Ты думал, тебя не потревожат?
181
00:14:56,680 --> 00:14:59,840
Давай-ка организуй нам
комнатенку попросторнее.
182
00:14:59,840 --> 00:15:04,280
И все, что нарыли по делу о покушении
на Хасанова ко мне на стол.
183
00:15:05,040 --> 00:15:06,960
Буфет-то хоть есть у вас?
184
00:15:07,360 --> 00:15:08,440
-Нет.
185
00:15:08,440 --> 00:15:13,320
-Давай пошли кого-нибудь быстренько.
А то мы с самолета, есть хочется.
186
00:15:15,040 --> 00:15:17,440
-Корниенко, срочно ко мне.
187
00:15:22,040 --> 00:15:23,320
Сейчас будет.
188
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
-Молодец, что бегать не стала.
189
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
-Что вам от меня нужно?
190
00:15:51,120 --> 00:15:53,720
-Похорошела с тех пор, как виделись.
191
00:15:54,240 --> 00:15:58,760
Деревенская жизнь на пользу?
Или местные хлопцы расстарались?
192
00:15:59,640 --> 00:16:02,360
-Что вы хотите?
-А ты не догадываешься?
193
00:16:02,360 --> 00:16:03,480
-Нет.
194
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
-Я мог бы тебе шею свернуть
прям здесь. Может, так и сделаю.
195
00:16:08,000 --> 00:16:11,120
Смотря, как ответишь.
-Почему вы мне угрожаете?
196
00:16:11,120 --> 00:16:14,200
Что я должна ответить?
-Дуру из себя не строй!
197
00:16:14,200 --> 00:16:16,640
Кто Стаса грохнул? Дружки твои?
-Что?
198
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
УДАР, КРИК
199
00:16:17,640 --> 00:16:20,920
-Я тебя на куски порежу, сука!
Кто Стаса замочил?
200
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
КРИК, ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ
201
00:16:22,320 --> 00:16:23,520
-Я не знаю.
202
00:16:23,520 --> 00:16:25,440
Я не знала, что его убили.
203
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
Я не знаю, кто убил.
204
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
-В глаза мне смотри.
205
00:16:31,000 --> 00:16:36,960
-Гордей, а Гордей, может быть,
с ней пацаны поговорят?..
206
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
-Пошли вон оба.
207
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Говори, что знаешь.
208
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
Наврешь - пеняй на себя.
209
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
Пей.
210
00:17:29,280 --> 00:17:32,080
-Хорошо-то как, Жек.
-Ты чего вылез-то?
211
00:17:32,880 --> 00:17:35,680
-Воздуха глотнуть. Что, тоже нельзя?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
-Это можно, глотай.
213
00:17:39,520 --> 00:17:42,720
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
214
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
-Да, привет.
215
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
Как с работой? Взяли обратно?
216
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
А ты где?
217
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
Будь там. Я сейчас приеду.
218
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
-Что-то случилось?
219
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
-Так. Я сейчас к Тане,
а потом к Вале поеду.
220
00:18:06,160 --> 00:18:08,040
-Гляди, не запутайся.
221
00:18:08,040 --> 00:18:09,200
-Пошел ты!
222
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
СМЕХ
223
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
-Ты - Эдуард Борисович?
224
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
-Да.
225
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
-Вот ты-то мне и нужен.
226
00:18:29,960 --> 00:18:33,080
Реброва моя фамилия,
Елена Николаевна.
227
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
Садись-садись, сынок.
228
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
-Здравия желаю.
229
00:18:40,160 --> 00:18:45,080
-Отца я твоего опрашивала,
как только он из-под наркоза вышел.
230
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
-Как он?
231
00:18:47,560 --> 00:18:50,200
-Он крепкий мужик, он выкарабкается.
232
00:18:51,480 --> 00:18:53,120
Ты мне вот что скажи.
233
00:18:53,880 --> 00:18:56,880
А вот что ты сам думаешь
об этом деле?
234
00:18:57,880 --> 00:19:01,840
-А что я думаю? Ничего не думаю.
Я этим делом не занимаюсь.
235
00:19:01,840 --> 00:19:04,440
Мне не положено,
я близкий родственник.
236
00:19:04,440 --> 00:19:08,320
-Я и без тебя знаю, что тебе
положено, а что не положено.
237
00:19:08,320 --> 00:19:11,920
Я тебя спрашиваю, что ты думаешь
по этому делу?
238
00:19:13,320 --> 00:19:16,600
Кто желал смерти твоему батьке?
-Я не знаю.
239
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
-Ой ли?
-Я правда не знаю.
240
00:19:20,720 --> 00:19:23,240
Меня отец в свои дела не посвящал.
241
00:19:23,240 --> 00:19:24,560
-В какие дела?
242
00:19:29,680 --> 00:19:32,280
-В работу. В работу свою.
243
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
-М-м!
244
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
В работу? Ну да.
245
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
Значит так, я у вас здесь надолго.
246
00:19:44,920 --> 00:19:47,400
Если что надумаешь - найдешь меня.
247
00:19:48,080 --> 00:19:50,640
-А вы знаете, мне нечего надумывать.
248
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
-Ой, не зарекайся.
249
00:19:53,480 --> 00:19:56,280
Сколько живу на свете,
ни разу не видела,
250
00:19:56,280 --> 00:19:58,920
чтоб человека просто так
подстреливали.
251
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
-Я не знаю, что теперь будет.
252
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
-А он поверил тебе?
253
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
-Кажется, да.
254
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
Но я действительно ничего не знала
про Стаса.
255
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
Вся больница жужжала,
что кого-то убили,
256
00:20:22,840 --> 00:20:25,920
но мне в голову не могло
прийти, что это его.
257
00:20:28,440 --> 00:20:31,320
-А Гордей - он кто?
258
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
-Страшный человек.
259
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
Стас считал его своим приемным отцом.
260
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Жень, ты не знаешь,
кто это мог сделать?
261
00:20:45,000 --> 00:20:46,360
-Нет, не знаю.
262
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
-Ну у тебя же есть связи.
263
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
-Ты про бандитов, что ли?
264
00:20:54,600 --> 00:20:56,480
Нет, я не по этой части.
265
00:20:57,400 --> 00:21:00,920
-Я просто подумала, что твоего друга
искала милиция.
266
00:21:01,400 --> 00:21:04,720
Ладно, извини. Извини,
что я тебя в это втянула.
267
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
-Ты все правильно сделала.
268
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Ты куда? В больницу?
269
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
-Угу.
-Давай я тебя отвезу.
270
00:21:16,160 --> 00:21:20,320
МОТОР НЕ ЗАВОДИТСЯ
271
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
Черт! Сейчас, посиди.
272
00:21:43,520 --> 00:21:47,480
-Ты за меня не беспокойся,
я сама дойду. Проветриться надо.
273
00:21:47,480 --> 00:21:50,520
-Точно? Я сейчас быстро починю
и довезу тебя.
274
00:21:50,520 --> 00:21:51,680
-Точно.
275
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
-Ну ладно. Вечером зайдешь?
-Да.
276
00:21:55,920 --> 00:21:57,640
-Хорошо, давай.
-Пока.
277
00:21:57,640 --> 00:22:05,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
278
00:22:11,400 --> 00:22:16,520
-Сейчас блатные местные приедут.
Ты с ними будешь тереть или мне?
279
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
-Я сам поговорю.
280
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
-Чего прешься-то?
281
00:22:23,240 --> 00:22:27,120
-Короче, она как вышла отсюда, сразу
кому-то звякнула.
282
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
Подъехал какой-то чепушило
на "козле".
283
00:22:30,200 --> 00:22:33,920
И они минут 15 в машине терли.
А потом она ушла.
284
00:22:33,920 --> 00:22:36,160
-Слушай, тебе что было сказано?
285
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
За ней ходить! Какого хрена ты здесь?
286
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
-Подожди. Чепушило куда делся?
287
00:22:41,280 --> 00:22:45,160
-Так здесь он, за углом.
У него, по ходу, тачка накрылась.
288
00:22:48,320 --> 00:22:50,080
-Ну чего, его сюда?
289
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
-Сюда не надо. Придумай что-нибудь.
290
00:22:54,000 --> 00:22:56,240
А я пока с местными потру.
291
00:22:58,120 --> 00:22:59,960
-А ну-ка, пойдем со мной.
292
00:23:06,600 --> 00:23:12,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
293
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
-Поломалась?
294
00:23:23,720 --> 00:23:25,360
-А чего такое?
295
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
ТРЕСК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
296
00:24:01,680 --> 00:24:07,480
ГРОМКИЕ РАЗГОВОРЫ, СМЕХ
297
00:24:24,800 --> 00:24:26,440
В ЗАЛЕ ТИШИНА
298
00:24:57,640 --> 00:24:59,320
-Меня зовут Гордей.
299
00:24:59,320 --> 00:25:02,680
-Ну и что тебе надо, Гордей?
300
00:25:02,680 --> 00:25:05,960
-Для начала хочу знать,
с кем говорю.
301
00:25:05,960 --> 00:25:08,680
-Называй меня Бек.
302
00:25:10,760 --> 00:25:14,760
-Блудняк в твоем городе с моими
парнями случился. Слыхал?
303
00:25:14,760 --> 00:25:17,880
-Ну, слыхал.
Но только мы не при делах.
304
00:25:23,240 --> 00:25:26,640
-А кто при делах?
-Слушай, я не в теме.
305
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
Надо у моих пацанов спросить,
они с твоими терли.
306
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
Лысый, иди сюда.
307
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
Расскажи, что было.
308
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
-Да чего рассказывать?
309
00:25:41,600 --> 00:25:45,880
Были тут двое с Москвы, спрашивали
про одного здешнего.
310
00:25:45,880 --> 00:25:50,280
Ну мы им расклад дали, потом
разбежались. Все ровно было.
311
00:25:50,280 --> 00:25:52,800
-Кого они спрашивали?
-Мурина.
312
00:25:54,000 --> 00:25:57,600
-Кто такой?
-Да есть тут один, вояка бывший.
313
00:26:01,800 --> 00:26:06,320
-Как, говоришь, его зовут?
-Мурин Евгений Олегович.
314
00:26:12,880 --> 00:26:15,000
-Лады, все сходится.
315
00:26:16,880 --> 00:26:18,920
Найдется у вас тихое местечко,
316
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
где с вашим Муриным по душам
поговорить можно?
317
00:26:22,000 --> 00:26:25,040
-А он с тобой разговаривать захочет?
318
00:26:25,040 --> 00:26:26,840
-Захочет, уж поверь.
319
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
-Найду.
320
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Лысый покажет.
321
00:26:41,000 --> 00:26:44,040
-Ну, бывай, Бек. Увидимся.
322
00:26:45,120 --> 00:26:48,040
Есть у меня в вашем городе еще один
интерес.
323
00:26:48,040 --> 00:26:51,320
Давно собирался заехать,
да все руки не доходили.
324
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
-А что за интерес? Не расскажешь?
325
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
-Не торопись. Узнаешь.
326
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
-Прокатись с гостями.
327
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
Да все, пацаны, вольно.
328
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
-Рай!
329
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
У тебя кипит.
330
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
Рай, ты слышишь меня?
331
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Твою ж дивизию! Рая!
332
00:28:07,800 --> 00:28:09,320
Рай, ты слышишь меня?
333
00:28:19,560 --> 00:28:22,880
-Мам, давай я до Женьки добегу?
Может, он забыл.
334
00:28:22,880 --> 00:28:25,400
-Я тебе добегу. Обойдемся.
335
00:28:25,400 --> 00:28:28,560
Вон автобус через 15 минут.
Пошли.
336
00:28:58,440 --> 00:28:59,600
-Вот.
337
00:29:06,240 --> 00:29:07,680
-Хорошо.
338
00:29:10,480 --> 00:29:11,800
КАШЛЯЕТ
339
00:29:17,520 --> 00:29:19,280
Идите погуляйте.
340
00:29:30,720 --> 00:29:33,240
УДАР, СТОНЫ
341
00:29:33,240 --> 00:29:36,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
342
00:29:43,200 --> 00:29:47,040
-Ненавижу эти понты. "Погуляйте..."
Дешевка!
343
00:29:47,040 --> 00:29:51,960
-Забей, я бы сам этому Мурину с ноги
за милую душу зашел.
344
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
-Так иди попроси.
345
00:29:53,520 --> 00:29:55,920
-А ты чего такой, как дерьма поел?
346
00:29:55,920 --> 00:30:00,160
-А чего они тут пальцы гнут?
И Бек такой - перед ними на цырлах.
347
00:30:01,880 --> 00:30:04,520
-Язык прикуси. Разошелся.
348
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Погнали лучше, похаваем.
349
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
350
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
-Слушай сюда, пацанчик.
351
00:30:22,320 --> 00:30:26,160
Я тебя по кускам резать буду.
Ты Стаса с Губой завалил?
352
00:30:26,160 --> 00:30:27,800
-Не знаю таких.
353
00:30:32,440 --> 00:30:35,280
-Не ври, сучонок. Стас искал тебя.
354
00:30:35,280 --> 00:30:37,040
-Никто меня не искал.
355
00:30:37,040 --> 00:30:39,640
Ты что-то попутал, дядя.
356
00:30:49,320 --> 00:30:52,600
-Таня, а мне сказали, что ты
уволилась.
357
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
-Как видишь, нет.
-Ну и слава богу.
358
00:30:55,000 --> 00:30:57,040
Я уж подумал, это из-за меня.
359
00:30:57,040 --> 00:31:00,800
Я хотел попросить прощения.
Наговорил тогда глупостей.
360
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
-Хорошо. Извини, я тороплюсь.
361
00:31:02,760 --> 00:31:06,560
-А что за человек приходил сегодня?
На больного не похож.
362
00:31:06,560 --> 00:31:09,080
-Какое твое дело,
кто ко мне приходил?
363
00:31:09,080 --> 00:31:12,960
Ты попросил прощения, ты его
получил. Оставь меня в покое.
364
00:31:13,840 --> 00:31:16,480
-Если у тебя проблемы,
я могу защитить.
365
00:31:29,640 --> 00:31:31,000
-Здравствуйте.
366
00:31:33,120 --> 00:31:34,640
Здравствуйте!
367
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
-Здравствуйте, доктор.
368
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
-Что случилось?
369
00:31:40,240 --> 00:31:41,760
-Моя жена...
370
00:31:43,640 --> 00:31:45,680
Я вернулся домой, а она...
371
00:31:46,760 --> 00:31:49,280
-Хотите, я пойду узнаю?
-Нет, не надо.
372
00:31:49,280 --> 00:31:51,200
Мне сказали ждать здесь.
373
00:31:51,200 --> 00:31:53,920
-А Женя? Он знает?
-Нет.
374
00:31:53,920 --> 00:31:57,120
-Хотите, я ему позвоню?
У меня есть его номер.
375
00:32:03,000 --> 00:32:07,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
376
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
-Сними.
377
00:32:14,240 --> 00:32:16,480
Ну что ты за баран такой упрямый?
378
00:32:16,480 --> 00:32:19,480
Тебе легче, что ли, будет,
если тут сдохнешь?
379
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
380
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
-Гордей, а ему звонят.
Не хочешь ответить?
381
00:32:24,240 --> 00:32:31,280
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
382
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
-Хочешь с докторшей своей поговорить?
383
00:32:33,800 --> 00:32:36,120
Или ее лучше сюда привезти?
384
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧЕН
385
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
Вот баран.
386
00:32:41,160 --> 00:32:46,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
387
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
-Странно. Сбросил звонок.
388
00:32:50,720 --> 00:32:53,600
-Наверное, за рулем.
Я его потом сам найду.
389
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
Главное, чтобы Рая...
390
00:32:56,400 --> 00:32:58,320
-Вы Таранов?
-Да, я Таранов.
391
00:32:58,320 --> 00:33:01,000
-Здравствуйте. Не волнуйтесь.
392
00:33:01,000 --> 00:33:04,640
Ваша жена пришла в себя,
с ней все будет в порядке.
393
00:33:04,640 --> 00:33:07,880
Если будете соблюдать все необходимые
требования.
394
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
-К ней можно?
-Пока нет.
395
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Пройдемте со мной, я вам все
расскажу.
396
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
-Спасибо.
397
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
-Виктория...
398
00:34:08,520 --> 00:34:14,120
-Это я. Он в кабак приехал с телкой.
399
00:34:14,120 --> 00:34:15,760
-Хорошо, скоро будем.
400
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
Поехали.
401
00:34:17,760 --> 00:34:22,280
-А с этим что будем делать? Куда его?
-Потом договорим.
402
00:34:22,280 --> 00:34:26,800
Финик, с ним останешься.
Смотри, чтоб не подох до срока.
403
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
Будут звонить - не отвечай.
Скоро вернемся.
404
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
-Таня.
405
00:34:43,560 --> 00:34:47,400
Спасибо вам, хотел поблагодарить.
-Как ваша жена?
406
00:34:47,400 --> 00:34:51,760
-Сказали, могло быть хуже.
Завтра решат, нужна операция или нет.
407
00:34:51,760 --> 00:34:54,120
Дали большой список, что привезти.
408
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
-А я до Жени не могу дозвониться.
-И что?
409
00:34:56,840 --> 00:35:01,440
-Он всегда отвечает на мои звонки.
Боюсь, что с ним что-то случилось.
410
00:35:01,440 --> 00:35:02,680
-Рассказывайте.
411
00:35:02,680 --> 00:35:05,560
-Очень длинная история,
это все из-за меня.
412
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Пожалуйста, давайте найдем Женю.
-Поехали.
413
00:35:15,840 --> 00:35:20,920
-Все хочу тебя спросить,
как тебя в нашу глушь занесло?
414
00:35:20,920 --> 00:35:25,040
-Я родилась в Чернодолье.
Училась здесь.
415
00:35:25,040 --> 00:35:28,120
Потом институт в Воронеже.
416
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Сходила замуж.
417
00:35:29,800 --> 00:35:31,720
Потом вернулась.
418
00:35:33,120 --> 00:35:38,040
-Могла бы в Москву. Такая голова,
как у тебя, - большая редкость.
419
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
А ты работаешь у меня простым
бухгалтером.
420
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
-Почему простым? Главным.
421
00:35:43,920 --> 00:35:47,640
Работать у вас - это дорогого стоит.
422
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
-Знаю, что льстишь, но приятно.
423
00:35:53,840 --> 00:35:55,520
-Исчез отсюда!
424
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
-Пойди погуляй.
425
00:36:27,560 --> 00:36:29,440
Ну, здоров, Витек.
426
00:36:30,920 --> 00:36:32,560
Вижу, узнал меня.
427
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
-Узнал.
428
00:36:37,320 --> 00:36:38,640
Что нужно?
429
00:36:38,640 --> 00:36:40,480
-Должок за тобой. Забыл?
430
00:36:40,480 --> 00:36:42,920
-Я ничего тебе не должен, Гордей.
431
00:36:42,920 --> 00:36:44,760
-О как заговорил.
432
00:36:44,760 --> 00:36:48,600
А когда на зоне тебя чуть
не отпетушили за гонор твой,
433
00:36:48,600 --> 00:36:51,200
кто братву остановил?
Не я ли?
434
00:36:52,200 --> 00:36:53,880
-Памятливый ты.
435
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
Чего ты хочешь?
436
00:37:00,080 --> 00:37:01,280
Денег.
437
00:37:02,760 --> 00:37:05,720
-Деньги что? Деньги - дело наживное.
438
00:37:06,800 --> 00:37:08,720
Я про тебя узнал кое-что.
439
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
Молодца. Крепко на ноги встал.
440
00:37:10,920 --> 00:37:14,920
Хотел к тебе пасынка своего
пристроить, да не срослось.
441
00:37:14,920 --> 00:37:18,360
Лихие люди парня жизни лишили.
-Сочувствую.
442
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
-Чхать мне на твое сочувствие.
443
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Мне доля в твоих делах нужна.
444
00:37:24,320 --> 00:37:29,120
Запишешь его в соучредители
или как там у вас это называется.
445
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
Сегодня.
446
00:37:30,520 --> 00:37:34,080
-Это нереально.
Нужно собирать совет директоров.
447
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
УДАР
-А-а-а!
448
00:37:37,560 --> 00:37:39,680
КРИЧИТ
449
00:37:41,480 --> 00:37:43,120
-Не долби мне мозги.
450
00:37:43,120 --> 00:37:46,760
Не нужен тебе никакой совет.
Ты сам себе хозяин.
451
00:37:46,760 --> 00:37:48,320
-Хорошо, ладно.
452
00:37:49,280 --> 00:37:50,800
-Ну вот и ладушки.
453
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Сейчас поедем к юристам.
454
00:37:52,760 --> 00:37:55,080
Если дернешься, я тебя убью.
455
00:37:57,920 --> 00:38:00,040
ПЛАЧЕТ
456
00:38:03,640 --> 00:38:05,160
-А-а-а!
457
00:38:18,840 --> 00:38:19,920
-Машины нет.
458
00:38:19,920 --> 00:38:22,920
-Она у него сломалась
недалеко от гостиницы.
459
00:38:22,920 --> 00:38:25,160
-Сейчас у Моря выясним.
-У кого?
460
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
-У Лени.
461
00:38:33,880 --> 00:38:35,320
-Жека, это ты?
462
00:38:37,600 --> 00:38:38,920
Привет.
463
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
-Здравствуйте.
464
00:38:40,120 --> 00:38:41,520
-Куда он уехал?
465
00:38:41,520 --> 00:38:44,360
-Да он вроде в областную больницу
поехал.
466
00:38:44,360 --> 00:38:48,440
Там мамаша Валентины приходила,
он ее отвезти хотел.
467
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
А что случилось-то?
468
00:38:50,920 --> 00:38:52,480
-Попробуй еще раз.
469
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
470
00:39:00,120 --> 00:39:01,440
-Да блин.
471
00:39:04,880 --> 00:39:06,960
Задолбала уже звонить.
472
00:39:12,080 --> 00:39:13,360
-Слышь?
473
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
-О, очухался.
474
00:39:18,640 --> 00:39:20,560
-Придурок, иди сюда.
475
00:39:20,560 --> 00:39:22,160
-Что ты сказал?
476
00:39:22,880 --> 00:39:25,560
-Я говорю - придурок, иди сюда.
477
00:39:25,560 --> 00:39:27,720
-А ты ничего не попутал?
478
00:39:28,480 --> 00:39:33,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
479
00:39:33,040 --> 00:39:34,200
УДАР
480
00:39:49,960 --> 00:39:51,800
-Она так и стоит.
481
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
-Сиди здесь.
482
00:40:15,640 --> 00:40:18,480
Он никуда не ездил.
Движок холодный.
483
00:40:21,280 --> 00:40:25,320
А теперь быстро рассказывай,
во что он вляпался?
484
00:40:25,320 --> 00:40:27,720
И почему ты за него боишься?
485
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
СТУЧИТ В ОКНО
486
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
-Узнал что-нибудь?
487
00:40:49,360 --> 00:40:53,040
-Документы будут готовы
через семь рабочих дней.
488
00:40:53,040 --> 00:40:55,120
-Они что, охренели, что ли?
489
00:40:55,120 --> 00:40:57,880
-Это налоговая.
Быстрее никак нельзя.
490
00:40:57,880 --> 00:40:59,240
-Терпила где?
491
00:40:59,240 --> 00:41:02,680
-Он там тормознулся,
но его плотно взяли.
492
00:41:04,040 --> 00:41:05,360
-Ну смотри.
493
00:41:06,440 --> 00:41:09,440
Финику брякни.
Узнай, как там у него.
494
00:41:15,520 --> 00:41:19,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
495
00:41:37,080 --> 00:41:41,920
-Я сделал все, как ты сказал, Гордей.
Теперь надо только ждать.
496
00:41:41,920 --> 00:41:43,960
-Финик трубу не берет.
497
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
-Ты там что-то про деньги говорил.
498
00:41:48,000 --> 00:41:50,840
-Я думал, мы с тобой рассчитались,
Гордей.
499
00:41:50,840 --> 00:41:53,440
-Да плевать мне, что ты там думаешь.
500
00:41:53,440 --> 00:41:58,320
Я что, по-твоему, в этой дыре ждать
буду, пока администрация разродится?
501
00:41:58,320 --> 00:42:02,800
Мне гарантии нужны, что ты тут
без меня обратно все не перепишешь.
502
00:42:02,800 --> 00:42:05,320
Потом бегай за тобой...
-Сколько?
503
00:42:05,320 --> 00:42:06,800
-Сто штук баксов.
504
00:42:06,800 --> 00:42:10,040
Через неделю, если все
без косяков будет, верну.
505
00:42:10,040 --> 00:42:12,120
-У меня нет таких денег.
506
00:42:13,000 --> 00:42:17,800
-Слышь, Витек, я к тебе такой добрый,
потому как одну зону топтали.
507
00:42:17,800 --> 00:42:20,680
Другого бы уже отпевали в горести.
508
00:42:20,680 --> 00:42:23,280
-Я неправильно выразился, Гордей.
509
00:42:23,280 --> 00:42:26,920
Деньги есть. Но их нужно заказывать
в банке заранее.
510
00:42:26,920 --> 00:42:30,960
Это дня три, не меньше.
-Ты кого лечишь? В банке у него...
511
00:42:30,960 --> 00:42:32,920
А дома? В кубышке?
512
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
Хочешь, чтобы я поискал?
513
00:42:37,280 --> 00:42:40,080
-Нет. Дома таких денег нет.
514
00:42:40,080 --> 00:42:43,000
Может быть, половина.
В рублях.
515
00:42:44,760 --> 00:42:47,680
-Ну и что мне с этим красавцем
делать?
516
00:42:47,680 --> 00:42:50,520
-Ну а что, половина - тоже деньги.
517
00:42:52,040 --> 00:42:55,480
-Ладно, поехали.
Заодно погляжу, как ты живешь.
518
00:42:55,480 --> 00:42:58,560
За руль к нему садись,
а то сбежит еще...
519
00:43:12,760 --> 00:43:14,440
-Да, Тань, привет.
520
00:43:15,600 --> 00:43:18,200
Да, все в порядке.
У тебя все хорошо?
521
00:43:18,200 --> 00:43:21,120
-Да в порядке я, в порядке.
Ты где?
522
00:43:21,760 --> 00:43:23,000
-Дай мне его.
523
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
-Жень, подожди, сейчас.
524
00:43:25,720 --> 00:43:28,120
-Жека, это Таранов. Ты где?
525
00:43:29,200 --> 00:43:30,560
Это где?
526
00:43:31,600 --> 00:43:33,560
Будь там. Жди меня.
527
00:43:34,080 --> 00:43:35,240
-Где он?
528
00:43:35,800 --> 00:43:39,160
-Вот что, ты дальше пешком дойдешь.
Выходи!
529
00:43:49,520 --> 00:43:50,880
-Не лапай.
530
00:43:58,240 --> 00:43:59,600
-Все выгребли?
531
00:44:08,920 --> 00:44:10,960
-Здесь полтора миллиона.
532
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
По курсу это даже больше,
чем половина.
533
00:44:14,840 --> 00:44:16,960
-Ладно, поверим на слово.
534
00:44:17,640 --> 00:44:21,720
Ну что же ты, Витек, при таких бабках
на крыше экономишь?
535
00:44:21,720 --> 00:44:26,200
Набрал каких-то культуристов...
А пальцем ткнешь - штаны мокрые.
536
00:44:26,200 --> 00:44:28,240
-У нас город тихий.
537
00:44:28,240 --> 00:44:29,880
Бояться некого.
538
00:44:29,880 --> 00:44:33,960
-А как же этот, как его, Бек?
539
00:44:35,000 --> 00:44:38,040
Он вроде весь город держит.
-Не весь.
540
00:44:39,800 --> 00:44:41,920
Ларьки, может, держит.
541
00:44:44,920 --> 00:44:46,840
Это не мой уровень.
542
00:44:48,960 --> 00:44:50,840
-А ты не изменился.
543
00:44:51,760 --> 00:44:55,000
Как был весь на понтах,
так и остался.
544
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Не его уровень...
545
00:45:01,600 --> 00:45:05,000
Ладно, хоть я на твоем уровне,
и на том спасибо.
546
00:45:05,000 --> 00:45:06,840
Вернусь через неделю.
547
00:45:06,840 --> 00:45:10,360
Проверю документы -
отстегнешь вторую половину.
548
00:45:10,360 --> 00:45:14,720
А там видно будет, сколько
я с тебя буду брать, крутой.
549
00:45:14,720 --> 00:45:15,880
УДАР
550
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Тихо, тихо.
551
00:45:40,920 --> 00:45:42,960
-Мам, что тебе доктор сказал?
552
00:45:42,960 --> 00:45:45,880
-Что надо, то и сказал.
Не твоего ума дело.
553
00:45:45,880 --> 00:45:49,720
-Почему нас к Вальке не пустили?
Мы же родственники.
554
00:45:49,720 --> 00:45:54,600
-Господи, да за что же мне все это?!
-Мам, она... умерла?
555
00:45:55,160 --> 00:45:58,160
-Да лучше бы она умерла,
тварь подзаборная!
556
00:45:58,160 --> 00:46:01,600
Этот тоже хорош!
Обрюхатил девку - и в кусты.
557
00:46:01,600 --> 00:46:03,960
-Чего сделал?
-Ничего. Не важно!
558
00:46:03,960 --> 00:46:05,920
Идем, на автобус опоздаем.
559
00:46:38,960 --> 00:46:40,640
-А ты куда собрался?
560
00:46:40,640 --> 00:46:43,080
-Да слушай, задолбался уже сидеть.
561
00:46:43,080 --> 00:46:46,360
Я целый день там сижу,
у меня ноги уже затекли.
562
00:46:46,360 --> 00:46:49,960
-За бабками следи,
башкой отвечаешь за них.
563
00:46:49,960 --> 00:46:52,080
Усек?
-Да.
564
00:46:52,080 --> 00:46:53,400
-Отлично.
565
00:46:56,520 --> 00:47:21,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
566
00:47:21,840 --> 00:47:30,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
567
00:47:30,520 --> 00:47:34,040
-Я не понял, это что за номера?
568
00:47:37,480 --> 00:47:46,560
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
569
00:48:23,120 --> 00:48:24,520
-Твою мать!
570
00:48:25,360 --> 00:48:26,680
Опять война.
571
00:48:33,240 --> 00:48:40,080
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
572
00:48:44,320 --> 00:48:45,920
-Ни хрена себе.
573
00:49:25,680 --> 00:49:29,960
Редактор субтитров М.Щурова
Корректор В.Сухиашвили
51684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof