Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли, шлют издалека.

С дома - мама И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень,

Идет война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идет война...

-И эти отморозки тоже тут. -Отлично. То что надо.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Вон свободный.

-Им-то чего тут надо?

-А нам какое дело? Пусть пожрут.

-Привет. -Привет.

-Как дела?

-Да пока ничего, не жалуюсь. -Мы у тебя посидим?

Горячее сообразишь?

-А по какому поводу, если не секрет?

Ты же у меня редкий гость.

-Без повода. Настроение хреновое. -Ну...

-Совсем страх потеряли.

-Сиди, не дергайся.

-Подай рюмочку.

Может, махнешь?

Простит тебя твой пророк.

Давай. -Отстань от человека.

-Лишь бы этого чудика не замели. Неспокойно мне что-то.

-За это и выпьем.

-Ну, ты красавец.

Я по всему городу бегаю, с собаками ищу его,

а он тут развлекается.

-Извини, Сергеич, что-то засуетился.

Не присядешь?

-Да вижу, как ты засуетился.

Пойдем на два слова выйдем.

-Я сейчас.

-Вот тебя не разберешь.

-То тебе Габар срочно нужен, потом пропадаешь.

Я как дурак тебя целый день жду.

-Командир, прости.

Ну ей-богу, ну правда, ну честно... не до того было.

Проблема на проблеме.

Давай завтра.

-Завтра не получится. -Почему?

-Габар в отказку пошел. Нет, говорит, у него ничего больше.

-Красавец, быстро сориентировался.

-Ты о чем?

ВЗРЫВ

-Это что такое было-то?

-Не знаю.

-Кажись, на заправке полыхает.

-Мне с Габаром кровь из носу надо встретиться.

Я прошу тебя, Сергеич, уболтай его.

-Я попробую.

-Спасибо.

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ВЫСТРЕЛ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Живой, боец? Куда ранили?

Санитара сюда, быстро!

Держись давай, все будет хорошо.

-Поднимайся, к следователю тебя.

Чего лыбился во сне? Баба снилась?

-Нет, война.

-Совсем спятил.

Давай на выход.

Руки за спину.

-Какие мысли?

-Да пока рано говорить.

Хорошо, что резервуар не разорвало.

-Так хорошо, что лучше некуда.

-Ну? -Выясняем.

-Хрена тут выяснять. Почему загорелось?

-Это и выясняем.

-Хватит реветь!

Идите сюда.

Быстро по порядку расскажи, что видела?

-Ничего.

У меня сумочка там, документы, денег почти тысяча.

-Антон Алексеевич, мы правда...

Клиентов не было, я был внутри.

Потом как рвануло!

-Вон пошли отсюда.

Уволены оба!

-Они-то тут при чем?

-А кто при чем, а?

-Кто при чем?!

-Узнаю - скажу. Таранова надо пробить, где ночью был.

-Он со своей шоблой в кафе гулял! Мои пацаны видели.

-Тогда не знаю, кто! Может, правда само загорелось!

-Ты меня за кого принимаешь?

У меня чуть ли не каждый день что-то горит. И все само, да?!

-Матвей Александрович!

-Что нарыл?

-Похоже, зацепило кого-то. Кровь еще свежая.

Раненых на заправке нет.

-Либо случайно кто-то.

-Кто тут ночью может быть случайный?! Сам подумай!

-Хватит орать. Надо по больничкам поискать.

-Поищем, не волнуйся.

-Это ты волнуйся.

Я поищу.

-Проходи.

-Сюда проходи.

Раздевайся.

-Футболку тоже снимай.

-Угу...

А это у нас что?

-С мотоцикла упал.

-Угу...

-Ого!

А на это посмотри.

-Ну, это нам не нужно.

-Ты ищи, что нам нужно.

-Ну, ты же видишь, следов от ногтей нет.

Возможно, они ниже.

-Штаны снимай.

-Что еще сделать?

-Молодой человек, это в ваших же интересах, снимайте.

-Сержант, помоги ему снять штаны. -Секундочку.

-Ну что ты тормозишь?

Я непонятно говорю, что ли?! -Прекратить!

Прекратить.

Вы что?

Совсем здесь обурели?

-Вставай, пойдешь со мной.

Ты спину его видел?

У него наград больше, чем у тебя девок!

Я с тобой еще поговорю.

Руки опусти.

-Куда меня?

-Тормози.

-Ночью у Беклемишева заправку спалили.

Не знаю, кто.

Но похоже, что он ранен.

Бек сейчас его разыскивает в больнице, и наши тоже.

-Зачем вы мне это говорите?

-Так, с языка слетело.

Старческое. Был бы помоложе...

-И что тогда?

-Бек бы знал свое место.

Ладно, топай.

-Это еще кто?

-Мужики, Николаич где?

-Командир!

-Здрасте, дядь Кость.

-Здравствуй. Какими судьбами?

-Жеку, случайно, не видели?

-Второй день найти не могу.

Да и дома его нет.

Звоню, он трубку не берет.

-Дозвониться не можешь?

Да и не получится.

Жеку арестовали.

-За что?

-Не за то, а за что ты подумал.

-А за что я подумал?

-О пожаре в заповеднике.

-Только взяли его за какую-то другую мутную историю по ошибке.

-А про заповедник это он вам рассказал?

-А ты как думаешь, он бы это сделал?

-Я сам догадался.

Ты там был, а третьим с вами Леня Море ходил, верно?

-Верно.

-Где Леня живет, знаешь? -Знаю, а что?

-Да дело тут такое, обещал с утра прийти - нету. Сгоняешь?

-Сгоняю. А с Жекой что, отпустят?

-Отпустят. Мы адвоката наняли.

Говорит, на сто процентов.

Поедешь с Музыкой.

Контрабас!

-Он с тобой поедет. -Здорово.

-К Лене едете.

Только сначала оглядись, аккуратнее там.

Ну чего встали? Давайте, поехали.

-Ты аккуратнее укладывай.

-Погодь, оглядеться надо.

-Заправка вчера ночью - ваша работа?

-Какая заправка? Ты о чем?

-Ладно, ни о чем.

-Слыхал поговорку? Меньше знаешь - башка на месте.

-Я много чего слыхал.

-Ну что, пошли, крутой?

Видишь, нет никого.

Или в машине останешься?

-Ладно, салажонок, после поговорим.

-Всегда пожалуйста.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Здрасте, мы к Лене.

-Мамаш, дома он?

-Где же ему быть-то?

Паразит, скотыняга не просыхающая.

Ведь он же со вчера не выходил.

Может, околел уже.

-Можем пройти?

-Только посмейте мне тут еще раз распивочную устраивать.

Я моментально милицию вызову.

-Да какая распивочная, мамаш?

Нету у нас ничего. Хотите, обыщите. -Честно.

-Больно надо.

-Мы по делу. Я вот, например, вообще не пью.

-Ой, он не пьет, он за ухо льет...

Ты давно на себя в зеркало глядел, непьющий?

Идите уже.

-Здорово.

Чего, трубы горят?

Может, за пивком сгонять?

-Дверь закрой.

-Е-мое.

-Железякой зацепило.

-Тихо-тихо, не трогай.

-Слушай, тебе в больничку надо.

Так и до заражения недалеко.

-Да придется. Что-то худо мне совсем.

-Все на месте? -Да.

-Расписывайся.

-Ну идемте, вас там мама ждет.

-Женька. -Привет, мам.

-Привет. Ты как?

-Нормально.

-Спасибо вам.

-Всегда рад помочь. Обращайтесь.

Кстати, вас подвезти?

-Нет, спасибо, не надо. -Мы пешком.

-Ну, всего доброго. -До свидания.

-Сколько он взял?

-Какая разница?

-Николаич денег дал? -Да.

Женька, что у тебя за дела с ним?

Он же мне никогда ничего не говорит.

-С ним все в порядке? -Да, а почему ты спрашиваешь?

-Прости, мне позвонить нужно. -Откуда у тебя телефон?

-Купил.

-Потерпи, братишка.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Осторожно.

-Жека.

-Алло, Жек, не могу говорить, я в больнице.

-С Олей что-то? -Нет. Леню Море привезли зашивать.

Его поранило.

-Рус, слышишь меня?

Не суйтесь в больницу, его ищут.

Я тебе потом расскажу.

А сейчас валите оттуда.

Ну я не знаю, везите ко мне.

Давай, я скоро приеду.

-Его ищут, валим.

-Случилось что-то?

-Мам, прости, мне ехать надо.

Прости.

-Женька, куда ты?

-Сволочь.

Ну чего?

-Короче, глушняк.

За ночь только троих привезли.

Один с сердцем, второй с аппендицитом.

Третья вообще баба на сносях.

-В Заозерском же еще травмпункт есть.

Может, туда сунулся?

-Ну сгоняйте, только быстро, вы мне здесь нужны.

-Ну и кто тебя за язык тянул, придурок?

-Теперь в эту тмутаракань переться.

-Да ладно тебе. Лучше туда переться, чем тут от него огребать.

-Тоже верно.

Здравствуй, любимая.

-Оставь меня в покое. Неужели не понимаешь?

-Во-первых, не понимаю.

А во-вторых, не верю.

Ты же не можешь все взять и зачеркнуть.

-Я уже зачеркнула.

-Ты хочешь сказать, что этот прыщ, который тебя возит, круче меня?

-Как ты смеешь за мной следить?

-А этим что здесь надо?

-Ищут кого-то.

Жаль, что не тебя.

-Обожаю, когда ты кусаешься.

Ты моя.

А еще раз его рядом с тобой увижу - башку сверну.

-Только попробуй.

-Поужинаем? -Нет.

-Это вам.

-Слушай, а как ты Габара-то уломал? -А я не ломал.

-То есть как? Он же не хотел встречаться.

-Он и сейчас не хочет.

-Едрена вошь! Куда мы тогда едем? -Прямо едем, к нему.

Просто не люблю, когда меня за дурака держат.

Разобраться хочу, чего хвостом начал вилять.

-Чего там разбираться?

Мне от Бека трофейный ствол достался.

Так вот этот автомат из той же партии, что и мой АК.

-Ну, я чего-то подобного и ожидал.

-Да я не в претензии. Времена тяжелые.

-Каждый крутится как может.

Только кое-что товарищу все-таки придется объяснить.

-Дернул меня черт... -Сергеич, я тебя силком не тащу.

-Если хочешь, давай я тебя здесь высажу, а на обратке подберу.

Ты мне только шепни адрес клиента.

-Обрадовался, да? Это если ты обратно живой поедешь.

Нет уж. Давай вместе, а то ты там наломаешь дров.

-Волнуешься, командир?

-Чего?

-Приятно.

Действительно, чего тебе тут прохлаждаться?

Мне же кто-то должен зад прикрывать.

-Давай на дорогу смотри.

Скоро поворот будет.

-До вечера управишься?

О, а ты откуда здесь?

-Здорово!

И тебе не хворать.

Разговор есть.

Пойдем на улицу выйдем, а то шумно здесь у вас.

-Пойдем, пойдем.

А, вот что за разговор.

Извини, с твоим заказом неувязочка вышла, не получилось.

-Жаль, а я уже и бабки собрал.

Так когда теперь ждать?

-Не знаю, не скоро.

А лучше поищи другое место.

-А ты Беку тоже отказал?

Или только мне?

-Знаешь что, дружище, не твое собачье дело,

кому я продаю, а кому я не продаю. Усек?

-Усек. -Молодец.

-Сволочь, ты так со мной разговаривать не смей, усек?

Сколько автоматов ты продал Беку?

-Я спрашиваю - сколько?

-Тихо.

Остынь, сынок, а то дырок понаделаю.

Встал.

Тихо, тихо, тихо.

К стенке.

Руки в гору.

Живой? -Живой.

-Мужики, не надо.

-Что, обделался?

Козел, нужен ты нам...

Повторяю свой вопрос:

сколько автоматов ты продал Беку?

-Четыре.

Два завтра заберет.

-Где они?

-Там.

-Пошел.

-Зря ты это.

-Пошел!

-Стой спокойно, целее будешь.

-Ты не жилец.

-Поглядим. Вперед!

Без резких движений. Оружие где?

-Там.

-Ящик взял.

Пошел к стене. Вперед!

-Бек меня убьет.

-Что-то я запутался. Так кто из нас не жилец? Ты или я?

Ты уж как-нибудь определись.

Стоять!

Здесь посидишь. -Сука.

Ответишь. -Надо будет - отвечу.

Деньги привезу завтра, слово офицера.

-Ну что, он там дышит хоть?

-Пока нам надо, будет дышать. -И на том спасибо.

УДАР

-О-о-о!

-Живи.

Скажи, командир, откуда ты ствол взял?

-Ствол? Какой ствол?

А чем ты его?..

А, этот, что ли?

-Старый ты хрыч, а!

А я повелся.

-Кость, если нас с этим по дороге прихватят, сядем надолго.

-А ты не каркай. Рискнем. -Понял.

-Горячий.

-И крови до фига потерял.

-Водки дайте, больно же.

-Кто о чем, а вшивый о бане.

-Ладно, ждите тут.

-Ты куда? -За доктором. Водка в холодильнике.

-Ну, чего встали? Сказали же, в холодильнике на кухне.

-Вот ты где.

А я подумал, что ты от меня прячешься.

-Я не прячусь.

-Кстати, не знаешь, кого тут милиция ищет?

-Говорят, раненого какого-то.

-Раненого?

Тань, ты второй день какая-то странная. Что с тобой?

-Я всегда такая. -Да нет, не всегда. Я же видел.

Когда мы гуляли, ты была веселая.

-Татьяна Павловна!

К Кузьмину в третью подойдете? -Сейчас иду.

-Тань, что происходит? -Ничего.

Нам не стоит больше гулять.

-Почему?

-Потому что я так решила.

-Скажи, ну чего мы тут высиживаем?

-Не твоего ума дело.

-Она на работе. До вечера точно никуда не денется, а я жрать хочу.

-Потерпишь.

-Да нельзя мне. У меня сахар низкий.

-Давай я за чебуреками сгоняю, а ты тут посидишь.

-Да заткнись ты уже.

Куда? -Да здесь я.

Вот, к лоханке приценюсь. баксов за двести возьму.

-Баран!

-Доктор!

-Здравствуйте. -Здрасте.

Мне нужно с вами поговорить. -Говорите.

-А можно в кабинете?

-Пойдемте.

Я вас слушаю.

-Мне нужна ваша помощь.

Мой друг ранен. В больницу ему нельзя, его ищет милиция.

-За что ищет?

-Это долгая история, но он не сделал ничего плохого.

-Почему вы обратились именно ко мне?

-Я не знаю.

Но если вы не хотите в это вмешиваться, то никаких проблем.

-А если я заявлю в милицию?

-Ну, значит, я ошибся.

-Почему вы думаете, что я буду вам помогать?

-Я же говорю - не знаю. По глазам, наверное.

-Ваш друг где? -Он дома.

Я отвезу.

-Какое у него ранение - огнестрельное, ножевое?

-Скорее ножевое, вот сюда.

-Но я не хирург. -Да, но вы врач.

-Хорошо, мне нужно переодеться, собрать медикаменты.

Ждите меня внизу, за углом.

Не хочу, чтобы нас видели. -Хорошо.

-Чего, дядь, нравится?

-О, земеля! Продаешь?

-Нет, извини, не продаю.

-Двести баксов сразу даю. -Я же сказал - не продаю.

-Ты чего такой резкий?

-Ну, чего не купил?

-Да жлоб деревенский. Думает, что ему за эту развалюху кто-то больше даст.

-А ты, значит, городской? -Городской. Я с Новогиреево.

-А-а! Ну, конечно, это многое меняет.

Ладно, поехали перекусим куда-нибудь. -Чего, реально?

-Только не в гостиницу, что-нибудь поприличнее найди.

-Чего, сдох?

А я тебе хорошие бабки за нее предлагал. Чудила!

-Сломались?

-Нет, все в порядке.

А это что?

-Инструменты. Так меньше вопросов.

-Молодец. Соображаешь.

-С каких это пор мы на "ты"? -С этих самых. Поехали?!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Открой.

-А вы чего трубу не берете, а?

-Сядь.

Пойди погуляй.

-Я вам целый день дозвониться не могу.

-Зачем?

-Что - зачем? -Зачем ты мне звонишь?

Чтобы рассказать очередную байку, как Таранов нашу заправку спалил?

-Я найду гада.

Я найду гада, кто это сделал. Я все переверну.

-Пошел вон отсюда!

Если понадобишься, я сам тебя найду.

-Ишь ты, как заговорил.

-И запомни: рыпнешься на меня - тебя даже искать никто не будет.

Нечего будет искать. Пошел!

Ну все, поехали.

-Давай, давай.

Давай.

-Елки-палки! -Чего?

-Повезло. Райка-то дома.

-Ну и чего? Ты что, бутылку заныкал, что ли?

-Шутишь? УСМЕХАЕТСЯ

Тебе смешно. -О!

СМЕЮТСЯ

-Сергеич? Привет.

-Привет, Рая. -А чего вы там, в дом не идете?

-Да я буквально на минуту.

-Раечка, дорогая, я Сергеича провожу и поднимусь. Хорошо?

-Ладно, хорошо.

-Давай.

-До дома сам дойдешь? Без обид.

-Дойду. Я что, пьяный, что ли? Конечно дойду.

-Командир! Прости, что так получилось.

-Ладно. Как получилось, так получилось.

-У меня обратной дороги нет. Либо Бек меня, либо я его.

А у тебя проблемы будут из-за меня. Вряд ли тебе Габар простит.

-Да ладно. Выкручусь, не впервой.

А ты ему правда деньги отдавать будешь?

-Да, отдам. Он мне еще пригодится.

Слушай, а давай у тебя Контрабаса поселим?

-Чего? -Так, для спокойствия.

-Кость, ты чего? Ну когда я за спинами солдат прятался?

Ну, было такое?

-Нет, командир. Такого не было никогда.

-Ну вот и дальше не будет. Справлюсь.

-Пойдем.

-Ну что, Женю выпустили?

-Выпустили.

-Слава богу.

Покормишь?

-Кость, а что происходит?

-В смысле? -Женька куда-то помчался.

Позвонил Руслану, кричал на него.

Говорил, чтобы они быстро откуда-то уезжали.

Я толком и не разобрала ничего.

Телефон у него откуда-то. Ты во что его втянул?

-Я никуда его не втягивал. Я скоро.

-Ты куда пошел? Нам сегодня пожарнику деньги нести.

-Перетопчется.

-Мне нужен помощник, который не боится крови.

-Я могу.

-Мойте руки, и сюда. Нужно продезинфицировать.

Спирт в доме есть?

-Водка есть. -Хорошо.

Остальным здесь делать нечего.

-Ну я это, руки, да? -Угу.

СТОНЕТ

-Давай полью.

-Много не лей.

Видел бы Леня - убил бы тебя.

-Ты не говори ему. -Он все равно унюхает.

Ладно. Не поминайте лихом.

А докторша-то симпатичная. Не опозориться бы.

-Будто ты крови не видел.

-Одно дело - чужого в бою резать,

а другое - у своего в кишках ковыряться.

-Хочешь?

Ты-то как во все это ввязался? -Молча.

От судьбы не уйдешь.

А ты тоже хорош. Чего затихарился?

Не мог мне сразу сказать, чем вы тут занимаетесь?

-Ты свое отвоевал. У тебя Оля скоро рожает.

-Это я буду решать.

Своя голова на плечах есть. Тоже мне друг!

Бека, склад - твоя работа?

-Склад под раздачу попал.

Я только фуру с водкой сделал.

Кто же знал, что у него там горючего под завязку.

СТОНЫ

-Да. Не повезло мужику.

-Да, я бы его одного не отпустил.

МАШИНА ПОДЪЕЗЖАЕТ

-Кто там?

-Принесла нелегкая.

Сиди тут.

СТОНЫ

Потише. К нам гости.

ЛЕНЯ СТОНЕТ

-Пинцет. -Угу.

ЛЕНЯ СТОНЕТ

СТУК В ДВЕРЬ

-О, здорово.

-Здорово. -Какие люди!

Здорово. А мы вот с Русиком только сели.

-Это только сели? Так до вечера не доживете.

-Ты к нас присоединяйся. С тобой доживем.

-Я на работе. -Ну ладно, сегодня можно.

Я свободу отмечаю. -Жек, я поэтому и приехал к тебе.

Я тебя поздравляю. Я сразу знал, что это ошибка.

-Ну да, да.

Только вот тот, кто Галку... сейчас на свободе гуляет.

-Мы найдем, я обещаю.

-Тампон. -Что?

-Промокни.

ЗВОН УПАВШИХ ИНСТРУМЕНТОВ

-Да это Русик буянит.

Слушай, мать сказала, что это ты адвоката подогнал.

-Ну, я координаты дал. Договаривалась она сама.

-Все равно спасибо.

-Слушай, ты его в таком виде у себя оставь ночевать.

А то за руль, сам понимаешь. -Ну, конечно. Само собой.

-Вот так номер, я не понял. А чего милиция здесь делает?

Опять приехал арестовывать?

-Здравствуйте, Константин Николаевич. -Здорово.

-Да приехал узнать, как он тут. -Да смотрю - отлично.

Видишь, не успели отпустить, уже отмечает.

Ни мать не подождал, ни меня. Красавчик.

-Ладно, я побегу.

-Будет время - заезжай, поговорим. -Хорошо.

-Бывай. -Счастливо. Поздравляю.

-Чего случилось?

-Леню зацепило.

-Ядрена вошь. Сильно?

-Штопают.

-Твою ж дивизию.

-Ты зачем его одного отпустил?

-Да выхода другого не было. А кто штопает?

-Таня, докторша.

-Ты зачем ее в дом позвал?

В больницу нельзя было отвезти? -Нет, нельзя.

-Почему? -Его ищут.

-Откуда знаешь? -Брагин сказал.

-Во как. А чего это он тебе служебную информацию сливает?

-Не знаю. Видимо, хочет нашими руками с Беком разобраться.

-Ты знаешь, а это надо обмозговать. Только вот что...

Ты меня, конечно, извини, но твоей докторше не верю. Заложит она нас.

-Не заложит.

-Мне бы твою уверенность.

-Дядя Костя?

-Еще один.

Как я понимаю, он в курсе всех наших дел?

-Я с вами, если возьмете.

-Ну что с тобой делать, раз ты тут?

-Женя!

Здравствуйте. -Здрасте. Как он?

-Нормально. Можно тебя на минутку?

Он проспит часов шесть.

Когда проснется, нужно будет вколоть ему антибиотик. Вот, я тебе оставила.

-А куда колоть?

-Внутримышечно. Сможешь?

-Думаю, да.

-Ты меня назад отвезешь? -Да, конечно.

-Жень!

-Что-то случилось?

-Нет.

-Я же вижу.

Ну, говори.

-Дело в том, что я сбежала из Москвы из-за одного человека.

-А он теперь нашел меня здесь.

-Хочешь, я поговорю с ним?

-Нет, спасибо.

-Могу до дома провожать, если это нужно.

-Не надо. Он меня не тронет.

-Так и не скажешь, где твой друг так поранился?

-Нет, извини.

-Понимаю.

А твоя девушка? Ты к ней ездил?

-Да, но меня не пустили.

-Понятно.

Ну, у нее все будет хорошо.

-Почему ты так уверенно говоришь?

-У нее есть ты. Ты надежный. Все у вас получится.

К самой больнице не надо. Здесь где-нибудь останови.

-Денег опять не возьмешь?

-Не возьму.

Но, возможно, мне понадобится твоя помощь.

-Да, конечно. У тебя есть телефон?

-Да. -Запиши мой номер.

-Гляди-ка! А этот дурик все еще здесь.

Не хочешь повторить попытку?

-Да пошел он! Пусть сам на своей рухляди катается.

-Тормози. -Что такое?

А да Танюха, во дает!

Только отвернулись, а она уже с этим.

-Пасть свою поганую заткни. Она тебе не Танюха.

Живо найди мне местную братву.

Хочу все знать про этого фраерка.

Редактор субтитров М.Щурова

Корректор субтитров Н.Александрова