Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,680
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,560
С юга дуют молодые ветра,
Срывая в клочья облака.
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
Не забыли, шлют издалека
4
00:00:26,560 --> 00:00:31,280
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,400
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,240 --> 00:00:49,880
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:53,240 --> 00:00:55,840
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,840 --> 00:00:58,600
Идет война на память лет.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,160
Идет война...
12
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
13
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
-Чисто.
14
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Чисто.
15
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
-Ни фига себе! Вот это аппарат!
16
00:01:45,760 --> 00:01:50,000
-Слишком низкая. Я джипы люблю.
-Да чего ты понимаешь... Джипы!
17
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Домой вернусь - себе такую же возьму.
18
00:01:53,120 --> 00:01:56,400
-Ну да, Жек, только тебе,
чтобы накопить на это,
19
00:01:56,400 --> 00:01:59,840
придется всю жизнь воевать.
Без штанов останешься.
20
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
-Слышишь, там ключи.
-А как она открывается?
21
00:02:09,720 --> 00:02:12,320
-Мурин, Данилов, срочно к командиру.
22
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
ВЗРЫВ
23
00:02:43,880 --> 00:02:46,960
-Жек, что, уснул? Чего думаешь?
24
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
-Все, глуши.
25
00:02:54,840 --> 00:02:58,920
-Ну, думайте, пацаны,
цена не кусается.
26
00:03:00,040 --> 00:03:02,800
Свечи заменить -
и побежит как новенький.
27
00:03:02,800 --> 00:03:03,880
Вопросы есть?
28
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
-В чем подвох-то?
-Да нет подвоха.
29
00:03:09,920 --> 00:03:12,600
-А чего продаешь?
-Ездить некуда.
30
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
Все под рукой: магазин, больница.
31
00:03:15,640 --> 00:03:19,160
Раньше к родителям в деревню гонял,
так померли.
32
00:03:19,160 --> 00:03:23,240
И сын в Воронеже в институте учится.
-Ну, ездил бы к сыну.
33
00:03:23,240 --> 00:03:26,920
Или не доедет?
-Ну почему? Ездил же пару раз.
34
00:03:27,640 --> 00:03:32,640
Да он говорит: "Батя, лучше
на автобусе приезжай. Не позорь".
35
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Вот так вот.
36
00:03:36,520 --> 00:03:38,680
-Ладно, пойдем деньги считать.
37
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
-Ой-ой-ой.
38
00:04:36,720 --> 00:04:41,640
-Доброе утро, подруга дней моих
суровых! Ну что, головушка-то бо-бо?
39
00:04:41,640 --> 00:04:44,040
-Очень смешно.
-Кушать будешь?
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,400
-Иди ты к черту.
-Зря. Кстати, помогло бы.
41
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
Может, тебе рюмашку?
-Перестань.
42
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
-Хорошо.
43
00:04:52,880 --> 00:05:00,840
Тогда ты мне расскажи, ты с какого
перепугу к Маринке пошла?
44
00:05:03,960 --> 00:05:06,200
-Тебя караулить пошла, дурака.
45
00:05:06,200 --> 00:05:09,960
-Чего?
-А того.
46
00:05:10,880 --> 00:05:14,320
Ты про Маринкиного хахаля пожарного
спрашивал?
47
00:05:14,320 --> 00:05:15,720
-Ну?
48
00:05:15,720 --> 00:05:18,800
-Значит, потом бы пошел с ней
договариваться,
49
00:05:18,800 --> 00:05:21,760
чтобы она тебя с ним познакомила.
Было дело?
50
00:05:21,760 --> 00:05:23,000
-Ну, было. И что?
51
00:05:23,000 --> 00:05:25,440
-А она тебя к себе начнет зазывать.
52
00:05:25,440 --> 00:05:30,280
Я-то Маринку хорошо знаю. У нее
всегда передок лучше мозгов работал.
53
00:05:31,080 --> 00:05:34,200
-А ты меня, Раечка, вообще в расчет
не берешь?
54
00:05:34,600 --> 00:05:38,640
Ты думаешь, что я на первую встречную
вскакиваю, так?
55
00:05:38,640 --> 00:05:40,440
-Ты же сам темнить начал.
56
00:05:40,440 --> 00:05:45,080
Вспомни, когда я тебя спрашивала,
куда ты, с кем. Что ты мне отвечал?
57
00:05:45,080 --> 00:05:48,520
-Я тебе сказал, что мне надо
кое с кем встретиться.
58
00:05:48,520 --> 00:05:49,560
-Ну вот.
59
00:05:49,560 --> 00:05:53,200
Раньше ты мне всегда говорил -
куда, с кем, зачем.
60
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Что мне было думать-то?!
61
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
-Рай, Раечка...
62
00:05:58,320 --> 00:06:02,520
Ты чего, меня ревнуешь, что ли?
-Догадался, дурак старый.
63
00:06:02,520 --> 00:06:07,280
-Ну, не такой уж и старый.
Райка, как это приятно.
64
00:06:07,280 --> 00:06:13,360
-В том-то все и дело, что не старый.
Ой, тихо, тихо.
65
00:06:15,600 --> 00:06:21,440
Кстати, Маринка же мне сказала,
что этот знакомый, ее пожарный,
66
00:06:21,800 --> 00:06:24,360
сегодня к ней придет стричься
в салон.
67
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
-Сказала, во сколько?
-Сказала, она все сказала.
68
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
-Ну, во сколько?
69
00:06:32,920 --> 00:06:35,320
-Не помню.
-Понятно.
70
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
-Ой-ой-ой...
71
00:06:43,440 --> 00:06:47,040
Нет, нет.
-Давай, до дна. Пей.
72
00:06:47,040 --> 00:06:50,920
-Нет, не смогу.
-Пей до дна. Надо.
73
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
-Чего купил?
74
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
-На.
75
00:07:05,720 --> 00:07:09,560
-Ух ты, нужная вещь.
Бабки появятся - тоже куплю.
76
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
-Это тебе.
77
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
-Не понял. Нет, Жек, я не могу.
Он дорогой.
78
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
-Бери, бери. Это для дела.
79
00:07:16,640 --> 00:07:18,320
Сейчас тебе позвоню.
80
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
-Ух ты!
81
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
82
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Алло!
83
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
-Проверка связи.
-Вас понял.
84
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
-Отлично.
85
00:07:36,160 --> 00:07:40,160
-Спасибо тебе, старик.
-Да не за что. Так, ладно, поехали.
86
00:08:05,400 --> 00:08:08,880
-Ну что, как самочувствие?
-Тише, тише, тише.
87
00:08:09,480 --> 00:08:11,480
Ты не видишь?
-Да вижу я.
88
00:08:13,880 --> 00:08:18,640
Райка тоже как привидение выглядит.
Ну вы, девки, и даете.
89
00:08:20,160 --> 00:08:22,800
-Никому я не даю.
90
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
А ты чего так рано приперся?
Аркашка только к двум придет.
91
00:08:27,160 --> 00:08:31,000
Тебе Райка не говорила?
-Она говорить не может.
92
00:08:31,520 --> 00:08:35,200
Она даже мяукает с трудом.
Она же все забыла.
93
00:08:36,840 --> 00:08:39,720
-Водички дай.
-На, бедолага.
94
00:08:44,160 --> 00:08:52,240
-Я сперва подумала, что это ты вместо
себя ее прислал - меня испугался.
95
00:08:52,840 --> 00:08:57,280
А потом поняла, это она тебя пасет.
Ревнует.
96
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
-Да...
97
00:09:01,760 --> 00:09:06,520
Ты скажи, я даже не знаю,
сколько денег нести?
98
00:09:06,520 --> 00:09:08,200
-Кость!
-Чего?
99
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
-Скажи честно.
-Ну?
100
00:09:13,240 --> 00:09:15,720
-Ты чего, никогда на лапу не давал?
101
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
-Да давал я, давал.
102
00:09:18,360 --> 00:09:22,320
Ты и представить себе не можешь,
сколько я пол-литра отнес.
103
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
Что ты ржешь? Это не смешно.
104
00:09:24,280 --> 00:09:27,160
Замполиту дай, чтобы к бойцам
не приставал.
105
00:09:27,160 --> 00:09:31,960
Зампотеху - чтобы детали моих пацанов
первыми были. Ничего смешного нет.
106
00:09:31,960 --> 00:09:36,200
-Ты практически святой, ты в курсе?
-Мне не докладывали об этом.
107
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
-Ой, ну не знаю я, сколько.
Он сам тебе скажет.
108
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
-Хорошо, спасибо.
109
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
-Повезло ей.
110
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
-Райке?
111
00:09:47,480 --> 00:09:49,120
Нет, это мне повезло.
112
00:09:49,120 --> 00:09:51,720
-Вам обоим повезло.
113
00:09:51,720 --> 00:09:56,240
Вы друг за дружку горой. Завидую.
114
00:09:57,400 --> 00:10:00,960
А мой-то из тюрьмы вернется -
считай, чужой человек.
115
00:10:01,680 --> 00:10:05,160
Ты ее береги.
К врачу заставь сходить, что ли.
116
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
-Да врачиха вроде приходила.
117
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
-Да?
-Да.
118
00:10:08,640 --> 00:10:11,680
Рану осмотрела, обработала.
Повязку сделала.
119
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
Даже мазь выписала.
-Какую мазь?
120
00:10:13,920 --> 00:10:18,560
-Какую, какую. На обожженную руку.
-Она тебе что, не сказала?
121
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
-Про что?
-В обморок она грохнулась.
122
00:10:21,920 --> 00:10:26,040
А тебя рядом не было. Я уж не знаю,
где ты по ночам шляешься.
123
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
-Что еще за обморок?
124
00:10:27,440 --> 00:10:30,240
-Вчера у нее язык развязался -
рассказала.
125
00:10:30,240 --> 00:10:34,400
Упала, говорит. Полчаса была
в отключке, потом встала и пошла.
126
00:10:34,400 --> 00:10:38,480
Я про такие дела читала.
Это микроинсульт называется.
127
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
-Ты думаешь, что это микроинсульт?
128
00:10:45,600 --> 00:10:53,000
-Костя, я тебе ничего не говорила.
-Хорошо. Спасибо, что сказала.
129
00:10:55,000 --> 00:10:56,680
Ты воду-то не хлещи.
130
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
Рассол выпей.
131
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
132
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
-Чего?
133
00:11:43,120 --> 00:11:47,880
-Слышишь, где у вас здесь больница?
-Прямо. Через перекресток налево.
134
00:11:49,920 --> 00:11:53,000
-Видал, на чем тут серьезные пацаны
гоняют?
135
00:11:53,440 --> 00:11:56,080
Им только пулемета на крыше
не хватает.
136
00:11:56,080 --> 00:11:59,800
-А я б себе такой взял.
А чего, на рыбалку - самое то.
137
00:12:00,880 --> 00:12:04,800
-Классная тачка.
-Для понтов - да.
138
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
А у нас не практично.
139
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
-Куда так дергаешь? Это же не моцик.
140
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
-Красавица, где Таню Казначееву
найти?
141
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
-Прошли уже. Двести восьмой.
142
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
-Понял, спасибо.
143
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
Все сюда?
-Туда.
144
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
-Мне только спросить.
145
00:12:51,240 --> 00:12:54,080
-Всем только спросить надо.
За ней будешь.
146
00:12:55,640 --> 00:12:59,920
Куда пошел без очереди,
рожа нахальная? Ну-ка, выйди отсюда!
147
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
-Попросите там, пожалуйста,
подождать.
148
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
МУЖСКОЙ ГОЛОС?
-Что же такое делается?!
149
00:13:15,400 --> 00:13:21,920
-Ну, здравствуй, дорогая.
Твои любимые.
150
00:13:32,240 --> 00:13:34,840
-Ты зачем приехал?
-Странный вопрос.
151
00:13:34,840 --> 00:13:37,880
За тобой, естественно.
-Зря потратил время.
152
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Я никуда не поеду.
-Поедешь.
153
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
-Нет.
-Ты же знаешь, что поедешь.
154
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
-Нет.
155
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
-У тебя здесь кто-то появился?
Да, нет?
156
00:13:47,200 --> 00:13:48,240
-Нет.
157
00:13:48,240 --> 00:13:50,640
-Тогда в чем дело?
-Ты знаешь.
158
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
-Перестань заниматься ерундой.
159
00:13:55,680 --> 00:14:00,000
Каждый делает деньги так, как умеет.
Тебе не нравится мой бизнес?
160
00:14:00,000 --> 00:14:03,360
Ради бога. Плюнь и забудь.
Я же тебя устраиваю?
161
00:14:04,520 --> 00:14:07,680
-Нет.
-Татьяна Павловна, в чем дело?
162
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
Почему очередь шумит?
163
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
-Извините, пожалуйста. Он уже уходит.
164
00:14:12,400 --> 00:14:15,160
-Молодой человек, вы что себе
позволяете?
165
00:14:18,440 --> 00:14:22,200
-Мадам, вам идет белое.
166
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
-Нашел ее?
167
00:15:07,160 --> 00:15:10,560
-Нашел, нашел.
Короче, мы тут тормознемся.
168
00:15:11,040 --> 00:15:15,880
Сейчас какую-нибудь гостишку найдем,
если они тут, конечно, вообще есть.
169
00:15:15,880 --> 00:15:18,200
-Послала тебя?
-Пасть закрой.
170
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
Цену себе набивает, сучка.
171
00:15:22,160 --> 00:15:24,400
Ну ладно, поторгуемся.
172
00:15:24,400 --> 00:15:26,240
А ты езжай давай.
173
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
-Можете заходить.
174
00:15:50,200 --> 00:15:53,520
Игорь Валентинович, вы вроде
собирались поболеть.
175
00:15:53,520 --> 00:15:56,920
-Софья Михайловна, да, собирался,
но все обошлось.
176
00:15:56,920 --> 00:15:59,840
Придушил простуду,
как говорится, на корню.
177
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
-Уверены?
-Абсолютно.
178
00:16:01,360 --> 00:16:04,680
-А то еще не хватало нам инфекцию
распространять.
179
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
-Я в порядке. Чудесный букет.
180
00:16:23,440 --> 00:16:25,560
-Ни фига себе!
181
00:16:25,560 --> 00:16:31,280
-Здорово, Мишка. Ты откуда?
-Из школы. Откуда еще?
182
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
Чей аппарат?
183
00:16:32,800 --> 00:16:35,520
-Мой.
-Класс.
184
00:16:36,240 --> 00:16:39,000
-Как дома?
-Вроде нормально.
185
00:16:39,880 --> 00:16:42,120
-Голодный?
-Нет, в школе ел.
186
00:16:43,160 --> 00:16:44,840
-Яблоко хочешь?
-Ага.
187
00:16:46,080 --> 00:16:49,560
-Пойдем.
-А можно за рулем посидеть?
188
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
-Ну посиди, сейчас принесу.
189
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
190
00:17:31,600 --> 00:17:35,760
-Мурин Евгений Олегович?
-Я. А в чем дело?
191
00:17:35,760 --> 00:17:38,400
-Вам нужно проехать с нами
в отделение.
192
00:17:38,400 --> 00:17:41,720
У нас к вам есть ряд вопросов.
-Никуда я не поеду.
193
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Если есть вопросы, задавай тут.
194
00:17:43,880 --> 00:17:48,440
-Если ты не хочешь, чтобы тебя
протащили по всему селу в наручниках,
195
00:17:48,440 --> 00:17:50,840
поехали по-хорошему.
-Ладно, ладно.
196
00:17:53,520 --> 00:17:58,320
Бегать не буду, драться тоже.
-Нет проблем, можешь попробовать.
197
00:17:58,840 --> 00:18:02,840
-Что случилось-то?
-В отделении узнаешь, поехали.
198
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
Документы с собой есть?
-Есть.
199
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
-Поехали.
200
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
-Яблочко положу?
-Положи.
201
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
202
00:18:55,760 --> 00:18:59,840
-Уже вернулся?
-Ты почему мне не сказала?
203
00:18:59,840 --> 00:19:02,680
-О чем?
-Что в обморок упала.
204
00:19:03,520 --> 00:19:08,280
-Маринка, зараза, язык без костей.
-Рай, собирайся. Надо к врачу ехать.
205
00:19:08,280 --> 00:19:10,600
-Да сейчас. С какой стати?
-С той.
206
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
А если это инсульт?
207
00:19:12,000 --> 00:19:16,440
-Слушай ее больше. Она уже совсем
свихнулась со своими журналами.
208
00:19:16,440 --> 00:19:18,240
Читает всякую дрянь.
-Рай!
209
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
СТУК В ДВЕРЬ
-Кто это?
210
00:19:19,720 --> 00:19:21,800
-Не знаю, пойду посмотрю.
211
00:19:26,920 --> 00:19:28,080
-Здравствуйте!
212
00:19:28,360 --> 00:19:30,240
А тетя Рая где?
-А ты кто?
213
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
-Мишка! А ты чего тут?
214
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
-Женьку вашего арестовали.
Только что.
215
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
-Господи.
-Почему так решил?
216
00:19:36,920 --> 00:19:40,640
-Сам видел. Он машину купил,
а там менты с автоматами.
217
00:19:40,640 --> 00:19:43,960
-А за что взяли, не слышал?
-Не знаю, не говорили.
218
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
-Куда повезли?
-В тюрьму.
219
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
-Боже мой.
-Да успокойся ты.
220
00:19:47,600 --> 00:19:51,200
Какая тюрьма? Отделение милиции.
Беги домой, спасибо.
221
00:19:51,200 --> 00:19:52,760
-Едем.
-Можно с вами?
222
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
-Домой! Собирайся.
223
00:20:12,560 --> 00:20:14,400
-Позавчера ночью где был?
224
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
-Дома спал.
225
00:20:17,920 --> 00:20:21,040
Это обязательно?
-Обязательно.
226
00:20:22,680 --> 00:20:25,280
-А обещал, не будет наручников.
227
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
-Кто может подтвердить,
что дома спал?
228
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
-Никто.
229
00:20:32,680 --> 00:20:36,160
-В ночь с 17-го на 18-е где был?
Тоже дома спал?
230
00:20:36,560 --> 00:20:38,240
-Я всегда дома сплю.
231
00:20:38,560 --> 00:20:42,160
-И тоже никто подтвердить не может?
-Почему? Может.
232
00:20:42,160 --> 00:20:46,640
Валя, девушка моя, она со мной была.
-Фамилия, адрес проживания?
233
00:20:47,200 --> 00:20:52,360
-Валентина Малышева. Окружная, 6.
-Замечательно.
234
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
Сейчас пошлем человека, проверим.
-Не проверите.
235
00:20:56,320 --> 00:21:00,200
Она в больнице.
-Вот оно как!
236
00:21:01,440 --> 00:21:04,680
И что же с ней случилось?
Ты постарался?
237
00:21:05,280 --> 00:21:08,600
-Ты либо говори, за что меня взяли,
либо я пошел.
238
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
-Да хрен ты куда пошел.
239
00:21:11,360 --> 00:21:14,760
Ты сейчас в камеру пойдешь
кукарекать, понял меня?
240
00:21:14,760 --> 00:21:20,480
Тебя там научат разговаривать.
Сержант!
241
00:21:26,600 --> 00:21:29,640
Значит, слушай меня.
Давай его к следователю.
242
00:21:29,640 --> 00:21:33,040
Я договорился, она его задержит.
Дальше в седьмую.
243
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
-Так точно.
244
00:21:34,360 --> 00:21:35,600
-Забирай.
-Есть.
245
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Встать!
246
00:21:42,840 --> 00:21:45,800
Руки за спину!
-Каким образом?
247
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
-Уводи уже.
-На выход!
248
00:21:57,560 --> 00:21:58,600
-Жди тут.
249
00:21:58,600 --> 00:22:00,720
-Погоди.
-Что?
250
00:22:01,400 --> 00:22:05,600
-Скажи правду, позавчера ночью
Женька с тобой был?
251
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
-Рай...
-Женька дома был!
252
00:22:08,800 --> 00:22:12,400
-Ты откуда здесь взялся, а?!
Миш, а по ушам?
253
00:22:13,120 --> 00:22:17,120
-Не надо. Я Женьку выручать приехал,
он хороший.
254
00:22:17,120 --> 00:22:21,400
-Погоди, откуда ты знаешь,
что Женька ночью дома был?
255
00:22:21,400 --> 00:22:24,760
-Он меня к себе жить взял,
пока мамка гуляла.
256
00:22:24,760 --> 00:22:28,360
Женька позавчера мотоцикл чинил,
потом спать лег.
257
00:22:28,360 --> 00:22:31,520
Мы проспали, я опять
в школу не пошел.
258
00:22:31,520 --> 00:22:35,080
-Так...
-Так, сидите здесь.
259
00:22:36,160 --> 00:22:37,480
Оба.
260
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
-Первоход?
261
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
-Чего?
262
00:23:30,120 --> 00:23:31,680
-Чего...
263
00:23:39,680 --> 00:23:42,160
-Слышь ты, дай прикурить.
264
00:23:46,560 --> 00:23:50,400
Ты чего, глухой, что ли?
Старший говорит, дай прикурить.
265
00:23:56,960 --> 00:24:01,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
266
00:24:13,280 --> 00:24:16,680
-За что, Егор?
За что Женьку арестовали?
267
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
-Его не арестовали.
268
00:24:18,720 --> 00:24:21,880
Его задержали на 48 часов.
269
00:24:21,880 --> 00:24:25,080
Потом либо отпустят, либо...
-За что?
270
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
-Сядь.
271
00:24:31,880 --> 00:24:34,640
-У нас девки пропадали, слышала?
272
00:24:36,640 --> 00:24:41,680
Так вот вчера Галю Левчук
нашли задушенной.
273
00:24:42,080 --> 00:24:43,360
-Господи...
274
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
А он-то здесь при чем?
275
00:24:46,160 --> 00:24:50,160
-По времени с его дембелями
совпадает.
276
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
-И все?
-Мы всех проверяем.
277
00:24:54,880 --> 00:24:58,400
-Проверяете всех, а арестовали
одного моего Женьку.
278
00:24:58,400 --> 00:25:01,080
Послушай, Егор, ты его с пеленок
знаешь.
279
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
Скажи, он мог такое сотворить?
280
00:25:03,280 --> 00:25:08,160
-Он у тебя два раза на войне был,
а там и не таким мозги вывихивало.
281
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
-Ты теперь всех, кто на войне был,
в убийцы будешь записывать, да?
282
00:25:12,720 --> 00:25:16,840
-Где он был позавчера ночью?
-Вот у него и спроси.
283
00:25:16,840 --> 00:25:20,000
-Я спросил.
Он сказал, что ночевал дома.
284
00:25:20,000 --> 00:25:23,480
-Значит, дома спал.
-А ты откуда знаешь?
285
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Ты у Константина живешь.
286
00:25:25,760 --> 00:25:30,560
А потом, ты мать, ты такое
наговоришь, защищая своего ребенка!
287
00:25:30,560 --> 00:25:36,480
-Послушай, Егор, Женька Мишку
взял к себе пожить,
288
00:25:36,480 --> 00:25:39,920
Валькиного брата,
пока их мать в загуле.
289
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Так вот Мишка говорит,
что Женька был дома.
290
00:25:44,440 --> 00:25:49,200
-Мишка... Мишка - уже хорошо.
291
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
Но Мишка твой несовершеннолетний!
292
00:25:53,400 --> 00:25:56,360
А показания несовершеннолетнего...
293
00:25:59,720 --> 00:26:03,640
-Егор, Егор...
Что же с тобой стало?
294
00:26:03,640 --> 00:26:05,960
Нормальным мужиком был.
295
00:26:06,920 --> 00:26:08,120
Когда-то.
296
00:26:15,000 --> 00:26:16,360
-Малюков!
297
00:26:17,880 --> 00:26:20,000
Ты Мурина куда поместил?
298
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Что?
299
00:26:23,840 --> 00:26:27,760
В какую пресс-хату?
Срочно переведи его в одиночку!
300
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
Я проверю, слышишь?
301
00:26:50,440 --> 00:26:51,720
-Ну что?
302
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
-Миш, иди домой.
303
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
-А Жека? Его отпустят?
304
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
-Отпустят. Иди домой.
305
00:27:05,200 --> 00:27:06,680
-Ладно.
306
00:27:17,240 --> 00:27:18,800
-Ну?
307
00:27:20,200 --> 00:27:24,520
-Они думают, что Женька ту девушку
задушил, которую нашли.
308
00:27:24,520 --> 00:27:27,200
И остальных, которые пропали.
309
00:27:32,080 --> 00:27:33,760
-Ядрена вошь...
310
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Они что там, больные, что ли?
311
00:27:39,520 --> 00:27:42,680
-Не знаю, но, похоже, надо адвоката
искать.
312
00:27:44,480 --> 00:27:47,920
-Рай, успокойся, найдем адвоката.
313
00:27:49,240 --> 00:27:50,480
-Найдем...
314
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
Ты хоть знаешь, сколько
это денег стоит?
315
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
-Сколько бы не стоило.
Мы же Женьку не бросим.
316
00:27:56,240 --> 00:27:58,040
Давай отвезу тебя домой.
317
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
-А ты?
-Мне еще по делу надо съездить.
318
00:28:00,960 --> 00:28:05,200
-Постой, подожди, а как же этот
Маринкин пожарный?
319
00:28:05,200 --> 00:28:10,080
-Черт, я про него забыл.
-Ну хочешь, я с ним сама поговорю?
320
00:28:10,080 --> 00:28:13,480
-Ты сможешь?
-Ты думаешь, я не справлюсь?
321
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
-Получится, ты справишься.
322
00:28:39,760 --> 00:28:45,160
-Как ты эту подошву жрать можешь?
-Ништяк, соли только не хватает.
323
00:28:45,160 --> 00:28:46,760
-Тебе все ништяк.
324
00:28:46,760 --> 00:28:48,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
325
00:28:50,760 --> 00:28:52,200
Да.
326
00:28:53,920 --> 00:28:56,520
Здравствуй, Гордей, как сам?
327
00:28:57,320 --> 00:28:58,800
Нет, не завтра.
328
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
Задержимся тут.
329
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
Не знаю на сколько.
330
00:29:04,680 --> 00:29:07,080
Слушай, да помню я про дела.
331
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
Все работает как часы, без косяков.
332
00:29:11,280 --> 00:29:14,760
Слушай, давай со своими делами
я сам порешаю.
333
00:29:14,760 --> 00:29:16,080
И тебе.
334
00:29:17,680 --> 00:29:19,080
-Чего там?
335
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
-Психует.
Привык, что я всегда под рукой.
336
00:29:24,280 --> 00:29:27,600
-А ты не боишься с ним
так разговаривать?
337
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
-Я?
338
00:29:29,080 --> 00:29:32,200
-Если кто из пацанов
так бы с ним заговорил,
339
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
Гордей бы ему мигом башку открутил.
340
00:29:34,720 --> 00:29:36,640
-Вот и правильно.
341
00:29:36,640 --> 00:29:40,680
Как говорится, что дозволено Юпитеру,
не позволено быку.
342
00:29:40,680 --> 00:29:42,080
-Чего?
343
00:29:45,360 --> 00:29:46,480
-Ничего.
344
00:29:46,480 --> 00:29:50,880
Вот что, за Танькой походить
придется.
345
00:29:51,880 --> 00:29:56,160
Мало ли, может, нашла себе
здесь кого. Надо разобраться.
346
00:29:56,160 --> 00:30:01,120
И тачку какую-нибудь найди попроще,
а то на нашу все таращатся.
347
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
Не спрячешься. Понял?
-Да понял я.
348
00:30:05,720 --> 00:30:07,840
-Рассчитаешься. Я в номер.
349
00:30:11,440 --> 00:30:23,080
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
350
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
-Танюш, привет.
351
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
-Привет.
А мне сказали, что ты заболел.
352
00:30:36,240 --> 00:30:40,760
-Да я тоже так думал. Прогулялся
тогда до машины, подмерз немного.
353
00:30:40,760 --> 00:30:42,200
Горло прихватило.
354
00:30:42,200 --> 00:30:46,560
Решил, что на работу лучше не пойду,
чтобы заразу не разносить.
355
00:30:46,560 --> 00:30:48,760
Ты какая-то... Что-то случилось?
356
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
-Нет. Голова немного болит.
Возможно, тоже простыла.
357
00:30:52,360 --> 00:30:55,160
-Значит, сегодня не повторим
культпоход?
358
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
-Нет.
359
00:30:56,400 --> 00:31:00,240
-Жаль. По крайней мере, я смогу тебя
до дома проводить?
360
00:31:00,240 --> 00:31:03,120
-Нет. Извини, меня ждет Софья.
361
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
-Конечно.
362
00:31:21,680 --> 00:31:23,880
-Ты чего сюда? Соскучился?
363
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
-Ага, типа того.
364
00:31:26,440 --> 00:31:30,040
-С работы выперли. У вас тут как?
Пристроиться можно?
365
00:31:30,040 --> 00:31:33,200
-Это с командиром говорить надо.
-А где он?
366
00:31:33,200 --> 00:31:35,720
-Да сами дождались.
Давно должен быть.
367
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
-Здорово, командир. Куда пропал?
368
00:31:53,360 --> 00:31:55,160
-Здорово.
А ты чего здесь?
369
00:31:55,160 --> 00:31:58,080
-Работенки не найдется?
-Потом поговорим.
370
00:31:58,080 --> 00:31:59,600
Жеку арестовали.
371
00:31:59,600 --> 00:32:00,760
-Опа!
372
00:32:01,440 --> 00:32:04,480
Настучал кто?
-Нет. Там вообще какая-то дичь!
373
00:32:04,480 --> 00:32:08,600
Арестовали по подозрению в убийстве
девушки, которую задушили.
374
00:32:08,600 --> 00:32:11,440
Он с нами был.
-Не пойдешь и не расскажешь.
375
00:32:11,440 --> 00:32:13,920
-В том-то и дело.
-Развод ментовской?
376
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
-Думаешь, развод?
377
00:32:15,080 --> 00:32:19,520
-Я про такое слышал. Типа взяли
из-за девки, припугнули, он поплыл.
378
00:32:19,520 --> 00:32:23,600
По нашим делам начнут крутить.
Не мокруха. У него гора с плеч.
379
00:32:23,600 --> 00:32:26,040
-Может, и так.
Женьку доставать надо.
380
00:32:26,040 --> 00:32:27,120
-Это точно.
381
00:32:27,120 --> 00:32:28,960
-Я вот что приехал, мужики,
382
00:32:28,960 --> 00:32:33,760
те деньги, которые мы у Бека взяли,
они мне позарез на адвоката нужны.
383
00:32:33,760 --> 00:32:36,560
Если откажетесь, я не в претензии.
Пойму.
384
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
-На мою долю можешь рассчитывать.
-Спасибо.
385
00:32:40,840 --> 00:32:42,160
-А вы как?
386
00:32:42,160 --> 00:32:43,480
-Не вопрос.
387
00:32:44,880 --> 00:32:48,080
-Спасибо, мужики.
Потом сочтемся, хорошо?
388
00:32:55,640 --> 00:32:56,720
-Здравствуйте.
389
00:32:59,640 --> 00:33:02,680
-Нет, здесь занято.
Вам придется подождать.
390
00:33:02,680 --> 00:33:05,400
-Ничего страшного, я здесь подожду.
391
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
-Женщина, я вам русским языком
сказала.
392
00:33:09,720 --> 00:33:14,080
-Милая, иди пока чайку попей.
Мне с товарищем поговорить надо.
393
00:33:14,840 --> 00:33:16,440
-Черт знает что!
394
00:33:18,240 --> 00:33:20,680
-И о чем говорить будем?
395
00:33:20,680 --> 00:33:24,280
-О нашем складе.
Вам же Марина говорила?
396
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
-Вот оно что.
397
00:33:28,200 --> 00:33:30,640
Она сказала, что придет ее знакомый.
398
00:33:30,640 --> 00:33:32,760
-Да. Но мой муж не смог.
399
00:33:34,920 --> 00:33:36,360
Привет, подруга.
400
00:33:38,520 --> 00:33:42,200
-А у вас, значит, семейный подряд.
-Да, семейный.
401
00:33:42,960 --> 00:33:47,560
Но мы вот уже целую неделю
не работаем. Сможете помочь?
402
00:33:47,560 --> 00:33:51,040
-Я изучил ваш вопрос.
Все не так плохо.
403
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
Теперь все от вас зависит.
-М-м.
404
00:33:55,360 --> 00:33:56,480
Сколько?
405
00:33:57,720 --> 00:33:59,560
-А вы женщина деловая.
406
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Пятьдесят.
407
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
-Тысяч?
-Угу.
408
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
-А штраф?
409
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
-Сколько вам выписали?
410
00:34:09,200 --> 00:34:13,440
-Тоже пятьдесят.
Нам столько не потянуть.
411
00:34:14,960 --> 00:34:16,040
-Ну, хорошо.
412
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Еще 15 сверху - и о штрафе забудем.
413
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
Но только завтра.
Дольше я тянуть не могу.
414
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
-Понятно.
415
00:34:26,360 --> 00:34:27,680
Хорошо.
416
00:34:28,800 --> 00:34:30,680
И на том спасибо.
417
00:34:31,920 --> 00:34:33,160
-Пожалуйста.
418
00:34:33,160 --> 00:34:35,200
-До свидания.
-До свидания.
419
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
-Командир!
420
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
На минуту!
421
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
-Что, Контрабас?
-Разговор есть.
422
00:34:50,080 --> 00:34:51,360
-Что такое?
423
00:34:51,360 --> 00:34:55,160
-Тут Леня идею предложил.
По-моему, дело хорошее.
424
00:34:55,160 --> 00:34:56,280
-Что за идея?
425
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
-Тут это...
426
00:34:57,880 --> 00:35:01,200
если Жеку и правда по нашим
делам крутить начнут,
427
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
надо будет Беку фейерверк устроить.
428
00:35:03,560 --> 00:35:06,800
Тогда на Жеку перестанут грешить -
он под замком.
429
00:35:06,800 --> 00:35:09,240
-На Жеку перестанут.
А на нас начнут.
430
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
-Не начнут.
431
00:35:10,560 --> 00:35:14,840
Нужно всей конторой в людном месте
засветиться, чтобы все видели.
432
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
-Отвлекающий маневр.
433
00:35:16,480 --> 00:35:17,960
Толково.
434
00:35:19,000 --> 00:35:20,440
Что за фейерверк?
435
00:35:20,440 --> 00:35:24,080
И главный вопрос:
кто будет устраивать? Ты, что ли?
436
00:35:24,080 --> 00:35:28,920
-Я. А что? Думаешь, если я флотский,
у меня руки не из того места растут?
437
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
-У Бека на складе он с электричеством
на раз разобрался.
438
00:35:32,640 --> 00:35:35,400
-Да?
-Никто не знает, что я с вами заодно.
439
00:35:35,400 --> 00:35:38,760
Бек как раз заправку прикупил.
-Откуда знаешь?
440
00:35:38,760 --> 00:35:41,640
-Хозяин магазина при мне говорил.
441
00:35:48,120 --> 00:35:49,360
-Подумать надо.
442
00:35:49,360 --> 00:35:52,400
-Да некогда думать. Делать надо.
Поздно будет.
443
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
-Свободен.
444
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Здорово, Жек.
445
00:36:12,240 --> 00:36:13,440
-Здорово.
446
00:36:25,920 --> 00:36:27,120
Чего пришел?
447
00:36:28,200 --> 00:36:31,560
-Ну как - чего пришел?
Я не верю, что это ты Галю.
448
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
-М-м.
449
00:36:34,440 --> 00:36:36,120
И на этом спасибо.
450
00:36:36,120 --> 00:36:39,640
-Мама твоя приходила... к Брагину.
451
00:36:41,720 --> 00:36:44,160
-Н-да. Это она зря.
452
00:36:47,320 --> 00:36:53,200
-Скажи, Жека, а правда, что ты...
Валькиного брата к себе жить забрал?
453
00:36:54,200 --> 00:36:55,280
Да?
454
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
-Да, но он дома уже.
455
00:36:57,760 --> 00:36:59,400
Мать опять в завязке.
456
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
Ты бы зашел, проведал.
457
00:37:04,840 --> 00:37:08,320
-Забавно, конечно, жизнь
поворачивается, забавно.
458
00:37:10,480 --> 00:37:13,520
Я в Вальку в восьмом классе влюбился.
459
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
-Серьезно?
-М-м.
460
00:37:15,400 --> 00:37:18,280
-Она же младше нас была.
-И чего?
461
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
Красивая была.
462
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
-Красивая.
463
00:37:23,320 --> 00:37:25,040
Глиста с бантиками.
464
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
Я на нее даже не смотрел.
465
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
-Не смотрел...
466
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
А как выглядит, помнишь?
467
00:37:34,200 --> 00:37:35,760
Да ты мне-то не ври.
468
00:37:37,600 --> 00:37:39,320
-Мента не исправишь?..
469
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
-Тебе надо что-нибудь?
470
00:37:42,240 --> 00:37:45,360
-Ничего не надо.
-Если надо, говори. Я принесу.
471
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
-Нет, нормально.
472
00:37:50,600 --> 00:37:53,880
Ты иди, тебе же нельзя со мной.
473
00:37:58,760 --> 00:37:59,920
-Ну да.
474
00:38:02,520 --> 00:38:03,640
Ладно.
475
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Слушай, у Бека позавчера склад
сгорел.
476
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
И машина с паленой водкой.
477
00:38:16,560 --> 00:38:18,000
Тоже не ты?
478
00:38:18,000 --> 00:38:19,280
-Нет.
479
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
-Я понял.
480
00:38:24,360 --> 00:38:25,600
СТУК
481
00:39:06,560 --> 00:39:07,720
-Ходила?
482
00:39:08,880 --> 00:39:10,000
-Ходила.
483
00:39:10,440 --> 00:39:11,600
-Что сказал?
484
00:39:11,600 --> 00:39:15,560
-Пятьдесят тысяч хочет.
Плюс еще пятнадцать - в счет штрафа.
485
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
Завтра.
486
00:39:17,000 --> 00:39:19,080
-Нормально. Потянем.
487
00:39:19,080 --> 00:39:22,160
-Что мы потянем?
Откуда у нас такие деньги?
488
00:39:22,160 --> 00:39:26,480
-Деньги есть. Надо только выяснить,
сколько адвокат будет стоить.
489
00:39:31,520 --> 00:39:35,360
-Костя, откуда у тебя такие деньги?
490
00:39:41,600 --> 00:39:44,480
-Какая разница? Есть и ладно.
-Костя.
491
00:39:49,160 --> 00:39:51,680
-Пойдем.
-Угу.
492
00:39:53,520 --> 00:39:54,600
-Идем, Рай.
493
00:39:57,320 --> 00:39:59,240
-Ну и куда ты?
-Идем, идем.
494
00:40:03,160 --> 00:40:04,280
Иди сюда.
495
00:40:09,480 --> 00:40:10,680
-Что там?
496
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
А-а!
497
00:40:17,160 --> 00:40:20,200
-Рай, любимая, здесь хватит на все.
498
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
На адвоката, на все остальное.
499
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
-Откуда?!
500
00:40:23,840 --> 00:40:25,480
-Беклемишев поделился.
501
00:40:25,480 --> 00:40:27,200
У него лишние были.
502
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
-Скажи мне честно: Женька с тобой
ходил?
503
00:40:33,560 --> 00:40:35,040
-Тетя Рая!
504
00:40:35,040 --> 00:40:37,560
-Беги. Принес черт!
505
00:40:37,560 --> 00:40:38,680
-Эдик!
506
00:40:40,360 --> 00:40:41,640
-Здрасте.
507
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
-Здрасте.
-Здравствуйте.
508
00:40:45,280 --> 00:40:47,360
-Ну и чего ты пришел?
509
00:40:47,360 --> 00:40:50,600
-Я хочу сказать, что я знаю,
что Женя не виноват.
510
00:40:50,600 --> 00:40:52,800
Мы разберемся. Вы не волнуйтесь.
511
00:40:52,800 --> 00:40:54,080
-Разберетесь...
512
00:40:54,080 --> 00:40:57,840
Так, может, сначала разобраться,
а потом человека сажать?
513
00:40:57,840 --> 00:40:59,560
-Ты зачем пришел?
514
00:40:59,560 --> 00:41:01,200
-Я хочу помочь.
515
00:41:01,200 --> 00:41:04,200
Это Альберт Семенович.
Хороший адвокат.
516
00:41:04,200 --> 00:41:07,080
Позвоните, скажите, что от меня.
Он поможет.
517
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
Я обещаю, с Женей будет
все по закону.
518
00:41:09,560 --> 00:41:11,720
-Надеюсь.
-До свидания.
519
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
-Ишь ты!
520
00:41:17,080 --> 00:41:18,600
Что-то он засуетился?
521
00:41:18,600 --> 00:41:22,800
-Они в одном классе учились, дружили.
Знаешь, кто его отец?
522
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
-Да, знаю.
523
00:41:23,960 --> 00:41:28,440
Раечка, дорогая, я должен
уехать. Скоро вернусь.
524
00:41:28,440 --> 00:41:33,320
-Подожди. Скажи мне, Женьку могли
из-за этих денег посадить?
525
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
-Нет.
526
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
Думаю, что нет.
527
00:41:38,360 --> 00:41:39,840
Позвони адвокату.
528
00:41:46,480 --> 00:41:50,800
-Хасанов! Где бродишь? Тебя Корниенко
обыскался. Бегом к нему!
529
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
-Валер, потом.
530
00:41:54,960 --> 00:41:57,280
-Вот это перепроверить.
-Угу.
531
00:42:01,200 --> 00:42:02,400
-Выйди.
532
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
-Что случилось?
533
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
-Поговорить с тобой хочу.
Выйди, пожалуйста.
534
00:42:22,200 --> 00:42:23,400
-Ну?
535
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
-Экспертиза по Гале готова?
536
00:42:26,240 --> 00:42:30,240
-Готова. Твое какое дело?
-Соскобы из-под ногтей брали?
537
00:42:30,240 --> 00:42:33,240
-Работать решил поучить?
-Вы соскобы брали?
538
00:42:33,240 --> 00:42:36,560
-Брали. Дальше что?
-Покажи мне заключение.
539
00:42:39,200 --> 00:42:42,760
-Я тебе так скажу.
Мне наплевать, кто там твой папаша.
540
00:42:42,760 --> 00:42:45,880
Ты мне не начальник.
Допуска к делу у тебя нет.
541
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Так что свободен.
542
00:42:47,400 --> 00:42:52,080
-Послушай меня, Коля. Я Мурина сто
лет знаю. Он этого сделать не мог.
543
00:42:52,080 --> 00:42:54,680
-Мог, не мог.
Ты не первый день замужем.
544
00:42:54,680 --> 00:42:57,080
Сам все знаешь.
Это он вчера не мог.
545
00:42:57,080 --> 00:43:00,040
А сегодня с топором за родной
мамашей бегает.
546
00:43:00,040 --> 00:43:04,400
-Не хочешь показывать, хотя бы скажи,
есть там, за что зацепиться?
547
00:43:04,400 --> 00:43:07,280
-Под ногтями обнаружены
микрочастицы кожи.
548
00:43:07,280 --> 00:43:11,440
Она ему либо рожу расцарапала,
либо спину, либо еще что-нибудь.
549
00:43:11,440 --> 00:43:14,840
-У Мурина с лицом все в порядке.
Ты его осматривал?
550
00:43:14,840 --> 00:43:17,880
-Это не входит в мои обязанности.
Я не доктор.
551
00:43:17,880 --> 00:43:19,960
-Слава богу, что ты не доктор.
552
00:43:25,640 --> 00:43:29,640
-Ну, если все так, как вы говорите,
у нас хорошие шансы.
553
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Так что не волнуйтесь.
554
00:43:31,240 --> 00:43:32,680
-Спасибо большое.
555
00:43:32,680 --> 00:43:35,520
А... самое главное,
сколько вы берете?
556
00:43:35,520 --> 00:43:38,880
-А Эдуард Борисович вам не сказал?
-Нет.
557
00:43:38,880 --> 00:43:42,360
-Так.
Вот мой прайс-лист.
558
00:43:43,320 --> 00:43:47,120
Почитайте, а при следующей встрече
мы с вами уточним.
559
00:43:47,120 --> 00:43:49,720
Приятно было познакомиться.
-Взаимно.
560
00:43:49,720 --> 00:43:51,600
До свидания.
-До свидания
561
00:44:23,200 --> 00:44:26,000
-Тань, подожди.
Я тебя чем-то обидел?
562
00:44:26,000 --> 00:44:28,840
Ты прости, если так.
Но я правда не знаю.
563
00:44:32,360 --> 00:44:34,560
-Ты тут не при чем. Не обижайся.
564
00:44:34,560 --> 00:44:36,240
-Объясни, что происходит?
565
00:44:36,240 --> 00:44:39,960
-Игорь, давай не сейчас.
-Хорошо, но я тебя отвезу.
566
00:44:40,720 --> 00:44:42,960
Ты какая-то странная сегодня.
567
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
-Хорошо, давай.
568
00:44:50,800 --> 00:44:53,880
-Хочешь, я ему прямо сейчас табло
распишу?
569
00:44:53,880 --> 00:44:55,720
-Как у тебя все просто.
570
00:44:55,720 --> 00:44:58,480
Я хочу посмотреть, что дальше будет.
571
00:45:02,880 --> 00:45:05,560
-Давай за ними.
Только не светись.
572
00:45:05,560 --> 00:45:08,480
-Ты в натуре этот... мазохист.
573
00:45:08,480 --> 00:45:10,560
-Заткнись. Поехали.
574
00:45:19,160 --> 00:45:34,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
575
00:45:34,640 --> 00:45:50,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
576
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
-И что теперь? За ней?
577
00:45:55,160 --> 00:45:56,240
-За ним.
578
00:46:01,720 --> 00:46:10,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
579
00:46:27,160 --> 00:46:31,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
580
00:46:52,600 --> 00:46:53,920
-На окна смотри.
581
00:46:53,920 --> 00:46:55,600
-Да понял я, не дурак.
582
00:47:07,400 --> 00:47:08,760
-Опа!
583
00:47:08,760 --> 00:47:11,400
Ну что, в гости заглянем?
584
00:47:11,400 --> 00:47:12,680
-Не сейчас.
585
00:47:12,680 --> 00:47:13,840
Поехали
586
00:47:13,840 --> 00:47:15,280
-Как скажешь.
587
00:47:42,960 --> 00:48:10,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
588
00:48:23,920 --> 00:48:29,880
Редактор субтитров Т.Горелова
Корректор А.Егорова
53533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof