All language subtitles for Goryachaya.tochka.S01.E06.2019.WEB-DL.10840p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,040 --> 00:00:16,680 ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами. 2 00:00:16,680 --> 00:00:23,560 С юга дуют молодые ветра, Срывая в клочья облака. 3 00:00:23,560 --> 00:00:26,560 Не забыли, шлют издалека 4 00:00:26,560 --> 00:00:32,600 С дома - мама И не последняя любовь. 5 00:00:35,600 --> 00:00:39,400 А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы. 6 00:00:39,400 --> 00:00:43,240 Это, может быть, ты, Это, может быть, я. 7 00:00:43,240 --> 00:00:49,880 Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои. 8 00:00:53,240 --> 00:00:55,840 Нашла коса на камень, 9 00:00:55,840 --> 00:00:58,600 Идет война на память лет. 10 00:01:01,440 --> 00:01:04,360 Нашла коса на камень, 11 00:01:04,360 --> 00:01:06,160 Идет война... 12 00:01:15,840 --> 00:01:17,240 -Ну, за Леху. 13 00:01:17,240 --> 00:01:19,280 Чтобы ему быстрей поправиться 14 00:01:19,280 --> 00:01:22,120 и страховку получить тоже без промедлений. 15 00:01:33,200 --> 00:01:34,640 -Повезло Лехе. 16 00:01:34,640 --> 00:01:36,960 Чуть бы правей - и прощай шары. 17 00:01:36,960 --> 00:01:38,760 Снесло бы на хрен все. 18 00:01:38,760 --> 00:01:40,080 А так нога... 19 00:01:40,080 --> 00:01:41,480 Нога зарастет. 20 00:01:41,480 --> 00:01:44,400 -Я вот больше всего боюсь, что яйца оторвет. 21 00:01:44,400 --> 00:01:46,080 Или без глаз останусь. 22 00:01:46,080 --> 00:01:47,600 А ты чего боишься? 23 00:01:48,760 --> 00:01:50,920 -Что жена изменять начнет. 24 00:01:50,920 --> 00:01:52,720 -Так у тебя же ее нет. 25 00:01:52,720 --> 00:01:54,240 -Так потому и нет. 26 00:01:56,680 --> 00:01:59,200 -Жека, а ты чего боишься? 27 00:01:59,200 --> 00:02:00,600 Только по правде. 28 00:02:04,240 --> 00:02:05,240 -Себя. 29 00:02:09,600 --> 00:02:11,040 -Давай. -Давай. 30 00:02:36,760 --> 00:02:40,720 -Слышишь, этот говорил, что кто-то живет у них. 31 00:02:40,720 --> 00:02:42,280 -Да и фиг с ним. 32 00:02:42,280 --> 00:02:44,320 В лоб дадим, и все дела. 33 00:02:44,320 --> 00:02:47,680 -А ну, иди глянь, я пока бензин солью. 34 00:03:04,520 --> 00:03:08,640 -Санек, ты не спи, тебе нельзя. 35 00:03:11,200 --> 00:03:12,880 Вертушка уже близко. 36 00:03:17,040 --> 00:03:18,360 Слышишь, не спи. 37 00:03:20,720 --> 00:03:23,120 Санек, не спи, тебе нельзя. 38 00:03:23,120 --> 00:03:24,880 Мы прорвемся. 39 00:03:25,880 --> 00:03:27,200 Им нас не взять. 40 00:03:30,960 --> 00:03:32,360 Вам нас не взять. 41 00:03:33,560 --> 00:03:35,480 Вам нас не взять, суки. 42 00:03:53,520 --> 00:03:55,680 -Давай, давай, давай! 43 00:04:30,160 --> 00:04:31,440 -Кость? -А? 44 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 Ты чего? -Ничего. 45 00:04:33,200 --> 00:04:35,520 -Куда ты? -Я на склад. 46 00:04:35,520 --> 00:04:37,960 -Так подожди, рано же, ночь. 47 00:04:37,960 --> 00:04:39,680 -Моя очередь дежурить. 48 00:04:39,680 --> 00:04:41,760 Приеду, еще пару часиков. 49 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 -Ладно. 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,280 СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ -Да иду, иду! 51 00:05:29,200 --> 00:05:30,800 -Мылся, что ли? 52 00:05:30,800 --> 00:05:32,760 -Да голова разболелась. 53 00:05:32,760 --> 00:05:35,040 У меня бывает после контузии. 54 00:05:35,040 --> 00:05:37,320 Надо было холодное приложить. 55 00:05:37,320 --> 00:05:40,400 -Как тут, тихо все? -Да, все путем. 56 00:05:40,400 --> 00:05:44,480 -А мне послышалось, будто автоматные очереди были. 57 00:05:46,680 --> 00:05:49,520 -Не послышалось, я шмальнул. 58 00:05:53,440 --> 00:05:54,520 -Было в кого? 59 00:05:56,920 --> 00:05:58,120 -Нет. 60 00:05:58,120 --> 00:05:59,960 -Что происходит, Жора? 61 00:06:01,240 --> 00:06:03,320 -У меня с головой что-то. 62 00:06:05,280 --> 00:06:08,480 Я не знаю, будто я снова там. 63 00:06:10,200 --> 00:06:12,080 Все ребята живы. 64 00:06:12,080 --> 00:06:13,960 Из Чечни... 65 00:06:16,000 --> 00:06:17,840 ПЛАЧЕТ 66 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 -Успокойся. 67 00:06:25,760 --> 00:06:27,800 Пойми, пацаны там остались. 68 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 Они там, а мы здесь. 69 00:06:30,560 --> 00:06:34,080 Мы должны с тобой жить за себя и за них, слышишь? 70 00:06:34,080 --> 00:06:36,320 Ну давай, солдат, соберись. 71 00:06:44,280 --> 00:06:46,000 Я пойду прилягу? 72 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 -Ты голову вытри, простынешь. 73 00:06:49,360 --> 00:06:50,600 Хорошо, хорошо. 74 00:07:01,040 --> 00:07:03,280 ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА 75 00:07:09,320 --> 00:07:10,320 -Костя? 76 00:07:36,120 --> 00:07:37,480 О боже! 77 00:07:39,840 --> 00:07:43,720 КАШЛЯЕТ 78 00:08:05,320 --> 00:08:06,760 -Привет, мам. 79 00:08:06,760 --> 00:08:08,200 -Привет, сынок. 80 00:08:08,200 --> 00:08:09,880 -Как ты? Что с рукой? 81 00:08:09,880 --> 00:08:13,480 -Да вот обожгла немного. Не обращай внимания, пройдет. 82 00:08:13,480 --> 00:08:16,480 -Женя, ты с матерью поговори. 83 00:08:16,480 --> 00:08:21,240 Ей с сердцем было плохо, она отказалась в больницу ехать. 84 00:08:21,240 --> 00:08:23,560 -Мам, тебе надо ехать в больницу. 85 00:08:23,560 --> 00:08:26,000 -Нечего мне делать в вашей больнице. 86 00:08:26,000 --> 00:08:27,720 У меня дома дел полно. 87 00:08:27,720 --> 00:08:30,840 Полежу денек, и все пройдет. Успокойтесь. 88 00:08:30,840 --> 00:08:32,320 -Кто это сделал? 89 00:08:32,320 --> 00:08:33,480 -Бек? 90 00:08:33,480 --> 00:08:36,960 -Женя, не лезь в это дело. Мы сами разберемся. Женя! 91 00:08:36,960 --> 00:08:39,760 -Рая, твой сын не желторотый щегол. 92 00:08:39,760 --> 00:08:41,200 Взрослый мужик. 93 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Пойдем, Женя, потреплемся. 94 00:08:43,280 --> 00:08:44,800 -Кость, Жень! 95 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 Женя, вернись! 96 00:08:46,200 --> 00:08:48,360 -Мам, я вызову тебе врача. 97 00:09:06,160 --> 00:09:08,640 -Сама потушила, одна. 98 00:09:10,080 --> 00:09:11,680 Одеялом. 99 00:09:11,680 --> 00:09:14,080 Даже пожарных не вызвала. 100 00:09:14,080 --> 00:09:15,800 -А ты где был? 101 00:09:15,800 --> 00:09:16,960 -На складе. 102 00:09:16,960 --> 00:09:18,600 Моя очередь охранять. 103 00:09:18,600 --> 00:09:20,320 Кабы я знал... 104 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 -Так ты так и не ответил. 105 00:09:23,120 --> 00:09:24,640 Это Бек? 106 00:09:24,640 --> 00:09:27,320 -Пойдем, я тебе кое-кого покажу. 107 00:09:28,320 --> 00:09:31,120 -Заходи, Жек, только голову береги. 108 00:09:33,040 --> 00:09:35,520 Полюбуйся на эту мразь. 109 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 -Так он же у тебя работает. 110 00:09:37,880 --> 00:09:39,640 -Работал. Я его уволил. 111 00:09:39,640 --> 00:09:43,840 А сегодня утром я нашел его в канаве - пьяного в стельку 112 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 с запахом бензина. 113 00:09:45,240 --> 00:09:48,080 -Думаешь, это он? -Спросим. 114 00:09:48,080 --> 00:09:51,640 -Просыпайся, подъем, просыпайся, ну! 115 00:09:51,640 --> 00:09:54,720 -Хорош трясти! УДАР 116 00:09:54,720 --> 00:09:56,880 -Дерьмо, я тебя убью. -Погоди. 117 00:09:58,760 --> 00:10:02,680 -Вы чего, мужики? Где я? -Ты дом поджег? 118 00:10:03,520 --> 00:10:04,840 -Чего? 119 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 -Понятно, что нет. Жидок он для этого. 120 00:10:07,320 --> 00:10:09,280 -Ты с кем бухал? С кем бухал?! 121 00:10:09,280 --> 00:10:12,800 -Пацаны были. Один лысый, другой такой мелкий. 122 00:10:14,400 --> 00:10:15,640 -Это они. 123 00:10:20,480 --> 00:10:23,560 -Николаевич, я ничего не делал. 124 00:10:23,560 --> 00:10:25,440 -Руки! Заткнись! Заткнись! 125 00:10:25,440 --> 00:10:26,800 -Не надо! 126 00:10:30,120 --> 00:10:32,080 -Пошел отсюда вон! 127 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 Чтобы я тебя больше не видел. 128 00:10:55,760 --> 00:10:57,160 ЗВОНОК 129 00:11:03,800 --> 00:11:05,200 СТУК 130 00:11:17,200 --> 00:11:19,800 -Здрасте. А вы к маме? 131 00:11:19,800 --> 00:11:21,040 -Привет. 132 00:11:25,480 --> 00:11:26,920 А она дома? 133 00:11:26,920 --> 00:11:28,560 -Ушла. А вы кто? 134 00:11:28,560 --> 00:11:30,360 -Да по делам. 135 00:11:31,200 --> 00:11:33,920 А ты один дома? -Да. Сеструха в больнице. 136 00:11:33,920 --> 00:11:36,720 -А что случилось? Заболела? -Угу. 137 00:11:37,960 --> 00:11:40,920 -А ты Машу Колесову знаешь? Подругу сестры. 138 00:11:40,920 --> 00:11:42,840 -Знаю. -Давно к вам заходила? 139 00:11:42,840 --> 00:11:45,320 -Давно, в том месяце. 140 00:11:45,320 --> 00:11:47,880 -Ага. А чего не в школе-то? 141 00:11:47,880 --> 00:11:49,400 -Болею. 142 00:11:49,400 --> 00:11:50,760 -Понятно. 143 00:11:50,760 --> 00:11:54,160 Выздоравливай. Сеструху твою Валя зовут, правильно? 144 00:11:54,160 --> 00:11:55,400 -Да. 145 00:11:56,040 --> 00:11:57,400 -Ну, поправляйся. 146 00:11:58,280 --> 00:12:00,920 И окно закрой, а то не выздоровеешь. 147 00:12:05,960 --> 00:12:10,800 -Я только одного понять не могу: чего они так резко напрыгнули? 148 00:12:10,800 --> 00:12:14,040 Бек вчера днем на склад заезжал. -Зачем? 149 00:12:14,040 --> 00:12:15,360 -Пойми его... 150 00:12:15,360 --> 00:12:17,720 О пустом поболтали, и уехал. 151 00:12:17,720 --> 00:12:19,360 -Один приезжал? 152 00:12:19,360 --> 00:12:21,440 -Да вроде один. Сам за рулем. 153 00:12:21,440 --> 00:12:24,080 А может, и не один, кто его знает? 154 00:12:27,000 --> 00:12:30,560 -Я тут кое-кому на хвост наступил. -В смысле? 155 00:12:30,560 --> 00:12:35,080 -Они вроде на бековских не похожи. Про пожар в заповеднике слышал? 156 00:12:35,080 --> 00:12:38,320 -Ну да. Там горело что-то. -Там героин фасовали. 157 00:12:38,320 --> 00:12:40,000 -А ты чего? -Да. 158 00:12:40,000 --> 00:12:43,160 -Твоя работа? -Еще машину с наркотой спалил. 159 00:12:43,160 --> 00:12:44,480 -Едрены вожжи! 160 00:12:45,280 --> 00:12:48,120 И ничего не сказал? Ну ты даешь! 161 00:12:48,120 --> 00:12:50,560 Бек в городе все под себя подгреб. 162 00:12:50,560 --> 00:12:53,800 Навряд ли кто-то мимо его носа наркотой торговал. 163 00:12:53,800 --> 00:12:55,680 -И я думаю, что не торгуют. 164 00:12:55,680 --> 00:12:58,240 -Получается, что ты Беку хвост прижал? 165 00:12:58,960 --> 00:13:02,560 А он, видимо, на меня подумал. -Получается так. 166 00:13:04,080 --> 00:13:05,720 Матери только не говори. 167 00:13:05,720 --> 00:13:08,080 -Не скажу. Один ходил? 168 00:13:08,080 --> 00:13:10,360 -Какая разница? -Есть разница. 169 00:13:11,680 --> 00:13:14,480 -Ко мне относись как хочешь, по-всякому. 170 00:13:14,480 --> 00:13:17,640 А вот порознь у нас с ним воевать не получится. 171 00:13:17,640 --> 00:13:20,560 Подумай, что с матерью могло быть. 172 00:13:20,560 --> 00:13:22,000 -Уже подумал. 173 00:13:23,600 --> 00:13:25,880 Поэтому мы с тобой разговариваем. 174 00:13:25,880 --> 00:13:27,160 -Это правильно. 175 00:13:27,760 --> 00:13:30,640 Ты давай, вечером подгребай к нам на склад. 176 00:13:30,640 --> 00:13:34,440 Помозгуем, как дальше жить. Есть кого привести - приводи. 177 00:13:34,440 --> 00:13:36,280 У меня бойцов негусто. 178 00:13:42,160 --> 00:13:43,920 -Татьяна Павловна поможет. 179 00:13:43,920 --> 00:13:48,640 Она в курсе взаимоотношений Валентины Малышевой с ее молодым человеком. 180 00:13:48,640 --> 00:13:49,920 Мне так показалось. 181 00:13:49,920 --> 00:13:53,040 -Малышеву надолго определили в психиатрическую? 182 00:13:53,040 --> 00:13:55,480 -Это зависит от ее состояния. 183 00:13:55,480 --> 00:13:59,520 Надеюсь, вы понимаете, что мы просто физически не успели 184 00:13:59,520 --> 00:14:02,320 сообщить в органы о суицидальной попытке. 185 00:14:02,320 --> 00:14:03,920 -Ну конечно, конечно. 186 00:14:03,920 --> 00:14:05,640 -Санкций не будет? 187 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 -Ну что вы! 188 00:14:06,960 --> 00:14:08,240 -Идемте. 189 00:14:10,520 --> 00:14:13,560 Татьяна Павловна, к вам из милиции. Проходите. 190 00:14:13,560 --> 00:14:14,880 -Спасибо. 191 00:14:19,520 --> 00:14:20,880 -Здравствуйте. 192 00:14:21,760 --> 00:14:25,280 -Чем я могу помочь? -Мы ищем девушку, Машу Колесову. 193 00:14:25,280 --> 00:14:27,480 Она пропала несколько дней назад. 194 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Я присяду? 195 00:14:28,760 --> 00:14:30,480 -Угу. -Спасибо. 196 00:14:31,880 --> 00:14:34,800 -Впервые слышу такую фамилию. -Возможно. 197 00:14:34,800 --> 00:14:38,160 Но вы наверняка слышали другую - Малышева. 198 00:14:38,160 --> 00:14:39,720 Малышева Валентина. 199 00:14:39,720 --> 00:14:42,120 -Да, но я почти ее не знаю. 200 00:14:42,120 --> 00:14:43,600 -Они подруги. 201 00:14:44,680 --> 00:14:47,360 Я тут узнал очень интересную новость. 202 00:14:47,360 --> 00:14:49,960 Малышева пыталась покончить с собой. 203 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 Что-нибудь об этом скажете? 204 00:14:51,840 --> 00:14:55,760 -Ничего. Ее принимал другой врач. -Хорошо. 205 00:14:55,760 --> 00:14:57,000 Хорошо. 206 00:14:57,000 --> 00:14:59,040 А о молодом человеке знаете, 207 00:14:59,040 --> 00:15:02,200 с которым Малышева встречается? -О Мурине? 208 00:15:02,200 --> 00:15:03,560 -Да, о Мурине. 209 00:15:03,560 --> 00:15:07,360 Вы знаете, что мать Малышевой заявила о пропаже дочери 210 00:15:07,360 --> 00:15:09,440 и подозревала в этом Мурина? 211 00:15:09,440 --> 00:15:10,800 -Нет. Откуда? 212 00:15:10,800 --> 00:15:14,040 Я знаю, что ее мать злоупотребляет спиртным, 213 00:15:14,040 --> 00:15:16,680 а сама Малышева употребляет наркотики. 214 00:15:16,680 --> 00:15:19,840 -Ну, это не значит, что закон их не защищает. 215 00:15:19,840 --> 00:15:22,440 Малышева поступила с побоями? 216 00:15:22,440 --> 00:15:25,280 Это если не брать в расчет попытку суицида. 217 00:15:25,280 --> 00:15:28,160 -Да -Говорила что-нибудь об этом? 218 00:15:28,160 --> 00:15:31,760 -Я же говорю, я с ней не общалась. -Да, да. 219 00:15:31,760 --> 00:15:35,200 Может быть, Мурин что-то говорил? -С какой стати? 220 00:15:35,200 --> 00:15:36,520 -Ну, мало ли. 221 00:15:37,040 --> 00:15:39,480 Говорят, он к вам частенько заходит. 222 00:15:39,480 --> 00:15:43,720 -Приходил. Он упал с мотоцикла и лечился амбулаторно. 223 00:15:43,720 --> 00:15:47,640 Вы меня так допрашиваете, как будто я в чем-то виновата. 224 00:15:47,640 --> 00:15:50,320 -Извините. Это профессиональное. 225 00:15:51,000 --> 00:15:53,920 И, кстати, не допрашиваю, а опрашиваю. 226 00:15:53,920 --> 00:15:56,960 Моя задача - найти пропавшую девушку. 227 00:15:56,960 --> 00:16:00,600 И я пытаюсь выяснить, кто к этому причастен. Вот и все. 228 00:16:00,600 --> 00:16:04,720 -Я могу вам еще чем-то помочь? -В общем, больше ничем. 229 00:16:05,520 --> 00:16:09,880 Мурин тоже наркоман? Они вдвоем, на пару колются? 230 00:16:09,880 --> 00:16:12,520 -Насколько я знаю, нет. Это все? 231 00:16:12,520 --> 00:16:14,320 -Да, все. 232 00:16:15,360 --> 00:16:20,240 Спасибо, вы мне очень помогли. Еще увидимся. До свидания. 233 00:16:23,840 --> 00:16:25,200 -Осторожно. 234 00:16:26,000 --> 00:16:28,240 -Смотреть надо, куда идешь. 235 00:16:33,080 --> 00:16:36,480 -Что это за хам у тебя был? -Он из милиции. 236 00:16:38,160 --> 00:16:41,440 -По-моему, ему не к тебе, а к невропатологу надо. 237 00:16:41,440 --> 00:16:42,720 От чего он лечится? 238 00:16:42,720 --> 00:16:45,440 -Он не лечится, он ищет какую-то девушку. 239 00:16:45,440 --> 00:16:46,640 -Да? 240 00:16:47,640 --> 00:16:49,000 А ты тут при чем? 241 00:16:49,000 --> 00:16:51,520 -Это я ему и пыталась объяснить. 242 00:16:51,520 --> 00:16:53,680 Следующий, проходите. 243 00:17:00,880 --> 00:17:04,960 -Тань, может, сходим все-таки куда-нибудь вечером? 244 00:17:05,440 --> 00:17:09,480 -У нас сегодня собрание. Забыл? -Такое забудешь. 245 00:17:15,280 --> 00:17:22,040 ШУМ БЕНЗОПИЛЫ 246 00:17:27,440 --> 00:17:29,360 -Чего, посуду решил сдать? 247 00:17:29,360 --> 00:17:32,240 -Я это там нашел, у забора. Бензин. 248 00:17:33,520 --> 00:17:36,440 -Черт. Правда. Гости, что ли, были? 249 00:17:36,440 --> 00:17:39,160 -Я никого не видел. С утра тишина. 250 00:17:40,600 --> 00:17:44,120 -И командира где-то носит. Ладно, разберемся. 251 00:18:11,840 --> 00:18:14,560 -Спасибо, доча. -На здоровье. 252 00:18:18,200 --> 00:18:19,800 Следующий. 253 00:18:24,440 --> 00:18:25,840 -Здрасте. 254 00:18:26,720 --> 00:18:28,800 -Здрасте. А что вы хотели? 255 00:18:28,800 --> 00:18:31,640 Вашу девушку уже отправили в область. 256 00:18:31,640 --> 00:18:33,080 -Да, я знаю. 257 00:18:33,080 --> 00:18:36,320 Скажите, а вы сможете мою маму осмотреть? 258 00:18:36,320 --> 00:18:37,480 -А почему я? 259 00:18:38,280 --> 00:18:40,280 -Ну, потому что я вас знаю. 260 00:18:40,280 --> 00:18:45,200 -Это не имеет значения. Вам нужно вызвать врача на дом, как полагается. 261 00:18:48,080 --> 00:18:50,400 -Что с ней? -Сердце прихватило. 262 00:18:51,040 --> 00:18:54,640 И еще руку обожгла. -Тем более вызывайте. 263 00:18:54,640 --> 00:18:56,800 -Да, но вы не знаете мою маму. 264 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 Она с врачами разговаривать не станет. 265 00:18:59,280 --> 00:19:02,760 -Почему? -Потому что не любит вашего брата. 266 00:19:02,760 --> 00:19:04,400 -Что за дикость? 267 00:19:04,400 --> 00:19:07,840 Хотя теперь мне понятно ваше отношение к медицине. 268 00:19:07,840 --> 00:19:08,960 -Да. 269 00:19:08,960 --> 00:19:10,920 Ну так что? Вы придете? 270 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 Я заплачу. -Да что вы со своими деньгами? 271 00:19:14,640 --> 00:19:17,560 А если она и со мной разговаривать не будет? 272 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 -Нет, с вами будет. 273 00:19:19,680 --> 00:19:22,120 -Вашего адреса нет на моем участке. 274 00:19:22,120 --> 00:19:25,080 -Да, но мама сейчас живет по другому адресу. 275 00:19:26,320 --> 00:19:28,240 Кстати, ко мне вы ходили. 276 00:19:30,360 --> 00:19:31,880 -Какой адрес? 277 00:19:35,720 --> 00:19:40,520 -Берешь слово. Сказал, и оно улетело. Это называется - слова на ветер. 278 00:19:40,520 --> 00:19:42,440 Лучше скажи, в какой руке? 279 00:19:42,440 --> 00:19:44,040 Нет, вот так я сделаю. 280 00:19:44,520 --> 00:19:45,920 Пам-пам-пам-пам. 281 00:19:46,720 --> 00:19:48,480 В какой руке туфельки? 282 00:19:48,480 --> 00:19:49,800 -Бек. 283 00:19:52,040 --> 00:19:54,320 -Что тебе? -Пошептаться бы. 284 00:19:55,400 --> 00:19:57,720 -Ты всегда прячешь в этой. 285 00:19:57,720 --> 00:20:00,440 -Заяц, я сейчас вернусь. 286 00:20:00,440 --> 00:20:02,160 -Хорошо. -Держи. 287 00:20:02,160 --> 00:20:03,400 -Ай! 288 00:20:12,280 --> 00:20:14,120 -Пора Эмбера уложить. 289 00:20:14,120 --> 00:20:17,360 -Откуда у них калаш? -Да я без понятия. 290 00:20:17,360 --> 00:20:21,440 Этот бухарик говорил, что у них только ружье было и пистолет, 291 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 который они у нас... 292 00:20:22,920 --> 00:20:25,040 -Молодой с ними? -Нет. 293 00:20:25,040 --> 00:20:29,880 Этот алкаш сказал, что его типа мамка не пускает. Ну, стерва та. 294 00:20:29,880 --> 00:20:31,240 -Да я знаю. 295 00:20:31,240 --> 00:20:34,760 Ты мне скажи, какого хрена вы Таранову дом подпалили? 296 00:20:34,760 --> 00:20:36,600 Я же сказал - склад. 297 00:20:36,600 --> 00:20:40,640 -Бек, они как шмальнули, а мы... -Угу, а вы обделались. 298 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Теперь вони не оберешься. 299 00:20:42,680 --> 00:20:45,480 Знаешь, сколько я мусорам за это отстегну? 300 00:20:45,480 --> 00:20:48,000 -Чего ты? Тихо же пока, все нормально. 301 00:20:48,000 --> 00:20:49,440 -Да бараны вы. 302 00:20:49,440 --> 00:20:50,880 Ну, ладно. 303 00:20:50,880 --> 00:20:53,680 Если они калаш достали, значит, готовятся. 304 00:20:53,680 --> 00:20:55,040 Так даже интереснее. 305 00:20:55,040 --> 00:20:56,840 Молодого все равно пасите, 306 00:20:56,840 --> 00:21:00,160 он в стороне не останется, я чувствую. Все, пока. 307 00:21:01,000 --> 00:21:03,640 -Эмбер, ну спи, спи. 308 00:21:04,640 --> 00:21:07,720 Пап, ну иди сюда. -Сейчас, дочка. 309 00:21:11,440 --> 00:21:12,800 ДЕВОЧКА ВЗДЫХАЕТ 310 00:21:13,320 --> 00:21:16,680 Алло, это я. Надо встретиться и поговорить. 311 00:21:16,680 --> 00:21:18,640 -Так сложно с этими детьми. 312 00:21:18,640 --> 00:21:20,760 -Да не завтра, сейчас! 313 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 -Пап, ну иди сюда. 314 00:21:23,760 --> 00:21:26,200 -Дочь, папа сейчас уедет. 315 00:21:26,840 --> 00:21:29,240 Но очень быстро вернется. Хорошо? 316 00:21:29,240 --> 00:21:33,960 -Напоминаю, купи мне шотландское платье, потом мы поедем в Шотландию. 317 00:21:33,960 --> 00:21:35,520 -Без базара. Куплю. 318 00:21:53,240 --> 00:21:54,440 -Здорово. 319 00:21:54,440 --> 00:21:56,320 -Здорово -Куда собрался? 320 00:21:56,800 --> 00:22:00,280 -К двум сказали в больницу подъехать. -С Олей что-то? 321 00:22:00,280 --> 00:22:02,120 -Не знаю. Сказали приехать. 322 00:22:02,120 --> 00:22:03,840 -Понятно -Ты по делу? 323 00:22:03,840 --> 00:22:06,960 -По делу. Знаешь, где склад Таранова находится? 324 00:22:06,960 --> 00:22:09,400 -Ну. -Приезжай туда, поговорим. 325 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 -О чем? 326 00:22:10,600 --> 00:22:13,400 -Как дальше жить. -А сейчас никак? 327 00:22:13,400 --> 00:22:15,760 -Сейчас у тебя башка другим занята. 328 00:22:15,760 --> 00:22:18,400 Без толку говорить. Давай. Оле привет. 329 00:22:37,360 --> 00:22:41,840 -Что за спешка? Я же сказал, что на следующей неделе все получишь. 330 00:22:51,400 --> 00:22:53,480 -Таранову ты стволы продал? 331 00:22:55,840 --> 00:22:58,920 -Кого? -Ты чего, в два конца торгуешь, сука? 332 00:22:58,920 --> 00:23:02,560 Три калаша, которые ты мне не отдал, они Таранову ушли? 333 00:23:02,560 --> 00:23:05,880 -Один, один. На три у него бабок не хватило. 334 00:23:07,000 --> 00:23:10,320 -Если еще раз, падла дешевая, мимо меня торганешь, 335 00:23:10,320 --> 00:23:11,920 я тебя убью, ты понял? 336 00:23:12,880 --> 00:23:15,480 Понял, говорю?! -Понял. Понял! 337 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 -А Леня где? -Заболел. 338 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 -Как заболел? Вчера же здоров был. 339 00:23:45,640 --> 00:23:48,720 -Видимо, как с тобой повидался, так и заболел. 340 00:23:48,720 --> 00:23:50,520 За ним такое водится. 341 00:23:50,520 --> 00:23:51,640 -Понятно. 342 00:23:52,240 --> 00:23:53,960 А где живет он, знаешь? 343 00:23:53,960 --> 00:23:56,040 -Чернышевского, 17, 21. 344 00:23:56,040 --> 00:23:59,120 Только аккуратнее. У него там соседка ведьма. 345 00:23:59,120 --> 00:24:00,360 -Спасибо. 346 00:24:07,880 --> 00:24:11,000 -Слышишь, чего он хотел? -Леню Море искал. 347 00:24:11,960 --> 00:24:13,520 -Леню Море? 348 00:24:23,520 --> 00:24:24,880 ЗВОНОК 349 00:24:27,000 --> 00:24:28,520 -Чего надо? 350 00:24:29,480 --> 00:24:31,760 -Здравствуйте, я к Лене. 351 00:24:31,760 --> 00:24:33,800 -Два звонка к нему. 352 00:24:33,800 --> 00:24:36,040 -Откройте, пожалуйста, это важно. 353 00:24:36,040 --> 00:24:37,440 -Ой!.. 354 00:24:38,240 --> 00:24:41,720 А что это у тебя такое важное? Бутылка, что ли? 355 00:24:41,720 --> 00:24:44,200 -Нет у меня бутылки. Хотите - обыщите. 356 00:24:44,200 --> 00:24:46,560 -Ага, только руки помою. 357 00:24:46,560 --> 00:24:49,440 Вот его дверь. -Спасибо. 358 00:25:00,040 --> 00:25:01,240 -Леня. 359 00:25:01,920 --> 00:25:03,560 Леня, подъем! 360 00:25:04,280 --> 00:25:09,640 Давай, давай, вставай. Хорош на массу давить. Подъем, говорю! 361 00:25:11,760 --> 00:25:13,200 -А, это ты. 362 00:25:14,280 --> 00:25:16,480 -Давай, иди умывайся, дело есть. 363 00:25:22,320 --> 00:25:24,440 Перебьешься. -Дай попить. 364 00:25:24,440 --> 00:25:26,840 -Воды попьешь. Давай вставай! 365 00:25:29,400 --> 00:25:31,000 Тихо, тихо. 366 00:25:31,720 --> 00:25:32,960 -Сейчас я... 367 00:25:33,800 --> 00:25:35,680 -Все, все, все. 368 00:25:35,680 --> 00:25:37,920 -Все нормально? -Все, горизонт. 369 00:25:51,400 --> 00:25:54,680 Нет, я на этом не поеду, меня мутит. 370 00:25:54,680 --> 00:25:58,480 -Может, тебе карету подать? Или яхту? -Можно. 371 00:26:01,720 --> 00:26:03,960 -На, надень. -Да ни в жизнь. 372 00:26:04,680 --> 00:26:06,000 -Ну смотри. 373 00:26:11,000 --> 00:26:12,520 Садись, что стоишь? 374 00:26:12,520 --> 00:26:14,880 -Ладно, помирать - так с песней. 375 00:26:19,000 --> 00:26:23,960 ПОЕТ: -Врагу не сдается наш гордый "Варяг", 376 00:26:23,960 --> 00:26:28,920 Пощады никто не желает... 377 00:26:37,080 --> 00:26:38,840 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 378 00:26:40,520 --> 00:26:43,360 -Костя, кто там? 379 00:26:43,360 --> 00:26:45,960 -Раечка, дорогая, сейчас посмотрю. 380 00:26:47,680 --> 00:26:49,720 -Здравствуйте. 381 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 -Здрасте. 382 00:26:52,200 --> 00:26:54,160 -А Мурин Евгений дома? 383 00:26:55,320 --> 00:26:58,480 -Евгений Мурин здесь не живет. 384 00:26:58,480 --> 00:27:02,800 -Он просил меня зайти по этому адресу к его маме. Я из больницы. 385 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 -А-а. Тогда другое дело, заходите. 386 00:27:08,800 --> 00:27:11,360 -Где я могу помыть руки? -Пожалуйста. 387 00:27:31,440 --> 00:27:33,840 -Кость, кто там приходил? -Докторша. 388 00:27:33,840 --> 00:27:35,440 Руки внизу моет. 389 00:27:37,640 --> 00:27:39,880 -Здравствуйте. -Здравствуйте. 390 00:27:39,880 --> 00:27:42,640 Но я никого не вызывала. -Это Женя позвал. 391 00:27:42,640 --> 00:27:44,400 -Да, он попросил. 392 00:27:49,400 --> 00:27:53,360 Скажите, а что у вас там случилось? Я видела разбитое окно. 393 00:27:55,080 --> 00:27:57,200 -Ну это, знаете, это... 394 00:27:57,200 --> 00:28:00,160 Я случайно лампу керосиновую уронила, 395 00:28:00,160 --> 00:28:03,840 вот, а потом я ее в окно выбросила. -Угу. 396 00:28:03,840 --> 00:28:06,600 -Да, я вот руку сожгла. -Я посмотрю. 397 00:28:06,600 --> 00:28:07,880 -Я сейчас сама. 398 00:28:07,880 --> 00:28:09,400 -Рая! 399 00:28:09,400 --> 00:28:11,240 -Давайте. -Да, пожалуйста. 400 00:28:12,320 --> 00:28:16,040 -Евгений сказал, что у вас еще сердце прихватило. 401 00:28:16,040 --> 00:28:18,080 -Да, был приступ. -Ой, да... 402 00:28:18,080 --> 00:28:19,480 -А сейчас как? 403 00:28:19,480 --> 00:28:24,000 -Вы знаете, все хорошо сейчас. Просто я перенервничала. 404 00:28:24,000 --> 00:28:25,800 Все прошло. 405 00:28:25,800 --> 00:28:31,720 Скажите, а вы с Женей... давно дружите? 406 00:28:33,560 --> 00:28:38,400 -Нет, он к нам после аварии поступил. -А потом сбежал. 407 00:28:38,400 --> 00:28:40,720 -Да, сбежал. 408 00:28:40,720 --> 00:28:44,480 -Кость, чаек поставь нам, пожалуйста. 409 00:28:44,480 --> 00:28:46,680 Ну нечего тут глазеть, правда. 410 00:28:58,120 --> 00:29:00,560 -Ты мне все нутро растряс. 411 00:29:00,560 --> 00:29:02,600 Я назад пешком пойду. 412 00:29:04,640 --> 00:29:06,680 Мы чего сюда приехали-то? 413 00:29:07,560 --> 00:29:09,080 -Купаться будем. 414 00:29:09,760 --> 00:29:12,440 -Я больной, что ли?! В такую холодрыгу. 415 00:29:12,440 --> 00:29:13,800 -Так, разговорчики. 416 00:29:13,800 --> 00:29:16,000 Или тебя в одежде окунуть? 417 00:29:19,600 --> 00:29:22,400 -Дожил! Караси командуют. 418 00:29:33,320 --> 00:29:34,800 -У-ух. 419 00:29:36,760 --> 00:29:38,240 -А это у тебя откуда? 420 00:29:41,400 --> 00:29:43,080 -Везде помаленьку. 421 00:29:48,760 --> 00:29:51,440 -М! -А, черт. Садюга! 422 00:29:53,040 --> 00:29:54,520 -Ох, хорошо. 423 00:29:54,520 --> 00:29:55,720 -А-а!!! 424 00:30:02,440 --> 00:30:04,040 -Ох, хорошо! -Ох! 425 00:30:07,640 --> 00:30:10,000 СМЕЕТСЯ 426 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 -Ух! 427 00:30:14,560 --> 00:30:16,120 -Ну, что скажете? 428 00:30:16,120 --> 00:30:18,480 -Давление вполне приличное. 429 00:30:18,480 --> 00:30:19,680 Шумов нет. 430 00:30:20,720 --> 00:30:24,200 С рукой только хуже. Но я все объяснила, что делать, 431 00:30:24,200 --> 00:30:27,480 вы запомнили? -Да-да, я запомнила, не переживайте. 432 00:30:27,480 --> 00:30:30,640 Вы с нами чаек попьете? -Нет, спасибо, мне пора. 433 00:30:30,640 --> 00:30:33,080 -Ну, жалко. -Может, все-таки чашечку? 434 00:30:33,080 --> 00:30:34,080 -Нет. 435 00:30:34,080 --> 00:30:36,080 Проводите меня? -Да, конечно. 436 00:30:36,080 --> 00:30:38,080 -Всего доброго. -До свидания. 437 00:30:43,600 --> 00:30:46,520 -Обязательно купите мазь. Рецепт я оставила. 438 00:30:46,520 --> 00:30:50,280 Надеюсь, до антибиотиков не дойдет. -Спасибо вам большое. 439 00:30:50,280 --> 00:30:51,960 -Будьте осторожны. 440 00:30:51,960 --> 00:30:55,400 И больше не заправляйте бензином керосиновую лампу. 441 00:31:10,200 --> 00:31:11,880 -Как тебе докторша? 442 00:31:11,880 --> 00:31:15,280 -Ну есть же хорошие девки. Ну скажи. 443 00:31:15,280 --> 00:31:17,600 И рука у нее легкая. 444 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 -М-да. 445 00:31:19,240 --> 00:31:21,400 Рука-то у нее легкая. 446 00:31:21,400 --> 00:31:23,600 -А что не так? -Да нет, все так. 447 00:31:23,600 --> 00:31:26,520 Дай посмотреть. -Ой, да нечего тут смотреть. 448 00:31:26,520 --> 00:31:27,640 Все нормально. 449 00:31:27,640 --> 00:31:28,640 -Ладно. 450 00:31:28,640 --> 00:31:32,280 Пойду вставлю стекло. Где-то был кусок. 451 00:31:32,280 --> 00:31:35,400 А ты пока поспи. -Ой, ну почему сразу "поспи"? 452 00:31:35,400 --> 00:31:37,960 Ну ты же слышал, у меня все в порядке. 453 00:31:37,960 --> 00:31:41,160 Кстати, а ты не знаешь, как ее зовут? -Нет. 454 00:31:43,760 --> 00:31:46,000 Но у Женьки обязательно узнаю. 455 00:31:49,400 --> 00:31:51,880 -Так ты чего, с ними воевать собрался? 456 00:31:52,760 --> 00:31:53,960 -А я уже воюю. 457 00:31:55,200 --> 00:31:59,880 До меня просто не сразу дошло, что Бек наркоту в городе тоже крышует. 458 00:31:59,880 --> 00:32:02,800 Николаевич сказал. -А Николаевич - это кто? 459 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 -Таранов. 460 00:32:04,960 --> 00:32:06,040 Муж матери. 461 00:32:06,040 --> 00:32:07,120 -Таранов. 462 00:32:07,640 --> 00:32:09,000 Что-то такое слышал. 463 00:32:11,040 --> 00:32:12,680 -Ну так чего, ты с нами? 464 00:32:13,600 --> 00:32:16,440 -Я, Жека, с тобой. Я с тобой на дело ходил. 465 00:32:17,240 --> 00:32:21,520 А отчима твоего я в глаза не видел. -Я ж сказал, он мне не отчим, 466 00:32:21,520 --> 00:32:23,680 он муж матери. -Да как не назови, 467 00:32:23,680 --> 00:32:26,960 мне это не по душе. -Так ты же вчера сам предлагал 468 00:32:26,960 --> 00:32:30,000 бековских пацанов нагнуть. -Так то вчера было. 469 00:32:32,360 --> 00:32:33,360 ВЗДЫХАЕТ 470 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 -Понятно. 471 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 Ты только после стакана такой смелый, да? 472 00:32:40,640 --> 00:32:43,840 -Ты, парень, за языком следи. Я всегда смелый. 473 00:32:45,400 --> 00:32:47,920 Но после стакана оно как-то надежнее. 474 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Ладно. 475 00:32:50,440 --> 00:32:53,200 Была не была, посмотрим, что там за бойцы. 476 00:32:54,800 --> 00:32:55,800 Эх! 477 00:32:55,800 --> 00:32:58,520 Давай я еще разочек окунусь. 478 00:32:58,520 --> 00:32:59,680 Контрольный. 479 00:33:15,640 --> 00:33:17,040 -Какие люди, а! 480 00:33:18,760 --> 00:33:21,760 -Здравствуй, Константин Николаевич. -Здорово. 481 00:33:23,480 --> 00:33:24,760 Какими судьбами? 482 00:33:25,920 --> 00:33:27,240 -В дом зайдем? 483 00:33:27,240 --> 00:33:28,240 -Нет. 484 00:33:29,200 --> 00:33:32,640 Рая себя нехорошо чувствует. Здесь поговорим. 485 00:33:32,640 --> 00:33:36,800 -Я слышал, тут у тебя ночью... шумно было. 486 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 -Шумно? 487 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 Разве? 488 00:33:39,560 --> 00:33:41,680 А кто сказал? -Да какая разница? 489 00:33:42,400 --> 00:33:45,520 Что было, расскажешь? -Чего ж не рассказать-то? 490 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 Пробки выбило. 491 00:33:48,240 --> 00:33:49,600 -Пробки выбило. -Ага. 492 00:33:49,600 --> 00:33:53,640 Да, Рая пошла проверить и случайно керосиновую лампу уронила. 493 00:33:53,640 --> 00:33:56,400 -Лампу уронила? Беда-то какая, какая беда. 494 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 -Беда. 495 00:33:57,400 --> 00:33:58,400 -А... 496 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 ...ты где был? 497 00:34:01,120 --> 00:34:02,120 -На складе. 498 00:34:02,120 --> 00:34:03,120 -Ночью? 499 00:34:03,560 --> 00:34:04,560 -Ночью. 500 00:34:04,560 --> 00:34:08,480 -Вот тебя как бизнес-то засосал. И днем, и ночью работаешь, 501 00:34:08,480 --> 00:34:10,320 и днем, и ночью. -Не говори. 502 00:34:10,320 --> 00:34:13,560 -Да. Ну хватит. Хватит дурака валять. 503 00:34:14,760 --> 00:34:17,680 Про твои терки с Беком уже весь город знает. 504 00:34:17,680 --> 00:34:21,320 -Да нет у меня никаких терок. Город знает, а я не знаю. 505 00:34:21,320 --> 00:34:24,240 У меня все ровно. -Хватит, я сказал, хватит! 506 00:34:26,120 --> 00:34:29,560 Дай мне спокойно до пенсии досидеть. 507 00:34:30,960 --> 00:34:34,440 Уеду в деревню к чертовой матери. 508 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 Буду рыбу ловить. 509 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 А вы... 510 00:34:38,800 --> 00:34:41,360 ...переубиваете друг друга, мне... 511 00:34:41,360 --> 00:35:00,160 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 512 00:35:00,160 --> 00:35:01,920 -С кем это ты там? -Брагин. 513 00:35:06,240 --> 00:35:07,960 Егор выяснял, что да как. 514 00:35:08,840 --> 00:35:12,720 Похоже, кто-то из соседей стуканул. -Что ты такое говоришь? 515 00:35:12,720 --> 00:35:15,640 У нас все соседи - приличные люди. -Не знаю. 516 00:35:16,440 --> 00:35:18,120 А может быть, и докторша. 517 00:35:18,120 --> 00:35:21,240 Она же догадалась, что это не лампа грохнулась. 518 00:35:21,240 --> 00:35:23,920 -С чего ты взял? -Она сама мне намекнула. 519 00:35:23,920 --> 00:35:26,160 ВЗДЫХАЕТ 520 00:35:26,160 --> 00:35:28,120 -Так, а что еще говорил Егор? 521 00:35:30,040 --> 00:35:31,800 -Что собирается на пенсию. 522 00:35:32,400 --> 00:35:33,520 Знаешь что, я... 523 00:35:34,520 --> 00:35:38,720 ...смотаюсь быстро на склад, погляжу, что как. Засветло вернусь. 524 00:35:40,040 --> 00:35:43,480 Тебя одну надолго не оставлю. -За меня не переживай. 525 00:35:43,480 --> 00:35:46,400 Ты сам, пожалуйста, будь осторожен. -Хорошо. 526 00:35:50,920 --> 00:35:53,960 -Стой, а чего это ты меня как покойницу-то, а? 527 00:35:53,960 --> 00:35:55,880 СМЕЮТСЯ 528 00:35:55,880 --> 00:35:57,680 -Руку береги. ХИХИКАЮТ 529 00:36:30,760 --> 00:36:32,160 ЗВОНИТ В ДВЕРЬ 530 00:36:33,440 --> 00:36:36,560 ЗВОНИТ В ДВЕРЬ 531 00:36:37,640 --> 00:36:39,400 ИЗ-ЗА ДВЕРИ: -Ну чего надо? 532 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 -Это... 533 00:36:40,400 --> 00:36:41,720 Леня дома? 534 00:36:41,720 --> 00:36:43,120 -Да нет его. 535 00:36:44,800 --> 00:36:46,680 -Открывай, карга старая. 536 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 -Ах, я тебе сейчас покажу каргу. 537 00:36:49,320 --> 00:36:52,840 Ты у меня живехонько-то на нары-то загремишь. 538 00:36:52,840 --> 00:36:54,160 Сказано - нету! 539 00:36:54,720 --> 00:36:57,120 СТУЧИТ -Открывай, говорю, ты чего?! 540 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 -Ладно. 541 00:36:58,120 --> 00:37:00,960 Пойдем отсюда, все равно никуда не денется. 542 00:37:08,600 --> 00:37:09,880 -Пойдем, покажешь. 543 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 -Ну? 544 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 -Что "ну"? 545 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Показывай. 546 00:37:38,760 --> 00:37:40,000 -Сам попробуй. 547 00:37:40,960 --> 00:37:41,960 -Ишь ты! 548 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 Под мешками? 549 00:37:46,840 --> 00:37:47,840 -Не-а. 550 00:37:56,120 --> 00:37:57,680 -За верстаком? -Не-а. 551 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 СМЕЮТСЯ 552 00:37:59,400 --> 00:38:06,680 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 553 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 -Где? 554 00:38:07,680 --> 00:38:11,960 -Не говори, пусть сам найдет. -Ты мне кота за хвост не тяни. 555 00:38:12,560 --> 00:38:13,760 Показывай где. 556 00:38:18,600 --> 00:38:20,440 Ядрена вошь, а! 557 00:38:21,600 --> 00:38:23,200 -А? -Красава. 558 00:38:24,000 --> 00:38:25,240 Отлично придумано. 559 00:38:26,880 --> 00:38:28,120 Я бы не догадался. 560 00:38:28,920 --> 00:38:30,360 -На это и рассчитано. 561 00:38:32,080 --> 00:38:33,720 -Молодец, Жора, молодец. 562 00:38:33,720 --> 00:38:41,960 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 563 00:38:41,960 --> 00:38:43,680 Я бы правда не догадался. 564 00:38:43,680 --> 00:38:55,120 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 565 00:38:55,120 --> 00:38:57,360 -Хорошо, что ты приехал. -Здорово. 566 00:38:57,360 --> 00:39:00,000 Как мама? Врач приходил? -Да, в порядке. 567 00:39:00,000 --> 00:39:02,840 Врачиха твоя была. Про нее потом поговорим. 568 00:39:12,120 --> 00:39:13,120 -М-да. 569 00:39:13,760 --> 00:39:14,880 Где служил? 570 00:39:14,880 --> 00:39:16,200 -Северный флот. 571 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 -Звание? 572 00:39:19,680 --> 00:39:20,680 -А ты кто? 573 00:39:20,680 --> 00:39:21,680 Военком? 574 00:39:21,680 --> 00:39:26,360 Может, еще военный билет показать? -Ты откуда такой борзый нарисовался? 575 00:39:26,360 --> 00:39:28,920 -Погодь, Жора. Понадобится - покажешь. 576 00:39:28,920 --> 00:39:31,160 У нас серьезные дела намечаются. 577 00:39:32,040 --> 00:39:34,640 Я должен знать, с кем я иду в бой. 578 00:39:34,640 --> 00:39:35,720 Это ясно? 579 00:39:38,160 --> 00:39:40,720 -Не, ребят, не по пути нам. Бывай. 580 00:39:44,400 --> 00:39:45,400 -Лень? 581 00:39:45,400 --> 00:39:48,040 -Нормально. -Баба с возу - кобыле легче! 582 00:39:50,640 --> 00:39:51,640 -Зря ты так. 583 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Он нормальный мужик. -Не знаю. 584 00:39:54,240 --> 00:39:57,000 Выхлоп за километр, отвечает не по уставу. 585 00:39:57,600 --> 00:39:58,960 Это у Бека банда. 586 00:39:59,640 --> 00:40:02,640 Жека, пойми, у нас все по-другому. -Ну да. 587 00:40:02,640 --> 00:40:03,640 -Где Руслан? 588 00:40:03,640 --> 00:40:04,840 -Скоро приедет. 589 00:40:11,960 --> 00:40:13,120 -Не волнуйся. 590 00:40:13,120 --> 00:40:16,600 Если бы было что-то не так, нам бы уже сказали. 591 00:40:16,600 --> 00:40:18,880 -Все будет хорошо. -Данилова? 592 00:40:18,880 --> 00:40:21,640 К выписке готовься. -Как - к выписке? 593 00:40:21,640 --> 00:40:25,240 Мне ничего не говорили. -Так вот я тебе и говорю. 594 00:40:25,240 --> 00:40:26,360 -Что за фигня? 595 00:40:28,640 --> 00:40:31,200 -Так, вот эту вывозите. 596 00:40:31,200 --> 00:40:33,800 -Доктор, нам сказали, что ее выписывают. 597 00:40:33,800 --> 00:40:36,640 -Правильно сказали. А вас, молодой человек, 598 00:40:36,640 --> 00:40:39,720 здесь вообще не должно быть. Выйдете. 599 00:40:39,720 --> 00:40:41,680 -Погодь, я разберусь. 600 00:40:43,080 --> 00:40:44,080 Погодите! 601 00:40:45,520 --> 00:40:49,600 Почему мою жену выписывают? -Ее состояние позволяет находиться 602 00:40:49,600 --> 00:40:52,040 в домашних условиях. Вы что, не рады? 603 00:40:52,040 --> 00:40:56,080 Понимаю, холостяцкие удовольствия придется оставить на потом. 604 00:40:56,080 --> 00:40:58,400 -Какие удовольствия? Ей плохо было! 605 00:40:58,400 --> 00:41:00,760 -Что вы кричите? Лучше помогите жене 606 00:41:00,760 --> 00:41:03,640 собрать вещи. -В чем дело, Софья Михайловна? 607 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 -Матвей Александрович, все хорошо. Палату освобождают, 608 00:41:07,280 --> 00:41:10,520 ваша дочь будет лежать отдельно. -Долго возитесь! 609 00:41:10,520 --> 00:41:14,000 Вы же обещали! -Извините, у нас проблема с местами. 610 00:41:14,000 --> 00:41:16,920 Была проблема. -Хорошо. 611 00:41:16,920 --> 00:41:18,160 Мы здесь ждем. 612 00:41:18,160 --> 00:41:21,240 -Я вас позову. -Да уж будьте так любезны. 613 00:41:32,400 --> 00:41:33,400 -Жек? 614 00:41:34,040 --> 00:41:35,480 А ты свою докторшу... 615 00:41:36,560 --> 00:41:38,000 ...как хорошо знаешь? 616 00:41:39,600 --> 00:41:40,600 -А что? 617 00:41:41,280 --> 00:41:42,280 ВЗДЫХАЕТ 618 00:41:42,280 --> 00:41:44,800 -Она ушла, ко мне сразу Брагин пришел. 619 00:41:44,800 --> 00:41:45,800 С вопросами. 620 00:41:47,800 --> 00:41:49,840 Она не могла на нас стукануть? 621 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 -Не думаю. 622 00:41:53,480 --> 00:41:54,840 На нее не похоже. 623 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 -Ладно. 624 00:42:00,440 --> 00:42:01,440 Где Руслан? 625 00:42:02,480 --> 00:42:03,840 -В больнице, у жены. 626 00:42:05,840 --> 00:42:06,840 -Хорошо, ждем. 627 00:42:08,040 --> 00:42:09,040 А мы, Жек... 628 00:42:10,480 --> 00:42:12,240 ...один АК тут припрятали. 629 00:42:12,240 --> 00:42:15,280 На случай, если Бек снова решит сюда сунуться. 630 00:42:16,080 --> 00:42:17,080 -Ну а толку? 631 00:42:17,080 --> 00:42:20,360 -Что значит "толку"? -Ну, в прошлый раз сунулся. 632 00:42:20,360 --> 00:42:21,880 Помогло? -Да, помогло. 633 00:42:21,880 --> 00:42:23,400 Они и сюда приходили. 634 00:42:23,400 --> 00:42:26,160 Вон Джавдет бутылку из-под бензина нашел. 635 00:42:26,160 --> 00:42:29,720 Только поджечь не рискнули. -Да, а твой дом рискнули. 636 00:42:30,400 --> 00:42:32,160 Хорошо, все живы остались. 637 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 -Прав. 638 00:42:37,480 --> 00:42:39,440 И все равно, я вот что думаю. 639 00:42:39,440 --> 00:42:43,160 Деньги будут - надо еще два автомата взять. 640 00:42:43,160 --> 00:42:44,200 -Да хоть 10. 641 00:42:44,200 --> 00:42:47,320 Ну перестреляете вы всех, дальше что? В тюрьму? 642 00:42:47,320 --> 00:42:50,000 Или от ментов тоже отстреливаться будете? 643 00:42:50,000 --> 00:42:51,320 -Я что-то не пойму. 644 00:42:52,160 --> 00:42:53,920 А ты к чему, Жек, клонишь? 645 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 -Вы в обороне. 646 00:42:56,680 --> 00:42:59,320 А меня в таких ситуациях нападать учили. 647 00:42:59,320 --> 00:43:00,320 -Нападать? 648 00:43:00,320 --> 00:43:01,960 Ишь ты какой нападающий. 649 00:43:01,960 --> 00:43:04,920 Ты нападаешь, а на нас все шишки сыплются. 650 00:43:04,920 --> 00:43:08,760 Ты в следующий раз, когда решишь переходить в наступление, 651 00:43:08,760 --> 00:43:11,120 меня не забудь об этом предупредить. 652 00:43:12,920 --> 00:43:14,080 Я здесь командир. 653 00:43:14,680 --> 00:43:15,680 -Ага. 654 00:43:16,680 --> 00:43:19,640 Мой командир "двухсотым" домой поехал. 655 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 -Ишь ты! 656 00:43:22,600 --> 00:43:24,920 -Слушай, а твой пасынок с гонором. 657 00:43:25,920 --> 00:43:27,240 -Он мне не пасынок. 658 00:43:28,520 --> 00:43:31,320 Он сын моей жены. Запомни это. 659 00:43:31,320 --> 00:43:43,720 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 660 00:43:52,160 --> 00:43:53,440 ВЗДЫХАЕТ 661 00:43:53,440 --> 00:43:54,440 -Заносите. 662 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Осторожно. 663 00:43:57,480 --> 00:43:58,480 Ставьте туда. 664 00:44:01,080 --> 00:44:02,720 Это что такое? 665 00:44:03,200 --> 00:44:04,200 -Обедаем. 666 00:44:05,760 --> 00:44:09,520 -Я же вам русским языком сказала - срочно на выписку. 667 00:44:09,520 --> 00:44:11,120 Белье еще принесите. 668 00:44:13,280 --> 00:44:15,400 -Я говорил с лечащим врачом. 669 00:44:15,400 --> 00:44:18,280 Она сказала, что есть риск. Мы остаемся. 670 00:44:18,960 --> 00:44:22,560 -А на каком основании вы тут командуете? 671 00:44:22,560 --> 00:44:25,360 Вы вообще кто такой? -Я ее муж. 672 00:44:26,440 --> 00:44:29,360 -Ну, готово наконец? Сколько можно ждать? 673 00:44:29,360 --> 00:44:31,640 -Одну секунду, сейчас все решим. 674 00:44:34,200 --> 00:44:36,080 -Ты об этом пожалеешь. 675 00:44:36,080 --> 00:44:37,080 Сопляк. 676 00:44:38,800 --> 00:44:41,120 -Что же теперь будет? ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ 677 00:44:41,120 --> 00:44:43,080 -А что будет? Ничего не будет. 678 00:44:43,760 --> 00:44:45,200 Не съест же она тебя. 679 00:44:47,800 --> 00:44:49,600 ХИХИКАЕТ 680 00:44:49,600 --> 00:44:50,600 Чего? 681 00:44:50,600 --> 00:44:52,720 -Представила, как она меня ест. 682 00:44:52,720 --> 00:44:54,040 СМЕЕТСЯ 683 00:45:02,120 --> 00:45:05,000 -Это черт знает что! Бардак развели здесь! 684 00:45:05,000 --> 00:45:07,480 -Матвей Александрович, я вас уверяю, 685 00:45:07,480 --> 00:45:11,000 вашей дочери будет гораздо удобнее в этой палате. 686 00:45:11,000 --> 00:45:14,280 Солнечная сторона, вид на наш скверик чудесный. 687 00:45:15,680 --> 00:45:20,240 -Солнечная сторона, скверик... Я вам что, мальчик, что ли? 688 00:45:20,240 --> 00:45:22,200 -Извините. Игорь Валентинович, 689 00:45:22,200 --> 00:45:25,520 сегодня в семь собрание, вы помните? -Да, конечно. 690 00:45:25,520 --> 00:45:26,520 Здрасте. 691 00:45:27,000 --> 00:45:29,280 -Почему именно та? Почему не здесь? 692 00:45:29,280 --> 00:45:31,040 Чем мешала вам эта палата? 693 00:45:31,040 --> 00:45:32,040 СТУК В ДВЕРЬ 694 00:45:32,600 --> 00:45:33,600 -Войдите! 695 00:45:36,680 --> 00:45:39,040 -Есть идея, как прогулять собрание. 696 00:45:42,280 --> 00:45:43,280 -Какая? 697 00:45:43,280 --> 00:45:47,640 -Со мной сегодня директор Дома культуры билетами расплатился. 698 00:45:47,640 --> 00:45:51,120 Ой, кажется, я выдал врачебную тайну. -Да брось, 699 00:45:51,120 --> 00:45:54,120 все знают, что он алкоголик. Что за билеты? 700 00:45:54,120 --> 00:45:58,080 -Какие-то заезжие то ли певцы, то ли танцоры, какая разница? 701 00:45:58,080 --> 00:46:00,040 Мы ж туда не пойдем. -Как это? 702 00:46:00,040 --> 00:46:04,360 -А так: билеты я отдам Ляпиной, она в коридоре с кем-то ругается. 703 00:46:04,360 --> 00:46:08,000 Она потащит туда своего любовника и перенесет собрание. 704 00:46:08,000 --> 00:46:10,160 А мы погуляем или пойдем в кино. 705 00:46:12,960 --> 00:46:16,880 -Ты предлагаешь мне выбрать между скучным собранием и кино? 706 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 -Именно так. 707 00:46:17,880 --> 00:46:18,880 -Угу. 708 00:46:20,080 --> 00:46:21,360 Я выбираю кино. 709 00:46:22,520 --> 00:46:23,520 -Все! 710 00:46:23,520 --> 00:46:25,160 Пошел соблазнять Ляпину. 711 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 -Удачи. 712 00:46:30,400 --> 00:46:39,440 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 713 00:46:39,440 --> 00:46:40,520 -Мишка, здорово. 714 00:46:41,520 --> 00:46:44,280 Мама дома? -Никого дома нету! 715 00:46:44,280 --> 00:46:47,560 -Она знает, что Вальку в другую больницу перевели? 716 00:46:47,560 --> 00:46:49,880 -Не знаю. Она еще утром ушла. 717 00:46:49,880 --> 00:46:53,080 А меня заперла. Я даже в школу не пошел. 718 00:46:53,080 --> 00:46:57,400 А у тебя пожевать ничего нет? -А ты чего, не ел, что ли? 719 00:46:57,400 --> 00:46:58,680 -Только утром. 720 00:47:00,640 --> 00:47:03,400 -Так, давай учебники собирай свои. -Зачем? 721 00:47:03,400 --> 00:47:04,600 -У меня поживешь. 722 00:47:04,600 --> 00:47:05,600 -Правда?! 723 00:47:05,600 --> 00:47:07,120 -Давай шустрее только. 724 00:47:12,240 --> 00:47:15,800 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 725 00:47:22,720 --> 00:47:26,320 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 726 00:47:29,960 --> 00:47:31,360 -Оглох, что ли? 727 00:47:32,160 --> 00:47:33,600 К тебе опять. 728 00:47:34,680 --> 00:47:35,680 -Нету меня. 729 00:47:36,280 --> 00:47:38,720 -Так выйди, скажи, что тебя нету. 730 00:47:38,720 --> 00:47:43,200 А то ведь снова начнут дубасить со всей дури, алкаши проклятые. 731 00:47:43,200 --> 00:47:44,400 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 732 00:47:55,240 --> 00:47:56,240 -Ну чего? 733 00:47:56,240 --> 00:48:00,240 -Устроишь гульбище - мигом участкового призову. 734 00:48:00,240 --> 00:48:03,280 -Да хватит уже по ушам ездить! Давай, зови! 735 00:48:03,280 --> 00:48:06,280 До одиннадцати имею право. -Тьфу, зараза... 736 00:48:07,800 --> 00:48:08,800 -Кто это? 737 00:48:08,800 --> 00:48:10,160 -Лень, это я. 738 00:48:10,800 --> 00:48:11,800 -Кто "я"? 739 00:48:11,800 --> 00:48:14,400 -Ну ты чего, совсем друганов не узнаешь? 740 00:48:14,400 --> 00:48:16,520 Открывай давай, водочка стынет. 741 00:48:23,080 --> 00:48:27,400 Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова 62762

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.