Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,680
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,560
С юга дуют молодые ветра,
Срывая в клочья облака.
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
Не забыли, шлют издалека.
4
00:00:26,560 --> 00:00:32,600
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,400
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
7
00:00:43,240 --> 00:00:49,880
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:53,240 --> 00:00:55,840
Нашла коса на камень,
9
00:00:55,840 --> 00:00:58,600
Идет война на память лет.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Нашла коса на камень,
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,160
Идет война...
12
00:01:37,920 --> 00:01:42,560
-Равняйсь! Смирно!
Равнение на середину.
13
00:01:46,200 --> 00:01:50,720
-Товарищ капитан, третий взвод
пятой роты для убытия в командировку
14
00:01:50,720 --> 00:01:54,360
построен. Заместитель командира
взвода сержант Хасанов.
15
00:01:54,360 --> 00:01:55,680
-Вольно.
-Вольно.
16
00:01:56,400 --> 00:02:02,720
-Бойцы! Нам выпала почетная задача
по восстановлению конституционного
17
00:02:02,720 --> 00:02:08,560
порядка на территории Чеченской
республики. И мы, как военнослужащие
18
00:02:08,560 --> 00:02:12,120
внутренних войск, теперь
на деле должны доказать,
19
00:02:12,120 --> 00:02:15,200
что все, чему мы учились,
было не зря.
20
00:02:15,880 --> 00:02:17,080
К машине.
21
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
-Налево!
22
00:02:19,560 --> 00:02:22,640
-Справа по одному к машине
шагом марш!
23
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Поживее, парни.
24
00:02:30,440 --> 00:02:31,840
-Товарищ капитан!
25
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
ШЕПЧЕТ
26
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
-Хасанов, ко мне.
27
00:02:42,640 --> 00:02:44,120
Следуйте в штаб.
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
-В смысле, зачем?
29
00:02:45,440 --> 00:02:48,720
-Товарищ сержант, вы не слышали?
Следуйте в штаб.
30
00:02:48,720 --> 00:02:52,080
Вы отправляетесь для прохождения
дальнейшей службы
31
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
в Ставропольский край. Желаю удачи.
32
00:02:54,520 --> 00:02:58,240
-Товарищ капитан!
Я с вами хочу, с ребятами.
33
00:02:58,240 --> 00:03:01,880
-Дурак ты, Хасанов.
Лучше отцу своему спасибо скажи.
34
00:03:01,880 --> 00:03:04,520
И свечку поставь... за нас.
35
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
36
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
37
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
КРИК ВОРОН
38
00:03:53,200 --> 00:03:55,920
-Ильин, иди сюда.
-Чего там?
39
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
-Гляди. Это по твоей части.
40
00:04:03,640 --> 00:04:06,840
-Твою мать. Час от часу не легче.
41
00:04:08,120 --> 00:04:11,560
-Похоже, те, кто здесь обретались,
еле ноги унесли.
42
00:04:11,560 --> 00:04:16,120
Такие вещи не бросают.
Видать, резко полыхнуло.
43
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
-Это точно.
44
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
-Тут еще и деньги сгорели.
-Где?
45
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
-Вон.
46
00:04:22,880 --> 00:04:25,640
-Давай, надо опергруппу вызывать.
47
00:04:27,080 --> 00:04:31,440
-Поучи еще. Трупов-то нет.
-Трупов нет.
48
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
-Ну!
-Ну! А оружие есть.
49
00:04:36,200 --> 00:04:40,960
-Ладно, разберемся.
Улики с собой забираю.
50
00:04:42,760 --> 00:04:45,560
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
51
00:04:45,560 --> 00:04:52,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
52
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
-Подожди-ка.
53
00:05:10,560 --> 00:05:14,600
Леня, а тебя где носит?
Мы уже спеленали его.
54
00:05:14,600 --> 00:05:17,160
Тепленьким. Подъезжай давай.
55
00:05:22,400 --> 00:05:27,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
56
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
ШЕПОТОМ:
-Уходим.
57
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
-Чего узнал?
-Здорово.
58
00:05:58,440 --> 00:06:02,360
Похоже, врут твои люди.
Никто на них не нападал.
59
00:06:03,040 --> 00:06:08,800
Нашли пустой пузырь из-под водяры,
ствол брошенный и бабки обгоревшие.
60
00:06:09,840 --> 00:06:12,480
-Тогда бы они сгорели вместе с домом.
61
00:06:12,480 --> 00:06:16,120
Ерунда это все. Кто-то просто
решил меня одурачить.
62
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
И я даже догадываюсь, кто.
63
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
На.
64
00:06:22,120 --> 00:06:25,120
Дознавателя заткни.
И себя не забудь.
65
00:06:52,560 --> 00:06:55,560
-Товарищ капитан, разрешите?
-Заводи.
66
00:06:59,480 --> 00:07:04,600
Наручники с него снимите.
Я сам поговорю с Малюковым.
67
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
Будешь кофе?
68
00:07:18,480 --> 00:07:22,760
-Что это такое было? Ворвались,
скрутили, ничего не объяснили.
69
00:07:22,760 --> 00:07:26,520
-На, почитай.
Заявление на тебя накатали.
70
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Мать Вали.
71
00:07:28,000 --> 00:07:32,080
Написала, что ты ее дочь убил
и в лесу закопал.
72
00:07:32,080 --> 00:07:35,160
Малюков заявление принимал.
Человек новый.
73
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
Не разобрался,
повелся на это все.
74
00:07:37,440 --> 00:07:41,160
-Я вчера сам ее весь вечер искал.
-Нашли ее.
75
00:07:41,160 --> 00:07:45,800
Сейчас дома. Ее избил кто-то.
Она не говорит, кто.
76
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
-А ты будто не знаешь?
77
00:07:49,640 --> 00:07:53,560
-А я не будто, Женя, я правда
не знаю. И даже если бы знал,
78
00:07:53,560 --> 00:07:56,440
без ее показаний
ничего сделать бы не смог.
79
00:07:56,440 --> 00:08:01,240
-Да, ты вот всегда такой правильный
был, только этим никому не поможешь.
80
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Они правил не соблюдают.
-А ты?
81
00:08:03,480 --> 00:08:05,800
-Я задержан? Или могу идти?
82
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
-Иди!
83
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
-Здорово.
84
00:08:28,920 --> 00:08:32,560
Ну чего, много потеряли?
-Все.
85
00:08:35,040 --> 00:08:38,800
-Ну, с тебя будет.
Ты за товар в ответе.
86
00:08:38,800 --> 00:08:43,520
-Все отдам. Только козла, что это
сделал, на ремни порежу. И отдам.
87
00:08:43,520 --> 00:08:45,880
-А ты знаешь, кто это?
-Нет.
88
00:08:45,880 --> 00:08:49,280
Но, думаю, есть у нас один дебил,
Мурин такой.
89
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Только с армии пришел.
Решил, что он Рэмбо, блин.
90
00:08:52,800 --> 00:08:57,680
На ребят наших бросался. Хотел товар
отнять. Телка у него типа на иглу
91
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
подсела. Он против.
-Мурин...
92
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
Это же пасынок хозяина
склада пиломатериалов,
93
00:09:03,080 --> 00:09:05,800
что на выезде из города.
-Не знаю.
94
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Я хотел его сегодня
забрать, порасспрашивать.
95
00:09:08,840 --> 00:09:12,480
Его менты приняли. Не можешь,
кстати, узнать, что там?
96
00:09:12,480 --> 00:09:15,400
А то язык свой развяжет.
-Ты вот вечно так.
97
00:09:15,400 --> 00:09:19,720
Сначала какую-то хрень сделаешь,
а потом у меня помощи просишь.
98
00:09:19,720 --> 00:09:23,640
Ладно. Короче, сиди тихо.
Никуда не лезь. Там, может быть,
99
00:09:23,640 --> 00:09:28,160
все не так просто.
Я думаю, что там отчим его замешан.
100
00:09:28,160 --> 00:09:32,440
У меня с ним терки сейчас.
И думай, как ущерб будешь возвращать.
101
00:09:32,440 --> 00:09:34,240
Я по пятницам не подаю.
102
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
103
00:09:44,880 --> 00:09:49,960
-Итак, товарищи, на нас возложена
ответственная задача по реализации
104
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
этих постановлений.
105
00:09:51,720 --> 00:09:58,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
106
00:09:58,040 --> 00:10:00,960
Извините, важный звонок.
Да, слушаю.
107
00:10:02,280 --> 00:10:05,880
Нет, не могу.
У меня сейчас совещание.
108
00:10:05,880 --> 00:10:07,520
Хорошо, буду.
109
00:10:10,480 --> 00:10:12,160
На сегодня прервемся.
110
00:10:12,720 --> 00:10:16,640
И помните, поддержка малого
и среднего бизнеса - это наша
111
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
приоритетная задача,
это вы должны понимать.
112
00:10:19,520 --> 00:10:23,240
Все свободны. Егор Павлович,
задержитесь, пожалуйста.
113
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
Ну что там в заповеднике горело?
114
00:10:35,440 --> 00:10:38,720
Жена говорит, из центра города
зарево было видно.
115
00:10:38,720 --> 00:10:42,960
-Да ничего особенного. Какие-то бомжи
времянку решили соорудить,
116
00:10:42,960 --> 00:10:48,440
газовые баллоны затащили,
решили погреться. Но руки-то у них
117
00:10:48,440 --> 00:10:53,040
сами знаете откуда растут. Рвануло.
Вот и погрелись.
118
00:10:53,040 --> 00:10:57,320
-Хорошо, что заповедник не подпалили.
Дело завели?
119
00:10:57,320 --> 00:11:01,440
-Борис Кимович, жертв нет,
времянка ничейная.
120
00:11:01,440 --> 00:11:05,960
К нашему ведомству никаких вопросов.
Если только у пожарных...
121
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
-Ну и ладно.
122
00:11:11,120 --> 00:11:12,840
Как там мой Эдик?
123
00:11:14,640 --> 00:11:20,040
-Справляется. Как говорится,
парень неплохой, только...
124
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
-Что?
125
00:11:23,040 --> 00:11:27,280
-По правилам все любит делать,
по закону.
126
00:11:28,440 --> 00:11:30,960
-Ну, это в меня. Я воспитал.
127
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
Ну все, свободен.
128
00:11:33,920 --> 00:11:37,800
-Да-да, только не в той стране
воспитал.
129
00:11:43,080 --> 00:11:48,240
-Распечатайте, что недостает,
потом приносите мне на подпись...
130
00:11:50,880 --> 00:11:52,040
-Здравствуйте.
131
00:11:52,040 --> 00:11:54,120
Иди обедай, я сам порулю.
132
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
133
00:12:14,200 --> 00:12:15,320
-Чего надо?
134
00:12:15,320 --> 00:12:18,040
-Валя дома?
-А хоть бы и дома, тебе чего?
135
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
-Поговорить надо.
-Поговорить?
136
00:12:19,960 --> 00:12:24,400
Не о чем тебе с ней говорить.
Сперва измутузил девку, а теперь что,
137
00:12:24,400 --> 00:12:27,360
говорить пришел? Пошел отсюда!
-Слушай меня!
138
00:12:27,360 --> 00:12:31,320
Я дочь твою не трогал.
Я ее вытащить пытаюсь, между прочим.
139
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Дай пройти.
-Не ходи в дом.
140
00:12:33,120 --> 00:12:36,360
Да что ж такое! Куда ты пошел?
-Валя?
141
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
-Да что ж такое, я в своем доме,
сволочь ты этакая!
142
00:12:41,000 --> 00:12:43,280
-Валя, что случилось?
-Оставь ее.
143
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
-Тихо! Валя.
-Уйди.
144
00:12:45,000 --> 00:12:51,040
-Валя! Кто это сделал?
-Ненавижу.
145
00:12:51,040 --> 00:12:54,600
Ненавижу вас всех.
146
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
-Уйди отсюда. Уйди.
147
00:12:56,320 --> 00:12:59,240
Ноги твоей чтобы больше не было.
148
00:13:13,000 --> 00:13:18,440
Доча, дочь моя...
149
00:13:36,880 --> 00:13:40,880
-Ну что за спешка такая? Я тебе что,
мальчик на побегушках?
150
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
-Сами же просили,
как что-то новое узнаю.
151
00:13:43,720 --> 00:13:46,040
-Ну, выкладывай, что ты там узнал.
152
00:13:46,040 --> 00:13:50,320
-Короче, химики эти ни черта
не помнят. Один потом напрягся,
153
00:13:50,320 --> 00:13:54,320
вспомнил. Говорит, на них напали
двое, в масках и камуфляжах.
154
00:13:54,320 --> 00:13:58,600
-Ты же сам говорил, что этих идиотов
пьяными в стельку нашли.
155
00:13:58,600 --> 00:14:02,080
-Ну, он говорит, что водку
в них насильно влили.
156
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
-Ты сам-то в это веришь?
157
00:14:03,840 --> 00:14:08,680
Ты сам им вчера деньги платил,
вот они и нажрались. Что за люди...
158
00:14:08,680 --> 00:14:11,920
-В другие времена бы не поверил.
-Ну-ка, ну-ка.
159
00:14:11,920 --> 00:14:15,680
Что же это за времена другие?
-Короче, появился в городе
160
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
один из бывших военных.
-Кто?
161
00:14:18,160 --> 00:14:21,920
-Таранов.
-Что ты мне лапшу на уши вешаешь?
162
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
Таранов здесь сто лет живет.
163
00:14:23,920 --> 00:14:26,600
Это ты тут появился,
при чем тут Таранов?
164
00:14:26,600 --> 00:14:31,760
-Он купил склад пиломатериалов, мне
не платит. У нас с ним сейчас терки.
165
00:14:31,760 --> 00:14:35,280
-Молодец, нашел крайнего. Молодец!
166
00:14:36,360 --> 00:14:39,160
А машину с товаром у гонца
тоже он спалил?
167
00:14:39,160 --> 00:14:44,640
-Да нет, там вроде никого не было.
Лоханка старая, может, что коротнуло.
168
00:14:44,640 --> 00:14:46,720
-Это у тебя в голове коротнуло.
169
00:14:46,720 --> 00:14:51,040
Я за вчерашний день полтора лимона
потерял. И все по твоей вине.
170
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
С тебя и вычту.
171
00:14:53,280 --> 00:14:57,440
И хватит на других валить.
Сам накосячил - сам и ответишь.
172
00:15:12,200 --> 00:15:13,560
-Одевайтесь.
173
00:15:14,640 --> 00:15:17,200
-Не помешаю?
-У меня пациент.
174
00:15:17,200 --> 00:15:19,760
-Да? А у меня сегодня тихо.
175
00:15:24,920 --> 00:15:26,200
-Здрасте.
176
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
-Добрый день.
177
00:15:27,440 --> 00:15:32,000
-Вот направление в 221-й кабинет.
Налево по коридору. И назад ко мне.
178
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
-Угу. Спасибо.
179
00:15:36,800 --> 00:15:38,320
-Слушаю тебя, Игорь.
180
00:15:38,320 --> 00:15:43,800
-Танечка, я вот подумал...
Может быть, мы сходим куда-нибудь?
181
00:15:44,280 --> 00:15:47,680
Говорят, тут неплохой ресторанчик
у озера открылся.
182
00:15:47,680 --> 00:15:50,520
-Спасибо, Игорь, но я очень устаю.
183
00:15:57,920 --> 00:16:00,800
-Как тебя сюда занесло, Таня?
184
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
-Прости?
185
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
-Ну почему такая молодая, красивая
и талантливая женщина
186
00:16:06,360 --> 00:16:08,880
уехала из Москвы в нашу глушь?
187
00:16:10,040 --> 00:16:12,640
Неужели неразделенная любовь?
188
00:16:12,640 --> 00:16:17,200
-Игорь, ты, судя по манерам, тоже
нездешний, но я же не спрашиваю,
189
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
почему ты сюда приехал.
190
00:16:19,000 --> 00:16:23,080
-А я не скрываю.
У меня как раз именно тот случай.
191
00:16:23,720 --> 00:16:26,400
Несчастная и безответная любовь.
192
00:16:26,880 --> 00:16:29,680
Из-за нее я и уехал
из родного Питера.
193
00:16:29,680 --> 00:16:35,760
Вот я и подумал, а вдруг
мы товарищи по несчастью?
194
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
-Нет, мы не товарищи по несчастью.
195
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
Следующий!
196
00:16:46,000 --> 00:16:47,360
Мурин?
197
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
-Здрасте.
-Проходите.
198
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
-Нет, я доктора искал. Можно вас?
199
00:16:51,880 --> 00:16:52,960
-Да, конечно.
200
00:16:56,480 --> 00:16:59,840
Тань, ну, если вдруг передумаешь...
-Угу.
201
00:17:05,240 --> 00:17:08,080
-Что, нашлась подружка?
-Да, все в порядке.
202
00:17:08,080 --> 00:17:11,840
-Извини, сегодня заехать не смогу,
весь день по минутам.
203
00:17:11,840 --> 00:17:16,400
-Нет, я не за этим. Я хочу положить
ее в платную клинику, про которую
204
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
вы говорили.
-Ты хоть представляешь,
205
00:17:18,800 --> 00:17:20,720
сколько это стоит?
-Сколько?
206
00:17:20,720 --> 00:17:24,840
-Месяц пребывания - около 4 тысяч
долларов. А ей не один месяц
207
00:17:24,840 --> 00:17:28,360
может понадобиться.
-Деньги есть. Дадите направление?
208
00:17:28,360 --> 00:17:32,560
-Да не надо направления, я дам адрес.
-Ко мне больше никого?
209
00:17:32,560 --> 00:17:35,640
-Да, как видишь.
Пойдем, дам визитку клиники.
210
00:17:35,640 --> 00:17:40,320
-Игорь, раз он пришел, я бы хотела
его осмотреть. Можешь сходить один?
211
00:17:40,320 --> 00:17:44,160
А вы зайдите, пожалуйста.
-Да нет, я в порядке. Спасибо.
212
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
-Похоже, ты попался. Ну пойдем.
213
00:17:56,840 --> 00:18:01,760
-Завидный кавалер, правда?
Я бы на твоем месте не раздумывала.
214
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
-Вы о ком?
-Ну перестань.
215
00:18:04,280 --> 00:18:08,360
Все давно знают, что Игорь
Валентинович неровно к тебе дышит.
216
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
Одна ты не знаешь?
Ладно, пойдем, ты мне нужна.
217
00:18:23,120 --> 00:18:28,560
-Не найдешь сантехника -
сам чинить полезешь.
218
00:18:29,440 --> 00:18:31,880
-Егор Павлович, ну где я его найду?
219
00:18:31,880 --> 00:18:35,200
Его неделю на работе не видели.
-Твои проблемы.
220
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
-Егор Павлович!
-Гражданка, вам туда нельзя.
221
00:18:38,200 --> 00:18:41,840
-В чем там дело?
-Товарищ полковник, к вам тут рвется.
222
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
-Пропусти. И свободен.
223
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
ВСХЛИПЫВАНИЯ
224
00:18:45,880 --> 00:18:48,480
Что, Тимоха опять буянит?
225
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
-Машка пропала... Дочка.
226
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
-Так, присядь. Дай ей воды.
227
00:18:59,360 --> 00:19:07,200
-Тимоха загулял, я на работе была.
Вернулась, а ее нет и нет.
228
00:19:08,120 --> 00:19:11,640
Я по всем подружкам - никто не видел.
229
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
-Когда? Вчера?
-Какой там!
230
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Четвертый день уже.
231
00:19:18,080 --> 00:19:22,640
Тимоха прочухался, говорит,
из дома ее прогнал.
232
00:19:22,640 --> 00:19:24,040
Скотина такая!
233
00:19:24,040 --> 00:19:29,480
-Трое суток прошло, можно заявлять.
-М-да. Может, она у родни?
234
00:19:29,480 --> 00:19:32,720
-У родни нет. У всех была.
235
00:19:32,720 --> 00:19:36,800
А уехать - куда она без паспорта?
236
00:19:39,760 --> 00:19:41,600
Паспорт-то дома лежит.
237
00:19:44,440 --> 00:19:50,960
Егор Павлович, помоги.
ПЛАЧ
238
00:19:54,520 --> 00:19:55,920
-Малюкова ко мне.
239
00:19:58,840 --> 00:20:02,320
Ну ты... воды-то пей, пей.
240
00:20:02,840 --> 00:20:07,000
Успокойся, она у тебя девка разумная,
вернется.
241
00:20:13,080 --> 00:20:15,160
-Егор Павлович, вызывали?
242
00:20:15,160 --> 00:20:19,080
-У гражданки Колесовой дочь пропала.
Займись.
243
00:20:19,080 --> 00:20:22,480
-Вас понял.
Гражданка, пройдемте со мной.
244
00:20:34,640 --> 00:20:38,720
-Твою маму, а! Началось...
-Чего началось?
245
00:20:40,440 --> 00:20:44,200
-А, ты у нас человек новый,
не в курсе.
246
00:20:45,000 --> 00:20:49,120
Года как три девки у нас
стали пропадать.
247
00:20:49,840 --> 00:20:51,560
Душ пять пропало.
248
00:20:52,120 --> 00:20:56,960
Правда, одна объявилась.
Телеграмму отстучала из Москвы.
249
00:20:57,320 --> 00:21:00,160
Жива, мол, здорова, не волнуйтесь.
250
00:21:00,160 --> 00:21:02,920
Так ее больше и не нашли.
251
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
-Я что-то такое слышал.
252
00:21:06,040 --> 00:21:11,920
-Да, год с лишним жили спокойно...
и на тебе.
253
00:21:15,520 --> 00:21:19,000
Что стоишь? Сантехника ищи!
254
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
-Вот елки...
255
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
-Рус, привет.
-Здорово.
256
00:21:36,040 --> 00:21:37,480
-Весь в трудах?
257
00:21:37,480 --> 00:21:41,480
-Халтуры нет, решил руки занять.
Пойдем, я тебе бабки отдам.
258
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
-Потом, мне не к спеху.
259
00:21:43,400 --> 00:21:46,840
Слушай, ты меня можешь с Валькой
до клиники довезти?
260
00:21:46,840 --> 00:21:49,400
Она в разборе,
на мотоцикле не вариант.
261
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
-Не вопрос. Уговорил, значит?
-Ну почти.
262
00:21:52,640 --> 00:21:55,400
-А по уазику что решил?
-Надо посмотреть.
263
00:21:55,400 --> 00:21:59,680
-У тебя руки из правильного
места растут, быстро до ума доведешь.
264
00:21:59,680 --> 00:22:04,000
Он на ходу, можем сейчас глянуть.
-Давай сначала с Валькой решим.
265
00:22:04,000 --> 00:22:07,480
-Хорошо, загоняй тарахтелку,
я умываюсь и погнали.
266
00:22:32,200 --> 00:22:37,320
-Я слыхал, на тебя пожарные наехали,
а ты работаешь. Нехорошо.
267
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
-Какая же тут работа.
268
00:22:39,440 --> 00:22:41,760
Так, субботник затеяли.
269
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
Видишь, мужики территорию убирают.
270
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
А ты, я смотрю, записался
в пожарную дружину?
271
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
-Юморист.
272
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
Уважаю таких.
273
00:22:57,400 --> 00:23:00,760
Короче, могу шепнуть,
кому нужно занести.
274
00:23:00,760 --> 00:23:04,360
За малую долю отстанут,
будешь работать нормально.
275
00:23:04,360 --> 00:23:08,880
-Кому занести, я и так догадываюсь.
Заносить пока нечего.
276
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
Видишь, не заработали.
Так что придется по закону.
277
00:23:13,040 --> 00:23:15,760
Но заботой твоей тронут, спасибо.
278
00:23:16,560 --> 00:23:19,480
-Так я не о тебе забочусь.
-А о ком?
279
00:23:19,520 --> 00:23:21,120
-О себе.
-В смысле?
280
00:23:21,760 --> 00:23:26,320
-Ну, придет время - узнаешь.
Пока, юморист.
281
00:23:27,280 --> 00:23:30,240
-Пока, суровый.
282
00:23:40,280 --> 00:23:45,320
-Ну чего, узнал кого-нибудь?
-Я же говорю, они были в масках.
283
00:23:53,080 --> 00:23:54,880
-Ладно, поехали.
284
00:23:54,880 --> 00:23:56,560
-Стой, погоди.
285
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
Вон тот вроде похож.
286
00:24:01,400 --> 00:24:04,280
-Который?
-Этот, в камуфляже.
287
00:24:06,240 --> 00:24:08,200
-Это хорошо, что похож.
288
00:24:08,200 --> 00:24:12,520
Иначе пришлось бы считать,
что никто на вас, уродов, не нападал.
289
00:24:12,520 --> 00:24:15,400
И разговор был бы совсем другой.
290
00:24:30,000 --> 00:24:31,760
-Ну, чего он хотел?
291
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
-Хрен его знает.
-Не ври мне.
292
00:24:35,400 --> 00:24:36,840
О чем говорили?
293
00:24:36,840 --> 00:24:39,440
-Рая, в том-то и дело, что ни о чем.
294
00:24:39,440 --> 00:24:43,520
Сказал, что знает, кому дать на лапу,
чтобы пожарные отстали.
295
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
-А чего это он вдруг
о нас заботиться стал?
296
00:24:46,440 --> 00:24:50,120
-Это меня и напрягает.
-И мне это не нравится.
297
00:24:50,680 --> 00:24:54,600
-Погоди, ты деньги Женьке вернула?
-Нет, не успела, а что?
298
00:24:54,600 --> 00:24:56,160
-Неси.
-Чего это?
299
00:24:56,160 --> 00:24:59,600
-Неси!
-Ты что, взятку задумал давать?
300
00:24:59,600 --> 00:25:03,400
-Рая, принеси, пожалуйста.
Я потом с Женей сам разберусь.
301
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
-Ладно.
-Жора!
302
00:25:06,920 --> 00:25:10,040
Бек не просто так приезжал.
Он что-то задумал.
303
00:25:10,040 --> 00:25:13,600
С сегодняшнего дня дежурим
круглосуточно, ясно?
304
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
-Мне-то без разницы,
я и так тут живу.
305
00:25:16,240 --> 00:25:17,640
-Жора, разница есть.
306
00:25:17,640 --> 00:25:21,200
Одно дело - здесь дрыхнуть,
а другое - быть в карауле.
307
00:25:21,200 --> 00:25:24,720
Дежуришь ты, я и Джавдет.
Джавдету не забудь передать.
308
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
-С твоим ружьишком в одиночку
много не навоюешь.
309
00:25:27,880 --> 00:25:31,480
-Знаю, я решаю этот вопрос.
Не стой, давай, давай.
310
00:25:31,480 --> 00:25:33,920
Рая, деньги давай!
311
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
-Ты чего такой? Случилось чего?
312
00:25:44,920 --> 00:25:46,480
-Нормальный я.
313
00:25:47,560 --> 00:25:50,680
-А то я тебя не знаю. Едешь, молчишь.
314
00:25:50,960 --> 00:25:53,920
-Смеяться не будешь?
-А есть над чем?
315
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
-Стиралку хочу купить,
скоро понадобится. Пленки, то-се...
316
00:25:57,840 --> 00:25:59,520
-Ну так купи.
317
00:25:59,520 --> 00:26:01,240
Или денег не хватает?
318
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
-Хватает, еще как.
А Оле я что скажу?
319
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
Где бабки взял?
320
00:26:06,800 --> 00:26:08,280
Чего ты улыбаешься?
321
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
-Просто люди не знают,
где деньги взять,
322
00:26:10,880 --> 00:26:13,640
а у тебя деньги есть,
а ты не знаешь,
323
00:26:13,640 --> 00:26:15,680
как сказать жене, откуда взял.
324
00:26:15,680 --> 00:26:18,400
-Не могу. Я ей вообще врать не могу.
325
00:26:18,400 --> 00:26:21,080
-Так скажи, что у меня взял,
я подтвержу.
326
00:26:21,080 --> 00:26:24,480
-Ладно, разберусь. С тобой пойти?
-Нет, я быстро.
327
00:26:41,440 --> 00:26:45,320
-Сволочь ты, пошел вон отсюда!
-Ты чего делаешь-то?
328
00:26:45,320 --> 00:26:49,200
-Ну давай бей, бей! Давай!
-Совсем сдурела, что ли?
329
00:26:55,720 --> 00:26:57,160
-Где она?
330
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Я спрашиваю, где она?!
331
00:27:00,720 --> 00:27:05,600
-Скорая увезла кровиночку мою,
лишь бы жива осталась!
332
00:27:06,480 --> 00:27:09,880
Из-за тебя все! Будь ты проклят!
333
00:27:20,760 --> 00:27:24,280
-Вот тебе прям приспичило,
вынь да положь, а!
334
00:27:24,280 --> 00:27:28,280
-Не ворчи, командир, я же тебе
говорю, совсем горячо стало.
335
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
-Горячо у него.
336
00:27:29,600 --> 00:27:34,440
Я вот в кои-то веки решил лестницу
в подвале подправить.
337
00:27:34,440 --> 00:27:37,720
Ладно, покатили,
чего зря лясы точить.
338
00:27:38,520 --> 00:27:40,360
Деньги с собой?
-С собой.
339
00:27:40,360 --> 00:27:42,560
-Вот и ладненько.
340
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
-Эй, куда так разбежался?
341
00:28:01,440 --> 00:28:05,440
-К вам девушку скорая должна
была привезти. Валя Малышева.
342
00:28:05,440 --> 00:28:08,800
-Это которая вены порезала, что ли?
-Да, наверное.
343
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
-Кавалер, что ли?
-Кавалер. Где она?
344
00:28:11,240 --> 00:28:14,680
-Не ори, не дома.
Тут стой, сейчас доктора спрошу.
345
00:28:31,000 --> 00:28:34,800
-Здравствуйте, молодой человек.
-Здравствуйте, что с ней?
346
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
-К счастью, крупные сосуды
она не задела.
347
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
Зашили, состояние стабильное.
348
00:28:39,480 --> 00:28:43,360
Я имею ввиду физическое.
А что касается психологического,
349
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
это к специалистам.
350
00:28:44,720 --> 00:28:46,800
-К ней можно?
-Ни в коем случае.
351
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
При первой возможности мы перевезем
ее в областную больницу.
352
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
В психиатрическую, чтобы вы понимали.
353
00:28:53,280 --> 00:28:56,880
-Нет, в психушку ее не надо.
-Так положено.
354
00:28:56,880 --> 00:29:00,600
Вы же понимаете, на фоне чего
произошла попытка суицида?
355
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Вас это тоже ждет,
если не остановитесь.
356
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
И это в лучшем случае.
357
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
-Пиво дай.
358
00:30:01,240 --> 00:30:04,040
-Вяленой рыбки, кальмарчиков?
-Нет.
359
00:30:04,600 --> 00:30:05,960
-Глянь.
360
00:30:05,960 --> 00:30:10,440
Этот лишенец у Таранова работает.
361
00:30:18,920 --> 00:30:20,440
-Эй, братан!
362
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Иди сюда.
363
00:30:27,760 --> 00:30:30,680
-Чего, отоварим, может?
-Посмотрим.
364
00:30:35,320 --> 00:30:39,600
-Ну чего ты, не боись.
-А чего мне бояться?
365
00:30:41,600 --> 00:30:44,560
-Молодец. Присядь.
366
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
Так рабочий день.
367
00:30:57,560 --> 00:31:01,680
Не боишься, что хозяин за пивас
по шапке настучит?
368
00:31:02,880 --> 00:31:06,640
-Я к хозяину давно не заглядывал.
-Я про Таранова.
369
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
А ты чего, сидел, что ли?
-Ну, случалось.
370
00:31:09,640 --> 00:31:13,040
Только Таранов мне больше не хозяин.
-А чего так?
371
00:31:13,040 --> 00:31:16,240
-Чего, за копейки, что ли,
горбатиться?
372
00:31:17,160 --> 00:31:18,880
-Ну, правильно.
373
00:31:18,880 --> 00:31:22,040
Раз так, может, чего покрепче
возьмем?
374
00:31:23,880 --> 00:31:25,200
-Ну, можно.
375
00:31:25,760 --> 00:31:27,560
Если угостишь.
376
00:31:28,280 --> 00:31:31,920
-Чего же не выпить-то
с правильным человеком?
377
00:31:33,520 --> 00:31:35,080
Вовчик!
378
00:31:36,200 --> 00:31:38,120
Беленькой нам принеси.
379
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
Много.
380
00:31:57,240 --> 00:31:59,280
ВЫСТРЕЛЫ
381
00:32:03,440 --> 00:32:05,200
ВЫСТРЕЛЫ
382
00:32:07,160 --> 00:32:08,800
-Ну, что скажешь?
383
00:32:08,800 --> 00:32:11,320
ВЫСТРЕЛЫ
384
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
-Беру.
385
00:32:19,400 --> 00:32:22,200
-Этот будешь проверять?
-Нет, Габар.
386
00:32:22,200 --> 00:32:25,080
С деньгами туго, беру только один,
извини.
387
00:32:26,800 --> 00:32:30,680
-Ты раньше мог сказать?
У меня вчера оптом все забирали.
388
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
А эти два я специально
для тебя оставил.
389
00:32:33,400 --> 00:32:36,720
-Виноват. Слово офицера,
появятся деньги - возьму.
390
00:32:36,720 --> 00:32:40,480
-Виноват! Если бы не он,
сейчас послал бы тебя подальше.
391
00:32:40,480 --> 00:32:42,040
-Понимаю, не кипятись.
392
00:32:42,040 --> 00:32:44,800
Ощущение, что тебе жена
не дала сегодня.
393
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
-Что ты сказал?!
-Тихо! Спокойно!
394
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
Разошлись! Стоять.
395
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
Ствол дай сюда.
396
00:32:50,840 --> 00:32:53,440
Что как дети малые!
397
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Деньги принеси. Давай, давай!
398
00:33:00,080 --> 00:33:01,720
Все, разбежались.
399
00:33:09,160 --> 00:33:11,040
-Мурин! Подождите.
400
00:33:13,040 --> 00:33:16,680
Я только что узнала про вашу девушку.
Это ведь она, да?
401
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
-Да, но меня к ней не пустили.
-Да, сейчас нельзя.
402
00:33:20,440 --> 00:33:22,840
Я за ней присмотрю, не волнуйтесь.
403
00:33:22,840 --> 00:33:28,080
-Скажите, а можно сделать так,
чтобы ее не отправляли в психушку?
404
00:33:28,800 --> 00:33:32,320
-Боюсь, что нет.
Суицидальная попытка - это серьезно.
405
00:33:32,320 --> 00:33:36,480
Но не волнуйтесь, больница -
это не так страшно, как кажется.
406
00:33:36,480 --> 00:33:38,160
-Ясно. Спасибо.
407
00:33:58,920 --> 00:34:00,280
-А чего он завелся?
408
00:34:00,280 --> 00:34:03,240
-Ты ему на больное наступил,
вот и завелся.
409
00:34:03,240 --> 00:34:04,640
-А где там больное?
410
00:34:04,640 --> 00:34:07,960
-Да он пока в Югославии
деньги рубил на новый дом,
411
00:34:07,960 --> 00:34:12,160
баба ему таких рогов понаставила,
что теперь ни дома, ни бабы.
412
00:34:12,880 --> 00:34:16,520
-Правильно сделала, что сбежала.
Урод он, если честно.
413
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
-Может, и сбежала.
Пропала с концами.
414
00:34:19,120 --> 00:34:23,520
Его в ментовку долго таскали,
только доказать ничего не могут.
415
00:34:23,520 --> 00:34:24,960
Трупа-то нет.
416
00:34:24,960 --> 00:34:27,240
Так и числится в пропавших.
417
00:34:27,240 --> 00:34:31,440
-Если честно, мне этот твой партизан
совсем не нравится.
418
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
-Знаешь, ты тоже хорош.
419
00:34:33,160 --> 00:34:36,520
Ты хотя бы мне мог сказать,
что у тебя денег швах?
420
00:34:36,520 --> 00:34:38,880
-Сергеич, прости,
ну, я же говорил.
421
00:34:38,880 --> 00:34:43,360
А этому твоему уроду только картошкой
гнилой на базаре торговать.
422
00:34:43,360 --> 00:34:47,640
Не, ей-богу, а он туда же!
У него АК покупают оптовой партией.
423
00:34:47,640 --> 00:34:50,960
Ты мне скажи, где он мог найти
таких покупателей?
424
00:34:53,480 --> 00:34:54,880
Черт...
425
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
А эти откуда здесь?
426
00:34:56,840 --> 00:35:00,440
-Не трепыхайся, езжай спокойно.
-Что делать будем?
427
00:35:00,440 --> 00:35:04,480
-Что делать? Заслугами трясти будем.
-Благо есть чем.
428
00:35:04,480 --> 00:35:05,720
-Спокойно.
429
00:35:10,880 --> 00:35:13,480
-Сержант Овчинников. Документы.
430
00:35:16,760 --> 00:35:20,840
-Здравия желаю, товарищ сержант.
Свои мы, служивые.
431
00:35:20,840 --> 00:35:22,680
Кого ловите?
432
00:35:23,120 --> 00:35:27,760
-Запрещенные к провозу предметы есть?
Оружие? Наркотики?
433
00:35:27,760 --> 00:35:32,680
-Сынок, ну какие у нас, у ветеранов,
наркотики? О чем ты говоришь?
434
00:35:32,680 --> 00:35:35,080
У нас дома самогоночка стоит.
435
00:35:35,080 --> 00:35:36,760
-Багажник открыть.
436
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
-Чего ж не открыть-то?
437
00:35:44,840 --> 00:35:48,560
-Овчинников! Тебе что,
делать больше нечего?
438
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
Давай отпускай пенсионеров.
439
00:35:50,920 --> 00:35:53,800
-Есть.
-Спасибо, командир, спасибо.
440
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
-Хорошей службы.
-Спасибо, капитан.
441
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
-Одно дело делаем!
442
00:36:00,280 --> 00:36:03,480
В каждом возрасте есть своя прелесть.
443
00:36:03,480 --> 00:36:06,320
-Сядь в машину, пока они
не передумали.
444
00:36:06,320 --> 00:36:09,160
Счастливо, ребят! Хорошего дня!
445
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
-Жень!
446
00:36:29,480 --> 00:36:31,400
-Привет, мам.
-Привет.
447
00:36:32,240 --> 00:36:35,240
Скажи мне, а Костя к тебе не заезжал?
448
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
-Нет, а должен был?
449
00:36:36,920 --> 00:36:38,320
-Не знаю.
450
00:36:38,320 --> 00:36:41,560
Уехал, мне ничего не сказал.
А я волнуюсь.
451
00:36:41,560 --> 00:36:44,240
-Ну ничего, не волнуйся. Найдется.
452
00:36:44,240 --> 00:36:48,360
-А ты решил порядок навести?
Правильно, давно пора.
453
00:36:48,360 --> 00:36:50,360
Много места пропадает.
454
00:36:52,840 --> 00:36:57,400
Слушай, мне тут бабы про Валю
сказали. Как она, не знаешь?
455
00:36:57,400 --> 00:37:00,440
-Не знаю, меня в больницу не пустили.
456
00:37:00,440 --> 00:37:03,040
Ничего, сказали, выкарабкается.
457
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
-Дай бог, может, образумится.
458
00:37:07,200 --> 00:37:09,480
Любку жалко, мать все-таки.
459
00:37:10,400 --> 00:37:13,960
Хорошая была баба, нормальная.
Мы с ней даже дружили.
460
00:37:13,960 --> 00:37:18,320
А вот как пить начала -
будто подменили.
461
00:37:19,680 --> 00:37:22,320
-Ей насильно никто не вливал.
462
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
-И то верно.
463
00:37:33,000 --> 00:37:36,360
-Люба думает, что это я Вальку побил.
-Да ладно?
464
00:37:36,360 --> 00:37:39,160
-Ментов вчера на меня вызвала.
-А ты бил?
465
00:37:39,160 --> 00:37:41,920
-Нет, конечно.
Сама где-то нарвалась.
466
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
-Совсем рехнулась уже.
467
00:37:44,920 --> 00:37:49,120
Женька, там у меня мешок
с картошкой был. Слышишь?
468
00:37:50,000 --> 00:37:51,520
Аккуратнее там.
469
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
-Она просыпалась?
470
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
-Да нет вроде.
471
00:38:06,720 --> 00:38:10,680
-А кто это ее так? Совсем молодая.
472
00:38:10,680 --> 00:38:12,240
-Не знаю.
473
00:38:19,760 --> 00:38:23,880
-Татьяна, а что вы тут делаете?
-Я знаю эту девушку.
474
00:38:31,840 --> 00:38:33,280
-Давайте выйдем.
475
00:38:43,680 --> 00:38:45,840
-Вы ее хорошо знаете?
476
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
-Как вам сказать,
я не совсем хорошо ее знаю,
477
00:38:48,960 --> 00:38:51,000
точнее, я совсем ее не знаю.
478
00:38:51,000 --> 00:38:55,280
Это девушка одного моего пациента,
он хочет помочь ей вылечиться.
479
00:38:55,280 --> 00:38:58,080
Вы сами понимаете от чего.
-Я его видела.
480
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Ваш пациент немного перестарался.
481
00:39:00,320 --> 00:39:04,280
Мы имеем полное право снять побои
и передать дело в милицию.
482
00:39:04,280 --> 00:39:08,240
Возможно, суицидальная попытка
явилась следствием избиения.
483
00:39:08,240 --> 00:39:11,640
-Нет, Мурин не мог этого сделать.
-С чего вы взяли?
484
00:39:11,640 --> 00:39:15,480
Вы, видимо, в силу своего возраста
не очень представляете,
485
00:39:15,480 --> 00:39:18,360
на что наркоманы способны.
-Он не наркоман.
486
00:39:18,360 --> 00:39:20,360
-Не знаю, на нем не написано.
487
00:39:20,360 --> 00:39:23,840
-Я знаю, я его осматривала.
А вы с ней разговаривали?
488
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
-Говорила. Молчит.
489
00:39:25,880 --> 00:39:30,120
Что еще раз подтверждает,
что она покрывает кого-то близкого.
490
00:39:30,120 --> 00:39:32,000
Возможно, ее изнасиловали.
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Мы еще не проверяли,
займемся этим позже.
492
00:39:34,800 --> 00:39:38,600
Вы, Танечка, сначала хорошенько
узнайте своих пациентов,
493
00:39:38,600 --> 00:39:40,520
а потом защищайте.
494
00:39:52,400 --> 00:39:55,640
-Здрасте.
-Здравствуй. Никак Мишка?
495
00:39:56,480 --> 00:39:58,560
Боже мой, как ты вырос.
496
00:40:03,240 --> 00:40:05,720
-Вы к маме?
-Да. Она дома?
497
00:40:06,240 --> 00:40:08,240
-Дома.
-Ну вот и здорово.
498
00:40:11,640 --> 00:40:14,520
-Не надо с ней пить.
-Что?
499
00:40:14,520 --> 00:40:17,200
-Не надо с ней пить, пожалуйста.
500
00:40:20,040 --> 00:40:21,480
-Не буду.
501
00:40:22,840 --> 00:40:24,280
Обещаю.
502
00:40:32,560 --> 00:40:33,840
Есть кто?
503
00:40:36,720 --> 00:40:38,040
Здравствуй, Люб.
504
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
У тебя открыто.
505
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Можно?
506
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
-И что ты сюда пришла?
507
00:40:46,840 --> 00:40:48,320
Кто тебя звал?
508
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
-Меня звать не надо.
509
00:40:49,960 --> 00:40:51,600
Я сама знаю, куда идти.
510
00:40:51,600 --> 00:40:54,360
Вот это дочери отнесешь в больницу.
511
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
А это сыну.
512
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
Обед сваришь, если захочешь.
513
00:41:00,280 --> 00:41:04,600
-Натворили, значит, с сыночком дел,
а теперь решили откупиться?
514
00:41:04,600 --> 00:41:07,960
-Ну что ты глупости говоришь?
Ну кто что натворил?
515
00:41:07,960 --> 00:41:11,560
Мой Женька ее и пальцем не тронул.
-А то я не видела.
516
00:41:11,560 --> 00:41:13,600
-Ну зачем ты это говоришь?
517
00:41:13,600 --> 00:41:16,640
Я же к тебе пришла просто так,
по-человечески.
518
00:41:16,640 --> 00:41:19,680
-Ну вот как пришла, так и ушла.
Слышала меня?
519
00:41:19,680 --> 00:41:21,440
Как пришла, так и ушла!
520
00:41:21,440 --> 00:41:24,120
И подачки свои забирай,
чтобы я это...
521
00:41:24,120 --> 00:41:25,520
Пошла вон отсюда!
522
00:41:26,440 --> 00:41:28,960
-Зря ты так, Люб, зря.
523
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
-Здорово, командир.
524
00:41:48,400 --> 00:41:50,960
А тебя Рая с собаками ищет.
-Где она?
525
00:41:50,960 --> 00:41:53,040
-Говорю же, ищет.
-Пойдем.
526
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
-На складе никого?
-Никого.
527
00:41:58,360 --> 00:41:59,640
Опа!
528
00:41:59,640 --> 00:42:01,200
А вот это дело.
529
00:42:01,200 --> 00:42:03,160
А я думаю, куда ты слинял?
530
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
-Нужно схрон сообразить.
531
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
Так, чтобы всегда под рукой был.
532
00:42:07,280 --> 00:42:10,040
Но чтобы ни одна собака не нашла,
сможешь?
533
00:42:10,040 --> 00:42:12,120
-Сделаю.
-Про дежурство слышал?
534
00:42:12,120 --> 00:42:14,040
Меняемся каждые четыре часа.
535
00:42:14,040 --> 00:42:17,880
-Первым заступает Жора в 9,
я сменю в час, ты меня в 5.
536
00:42:17,880 --> 00:42:19,960
С этим обращаться умеешь?
537
00:42:23,120 --> 00:42:24,320
Отлично.
538
00:42:24,320 --> 00:42:25,640
Пока свободен.
539
00:42:25,640 --> 00:42:26,960
Займись схроном.
540
00:42:31,840 --> 00:42:34,040
-Эдик, за стол!
541
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
-Мне достаточно.
542
00:42:41,960 --> 00:42:43,040
-Всем привет.
543
00:42:44,640 --> 00:42:48,120
Мам, мне чуть-чуть совсем.
-Вы что, сговорились?
544
00:42:48,120 --> 00:42:50,280
Худеть, что ли, решили?
545
00:42:50,280 --> 00:42:52,120
-Ну мне-то давно пора.
546
00:42:53,120 --> 00:42:54,400
Как на работе?
547
00:42:54,400 --> 00:42:55,720
-Все как обычно.
548
00:42:56,840 --> 00:42:59,640
-Сегодня разговаривал с твоим
начальством.
549
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Хвалит тебя.
550
00:43:06,920 --> 00:43:09,640
Что слышно про пожар в заповеднике?
551
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
-А что должно быть слышно?
552
00:43:12,600 --> 00:43:15,880
-Ну как что? Беда-то большая могла
случиться.
553
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
Половина деревьев в Красной книге.
554
00:43:18,440 --> 00:43:22,840
Представляешь, как бы нам
накостыляли, если бы загорелось?
555
00:43:22,840 --> 00:43:24,920
-Ну так не загорелось же.
556
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
Я только одного понять не могу.
557
00:43:30,520 --> 00:43:32,120
Откуда у нас бомжи?
558
00:43:33,000 --> 00:43:35,840
Вот так вот в городе их не видно.
559
00:43:35,840 --> 00:43:38,040
-Ну, видно - не видно.
560
00:43:38,040 --> 00:43:41,120
А Брагину, похоже, все до лампочки.
561
00:43:41,120 --> 00:43:44,880
Ты, кстати говоря, там инициативу-то
не теряй.
562
00:43:45,480 --> 00:43:50,080
Если Егор о своей замене думать
не хочет, так я подумаю.
563
00:43:50,080 --> 00:43:52,000
-Пап, не надо.
564
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
-Что значит - не надо?
Я для тебя стараюсь.
565
00:43:55,000 --> 00:43:56,240
-Я прошу тебя.
566
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
Ты же знаешь, как я к этому отношусь.
567
00:43:58,800 --> 00:44:01,000
-Эдик, ты слушай отца.
568
00:44:01,000 --> 00:44:03,320
Он тебе плохого не пожелает.
569
00:44:06,600 --> 00:44:09,720
-Я понял, спасибо.
570
00:44:10,440 --> 00:44:11,920
-Э, ты куда?
571
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
-Я наелся.
572
00:44:13,440 --> 00:44:14,800
-Эдик!
573
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
-Это он что, обиделся, что ли?
574
00:44:18,160 --> 00:44:20,400
-Не знаю, его не разберешь.
575
00:45:11,320 --> 00:45:12,320
СТУК
576
00:45:14,600 --> 00:45:15,760
-Жек, ты дома?
577
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
-Сейчас!
578
00:45:31,520 --> 00:45:34,680
-А ты чего так рано улегся?
Время-то детское.
579
00:45:34,680 --> 00:45:35,920
-Кому как.
580
00:45:36,880 --> 00:45:38,040
-А поговорить?
581
00:45:38,880 --> 00:45:41,040
Или твоя подруга против?
582
00:45:41,040 --> 00:45:43,400
-Ее нет, падай.
583
00:45:43,400 --> 00:45:45,800
Правда, у меня с закуской не густо.
584
00:45:45,800 --> 00:45:47,920
-Все предусмотрено. Хоп!
585
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Так...
586
00:46:01,720 --> 00:46:07,280
Ну, давай, чтобы твоя Валентина
и мой Пашка поскорее поправились.
587
00:46:07,280 --> 00:46:08,720
-Согласен.
588
00:46:19,760 --> 00:46:23,360
-У меня тут одна мыслишка мелькнула.
-Какая?
589
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
-Помнишь, я тебе говорил,
590
00:46:27,120 --> 00:46:31,240
что на хозяина нашего магазина
бандюганы напрыгнули?
591
00:46:31,240 --> 00:46:32,520
-Ну?
592
00:46:33,440 --> 00:46:37,960
-Они раз в неделю со всех, кто под
ними ходит, бабки собирают.
593
00:46:37,960 --> 00:46:43,680
Я так прикинул, у них при себе тысяч
200 должно быть, а может, и больше.
594
00:46:43,680 --> 00:46:46,960
Они же как инкассаторы.
-И что?
595
00:46:46,960 --> 00:46:49,440
-Ну что, можем взять.
596
00:46:49,440 --> 00:46:51,960
Или тебе бабки не нужны?
597
00:46:51,960 --> 00:46:55,800
-Ты что, бандитов хочешь ограбить?
-А чего нет-то?
598
00:46:55,800 --> 00:46:59,360
У нас с тобой в прошлый раз все
как по маслу прошло.
599
00:46:59,360 --> 00:47:01,280
Даже не кипишит никто.
600
00:47:01,280 --> 00:47:02,640
СТУК В ДВЕРЬ
601
00:47:04,160 --> 00:47:06,680
-Ждешь кого-нибудь?
-Да вроде нет.
602
00:47:06,680 --> 00:47:08,480
Сейчас, посиди.
603
00:47:20,080 --> 00:47:21,360
-Кто?
604
00:47:21,360 --> 00:47:23,360
-Это я, Хасан. Открывай.
605
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
Здорово, Жек.
-Здорово.
606
00:47:32,880 --> 00:47:34,160
-Я войду?
607
00:47:34,160 --> 00:47:37,440
-Вообще-то я спать собирался.
А что стряслось?
608
00:47:37,440 --> 00:47:38,680
-Смотри.
609
00:47:38,680 --> 00:47:43,200
-Как думаешь, Жек, это что такое?
-Не знаю, на весы похоже.
610
00:47:43,200 --> 00:47:46,400
-Да? Знаешь, где нашел?
-Понятия не имею.
611
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
-Ну, может, подумаешь?
612
00:47:48,000 --> 00:47:50,800
-Хорош загадки загадывать.
Что случилось?
613
00:47:50,800 --> 00:47:54,040
-Я это нашел в заповеднике,
где бытовка сгорела.
614
00:47:54,040 --> 00:47:56,720
-Твоя работа, Жень?
Там героин бодяжили.
615
00:47:56,720 --> 00:47:57,960
-Не хочу говорить.
616
00:47:57,960 --> 00:48:00,400
-Женя, я дважды два
умею складывать.
617
00:48:00,400 --> 00:48:03,200
Сначала ты ко мне приходишь
и спрашиваешь,
618
00:48:03,200 --> 00:48:07,280
почему в городе столько наркоты,
а потом Валька пропадает.
619
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
-Ну нашлась же.
-Да, но избитая.
620
00:48:09,520 --> 00:48:11,040
-К чему ты клонишь?
621
00:48:11,040 --> 00:48:14,440
-Не надо тянуть сюда войну, Жень,
не надо.
622
00:48:18,160 --> 00:48:20,600
-Достали вы меня с этой войной!
623
00:48:20,600 --> 00:48:22,440
Я жить вернулся, ясно?
624
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
-Он что, мент?
625
00:48:30,200 --> 00:48:33,120
-Ага, в одной школе вместе учились.
626
00:48:34,880 --> 00:48:36,320
-Нет, я пас.
627
00:48:39,360 --> 00:48:41,720
Короче, давай разбегаться.
628
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
И про бандюганов своих забудь.
629
00:48:46,600 --> 00:48:49,000
Я Хасанова знаю, он зануда редкий.
630
00:48:49,000 --> 00:48:51,440
До чего хочешь докопается.
631
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
-Тебя понял.
632
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Жаль.
633
00:48:55,280 --> 00:48:57,960
У нас хороший отряд получился бы.
634
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Ладно.
635
00:49:07,120 --> 00:49:10,480
Я заберу, ты же в одно горло
не будешь?
636
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
-Забирай.
637
00:49:30,440 --> 00:49:33,880
Редактор субтитров О.Голубкина
Корректор А.Егорова
61190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof