Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,

Золотыми погонами,

С юга дуют Молодые ветра.

Срывая в клочья облака, Не забыли, шлют издалека

С дома, мама, И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут.

Это, может, нам поют Свои.

Нашла коса на камень,

Идет война на память лет.

Нашла коса на камень, Идет война.

-Хорошая машина-то, еще с той войны.

-Интересно, как она здесь оказалась?

-Вот умели делать, блин, а.

И главное, ничего ему не делается.

-Ладный. -Ладный... Главное, рабочий.

За доставку не боись. Летуны перекинут куда хочешь.

Хоть в Ташкент, хоть в Москву. Ну?

-Я только одного не пойму: а на хрена мне в Союзе ствол?

-Дурак ты, Костя. Ствол никогда и нигде лишний не будет.

Попомни мои слова. Эта война еще до нас доберется.

-Да ну. Тоже мне, скажешь. Типун тебе на язык.

Спасибо.

-Здорово, командир. -Здорово, пойдем.

-Здорово, Вовчик. Чего такой грустный? Клиентов нет? Сейчас будут.

Я не понял. Я тебя обидел чем-то? -Ну, это как посмотреть.

-Кость, ну ты идешь? -Иду.

Хорошо, потом поговорим.

Угрожал, да? -Присаживайся.

Пивка нам принеси, пожалуйста.

Это Габар. А это Костя.

-Чудное имя. Из каких будешь? -Здешний.

-Это позывной его. С Югославии еще приклеился.

-Ясно.

-Слушайте, ну хорош уже в гляделки-то играть. Есть купец, есть товар.

Договаривайтесь. Я-то всяко не лишний здесь буду.

-Нужны АКМ. Три штуки, для начала.

К каждому дополнительный боекомплект.

-АК-74. АКМ сейчас нет.

-Ладно, сойдет. Почем?

-По полторы штуки зеленых. С допкомплектом.

-Четыре с половиной. Я слышал, можно взять по тысяче двести.

Или даже по тысяче.

-Можно... китайское дерьмо.

Только кого винить будешь, когда клина поймаешь не вовремя?

-Верно. Мне время нужно - деньги собрать.

Пару дней дашь?

-Дам.

Будешь готов - найдешь меня через него.

-Договорились.

-Деловой. -Зато надежный.

Могу поспрашивать еще. Но этот вариант самый хороший.

-Да нет, все в порядке.

Спасибо за помощь, Сергеич. Давай.

-Подожди, а это что?

-А это тебе.

-Ну, как скажешь.

-У тебя ко мне вопросы были?

-И не только у меня.

-Так, поясни.

-Из-за твоих фокусов Бек таксу поднял. Всем, кто под его крышей.

Прям хоть закрывайся.

-Лихо. Лихо. А на меня, значит, все стрелки перевели, да?

Ну а вы что сидите, как бараны? Ты мне объясни, ну кто он такой,

этот Бек, что вы все под него легли?

-Да какая разница - Бек, не Бек? Не будет этого, так будет другой.

Только, может, еще хуже.

-Не будет.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Хозяин где?

-Я за него.

-Инспектор противопожарной службы Моисеев. Внеплановая проверка.

-Так были же недавно.

-Были - хорошо. Значит, знаете порядок. Показывайте.

-Пройдемте, сюда, пожалуйста.

Вот.

-Пойду гляну, что там.

-Хорошо. А где гидрант у вас?

-Ну какой гидрант? Вы же знаете, его у нас отродясь не было.

Это надо отдельную нитку тянуть.

-Это склад пиломатериалов. Объект повышенной пожароопасности.

Как же вы работаете? -Нормально работаем.

-Я так не думаю. Пройдемте, будем акт составлять.

-Пройдемте.

-Проверка документов. Капитан Ильин.

Документы, я сказал, показываем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

С какой целью сюда приехал?

-Жить.

-А тебе особое приглашение надо?

Это что?

-Справка об освобождении.

-Наш клиент, как я погляжу.

Регистрация где?

-Не успел. Поздно приехал.

-Отлично, пройдемте со мной.

Пошли, пошли.

-Что происходит?

-Это ваш работник? -Мой, и что?

-Регистрация его где?

-Гражданин Остапчук прибыл сюда, на место постоянной дислокации,

только позавчера. Билета, подтверждающего этот факт, нет.

Я привез его сам, на личном автотранспорте.

Капитан, у нас на регистрацию трое суток по закону.

Так что время есть. Вопросы?

-Кость. Иди сюда.

-Иду.

Работаем.

-Вот он нас закрывать собрался.

-Закрывать?

-Вы хозяин?

-Да, я хозяин. Она тоже хозяйка, у нас бизнес на двоих.

-Не имеет значения. Подпишите. И будем опечатывать.

-Это что за бред?

-Это не бред. Пока вы не установите гидрант, работать вы не будете.

-Знаете, сколько этому складу лет? И как-то обходились без гидранта.

-Теперь не обойдетесь.

-Если вы нас закроете, у меня сорвутся поставки по лесу.

Лес идет из Брянска. Я что, должен лес на улицу сгружать?

-Во-первых, это не мое дело. Во-вторых, я вас уже закрыл.

Не подписываете - значит, добавляем штраф за злостное нарушение.

Пятьдесят тысяч на первый раз.

-Знаете что?..

-Постой. Пойди-ка подыши. Иди подыши.

Извините, ему просто нехорошо после ранения. Иди, иди. Прошу тебя.

-Извини за задержку.

Как себя чувствует ваша подружка?

-Она сбежала.

-Ого.

Ну да, такое бывает.

Ну что же, будем ждать следующей возможности.

-Да. Сейчас.

Вот, возьмите. За беспокойство.

-Не стоит, я ровным счетом ничего не сделал.

А тебе, судя по всему, деньги еще пригодятся.

И немалые. Если ты всерьез ее решил вытащить. Всего доброго.

-Скажите...

...а это вообще лечится?

-Все зависит от человека,

точнее, от его желания вылечиться. Она сама должна захотеть.

Ну, судя по всему, такого желания не наблюдается.

Есть, правда, шанс.

Если она тебя любит, то захочет вылечиться.

Ты и есть этот шанс.

А она тебя любит?

-Не знаю, наверное.

-Так узнай.

Любовь - штука обоюдоострая.

Может многое.

-Как ее вытащить?

-Есть одна клиника, но там очень дорого.

-Оставьте адресок, там решим. -Давай лучше так.

Как только ее найдешь, сообщишь мне. А там посмотрим.

СТУК В ДВЕРЬ

СТУК В ДВЕРЬ

-Спал, что ли?

-Заходи.

Садись.

-Непыльная у вас работа...

-Чтоб ты понимал, всю ночь в засаде.

И все без толку.

-И как зовут засаду? Я ее знаю?

-Очень смешно.

-Ну ты же начальник.

Тебе не в засаде шариться надо, а здесь, в кабинете сидеть.

-У меня людей не хватает, Жень. Ты чего пришел?

-Да все то же.

Откуда в городе наркота?

Год назад ничего не было.

Пацаны только клей нюхали, другого не знали.

-Есть у меня кое-какие соображения,

просто я тебе не могу сказать. Ты извини.

-Понятно. Служебная тайна?

-Да.

-Ясно.

Нет, ну то, что цыгане торгуют, это и так известно.

А вот откуда они берут - совершенно секретно, что странно.

-Я тебе один маленький совет дам.

Не надо лезть не в свое дело.

Голова целее будет.

-Отличный совет.

Ты чего, в доле?

Или правда за меня переживаешь?

-Я не в доле.

Пошел вон отсюда.

-Ладно, прости. Ерунду сказал.

-Да дурак потому что. -Ну а чего у вас здесь все пуганые?

-Мы не пуганые, Жень! Моих оперов каждая собака знает.

Это тебе не Москва! Я свой состав берегу.

-Ну а эти ваши стукачи, они что?

-Стукачи...

Во-первых, не стукачи, а информаторы.

А во-вторых, был у нас один очень толковый парень. Дал наводку.

Провели операцию, все как надо.

Накрыли пустой сарай на выселках.

А потом этого информатора вытащили из речки со сломанной шеей.

Знаешь, какая официальная версия? Несчастный случай, Жень.

Только после этого несчастного случая никто особо не дергается.

Только орут на собраниях.

Надо усилить борьбу! Надо то, надо се...

Пятое, десятое. Вот так вот, Женя. Вот так вот.

-Пойду я. Бывай, начальник.

-И мой тебе совет - не лезь!

-И чего теперь?

-Ничего.

На бабки попали.

Еще на штраф нарвался - пятьдесят тысяч.

-Ого.

-Мы деньги на калаш не собрали, а Габар ждать не будет.

-Не боишься при нем такие темы светить?

-А чего мне его бояться?

Я только жену свою боюсь.

И то изредка.

-Ты давай, колись.

У ментов вопросов к тебе нет. Ксива в ажуре.

А говорил, что в бегах. Как так?

-Я не говорил.

Это ты сказал.

-Ну что?

Ладно, ребят, я тогда домой поеду.

Хоть обед приготовлю, все равно здесь делать нечего.

-Давай я тебя отвезу, Рай.

-Не надо, сама доеду.

Ты лучше думай, как нам дальше жить.

Пока.

-А чего тут думать? В лес уходить надо.

-Ну ты, партизан...

Шутник.

Они пусть уходят.

А мы останемся здесь!

-И скажи им, что за неделю все должны успеть.

За такие бабки могут и ночами работать, не развалятся.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Здесь сто шестьдесят штук.

Считать будете? -Будем.

-Лойко просил передать - вы должны успеть все за неделю.

-А ничего у твоего Будулая не треснет?

Мы не железные - по ночам горбатиться.

-Его зовут Лойко. Запомни и больше не путай.

-А то что? -Узнаешь.

-Напугал ежа...

Скажи своему хозяин, что мы все успеем.

-У меня нет хозяина, я сам по себе.

-Вот зараза, а.

Беда мне с ней.

Ой...

-Валька!

А ну, выходи!

-Так, что ты орешь?

Нет ее.

-Врешь!

Тут она, мне вон люди сказали.

-Надо мне тебе врать? Нет ее.

-Ой, ты на меня не зыркай. Пуганые...

-Оно и видно. Иди домой, проспись.

-И рот мне не затыкай!

Деньги верни мне, и все.

-Что? Какие деньги?

Ты что, совсем свои мозги пропила? -Какие деньги? Мои!

Кровные!

Валька вон двести рублей стащила...

Ишь, повадились на чужое гулять!

-Так. Все, хватит.

Давай, вали отсюда.

Еще раз сюда явишься - я тебе другой глаз разрисую.

-Ты меня не толкай, а то я тебя сейчас как толкну!

-Давай, вали отсюда. Давай, давай.

-Люди, посмотрите, что творится!

Вы гляньте, грабят среди бела дня!

-Давай, давай.

Молодец. Все-все-все-все-все.

-Не толкай меня.

Сволочи!

-Давай-давай, иди.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-За два дня скинешь - премию получишь.

-Не вопрос. У меня все схвачено, ты же знаешь.

-Я не знаю. И запомни: будешь бодяжить - шею сверну.

-Да ты что? Зуб даю, я честно работаю.

-Смотри, я предупредил.

-Ого, неслабо.

-Не боишься с таким грузом раскатывать?

-Я никого не боюсь. -А если менты стопорнут?

-А ты чего такой любопытный? -Не, я так просто.

-Будешь много вопросов задавать - попрощаемся.

-Ладно, ладно. Пойдем взвешивать.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

-Привет.

-Привет.

-А ты чего тут?

-Да вот, решила посмотреть, как ты.

Заодно порядок наведу.

-Зачем? Я бы сам все убрал. -Ой, мне-то сказки не рассказывай.

Я знаю, как ты любишь посуду мыть. Пропадет же, Жень.

Ой...

Да, негусто...

А Валька твоя где?

-Не знаю.

-Мать ее приходила.

Кричала здесь, говорила, что Валька у нее какие-то деньги стащила.

Ну и зачем тебе такое счастье? -Мам, перестань.

-Я не перестану.

Разве тебе такая жена нужна?

Посмотри на себя. Да ты толком не ешь, не спишь.

Пропащая она. Как и ее мать.

Она еще и тебя за собой утащит. -Хватит.

-Жень!

Жень...

Ну, прости меня, что я вмешиваюсь.

Пойми, просто я же переживаю за тебя.

-Ладно, не переживай.

Все нормально будет. Кстати, а ты чего не на работе?

-Нас закрыли сегодня.

-Как закрыли?

-Вот так. Пожарная инспекция.

Главное, две недели назад целая комиссия приезжала,

ну хоть бы слово сказали про этот гидрант проклятый.

Этот приехал, все опечатал.

Штраф выписал на 50 тысяч, представляешь?

Что теперь делать, я даже ума не приложу.

-Да...

-Так это только штраф, а еще водопровод тянуть.

Без него, говорят, вообще работать не дадут.

Тоже денег стоит. В общем, даже не знаю, сколько.

Ой, что делать...

-Слушай, мам, поставь чайку.

-Так у меня же горячий. Сейчас я подкипячу.

-Держи. Здесь на штраф хватит.

-Это что? -Что-что. Деньги.

-Посчитайте, сколько нужно на водопровод, дам, сколько есть.

-Убери. -Мам...

-Еще не хватало, чтобы ты нас...

Да что мы, немощные, что ли? -Ну я же не дарю.

Отдадите, когда сможете.

Мне сейчас не надо, а вам в самый раз.

Ты чего?

-Ты же за эти деньги... кровь проливал.

-Мам, кончай.

Ну чего ты говоришь как в телевизоре.

Бери.

КРИКИ

-Если ты завтра не найдешь, кто это сделал,

я тебя убью.

-Я найду.

Я найду. Я обещаю!

-Рус!

-Мужики, я сейчас.

Здорово. -Здорово.

Соседка сказала, что тебя на работу вызвали.

-Да какая это работа? Так, принеси, унеси, не мешай...

Сегодня хоть заплатить обещали.

Дальше что будет, вообще непонятно. Ты как?

-Слушай, я вообще к тебе по делу.

Я, по ходу, нашел место, где наркоту гонят.

-Так. -Думаю рубить под корень. Ты со мной?

-Блин, сегодня вообще не могу. Мы тут до вечера провозимся.

Потом еще к Оле в больницу надо заехать.

-Ну смотри. Я, если что, сегодня ночью пойду.

-Эй, Руслан! Хорош сачковать.

-Сейчас иду.

Блин, старик, вообще никак.

-Ладно, давай. Иди работай.

Не мешаю, давай.

-Жека!

Только без обид.

-Давай. Оле привет.

ЛАЙ СОБАКИ

-Ой, а чего ты всухомятку?

-Кто-то обещал обед приготовить, я не нашел.

-Прости, я к Женьке забегала. Быстро яичницу пожарю.

-Нет, спасибо, не волнуйся. Я перекусил. Пора бежать.

-Если ты деньги занимать, то не надо. -Почему?

-Вот.

-Это откуда?

-Ну, неважно.

-Я спрашиваю, откуда деньги? -Женька дал.

Он говорит, что на штраф хватит, и попросил сосчитать,

сколько нам надо на гидрант. -Кто тебя просил?

-Он сам. Я его точно не просила. Правда, он сам.

-Возьми эти деньги и отнеси назад. Сейчас отнеси.

-Ну вот зря ты так.

Во-первых, он уехал.

Во-вторых, он нам помочь хочет от чистого сердца.

-А я?

Я что, по-твоему, ни на что не способен?

Без рук, без ног?

-Я ему то же самое говорила.

Я так и знала.

-Здорово.

-Здорово. -Чего, как сам?

-Да ничего, откачали.

-А знаешь, самое обидное что?

Только Пашке полегчало, бывшая как с цепи сорвалась.

Меня к нему не подпускает, дура. Говорит, что это он из-за меня.

-А он чего? Он вроде у тебя не маленький.

-Да он со мной с развода не очень разговаривает. "Привет" и все.

-Понятно.

-Твоя девчонка как?

-Пока никак.

Но сейчас не об этом. Я знаю, где наркоту гонят.

-Когда идем?

-Ты хоть спроси, сколько их, как, чего.

-Мне без разницы. Ты зубной щеткой гальюн драил?

-Было дело, только у нас по-другому назывался.

-Тут примерно то же самое.

Как подумаешь, мама дорогая, это дерьмо никогда не кончится.

А начинаешь делать - пошло, поехало. Вдвоем управимся?

-Там их тоже двое. У одного пистолет, может еще что-то.

У тебя с оружием как?

-Глухо, а у тебя?

-Ну есть кое-что на крайняк, но я крови не хочу.

-Жалко. Когда встречаемся?

-Сегодня ночью.

Мотоциклов не боишься?

-А он подо мной не проломится?

-Ну если на ночь жрать не будешь, то не проломится.

-Как не жрать? Голодным помирать, что ли?

-Ладно, все. В одиннадцать заеду за тобой. Скажи, куда.

-Давай прям сюда, я тут живу недалеко.

-Давай, не прощаемся.

ТИХИЙ РАЗГОВОР

СТУК В ОКНО

-Что потеряла, красавица?

-Сам знаешь, что.

-Товара сегодня нет. -Врешь.

У вас всегда есть.

Пожалуйста, мне очень надо.

Я готова отработать.

-Ну, залезай, прокатимся.

-Здравствуйте. -Здрасте.

-Я к Виктору.

-А он вас ждет?

-Нет. Передайте, что Таранов приехал.

-Пойдемте.

-Ого!

Да...

Впечатляет.

Красиво у тебя. -Да, неплохо.

Немного эклектично. Но я постепенно избавляюсь от этой разноголосицы.

Двух дизайнеров уже уволил, бездельники.

Ты присаживайся.

Не думал, что ты когда-нибудь придешь?

Ошибся.

За встречу.

ЗВОН СТАКАНОВ

Слушаю тебя, Кость.

-Я склад пиломатериалов выкупил.

Пополам с женой мы... -Я в курсе. Молодец.

Нет, ну надо с чего-то начинать.

-Да. Молодец-то молодец, только пожарный надзор нас закрыл.

Гидранта у меня нет.

Так что лавочку мою опечатали.

И штраф неподъемный назначили.

-Сколько?

-Пятьдесят тысяч. -Я не про штраф. Сколько тебе нужно?

Костя, я в данный момент испытываю некоторые трудности с обналом.

Денег в доме не держу, все в деле.

Но на следующей неделе я смогу помочь.

Ты скажи, сколько тебе нужно?

-Двести тысяч.

На год. -Это серьезные деньги.

Хорошо.

Мои условия ты знаешь.

-Какие условия? -Пятьдесят процентов.

УСМЕХАЕТСЯ

-Это что же получается, я у тебя беру двести тысяч,

а возвращаю тебе триста?

-Зря тебе Людмила по математике тройки ставила.

Хорошо считаешь, молодец.

Кость, ну не раньше вторника. По рукам?

-Спасибо за помощь.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Ты чего? С Олей что-то?

-Типун тебе на язык.

-Куда вырядился?

-Туда же, куда и ты. -Не понял.

-Я был у Оли в больнице. Сказал, что ты просил помочь, а я не мог.

Она меня чуть не съела. Говорит, как ты можешь...

Человек нас выручил. И пендалями к тебе отправила.

-Я надеюсь, ты не сказал, чем надо помочь?

-Я что, контуженный, по-твоему? -Ну вообще, да.

-Ты про базу в Гудермесе?

-Там так, причесало слегка. Не в счет.

Сколько их будет? -Не знаю. Сегодня было двое.

-Пукалку взял?

А есть еще?

-Гасить никого не будем, только товар и оборудование.

-Так они новое поставят. -Так мы и новое загасим.

Ладно, пойдем.

ДЕВУШКА ОТКАШЛИВАЕТСЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сколько на твоих?

-Без двух минут одиннадцать.

-Ждем пять минут. Если не придет - идем без него.

-Вон он идет.

-Нашего полку прибыло?

-Ну на троих оно всяко веселей.

-А я думал, ты меня на своей тарахтелке прокатишь.

-В другой раз.

-Жек, давай-ка ты назад, а то он не пролезет.

-Чего это я не пролезу, я на ночь не жрал.

-А это чего? Для храбрости взял?

-Увидишь.

ДЕВУШКА СТОНЕТ

ДЕВУШКА ПЛАЧЕТ

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

ПЛАЧЕТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Это здесь.

-Чего ты этот пузырь с собой таскаешь?

-А-а! Объясняю. Меня судовой доктор научил.

В общем, был у нас кавторанг - редкого сволочизма человек.

Вот он подбухнуть любил, понимаешь?

И когда взысканий понадает всем, мы ему подсовывали, он выпьет,

на утро не помнит ни хрена. -Понятно.

-Память отшибает. -Хорош трепаться.

Я пойду посмотрю, сколько их там.

А дальше - как тогда в Ачхое. Помнишь, да?

-А мне что делать? Я там не был.

-Держись Руса.

-Давай за мной. -Ага.

ЛАЙ СОБАКИ

-Шугани эту тварь, на нервы действует.

-Сейчас. Не видно ни хрена.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Буза, ну чего там?

Буза!

Ты куда делся?

УДАР

-Ты кто? Ты знаешь, что вам за это будет?

-Тихо! Лежи тихо.

-Чисто? -Да.

-Так, держишь?

-Да вы что, охренели? -Тихо.

Так, рот открой.

Пей!

-Глотай. А ну, пей!

-Ух! О-о! Это что такое?

-Похоже на сырье.

Дай пистолет.

-Зачем? У тебя же есть. -Нужен, дай.

Эти что? -В отключке.

-Оттащите их.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Уходим.

ВЗРЫВ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, братцы?! Спасибо за прогулку.

Чем ты там шуршишь?

Ни хрена себе!

Это оттуда? -Оттуда.

Так, здесь по пятьдесят штук на нос. Вам так, держи.

Мне так.

-Неслабо. Чего же ты раньше молчал?

-А мне нравится.

Еще таких пару заходов - и я свою работу охранную

брошу к чертовой бабушке. -События не торопи.

-А ты тут охранником работаешь?

-Да какая тут охрана? Так, одно название.

Тут недавно на хозяина бандюки наехали,

так он сам кричал, чтоб я не лез. Так ему и надо.

-Чего за бандюки?

-А они у нас тут одни. Беклемишевские.

Бек - кличка у старшего.

Бывайте.

-Давай.

Хорошо сработали.

Спасибо. -Думаешь, ей это поможет?

-Ну надо же с чего-то начинать.

-Знаешь, тогда в Грозном на срочке мне было очень страшно.

А потом во вторую, в горах, - почти нет.

А сегодня все время думал про Олю.

Если со мной что-то, как она одна с ребенком?

-А ты бы сейчас поехал в командировку?

-Наверное, нет. А ты?

-И я, наверное, нет.

Тут тоже дел хватает.

Ладно, давай. Дуй отсыпаться. -Давай.

-Пока.

Редактор субтитров М.Щурова

Корректор В.Сухиашвили