Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:15,960
ПЕСНЯ:
-Гордость полными вагонами,
2
00:00:15,960 --> 00:00:18,480
Золотыми погонами,
3
00:00:18,480 --> 00:00:22,800
С юга дуют
Молодые ветра.
4
00:00:22,800 --> 00:00:27,280
Срывая в клочья облака,
Не забыли, шлют издалека
5
00:00:27,280 --> 00:00:32,240
С дома, мама,
И не последняя любовь.
6
00:00:35,400 --> 00:00:40,080
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,880
Это, может быть, ты
Это, может быть, я.
8
00:00:43,880 --> 00:00:46,000
Это, может, нас ждут.
9
00:00:46,000 --> 00:00:50,320
Это, может, нам поют
Твои.
10
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
Нашла коса на камень,
11
00:00:56,080 --> 00:00:58,960
Идет война на память лет.
12
00:01:02,760 --> 00:01:09,440
Нашла коса на камень,
Идет война.
13
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
ГРОМ, ШУМ ДОЖДЯ
14
00:01:38,920 --> 00:01:41,360
-Подожди минуту. Сейчас.
15
00:01:41,360 --> 00:01:46,080
В общем, больше никаких промедлений,
давай все быстро заканчивай.
16
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
Все, иди.
17
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
-Заходите.
18
00:02:00,040 --> 00:02:03,840
-Описать их сможешь?
-Ну чего же не описать.
19
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
Первый - высокий, крепкий,
лысый, со стволом.
20
00:02:06,800 --> 00:02:08,840
Второй - мелкий, шустрый.
-Нет.
21
00:02:08,840 --> 00:02:13,480
Давай ты тут сейчас все подробно
напишешь, что кто когда.
22
00:02:13,480 --> 00:02:16,720
В общем, по всей форме.
-Заявление? Ты серьезно?
23
00:02:16,720 --> 00:02:19,560
-Ну а как еще?
-Я не буду писать заявление.
24
00:02:19,560 --> 00:02:21,120
-Это почему?
-По кочану.
25
00:02:21,120 --> 00:02:25,640
Твоим заявлением только подтереться.
Думаешь, я забыл, как вы в 90-х
26
00:02:25,640 --> 00:02:29,160
пачками задерживали и отпускали?
-Это суды отпускали.
27
00:02:29,160 --> 00:02:33,600
-А мне какая разница, Егор? Мне за
это время либо башку прострелят,
28
00:02:33,600 --> 00:02:36,560
либо склад сожгут.
-Ты зачем тогда пришел?
29
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
-А я к тебе как к другу пришел.
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,080
-А как я их без заявления прищучу?
31
00:02:42,080 --> 00:02:45,440
По дружбе? Интересные вы!
32
00:02:45,440 --> 00:02:49,320
Помощи просите, а сами пальцем
не шевельнете.
33
00:02:50,440 --> 00:02:54,720
-Не надо помогать, Егор.
Спасибо, я как-нибудь сам справлюсь!
34
00:02:54,720 --> 00:02:58,720
-А что ты предлагаешь?
Перестрелять мне их, что ли?
35
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
-Хорошая идея.
36
00:03:05,720 --> 00:03:08,760
-Ну да, так надежнее.
37
00:03:13,760 --> 00:03:20,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
38
00:03:24,400 --> 00:03:27,760
-Тебя за километр слышно.
-Это хорошо или плохо?
39
00:03:28,280 --> 00:03:32,400
-Для меня хорошо.
Я сразу слышу, что сын приехал.
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,520
Привет.
-Привет.
41
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
-А что, Николаич где?
-Ой, не знаю.
42
00:03:38,680 --> 00:03:41,800
Он с утра куда-то умчался.
Даже не знаю куда.
43
00:03:41,800 --> 00:03:43,440
Но скоро приедет.
44
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
Джавдет, иди сюда.
45
00:03:57,720 --> 00:03:59,800
Я тебя с сыном познакомлю.
46
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
-Джавдет.
47
00:04:31,800 --> 00:04:32,920
-Женя.
48
00:04:39,080 --> 00:04:40,800
-Ну ладно ты, перестань.
49
00:04:40,800 --> 00:04:43,680
Он хороший мужик, правда.
50
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
А руки у него вообще золотые.
51
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
Пойдем.
52
00:04:48,200 --> 00:04:53,200
Пойдем сначала ко мне, а потом
я тебе всю территорию покажу.
53
00:04:57,960 --> 00:05:03,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
54
00:05:15,960 --> 00:05:19,000
-Привет. Ты, что ли,
моих пацанов напугала?
55
00:05:19,000 --> 00:05:20,960
Вроде и не страшная.
56
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
-Может, и я.
А что они такие пугливые-то?
57
00:05:26,000 --> 00:05:29,120
-Ты знаешь, кто я?
-Не знаю и знать не хочу.
58
00:05:31,160 --> 00:05:34,640
-Ладно, позови хозяина.
-Нет хозяина, я хозяйка.
59
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
Со мной говори.
-Ты курица, а не хозяйка.
60
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Позови хозяина.
-Послушай...
61
00:05:39,240 --> 00:05:41,320
Женя!
-Тебе язык не мешает?
62
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
-Кто это тут гавкает?
63
00:05:48,800 --> 00:05:50,040
-Жень, не надо.
64
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
-Разберись, Лысый.
65
00:06:04,400 --> 00:06:08,440
Я же говорил, бухай меньше.
Спортом занимайся.
66
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
-А если так?
67
00:06:10,960 --> 00:06:13,040
-Женя.
-А если так?
68
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Стволы на землю. Живо!
69
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
На землю, я сказал!
70
00:06:20,920 --> 00:06:23,480
-Хозяин пришел. Не зря ехали.
71
00:06:23,480 --> 00:06:26,480
-Стволы на землю, считаю до трех!
Раз!
72
00:06:29,920 --> 00:06:34,280
-Бабу свою тоже подорвешь?
-А ты о себе лучше подумай. Два.
73
00:06:34,280 --> 00:06:37,120
-Бек, я же говорил,
они тут шизанутые все.
74
00:06:37,120 --> 00:06:38,360
-Заткнись.
-Три!
75
00:06:39,200 --> 00:06:42,880
Даю слово офицера, я вас отпущу.
Рука не стальная, ну!
76
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
-Спокойно, дядя, спокойно.
77
00:06:59,880 --> 00:07:03,400
Ты своему сопляку скажи,
чтобы не шмальнул ненароком.
78
00:07:03,400 --> 00:07:05,520
Они настоящие.
-Он в курсе.
79
00:07:06,480 --> 00:07:08,760
Проваливайте, в машину.
80
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
В машину!
81
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
-Жалко тебя.
82
00:07:18,480 --> 00:07:20,000
Мог бы пожить.
83
00:07:53,080 --> 00:07:57,200
-Бек. Я клянусь, гадом буду!
Мы их закопаем, Бек.
84
00:08:01,080 --> 00:08:04,640
-Если хоть одна падла узнает,
что у меня ствол отжали,
85
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
я вас сам закопаю, обоих.
86
00:08:06,920 --> 00:08:11,240
Пока проблему не решите,
на глаза мне не показывайтесь!
87
00:08:12,040 --> 00:08:13,080
Уроды!
88
00:08:42,280 --> 00:08:45,880
-Контрактник? Приехал за деньги
мусульман убивать?
89
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
-Я работу свою делаю.
90
00:08:56,360 --> 00:09:01,040
А что до мусульман, то вы своих убили
больше, чем каждый из нас.
91
00:09:01,040 --> 00:09:04,640
Я вчера видел, что вы в селе
с милиционерами сделали.
92
00:09:05,640 --> 00:09:09,360
-Свиньи они, а не мусульмане,
раз вам служат.
93
00:09:09,360 --> 00:09:13,040
Храбрый типа, да?
Сейчас проверим насколько.
94
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
-Слышь!
95
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
Бабки есть?
96
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
-Не-а.
97
00:10:03,600 --> 00:10:04,960
-А если найдем?
98
00:10:06,880 --> 00:10:08,080
-Не найдешь.
99
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
-Пусти, сука!
100
00:10:15,200 --> 00:10:16,680
-Валите отсюда.
101
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
-Мы еще вернемся, козел.
102
00:10:35,920 --> 00:10:53,840
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
103
00:10:53,840 --> 00:10:57,680
-Так, отцы, разбежались.
На сегодня работы больше нет.
104
00:10:57,680 --> 00:11:01,520
-Митяй! А может,
меня к Игорю Ивановичу можно?
105
00:11:01,520 --> 00:11:05,640
Мы с ним договаривались.
-Я тебе не Митяй, а Дмитрий Павлович.
106
00:11:05,640 --> 00:11:08,560
Сказано - больше на сегодня нет.
Разошлись.
107
00:11:14,560 --> 00:11:21,000
-Сука, был бы я чуть-чуть моложе,
я бы тебе показал Дмитрий Павловича.
108
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
-Здравствуйте, Нина Михайловна.
Есть чего?
109
00:11:28,840 --> 00:11:31,280
-Есть, есть.
Вон товар, подключайся.
110
00:11:31,280 --> 00:11:32,400
-Сделаем.
111
00:11:33,160 --> 00:11:36,560
-Если опять спину прихватит,
я тебе не заплачу.
112
00:11:36,560 --> 00:11:38,160
-Да не прихватит.
113
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
-Ну смотри.
114
00:11:48,400 --> 00:12:08,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
115
00:12:08,040 --> 00:12:09,800
УДАР
116
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
-Капец! Отъездился.
117
00:12:23,400 --> 00:12:24,680
-Иди ствол ищи.
118
00:12:24,680 --> 00:12:41,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
119
00:12:41,760 --> 00:12:43,200
Ну чего, дышит?
120
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
-Вроде нет.
121
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
-Туда ему и дорога.
122
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
Ну, нет?
123
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
-Не-а, нет ствола.
124
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
-Погнали отсюда, тут засекут -
кисло будет.
125
00:13:04,400 --> 00:13:05,440
Давай.
126
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
-Ну чего, перебрал коробку?
127
00:13:36,840 --> 00:13:40,240
-Здравия желаю, старший сержант
Якимов. Документы.
128
00:13:45,120 --> 00:13:47,680
-Это что?
-Справка об освобождении.
129
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
-Когда освободился?
130
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
-Там же написано.
131
00:13:59,080 --> 00:14:00,600
-Регистрация есть?
132
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
-Не успел еще.
133
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
-С нами пойдешь.
134
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
-За что?
-За то самое.
135
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Шевелись давай.
136
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
-Остапчук!
137
00:14:10,800 --> 00:14:12,080
В чем дело, а?
138
00:14:13,320 --> 00:14:15,600
-Е-мое, товарищ командир.
139
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
-Кто такой?
140
00:14:17,640 --> 00:14:21,400
-Подполковник запаса Таранов,
командир этого оболтуса.
141
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
Бывший.
142
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
Я что, тебя ждать должен?
143
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
Все в порядке?
-Так точно.
144
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
-За что его?
145
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
-Регистрации нет.
146
00:14:31,040 --> 00:14:34,160
-Ясно. Как форму снимут,
никакой дисциплины.
147
00:14:34,160 --> 00:14:38,560
Ваши документы, будьте добры.
Времена тревожные, сами понимаете.
148
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
-Все понимаем.
149
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
-Спасибо.
150
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Я тебя вторые сутки жду.
151
00:14:44,520 --> 00:14:47,640
-А ты здесь приключения ищешь.
Что ты лыбишься?
152
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
Я развернусь и уйду,
а ты поедешь в КПЗ.
153
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
Могу я этого идиота забрать?
154
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
-Да без проблем.
155
00:14:55,280 --> 00:14:57,800
-Солдат, на выход.
-Документы мои.
156
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
-Вперед.
-Спасибо, ребят.
157
00:15:02,560 --> 00:15:03,640
-Служим.
158
00:15:05,360 --> 00:15:06,520
-Остапчук!
159
00:15:07,800 --> 00:15:11,840
-Лихо ты с ними, я аж заслушался.
-Мне самому понравилось.
160
00:15:12,800 --> 00:15:15,560
Ну, здорово, Жор.
-Здорово, командир.
161
00:15:15,560 --> 00:15:17,720
Вовремя ты, слушай.
162
00:15:17,720 --> 00:15:20,320
Сколько лет, сколько зим не виделись.
163
00:15:20,320 --> 00:15:23,600
Ты тут как, по делам?
-Да нет, за тобой приехал.
164
00:15:23,600 --> 00:15:27,560
-С какой радости-то?
-В том-то и дело, что не с радостью.
165
00:15:27,560 --> 00:15:30,600
Разговор будет.
Это что, все твое хозяйство?
166
00:15:30,600 --> 00:15:34,240
-Да. Жена - стерва.
Пока сидел, другого привела.
167
00:15:34,240 --> 00:15:37,960
-Да, к сожалению, история частая.
Ладно. Кидай.
168
00:15:40,000 --> 00:15:41,240
Давай, давай.
169
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
-На охоту собрался?
170
00:15:45,160 --> 00:15:46,240
-Типа того.
171
00:15:46,240 --> 00:15:48,840
-Можно глянуть?
-Нет. Не здесь, Жора.
172
00:15:49,680 --> 00:15:51,560
Ты мне скажи, за что сидел?
173
00:15:53,920 --> 00:15:57,360
-Да в рог одному дал,
а он депутатом оказался.
174
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
-За дело дал?
175
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
У меня к тебе предложение.
176
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
Пойдешь ко мне работать?
177
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
-А что за работа?
-А какая хрен разница?
178
00:16:10,440 --> 00:16:12,440
У тебя что, варианты есть?
179
00:16:12,440 --> 00:16:14,920
Или хочешь вот так вот прозябать?
180
00:16:14,920 --> 00:16:17,240
Садись в машину, все расскажу.
181
00:16:56,680 --> 00:16:59,400
-Положи на место, это мои алименты.
182
00:17:00,240 --> 00:17:01,400
-Тихо.
183
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
-Она тебя побьет.
184
00:17:04,240 --> 00:17:06,760
-А ты не говори, что это я взяла.
185
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
-Я не стукач.
186
00:17:08,240 --> 00:17:11,400
Сама догадается или на меня подумает.
187
00:17:11,400 --> 00:17:13,760
-Не подумает, она тебя любит.
188
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
-Ага, размечталась.
189
00:17:15,760 --> 00:17:17,320
Водку она любит.
190
00:17:17,320 --> 00:17:20,120
-Она все равно не помнит,
что вчера было.
191
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Подумает, что потеряла. Мне пора.
192
00:17:23,200 --> 00:17:24,480
-Принесешь мне?
193
00:17:25,760 --> 00:17:26,960
Попробовать.
194
00:17:31,600 --> 00:17:32,920
-Что ты сказал?
195
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
Что ты сказал?
196
00:17:36,040 --> 00:17:37,560
-Сама знаешь что.
197
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
Я тоже хочу.
198
00:17:38,920 --> 00:17:42,560
-Если ты еще раз скажешь,
что хочешь попробовать,
199
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
я тебя своими руками придушу, понял?
200
00:17:46,280 --> 00:17:49,240
-Почему тебе можно, а мне нет?
201
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
Я уже большой.
-Мишка...
202
00:17:56,680 --> 00:18:00,840
Пожалуйста, никогда этого не делай.
203
00:18:01,600 --> 00:18:05,720
Слышишь?
-Да ладно, что я, дурак, что ли?
204
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Конфет мне купи.
-Ну ты.
205
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
-Шоколадных. Она обещала.
206
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
-Как вы себя чувствуете?
207
00:18:34,040 --> 00:18:37,760
-Не знаю. Нормально.
-Ну, это вряд ли.
208
00:18:37,760 --> 00:18:41,800
Попробуйте вдохнуть,
если будет больно - сразу скажите.
209
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
КАШЕЛЬ
Так, все.
210
00:18:44,160 --> 00:18:46,360
У вас, возможно, сломаны ребра.
211
00:18:46,360 --> 00:18:50,040
Вернется машина, отправим
в областной центр на рентген.
212
00:18:50,040 --> 00:18:51,960
-Не надо, все в порядке.
213
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
-Так, лежите. Здесь я решаю.
214
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
-Как я сюда попал?
215
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
-Вас привезли по скорой.
216
00:19:00,240 --> 00:19:03,960
Говорят, рабочие нашли на трассе,
вы упали с мотоцикла.
217
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
-А где он?
218
00:19:05,240 --> 00:19:08,720
-Наверное, там, где вы упали.
-Татьяна Павловна!
219
00:19:08,720 --> 00:19:11,120
К Ефимову подойдете?
-Да, сейчас.
220
00:19:11,120 --> 00:19:15,280
Вам сейчас сделают укол.
Возможно, у вас сотрясение мозга.
221
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
Я еще подойду.
222
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
-Рая!
223
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
-Привет, подруга, извини,
я тороплюсь.
224
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
-Рай, подожди.
225
00:19:56,640 --> 00:19:58,480
Ты из больницы? Как он?
226
00:19:58,480 --> 00:20:01,120
-Нет, я в налоговую.
А кто в больнице?
227
00:20:01,120 --> 00:20:03,800
-А ты что, не знаешь?
-Нет. Что?
228
00:20:03,800 --> 00:20:07,800
-Женька же! Он на мотоцикле разбился,
мне девчонки сказали.
229
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
-Господи...
-Рая!
230
00:20:17,080 --> 00:20:22,000
-Здравствуйте. Мурин Женя где лежит?
На мотоцикле который.
231
00:20:22,000 --> 00:20:23,320
-Вы мать?
-Да, мать.
232
00:20:23,320 --> 00:20:24,840
-Пойдемте.
-Что с ним?
233
00:20:24,840 --> 00:20:27,960
-Многочисленные ушибы, возможно,
перелом ребер.
234
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Это мы узнаем,
когда отправим его на рентген.
235
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
-Я голову ему оторву.
236
00:20:33,280 --> 00:20:35,960
-Лиза!
-Да, Татьяна Павловна?
237
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
-Мурин где?
238
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
-Тут был.
239
00:20:45,040 --> 00:20:47,960
Может, в туалет вышел?
-С вещами в туалет?
240
00:20:51,080 --> 00:20:53,000
-Куда же он подевался-то?
241
00:20:53,000 --> 00:20:54,360
-Понятно.
242
00:21:01,440 --> 00:21:06,000
-Женька, ну что ты творишь, а?
Боже мой.
243
00:21:06,000 --> 00:21:09,720
Все детство в одном месте играет.
-Мам, все нормально.
244
00:21:09,720 --> 00:21:13,080
-Ну как нормально?
Вот дать бы тебе как следует!
245
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
-Мам.
-Ну что "мам", что "мам"?
246
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
Этот мотоцикл тебя до добра
не доведет.
247
00:21:17,880 --> 00:21:20,880
Хочешь как Колька, да?
Всю жизнь в коляске.
248
00:21:22,520 --> 00:21:26,400
-Мам, Колька не виноват.
На него самосвал пьяный наехал.
249
00:21:26,400 --> 00:21:30,040
-А матери его от этого легче?
А Кольке от этого легче?
250
00:21:30,040 --> 00:21:31,920
Ну где ты грохнулся?
251
00:21:31,920 --> 00:21:34,360
-На шоссе, поворот проскочил.
252
00:21:34,360 --> 00:21:38,920
-Чтобы я тебя больше на твоем
драндулете не видела, понятно?
253
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
-Да.
254
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
-Куда собрался-то?
-Пойду погуляю.
255
00:21:42,320 --> 00:21:46,360
-Какое погуляю? Я тебе дам - погуляю.
У тебя ребра сломаны!
256
00:21:46,360 --> 00:21:49,520
Мне в больнице сказали,
что тебе рентген нужен.
257
00:21:49,520 --> 00:21:52,480
Раздеваешься, ложишься,
я пошла за доктором.
258
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
-Мам, хорошо. Дай пройду.
259
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
-Ну куда ты пошел?
260
00:21:57,360 --> 00:21:59,240
-Мам, я в порядке. Правда.
261
00:22:00,040 --> 00:22:02,400
-Не, ты меня в гроб загонишь.
262
00:22:05,640 --> 00:22:06,800
Женя!
263
00:22:32,880 --> 00:22:37,400
СТОНЫ, УДАРЫ
264
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
-А ну, отставить!
265
00:22:42,160 --> 00:22:45,280
Встали! Встали, я сказал.
266
00:22:46,400 --> 00:22:49,160
Какого хрена?
Вам что, заняться нечем?
267
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
-Не надо ко мне сзади подходить.
268
00:22:51,520 --> 00:22:52,840
Не люблю.
269
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
-Я подошел сказать,
чтобы он не курил.
270
00:22:55,400 --> 00:22:58,960
Тут одна искра - и все полыхнет.
-Сказал бы издалека.
271
00:22:58,960 --> 00:23:03,560
А со спины подходить не надо.
-Здесь не курят, Контрабас, ясно?
272
00:23:03,560 --> 00:23:06,840
А теперь пожали друг другу руки.
-Обойдется.
273
00:23:06,840 --> 00:23:09,040
-Я сказал - пожали руки.
274
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
-Вот так.
275
00:23:13,480 --> 00:23:14,640
Иди работай.
276
00:23:19,920 --> 00:23:23,680
Жора, война закончилась.
277
00:23:23,680 --> 00:23:26,200
-А они об этом знают?
278
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
-Джавдет!
279
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Покажи ему здесь все.
280
00:23:32,880 --> 00:23:34,800
-Костя!
-Да, Рая?
281
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
-Костя!
-Что случилось?
282
00:23:36,400 --> 00:23:40,200
-Иди ко мне, разговор есть.
-Что такая встревоженная?
283
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
-Пойдем, все расскажу.
284
00:23:42,760 --> 00:23:44,520
-Ну, чего происходит?
285
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Рай, да что случилось?
286
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
-Женька на мотоцикле разбился.
287
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
-Он живой?
288
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
-Да живой, живой.
289
00:23:55,760 --> 00:23:58,760
Я у него была в больнице,
он оттуда сбежал.
290
00:23:58,760 --> 00:24:01,640
-Черт, Рая, какого...
Чего ты меня пугаешь?
291
00:24:01,640 --> 00:24:05,040
Если сбежал - все в порядке.
-Что-то здесь не так.
292
00:24:05,040 --> 00:24:06,480
-Что не так?
-Не знаю.
293
00:24:06,480 --> 00:24:09,760
Он говорит, что на шоссе упал,
поворот проскочил.
294
00:24:09,760 --> 00:24:12,680
-Рая, это мотоцикл, скорость.
Это нормально.
295
00:24:12,680 --> 00:24:13,960
-Врет он.
296
00:24:13,960 --> 00:24:18,320
Он когда своим кроссом занимался,
я у него на соревнованиях была.
297
00:24:18,320 --> 00:24:23,600
Все с закрытыми глазами простояла.
Страшно смотреть, как они скачут.
298
00:24:23,600 --> 00:24:28,840
А тут понимаешь, на пустом месте,
на ровном месте поворот проскочил.
299
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
-Думаешь, помогли?
300
00:24:36,480 --> 00:24:39,960
Все хорошо.
Ты не волнуйся, я разберусь.
301
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
-О, я тебя знаю. Ты Женька.
302
00:24:46,680 --> 00:24:49,000
-А, Мишка. Ничего ты вымахал.
303
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
Здорово.
304
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
А чего не в школе?
-А, проспал.
305
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
-Проспал.
306
00:24:58,680 --> 00:25:00,360
Сестра дома?
-Дома.
307
00:25:00,360 --> 00:25:03,480
Только не буди ее, она в отключке.
-Чего она?
308
00:25:03,480 --> 00:25:07,200
-Ну это - укололась и отрубилась.
А ты уколов боишься?
309
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-А мать дома?
310
00:25:08,600 --> 00:25:11,240
-Скоро уже проснется,
опять орать будет.
311
00:25:11,240 --> 00:25:13,120
-Так, сейчас разберемся.
312
00:25:13,120 --> 00:25:33,080
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
313
00:25:33,080 --> 00:25:34,160
Валя.
314
00:25:34,880 --> 00:25:36,520
Валя!
-Без толку.
315
00:25:37,120 --> 00:25:39,560
Еще часа два лежать будет, я знаю.
316
00:25:44,680 --> 00:25:46,320
Под матрасом.
-Что?
317
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
-Нычка, ты же ее ищешь.
318
00:25:48,920 --> 00:25:50,560
Она здесь прячет.
319
00:25:50,560 --> 00:25:51,720
Я знаю.
320
00:25:54,760 --> 00:25:57,680
-Ах ты, сволочь, а!
321
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
Где деньги?!
322
00:26:02,640 --> 00:26:04,400
А ты что тут делаешь?
323
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
-Здрасте, тетя Люба.
324
00:26:09,440 --> 00:26:10,680
-И ты туда же.
325
00:26:11,680 --> 00:26:15,720
На пару меня обчистили, гаденыши.
326
00:26:15,720 --> 00:26:17,240
А ну, отдай деньги.
327
00:26:17,240 --> 00:26:19,440
Деньги отдай, стой!
328
00:26:19,440 --> 00:26:22,800
Я кому сказала, стой! Куда пошел?
329
00:26:27,920 --> 00:26:29,120
Ты сдурел?
330
00:26:30,600 --> 00:26:33,320
Это же денег стоит.
Она же меня прибьет.
331
00:26:33,320 --> 00:26:35,760
-Я разберусь.
-С чем ты разберешься?
332
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
А ну, отдай деньги.
333
00:26:38,280 --> 00:26:41,200
Деньги отдай, гаденыш.
-Денег тебе отдать?
334
00:26:41,200 --> 00:26:43,880
Ты сына когда в последний раз
кормила?
335
00:26:43,880 --> 00:26:45,360
-Твое какое дело?
336
00:26:48,080 --> 00:26:51,480
А ну-ка, вон пошел отсюда!
337
00:26:52,480 --> 00:26:56,120
Допросы мне учинять будет
в моем доме!
338
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
Гаденыш.
339
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
-Ну что?
340
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
-Ничего, все в порядке.
341
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Давай, я скоро вернусь.
342
00:27:12,840 --> 00:27:14,800
СТУК В ДВЕРЬ
-Да, да, да.
343
00:27:15,360 --> 00:27:16,520
-Разрешите?
344
00:27:18,320 --> 00:27:22,240
У меня к тебе серьезный вопрос.
-Ну, не пугай.
345
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
-Яблоко будешь?
-Спасибо.
346
00:27:24,640 --> 00:27:27,040
-Сделай перерыв.
-Вовремя как раз.
347
00:27:27,040 --> 00:27:30,440
Не пойду сегодня в налоговую,
опоздала. Завтра.
348
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
-И нечего туда ходить, обойдутся.
349
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
А Женька молодец.
350
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Из больницы сбежал, пацан.
351
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
-Сбежал, сбежал, сбежал.
352
00:27:40,320 --> 00:27:43,520
Ты знаешь, ты бы у него
про пистолет спросил.
353
00:27:43,520 --> 00:27:45,240
-Хорошо, спрошу.
354
00:27:45,240 --> 00:27:47,720
-Не дело с такой вещью бегать.
355
00:27:47,720 --> 00:27:52,320
Знаешь, потом еще кулаки зачешутся.
И до беды недалеко.
356
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
-Зря ты так думаешь.
357
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
Рай, Женька не пацан зеленый.
358
00:27:59,120 --> 00:28:01,480
Твой сын на войне был два раза.
359
00:28:02,120 --> 00:28:05,320
А ты пытаешься его в детские штанишки
впихнуть.
360
00:28:05,320 --> 00:28:08,840
У него своя голова на плечах.
-Да я знаю, голова.
361
00:28:08,840 --> 00:28:15,880
И все ты правильно говоришь, да,
но с мотоцикла навернулся?
362
00:28:15,880 --> 00:28:17,240
Это не пацанство?
363
00:28:17,960 --> 00:28:20,000
Пистолет надо забрать.
364
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Иначе я сама.
365
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
-Хорошо, Рай, заберу.
366
00:28:25,640 --> 00:28:29,000
-А ты нашего новенького
почему так называешь-то?
367
00:28:29,000 --> 00:28:30,360
-Контрабасом?
-Да.
368
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
-Потому что он контрактник.
-А-а...
369
00:28:32,920 --> 00:28:36,400
-Остапчук у меня служил в Афгане
срочную.
370
00:28:36,400 --> 00:28:40,440
После войны потерялся,
несколько лет шарабанился без дела.
371
00:28:40,440 --> 00:28:43,920
А когда Чеченская началась,
пошел туда по контракту.
372
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
3 раза ездил.
373
00:28:46,120 --> 00:28:47,960
-Не отпускает война.
-Нет.
374
00:28:48,720 --> 00:28:51,000
И, видимо, никогда не отпустит.
375
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
Правда, мне он таким сейчас и нужен.
376
00:28:54,720 --> 00:28:58,680
Только что-то сдавать стал.
Видимо, он бухает много.
377
00:28:58,680 --> 00:29:02,400
Они с Джавдетом поцапались.
Джавдет его чуть не поломал.
378
00:29:02,400 --> 00:29:04,520
-Джавдет у нас сильный. Ух!
379
00:29:04,520 --> 00:29:06,840
Бабы, небось, по нему сохнут.
380
00:29:06,840 --> 00:29:09,960
-А я смотрю, ты тоже не против
посохнуть?
381
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
-Что?
-Рая, ты у меня смотри.
382
00:29:12,560 --> 00:29:15,400
-Ты чего, дурак?
-А ты чего раскраснелась?
383
00:29:15,400 --> 00:29:19,600
Я спрашиваю, чего раскраснелась?
-А чего так смотришь на меня?
384
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
-Рая...
-Перестань!
385
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
СМЕХ
386
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
-Оль, привет.
387
00:29:33,120 --> 00:29:34,560
-Здравствуй, Жень.
388
00:29:34,560 --> 00:29:36,120
-Чего, как наследник?
389
00:29:36,720 --> 00:29:38,560
-Ну, сегодня не буянит.
390
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
-Рус дома?
391
00:29:39,760 --> 00:29:43,240
-Дома он, у них на стройке
опять деньги кончились.
392
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Всех на две недели отпустили.
На что жить - непонятно.
393
00:29:47,040 --> 00:29:48,320
-Ясно.
394
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
-Я позову его?
395
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
-Да.
396
00:29:59,680 --> 00:30:03,320
-Тебя обычно за километр слышно.
Что с мотиком?
397
00:30:03,320 --> 00:30:05,600
-Сломался, надо до дома довезти.
398
00:30:05,600 --> 00:30:07,400
У тебя прицеп на ходу?
-Да.
399
00:30:07,400 --> 00:30:10,120
-Ты не занят сейчас?
Скатаешься со мной?
400
00:30:10,120 --> 00:30:14,040
-Ни хрена я не занят. Суки.
-Не ругайся, он же все слышит.
401
00:30:14,040 --> 00:30:16,480
-Ладно, сейчас переоденусь.
-Давай.
402
00:30:27,040 --> 00:30:28,320
-Да, вот он.
403
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
-Ни хрена себе.
404
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Что такое?
-Да ребра болят.
405
00:30:43,400 --> 00:30:46,320
-Офигеть. Тебе повезло,
что живой остался.
406
00:30:52,920 --> 00:30:54,400
-Это отвалилось.
407
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Да, нехило меня протащило.
408
00:31:02,880 --> 00:31:04,440
Так...
-Ты куда?
409
00:31:06,240 --> 00:31:08,920
-Сейчас.
-Что ты ищешь?
410
00:31:08,920 --> 00:31:11,880
Вроде все на месте.
-Сейчас.
411
00:31:24,440 --> 00:31:27,760
Вот он. Отлично.
412
00:31:27,760 --> 00:31:31,040
-Офигеть. Откуда?
-Потом расскажу.
413
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
Ладно, давай грузить.
414
00:31:47,560 --> 00:31:49,000
-Дотащишь?
-Да.
415
00:32:03,920 --> 00:32:06,960
-Слышишь, братан,
может, ты сменишь меня?
416
00:32:06,960 --> 00:32:08,880
Мне надо на толчок.
417
00:32:08,880 --> 00:32:11,040
-Нет.
-А чего так?
418
00:32:12,560 --> 00:32:16,680
-Пока за технику безопасности
не распишусь, не имею права.
419
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
Или ваши строгости только
на курево распространяются?
420
00:32:20,440 --> 00:32:23,560
-Ну ты и гусь.
-Какой есть.
421
00:32:28,600 --> 00:32:31,320
-Опа, менты.
422
00:32:32,600 --> 00:32:34,320
-Так, меня здесь не было.
423
00:32:41,520 --> 00:32:43,760
-Хозяин кто?
-Я хозяин.
424
00:32:44,720 --> 00:32:47,480
-Участковый инспектор Ильин.
-Слушаю вас.
425
00:32:47,480 --> 00:32:50,720
-Поступил сигнал, что на территории
вашего склада
426
00:32:50,720 --> 00:32:54,160
хранится незарегистрированное
огнестрельное оружие.
427
00:32:54,160 --> 00:32:57,320
-Да вы что? И откуда
такой сигнал поступил?
428
00:32:57,320 --> 00:33:00,640
-Неважно. Сдавать добровольно будете?
429
00:33:00,640 --> 00:33:03,160
-Не буду. Нет такого оружия.
430
00:33:03,160 --> 00:33:07,200
Есть карабин охотничий,
но он зарегистрирован.
431
00:33:07,200 --> 00:33:10,360
-Это вы вчера к Брагину ходили?
-Да, я.
432
00:33:11,120 --> 00:33:13,400
-И что?
-Говорит, нет ничего.
433
00:33:13,400 --> 00:33:17,240
Вот только карабин охотничий.
-Оформлен по закону.
434
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
-О как.
-Да.
435
00:33:19,520 --> 00:33:21,520
-Покажите.
-Да не вопрос.
436
00:33:21,520 --> 00:33:22,840
Пойдемте, покажу.
437
00:33:26,400 --> 00:33:27,960
-Ты тут останься.
438
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
-Похоже, принимать будут.
439
00:33:40,720 --> 00:33:46,200
-Есть за что?
А ты чего ховаешься? Беглый, что ли?
440
00:33:47,560 --> 00:33:52,360
-Да нет, так спокойнее. А ты?
441
00:33:54,360 --> 00:33:57,200
-Мне тоже спокойнее.
442
00:34:02,960 --> 00:34:05,520
-Что ж, все в порядке.
-Я же говорил.
443
00:34:06,720 --> 00:34:10,840
-Другое оружие?
-Другого оружия нет. Откуда?
444
00:34:13,080 --> 00:34:16,080
-Константин Николаевич,
вы - человек военный,
445
00:34:16,080 --> 00:34:18,760
не мне вам объяснять.
В соседнем регионе
446
00:34:18,760 --> 00:34:22,400
идет контртеррористическая операция.
Поступил сигнал -
447
00:34:22,400 --> 00:34:26,560
мы обязаны отреагировать.
-Реагируйте, но у меня-то ничего нет.
448
00:34:26,560 --> 00:34:30,400
-Что ж, тогда придется
проводить обыск.
449
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
-Пожалуйста.
450
00:34:32,520 --> 00:34:36,080
-Бумажку от прокурора
на стол, и ищите сколько хотите.
451
00:34:36,080 --> 00:34:37,720
-Грамотный, значит?
-Да.
452
00:34:37,720 --> 00:34:40,720
-А вы в курсе, что в случае
угрозы теракта
453
00:34:40,720 --> 00:34:43,520
я могу обойтись
без санкций прокурора?
454
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
-Это значит, что я - угроза теракта?
455
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
-Послушай-ка сюда.
-Рая!
456
00:34:47,640 --> 00:34:48,880
-Помолчи.
457
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
-Корниенко, говоришь,
твоя фамилия, да?
458
00:34:53,160 --> 00:34:54,440
-А что это на "ты"?
459
00:34:54,440 --> 00:34:57,000
-А потому что мы
с тобой давно знакомы.
460
00:34:57,000 --> 00:35:00,520
Заочно, разумеется.
Маринку, мою подругу, помнишь?
461
00:35:00,520 --> 00:35:01,600
Парикмахершу.
462
00:35:04,560 --> 00:35:06,040
-Вы о чем?
463
00:35:06,040 --> 00:35:09,200
Какую парикмахершу?
-Ну, к которой ты через день
464
00:35:09,200 --> 00:35:13,680
по ночам шастаешь, а жене говоришь,
что у тебя усиление на работе.
465
00:35:14,600 --> 00:35:18,320
Только, говорят,
усилитель-то твой того, барахлит.
466
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
Ты бы отдохнул, что ли.
467
00:35:20,080 --> 00:35:23,400
-Слушайте, гражданка,
я здесь при исполнении
468
00:35:23,400 --> 00:35:26,920
и не собираюсь...
-Ничего страшного, соберешься.
469
00:35:26,920 --> 00:35:29,600
Или мне с твоей женой познакомиться?
470
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Как думаешь, она обрадуется?
471
00:35:37,160 --> 00:35:39,080
-Усилитель почини.
-Ага.
472
00:35:43,240 --> 00:35:46,320
-Я тебя люблю.
-А я тебя.
473
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
-Товарищ подполковник...
474
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
-Я тебя ждать должен?
475
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
-Что им надо-то было?
-Ничего.
476
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
Адресом ошиблись.
477
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
-Значит так, чтобы здесь
никакого оружия,
478
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
никаких гранат и близко не было.
479
00:36:25,200 --> 00:36:29,600
Схрон копайте, что хотите делайте,
но чтобы здесь все чисто. Ясно?
480
00:36:29,600 --> 00:36:32,160
-Рай, не волнуйся.
Все, иди в каптерку.
481
00:36:32,160 --> 00:36:35,640
Надо поговорить.
-Ничего страшного, при мне говорите.
482
00:36:35,640 --> 00:36:39,560
Или я тебе нужна, только когда
за мою юбку прятаться надо?
483
00:36:43,640 --> 00:36:49,480
-А я когда-нибудь за нее прятался?
По-моему, этому не обучен.
484
00:36:49,480 --> 00:36:52,960
-Командир, мне кажется,
ты не все порядки тут знаешь.
485
00:36:52,960 --> 00:36:55,680
-Умник, а тебе кто слово давал?
486
00:36:57,160 --> 00:37:00,720
-Куда поселишь этого говоруна?
-Не знаю. Еще не решил.
487
00:37:00,720 --> 00:37:05,360
Наверное, к Жене, у него дом большой.
-Я тебе все про сына рассказала.
488
00:37:05,360 --> 00:37:08,920
Не надо его впутывать в эти дела.
-Да он уже впутался,
489
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
когда ствол забрал.
-Да я тут могу,
490
00:37:11,200 --> 00:37:14,720
топчан какой-нибудь соображу.
-Эфир не засоряй.
491
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
Где жить - я решу, и точка.
492
00:37:27,160 --> 00:37:30,320
Откуда этот хрен с горы
про оружие узнал?
493
00:37:30,320 --> 00:37:34,400
Ведь, ясен пень, не с бухты-барахты
приехал - по наводке.
494
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
-Ты Брагину ничего
лишнего не наболтал?
495
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
-Я не болтаю, не обучен.
496
00:37:42,880 --> 00:37:45,960
Брагин чепуху ляпнул.
-Что?
497
00:37:46,960 --> 00:37:51,280
-Он сказал: "Как бы мне этих бандитов
без заявления приструнить?
498
00:37:51,280 --> 00:37:53,640
Может быть, пристрелить их?"
-А ты?
499
00:37:53,640 --> 00:37:56,440
-А я сказал, что это хорошая идея.
-И все?
500
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
-Да, все.
501
00:37:59,320 --> 00:38:03,200
-А я думаю, что это бандюки
сами в милицию пожаловались,
502
00:38:03,200 --> 00:38:05,720
что вы у них оружие отобрали.
-Да ну?
503
00:38:05,720 --> 00:38:09,040
Это получается, что все менты
под бандитов легли?
504
00:38:09,040 --> 00:38:11,600
-Вот тебе и "да ну".
Помяни мое слово.
505
00:38:13,120 --> 00:38:14,400
-Нет.
506
00:38:14,400 --> 00:38:19,600
Только не Брагин. Только не Егор,
я Егора знаю тысячу лет.
507
00:38:19,600 --> 00:38:23,120
-Ну про Егора я точно не знаю,
а вот все остальные...
508
00:38:25,440 --> 00:38:26,680
...одна свора.
509
00:38:27,640 --> 00:38:32,040
-Да, нежилец.
-Да не, фигня, и не такое чинили.
510
00:38:32,040 --> 00:38:35,200
Помнишь, как я на
красных скалах грохнулся?
511
00:38:35,200 --> 00:38:38,560
-Помню. Слушай, а может,
хватит тебе чертей гонять?
512
00:38:38,560 --> 00:38:39,640
Купил бы машину.
513
00:38:39,640 --> 00:38:43,360
У меня знакомый уазик продает
недорого, могу поговорить.
514
00:38:43,360 --> 00:38:48,040
-Да нет, на машине не то.
Я знаешь что хочу купить?
515
00:38:48,040 --> 00:38:49,160
-Что?
-Мобильник.
516
00:38:49,160 --> 00:38:53,320
-На фига? Он же дорогой.
-Да нет, нормально, я приценивался.
517
00:38:53,320 --> 00:38:56,440
-А кому звонить будешь?
У наших ни у кого нет.
518
00:38:56,440 --> 00:39:00,720
-Ну, найду кому. Ладно, спасибо,
что помог.
519
00:39:00,720 --> 00:39:02,880
До Вальки подкинешь?
520
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
-Поехали. Как она?
521
00:39:06,360 --> 00:39:09,440
-К себе хочу забрать.
Дома ей не соскочить.
522
00:39:09,440 --> 00:39:13,720
-Ты справишься?
Смотри, наркота - дело такое,
523
00:39:13,720 --> 00:39:18,320
ее из автомата не расстреляешь.
Сам не втянись.
524
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
-Пургу не неси.
525
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
-Да я чего? Насмотрелся просто.
526
00:39:47,640 --> 00:39:49,200
-Давай, пока.
-Пока.
527
00:39:49,200 --> 00:39:50,840
-Спасибо.
528
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
Как она, проснулась?
529
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
-А Вальки нет.
-А где она?
530
00:40:02,360 --> 00:40:04,320
-Деньги на дозу пошла искать.
531
00:40:04,320 --> 00:40:06,960
Мать у нее мои алименты
нашла и забрала.
532
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Потом Вальке сказала,
что ты порошок выкинул,
533
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
а потом они подрались.
А где твой мотоцикл?
534
00:40:12,920 --> 00:40:16,600
-Сломался.
-Можно с тобой прокатиться?
535
00:40:16,600 --> 00:40:17,840
-Посмотрим. Пока.
536
00:40:39,760 --> 00:40:41,640
СТУК В ДВЕРЬ
537
00:40:43,120 --> 00:40:48,120
-Твою мать! Явилась, сучка?
Ну я тебе сейчас таких задам!
538
00:40:52,280 --> 00:40:53,840
А Машка где?
539
00:40:53,840 --> 00:40:55,200
-Она не дома?
540
00:40:55,200 --> 00:41:00,880
-Зараза, со вчерашнего вечера нет.
Мать с ног сбилась. Придет - убью!
541
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
-Здрасте.
-Валюш, ты Машку нашу не видела?
542
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
-Нет.
-Я думала, она дома.
543
00:41:19,040 --> 00:41:22,160
-Да нет ее. Вчера вечером
с отцом поругались.
544
00:41:22,160 --> 00:41:24,840
-Ушла, и нету.
Прям не знаю, что делать.
545
00:41:24,840 --> 00:41:29,200
Не знаешь, куда пойти могла?
-Нет, ко мне не заходила... наверное.
546
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
-Еще немного погожу - и в милицию.
547
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
-Теть Галь.
548
00:41:34,680 --> 00:41:36,840
Теть Галь, мне Машка...
549
00:41:36,840 --> 00:41:40,560
Она в долг брала,
мне сейчас очень нужно.
550
00:41:40,560 --> 00:41:42,400
-Господи, еще и это.
551
00:41:42,400 --> 00:41:46,880
Нет сейчас ни копейки.
Тимоха опять развязал. Извини, дочка.
552
00:42:01,640 --> 00:42:03,280
-О, Валька.
553
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Соскучилась по мне?
-В долг дашь?
554
00:42:09,080 --> 00:42:13,720
-Куда тебе еще-то? Ты ведь вчера
еще много взяла, молодой же помрешь.
555
00:42:15,880 --> 00:42:19,720
Так и не попробуешь со мной.
-Я спросила, в долг дашь?
556
00:42:21,000 --> 00:42:25,120
-Валька, не могу я дать в долг.
У них спроси.
557
00:42:28,120 --> 00:42:29,320
Спроси, спроси.
558
00:42:47,200 --> 00:42:49,520
-Чего хочешь?
-В долг дашь?
559
00:42:49,520 --> 00:42:52,080
-Нет.
-Пожалуйста, мне очень нужно.
560
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Я завтра деньги отдам.
-Сегодня.
561
00:42:55,440 --> 00:42:58,800
-У меня нет сегодня.
-Сегодня отработаешь - отдам.
562
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
-Как... отработаю?
563
00:43:03,680 --> 00:43:05,880
-Садись в машину - покажу.
564
00:43:12,520 --> 00:43:17,160
-Слышишь, еще раз здесь
увижу - завалю. Свалили отсюда.
565
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
Валя. Валя, пойдем домой.
566
00:43:27,560 --> 00:43:29,240
-Кто тебя просил лезть?
567
00:43:29,240 --> 00:43:32,200
Они мне никогда больше
ничего не продадут!
568
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
Ты понимаешь это?
569
00:43:33,520 --> 00:43:36,400
-Стой.
-Уйди от меня, видеть тебя не могу!
570
00:43:38,480 --> 00:43:41,480
Ай! Пусти меня, мне больно!
Ай!
571
00:43:45,760 --> 00:43:48,520
-По кочкам, по кочкам,
в ямку - бух.
572
00:43:49,400 --> 00:43:51,720
-Еще.
-Осторожно, не урони.
573
00:43:51,720 --> 00:43:54,240
-Еще.
-Ну я же не дебил.
574
00:43:54,240 --> 00:43:57,880
-Слушай, мне новые сапоги нужны.
575
00:43:57,880 --> 00:43:59,240
-Иди и купи.
576
00:44:00,760 --> 00:44:04,120
-Издеваешься? Где я здесь
нормальную обувь куплю?
577
00:44:05,120 --> 00:44:08,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
578
00:44:09,320 --> 00:44:10,480
-Алло.
579
00:44:12,080 --> 00:44:15,680
Ну давай через полчаса -
где обычно.
580
00:44:15,680 --> 00:44:17,960
Папа скоро вернется.
581
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
-Вот ты всегда так.
582
00:44:20,480 --> 00:44:24,080
Когда мне что-нибудь нужно,
ты всегда уходишь.
583
00:44:24,080 --> 00:44:25,520
-Пасть свою завали.
584
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
Ты хочешь в Москву слетать
за сапогами? Лети.
585
00:44:28,760 --> 00:44:30,920
Только назад не возвращайся.
586
00:44:36,360 --> 00:44:56,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
587
00:44:56,600 --> 00:44:58,960
Ну чего?
-У Таранова ничего нет.
588
00:44:58,960 --> 00:45:00,840
Только охотничий карабин,
589
00:45:00,840 --> 00:45:03,480
документы я видел.
-Ты хорошо искал?
590
00:45:03,480 --> 00:45:05,640
-Хорошо.
-Что-то мне не верится.
591
00:45:05,640 --> 00:45:08,600
-Он бывший вояка,
у него этих железок полно.
592
00:45:08,600 --> 00:45:12,280
Я гранату своими глазами видел.
-Может, где-то прикопал,
593
00:45:12,280 --> 00:45:15,720
на складе ничего нет.
-А ты только на складе искал?
594
00:45:15,720 --> 00:45:19,280
А дома? А у сынка этой стервы?
-Кто меня к ним домой
595
00:45:19,280 --> 00:45:21,920
пустит без санкций?
-Я тебе бабки плачу,
596
00:45:21,920 --> 00:45:24,520
чтобы ты целку
из себя изображал тут?
597
00:45:24,520 --> 00:45:27,920
-Так, Бек, послушай...
-Если с дороги этих партизан
598
00:45:27,920 --> 00:45:31,320
не уберешь, сам отъедешь, понял?
Со мной дружить -
599
00:45:31,320 --> 00:45:34,360
из ваших красноперых
вот такая очередь стоит.
600
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
Так что шевели булками.
601
00:45:48,880 --> 00:45:50,120
-Свинья.
602
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
-Валь!
603
00:46:12,600 --> 00:46:17,640
Я в магазин, поесть что-нибудь куплю!
-Я все равно убегу!
604
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
-Я быстро!
-Открой дверь.
605
00:46:23,600 --> 00:46:24,640
Козел!
606
00:46:26,680 --> 00:46:29,400
-Тихо, успокойся. Спокойно.
607
00:46:33,240 --> 00:46:35,840
Потерпи, слышишь?
Скоро все кончится.
608
00:46:35,840 --> 00:46:38,080
-Жень, пожалуйста.
609
00:46:39,880 --> 00:46:42,920
-Я скоро вернусь. Потерпи.
610
00:46:42,920 --> 00:46:46,720
-Женя, ты не понимаешь.
Мне нужно только один раз.
611
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
ЗВУК БЬЮЩЕГОСЯ ОКНА
612
00:47:06,280 --> 00:47:08,800
Гадина. Ты меня не остановишь.
613
00:47:24,360 --> 00:47:27,200
-Кость, там Женька
ремонт затеял, что ли?
614
00:47:30,720 --> 00:47:34,560
-Командир, а мне с вами?
-Нет, Жор, посиди в машине.
615
00:47:37,040 --> 00:47:39,680
СТУК МОЛОТКА
616
00:47:42,960 --> 00:47:45,520
-Женя, привет. А ты чего?
617
00:47:45,520 --> 00:47:48,280
-Придурок, я тебя ненавижу!
618
00:47:48,280 --> 00:47:50,800
-Это кто там?
-Это Валька там, что ли?
619
00:47:51,920 --> 00:47:55,080
Ты зачем ее в дом-то притащил?
-Мам, не начинай.
620
00:47:55,080 --> 00:47:58,200
-Что значит "не начинай"?
Это и мой дом тоже.
621
00:47:58,200 --> 00:48:01,280
-Скажите ему,
чтобы он меня выпустил отсюда.
622
00:48:01,280 --> 00:48:05,320
-Тебе нормальных девок мало?
Ты знаешь, что она конченая,
623
00:48:05,320 --> 00:48:08,080
как ее мамаша?
Эта - колется, та - пьет.
624
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
-Мам, хватит.
-Я твоя мать.
625
00:48:09,840 --> 00:48:13,920
Мог бы со мной посоветоваться.
-А ты со мной посоветовалась,
626
00:48:13,920 --> 00:48:15,360
когда замуж выходила?
627
00:48:15,360 --> 00:48:17,200
-Ты куда?
-В магазин.
628
00:48:18,000 --> 00:48:20,440
-Не рвись, постой.
629
00:48:20,440 --> 00:48:22,440
-Сволочи вы все.
630
00:48:22,440 --> 00:48:25,680
-Жек, ты не сердись на мать.
Она переживает.
631
00:48:25,680 --> 00:48:28,480
А Валю твою давай
в клинику определим,
632
00:48:28,480 --> 00:48:32,160
там все-таки врачи.
У меня знакомые есть, помогут.
633
00:48:32,160 --> 00:48:35,920
-Сам не справлюсь - так и сделаю.
-Жень, ну погоди ты!
634
00:48:35,920 --> 00:48:37,200
Жек!
635
00:48:39,320 --> 00:48:42,320
У нас сегодня утром
менты оружие искали.
636
00:48:42,320 --> 00:48:45,440
У тебя тихо было?
-Да. Откуда они узнали?
637
00:48:45,440 --> 00:48:47,560
-Вот и мне интересно - откуда?
638
00:48:47,560 --> 00:48:52,360
Слушай, Жень, у меня, судя по всему,
очень серьезные дела намечаются.
639
00:48:52,360 --> 00:48:53,680
Ты мне нужен.
640
00:48:55,960 --> 00:49:00,200
Бойцов такого уровня, как ты, нет.
Мать против, это понятно.
641
00:49:00,200 --> 00:49:03,800
Умоляет тебя не впутывать,
слышать об этом не хочет.
642
00:49:06,040 --> 00:49:08,240
-Я сам решу, куда впутываться.
643
00:49:09,560 --> 00:49:20,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
644
00:49:20,840 --> 00:49:22,320
КРИК
645
00:49:22,320 --> 00:49:27,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
646
00:49:57,360 --> 00:49:59,440
Валя, спишь?
647
00:50:02,200 --> 00:50:03,600
Могу войти?
648
00:50:18,920 --> 00:50:20,280
Твою мать.
649
00:50:25,840 --> 00:50:28,960
Редактор субтитров А.Семкин
Корректор А.Егорова
59220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof