All language subtitles for Goryachaya.tochka.S01.E01.2019.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,360 --> 00:00:18,600 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 2 00:00:33,760 --> 00:00:35,520 ВЫСТРЕЛЫ 3 00:00:46,200 --> 00:00:48,400 -Вдвоем не выберемся. Уходи. 4 00:00:48,400 --> 00:00:50,120 -Нормально все будет. 5 00:00:52,000 --> 00:00:54,480 -Они везде, ты же видишь. Иди. 6 00:00:54,480 --> 00:00:57,720 -Вместе выберемся, понял? Давай вставай-вставай. 7 00:01:04,720 --> 00:01:06,280 ВЫСТРЕЛ 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,400 ВЫСТРЕЛЫ 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,680 -Черт, я же говорил. 10 00:02:11,800 --> 00:02:19,320 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 11 00:03:17,640 --> 00:03:22,520 ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами 12 00:03:22,520 --> 00:03:26,720 С юга дуют молодые ветра, 13 00:03:26,760 --> 00:03:31,720 Срывая в клочья облака. Не забыли, шлют издалека 14 00:03:31,720 --> 00:03:36,520 С дома - мама И не последняя любовь. 15 00:03:40,120 --> 00:03:44,560 А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы. 16 00:03:44,560 --> 00:03:48,000 Это, может быть, ты, Это, может быть, я. 17 00:03:48,000 --> 00:03:53,040 Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют 18 00:03:53,040 --> 00:03:54,760 Твои. 19 00:03:58,280 --> 00:04:02,360 Нашла коса на камень, Идет война на память лет. 20 00:04:07,640 --> 00:04:13,360 Нашла коса на камень, Идет война... 21 00:04:36,040 --> 00:04:38,760 -Женька! Ты, что ли? 22 00:04:39,720 --> 00:04:42,280 -Да вроде я. Здрасте, баба Катя. 23 00:04:42,280 --> 00:04:48,560 -Ох ты, господи. Ближе-то подойди. Я хоть на тебя погляжу. 24 00:04:49,480 --> 00:04:50,800 -Да я это, я. 25 00:04:50,800 --> 00:04:52,600 -Да вижу, вижу. 26 00:04:52,600 --> 00:04:57,880 Что же ты как снег на голову, а? Раиса-то тебя через неделю ждала. 27 00:04:57,880 --> 00:05:01,520 -Да я знаю. Меня просто на неделю раньше выписали. 28 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 Мест в госпитале не хватает. 29 00:05:03,560 --> 00:05:06,800 -Так хоть бы матери телеграмму отстучал. 30 00:05:06,800 --> 00:05:10,280 -Я сюрприз хотел сделать. А она на работе? 31 00:05:10,280 --> 00:05:11,640 -Ага, на новой. 32 00:05:12,720 --> 00:05:13,800 -На новой? 33 00:05:13,800 --> 00:05:16,840 -Ага. У себя она. -Что значит "у себя"? 34 00:05:19,280 --> 00:05:22,520 -А ты не знаешь, что ли? -Нет. Чего не знаю? 35 00:05:23,920 --> 00:05:26,240 -А у тебя тарахтелка-то работает? 36 00:05:26,960 --> 00:05:28,440 -Куда она денется-то? 37 00:05:28,440 --> 00:05:31,680 -Склад за Красным камнем помнишь? -Ну. 38 00:05:31,680 --> 00:05:33,800 -Вот и поезжай. Там она. 39 00:06:02,720 --> 00:06:05,360 -Женька. -Привет, мам. 40 00:06:11,160 --> 00:06:13,280 -Женька, ты когда вернулся-то? 41 00:06:13,280 --> 00:06:16,640 -Да вот только что. Так, сейчас. -Что случилось? 42 00:06:17,640 --> 00:06:20,120 -Вот, тебе. -Что это? 43 00:06:23,040 --> 00:06:25,080 Ты с ума сошел? Это же дорого. 44 00:06:25,080 --> 00:06:28,680 -Мам, ну хватит. Чего ты начинаешь-то? Все нормально. 45 00:06:29,520 --> 00:06:33,680 -Красивые какие! Мне нравятся. Спасибо тебе большое. 46 00:06:34,880 --> 00:06:37,200 -А ты чего, с почты ушла, что ли? 47 00:06:38,360 --> 00:06:43,080 -Да. Ну что на этой почте делать? Ни денег, ни отдыха. 48 00:06:44,000 --> 00:06:45,520 Одна нервотрепка. 49 00:06:46,600 --> 00:06:48,120 -Здорово, солдат. 50 00:06:50,040 --> 00:06:52,680 С возвращением. -Здорово, Николаич. 51 00:06:57,040 --> 00:07:01,920 -Ты, честно говоря, нас врасплох застал. Мы тебя через неделю ждали. 52 00:07:01,920 --> 00:07:04,280 -Выписали досрочно. 53 00:07:04,280 --> 00:07:06,960 -Выписали - это хорошо. Значит, здоров. 54 00:07:09,000 --> 00:07:12,240 -Женя, я должна тебе кое-что рассказать. 55 00:07:12,880 --> 00:07:16,400 -Рай, иди в контору. Я прошу тебя, займись бумагами. 56 00:07:16,400 --> 00:07:19,800 Налоговая ждать не будет. Я сам с Женей поговорю. 57 00:07:19,800 --> 00:07:22,240 -Жень, мы позже поговорим, хорошо? 58 00:07:23,040 --> 00:07:24,120 -Давай. 59 00:07:24,120 --> 00:07:26,720 -У нас там такой кавардак. 60 00:07:40,600 --> 00:07:43,760 -А я, видишь, склад прикупил. 61 00:07:43,760 --> 00:07:46,880 Пойдем присядем? Перекурим. 62 00:08:06,080 --> 00:08:07,720 -Куришь? -Нет. 63 00:08:09,400 --> 00:08:10,960 -Правильно. 64 00:08:11,840 --> 00:08:14,840 Я тоже бросил. 65 00:08:16,600 --> 00:08:20,760 Мать твоя настояла. Сказала, нечего ей в доме вонищу разводить. 66 00:08:24,600 --> 00:08:26,120 Жек, мы с ней это... 67 00:08:29,520 --> 00:08:30,960 Ну, того... 68 00:08:32,160 --> 00:08:34,320 Короче, расписались мы с ней. 69 00:08:34,320 --> 00:08:36,200 Она ко мне и переехала. 70 00:08:37,720 --> 00:08:39,320 -Здорово. 71 00:08:39,320 --> 00:08:43,800 -Ну да. Я ведь тоже хотел вместе с ней к тебе в госпиталь рвануть. 72 00:08:43,800 --> 00:08:47,480 Но только, видишь, дела, будь они неладны. 73 00:08:49,000 --> 00:08:54,720 Хотел, чтобы ты по-человечески... благословил нас, что ли. 74 00:08:54,720 --> 00:08:58,640 Она не смогла сказать. Язык не повернулся. 75 00:09:00,880 --> 00:09:02,200 -Почему? 76 00:09:03,640 --> 00:09:07,960 -Вот и я ее спросил - почему. А она мне ответила: 77 00:09:10,640 --> 00:09:15,120 "Женька весь в бинтах, а я ему - так, мол, и так, я замуж выхожу". 78 00:09:21,640 --> 00:09:24,960 Раз такое дело, давай мы сегодня поляну сообразим. 79 00:09:24,960 --> 00:09:28,320 У нас, конечно. Ей так сподручнее готовить будет. 80 00:09:29,640 --> 00:09:34,280 Я сейчас быстро в налоговую слетаю - и на рынок. Мяса там, всякого... 81 00:09:39,880 --> 00:09:42,560 Что врачи говорят - тебе выпивать можно? 82 00:09:44,640 --> 00:09:46,120 Или как? 83 00:09:47,640 --> 00:09:49,080 -Или как. 84 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 -Ядрена вошь! 85 00:10:22,840 --> 00:10:25,120 -Ну... ну что он? 86 00:10:28,240 --> 00:10:29,880 -Чего-чего? 87 00:10:30,760 --> 00:10:32,400 Пойди пойми его. 88 00:10:33,720 --> 00:10:35,400 Вроде как обиделся. 89 00:10:36,360 --> 00:10:38,680 -Вот говорила я тебе, говорила же. 90 00:10:38,680 --> 00:10:43,680 -Что говорила? Ну что мы как дети, ей-богу? Как будто нашкодили. 91 00:10:46,520 --> 00:10:51,200 Я его вечером к нам позвал. Посидим, поговорим по душам. 92 00:10:51,200 --> 00:10:52,640 Все будет нормально. 93 00:11:31,840 --> 00:11:38,360 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 94 00:11:55,720 --> 00:11:58,640 -Е-мое, Жека. -Здорово, Рус. 95 00:11:59,440 --> 00:12:04,200 -Сколько лет, сколько зим. Как ты? -Ничего, нормально. Рад тебя видеть. 96 00:12:04,200 --> 00:12:05,360 -Взаимно. 97 00:12:05,360 --> 00:12:09,480 -Смотрю, семейная жизнь идет тебе на пользу. Хорошо выглядишь. 98 00:12:09,480 --> 00:12:10,520 -Здрасте. 99 00:12:10,520 --> 00:12:14,240 -Вы же не знакомы. Оль, это Жека Мурин. А это моя Оля. 100 00:12:14,240 --> 00:12:15,920 -Привет. -Привет. 101 00:12:15,920 --> 00:12:19,960 -Ой, а я тебя помню. Ты на автовокзале в магазине работаешь. 102 00:12:19,960 --> 00:12:23,320 -Уже нет, но работала. А давайте я на стол накрою? 103 00:12:23,320 --> 00:12:26,320 -Нет, я ненадолго. Только вернулся, дел куча. 104 00:12:26,320 --> 00:12:30,800 -Поняла. Тогда я пойду прилягу. Что-то он распрыгался сегодня. 105 00:12:30,800 --> 00:12:32,240 -Тебе плохо? 106 00:12:32,240 --> 00:12:34,040 -Нет, все хорошо. 107 00:12:34,040 --> 00:12:36,280 Рада была познакомиться. -Я тоже. 108 00:12:39,200 --> 00:12:40,680 Быстро вы сообразили. 109 00:12:40,680 --> 00:12:44,040 -Мы еще до крайней командировки встречаться начали. 110 00:12:44,040 --> 00:12:46,480 Я же тебе говорил. -Да, я помню. 111 00:12:49,080 --> 00:12:52,800 -А Валька как? Видел ее? Она же вроде тебя ждет. 112 00:12:52,800 --> 00:12:55,040 -Да вот именно, что "вроде". 113 00:12:55,040 --> 00:12:59,440 -Да я ее тоже, если честно, не видел. Дом - работа. Работа - дом. 114 00:12:59,440 --> 00:13:01,040 Как белка в колесе. 115 00:13:01,040 --> 00:13:02,160 -Понятно. 116 00:13:02,160 --> 00:13:06,560 Слушай, а ты про мою маму слышал, что она замуж за Таранова вышла? 117 00:13:06,560 --> 00:13:08,640 -Ну да. -А чего мне не написал? 118 00:13:08,640 --> 00:13:10,520 -А ты чего, не знал? -Нет. 119 00:13:10,520 --> 00:13:14,600 Ладно, пойду. С дороги в себя приду. Увидимся, давай. 120 00:13:20,680 --> 00:13:22,240 -Кость. -Ну чего ты? 121 00:13:22,240 --> 00:13:24,000 -Может, я с тобой поеду? 122 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 -Волнуешься? Я справлюсь. 123 00:13:25,920 --> 00:13:29,280 -Я знаю, как ты справишься. Начнешь права качать, 124 00:13:29,280 --> 00:13:32,600 а потом нас налоговая будет целый месяц проверять. 125 00:13:32,600 --> 00:13:35,880 -Да пусть проверяют. С таким бухгалтером, как ты, 126 00:13:35,880 --> 00:13:37,880 нам вообще ничего не страшно. 127 00:13:37,880 --> 00:13:39,800 -Да ну тебя. -Я скоро приеду. 128 00:13:42,080 --> 00:13:47,040 Джавдет, как перетаскаете мешки с Серегой, уберите, пожалуйста, бревна. 129 00:13:47,040 --> 00:13:49,080 Валяются на дороге. 130 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 День добрый. 131 00:13:56,920 --> 00:13:58,720 -Таранов кто? Ты? 132 00:13:58,720 --> 00:14:00,560 -Ну я Таранов, и чего? 133 00:14:01,880 --> 00:14:04,280 -А мы от Бека. Слыхал про такого? 134 00:14:05,320 --> 00:14:07,480 -Ну, слыхал, и что? 135 00:14:07,480 --> 00:14:09,960 -Да ничего. Платить надо. 136 00:14:11,000 --> 00:14:13,600 -Серьезно? А за что платить-то? 137 00:14:13,600 --> 00:14:16,600 -А ты что, вчера родился? -Да нет, позавчера. 138 00:14:16,600 --> 00:14:21,120 -Неважно. Так вот, я тебе скажу: чтобы у тебя проблем здесь не было. 139 00:14:21,120 --> 00:14:24,920 -А я тебе секрет один открою - у меня вообще проблем нет. 140 00:14:24,920 --> 00:14:27,240 А будут - я сам их решу. Это ясно? 141 00:14:27,240 --> 00:14:29,400 -Ты откуда взялся такой, дядя? 142 00:14:29,400 --> 00:14:33,440 -Ты не парься. Это он под убогого косит, а сам-то врубается. 143 00:14:36,760 --> 00:14:40,360 Послушай сюда, дровосек. Ты мозгами-то не раскидывал, 144 00:14:40,360 --> 00:14:44,440 с какого перепуга тебе такое счастье почти задаром досталось? 145 00:14:44,440 --> 00:14:45,920 -Нет. А что? 146 00:14:45,920 --> 00:14:51,160 -Так вот с того, дядя, что жмот, который здесь до тебя хозяйничал, 147 00:14:51,160 --> 00:14:56,320 он готов был приплатить, чтоб ноги унести вместе с табором своим. 148 00:14:56,320 --> 00:14:58,480 Я понятно объясняю, убогий? 149 00:14:59,840 --> 00:15:03,880 -А теперь послушай меня. Я никому ни за что платить не буду. 150 00:15:04,640 --> 00:15:07,440 Это ясно? Сунетесь - будут проблемы. 151 00:15:08,600 --> 00:15:12,680 У меня с разными Беками еще с Афгана разговор очень короткий. 152 00:15:13,920 --> 00:15:15,480 Это ясно? 153 00:15:16,440 --> 00:15:17,960 -Ясно. 154 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 Давай. 155 00:15:24,440 --> 00:15:29,120 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 156 00:15:31,600 --> 00:15:35,040 -Ты, парень, это даже думать брось. Ты меня слышишь? 157 00:15:35,040 --> 00:15:36,720 Не балуй, я тебе сказал. 158 00:15:36,720 --> 00:15:38,080 -Стоять! 159 00:15:41,600 --> 00:15:44,600 -Я тебя на запчасти разберу, сынок. 160 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 Слышишь? 161 00:15:52,760 --> 00:15:54,320 -Ты что творишь-то? 162 00:15:54,320 --> 00:15:56,560 -Ты чего, уйди, дура. -Полегче! 163 00:15:56,560 --> 00:15:58,440 -Ты мне не тычь, сопляк. 164 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Ты что задумал? Поджигать? 165 00:16:00,960 --> 00:16:02,600 Ну давай. 166 00:16:02,600 --> 00:16:04,120 -Рая, уйди в дом. 167 00:16:04,120 --> 00:16:07,760 -Ну давай, доставай спички. Где они у тебя? Забыл дома? 168 00:16:07,760 --> 00:16:08,960 -Я сказал, уйди! 169 00:16:08,960 --> 00:16:12,280 -Костя, дай парню спички. У него их мама отобрала. 170 00:16:13,760 --> 00:16:15,440 -Стой, где стоишь. 171 00:16:15,440 --> 00:16:16,960 -Да пошел ты. 172 00:16:16,960 --> 00:16:18,800 На, убогий. 173 00:16:18,800 --> 00:16:20,960 Поджигай, давай. -Сам ты убогий. 174 00:16:20,960 --> 00:16:24,760 -Так докажи, что нет. Давай-давай! Ну чего ты? Давай. 175 00:16:26,800 --> 00:16:28,560 -Ну что, кишка тонка? 176 00:16:29,320 --> 00:16:31,000 Тогда я сама. 177 00:16:37,200 --> 00:16:38,440 Ну... 178 00:16:38,440 --> 00:16:40,040 -Поехали отсюда. 179 00:16:40,040 --> 00:16:41,360 Дарю. 180 00:16:42,640 --> 00:16:46,520 Только послушай, дровосек. Ты не думай, что все кончено. 181 00:16:46,520 --> 00:16:48,920 Башлять все равно придется. 182 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 -Ну, Рая, ты даешь. 183 00:17:12,360 --> 00:17:14,960 -Все, успокойся. Все хорошо, слышишь? 184 00:17:18,600 --> 00:17:22,920 Джавдет, спасибо, что хотел вписаться. 185 00:17:34,720 --> 00:17:36,280 -Хозяин. 186 00:17:36,280 --> 00:17:37,760 Привет. 187 00:17:37,760 --> 00:17:42,240 Молодец. Слушай, а мать сокрушалась, что не успела у тебя убраться. 188 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 -Видишь, сам справился. -Да, вижу. 189 00:17:46,080 --> 00:17:50,680 Жень, ты на меня... ты на нас с матерью зла-то не держи. 190 00:17:52,680 --> 00:17:55,040 Я понимаю, что не по-людски вышло. 191 00:17:56,000 --> 00:18:00,120 Ну что, мы так и будем с тобой волками друг на друга смотреть? 192 00:18:00,120 --> 00:18:01,880 -Я ни на кого не смотрю. 193 00:18:01,880 --> 00:18:05,720 -А я что, не вижу? Вижу. Слушай, да положи ты эту тряпку. 194 00:18:05,720 --> 00:18:08,240 Давай нормально поговорим, по-мужски. 195 00:18:08,240 --> 00:18:10,920 -Поговорить хочешь? Ну давай, начинай. 196 00:18:12,440 --> 00:18:14,160 Хотя ладно, я начну. 197 00:18:14,920 --> 00:18:17,440 У вас роман когда начался? -Чего? 198 00:18:17,440 --> 00:18:20,520 -Я говорю, роман с моей маманей когда начался? 199 00:18:20,520 --> 00:18:23,160 До того, как батя погиб? Или как? 200 00:18:24,640 --> 00:18:28,600 -А ты сейчас не меня обидел. Ты мать свою оскорбил. 201 00:18:30,160 --> 00:18:31,600 Бывай. 202 00:18:33,640 --> 00:18:34,920 -Погоди. 203 00:18:35,840 --> 00:18:37,120 -Чего? 204 00:18:38,480 --> 00:18:39,960 -Мне привыкнуть надо. 205 00:18:41,080 --> 00:18:44,320 -Если честно, Жень, мне тоже привыкнуть надо. 206 00:18:46,280 --> 00:18:49,200 Слушай, мама там стол накрыла. 207 00:18:49,200 --> 00:18:51,120 Она тебя очень ждет. 208 00:18:52,960 --> 00:18:54,200 Поехали. 209 00:18:55,880 --> 00:18:57,520 Ну вот и хорошо. 210 00:18:57,520 --> 00:19:00,120 Слушай, я тебя в машине подожду. Ладно? 211 00:19:00,120 --> 00:19:02,800 А вообще, молодец. Так и надо, горжусь. 212 00:19:05,240 --> 00:19:06,600 Жду. 213 00:19:09,160 --> 00:19:11,360 Что на выписке-то сказали? 214 00:19:13,320 --> 00:19:14,960 -Годен к нестроевой. 215 00:19:18,200 --> 00:19:19,880 -Ну это еще ничего, Жек. 216 00:19:21,560 --> 00:19:24,880 Я после Афгана пять лет на инвалидности просидел. 217 00:19:27,120 --> 00:19:28,560 -Потом сняли? 218 00:19:28,560 --> 00:19:31,280 -Сняли, со скрипом. Ничего, бегаю. 219 00:19:31,280 --> 00:19:34,040 Ноги сгибаются, значит, все пучком. 220 00:19:35,240 --> 00:19:37,320 Только, знаешь, противно было. 221 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 -Почему? 222 00:19:39,320 --> 00:19:43,000 -Придешь в больничку, а там бабульки сидят и обсуждают: 223 00:19:43,000 --> 00:19:46,280 смотри, тунеядец пришел, специально палочку взял, 224 00:19:46,280 --> 00:19:50,240 чтобы без очереди пройти. И не объяснишь, что на войне был. 225 00:19:50,240 --> 00:19:52,680 Они про такую войну даже не слышали. 226 00:19:53,520 --> 00:19:57,400 -А теперь это называется "контртеррористическая операция". 227 00:19:57,400 --> 00:20:00,120 Я, получается, тоже на войне не был. 228 00:20:00,120 --> 00:20:03,760 -Как хочешь это называй, суть-то от этого не меняется. 229 00:20:04,360 --> 00:20:05,560 Спасибо. 230 00:20:05,560 --> 00:20:08,480 -Ешь, сынок, ешь. Домашнее все, не казенное. 231 00:20:10,000 --> 00:20:11,360 -Третий. 232 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 За тех, кого с нами нет. 233 00:20:14,800 --> 00:20:16,680 Давай, Жень, не чокаясь. 234 00:20:24,400 --> 00:20:27,920 -Ой, какая... -Ну-ка, закуси. Давай-давай. 235 00:20:27,920 --> 00:20:29,560 -Спасибо. 236 00:20:29,560 --> 00:20:32,680 Пирожки же мои. Боже мой, забыла, дуреха. 237 00:20:33,640 --> 00:20:36,880 -Мы с твоей мамой решили у меня в доме жить. 238 00:20:36,880 --> 00:20:41,280 Дом большой, чего мне тут одному брылиться? А тебе свобода нужна. 239 00:20:41,920 --> 00:20:46,200 Дело-то молодое. А если в доме кто будет - все слышно, все видно. 240 00:20:46,200 --> 00:20:48,800 -Вот, держи. Домашние, как ты любишь. 241 00:20:50,320 --> 00:20:52,280 Ешьте, ешьте. 242 00:20:52,280 --> 00:20:56,400 -Самые вкусные пироги, какие я ел в своей жизни, - это пироги, 243 00:20:56,400 --> 00:20:59,160 которые испекла твоя мать. Давай за тебя. 244 00:20:59,160 --> 00:21:01,880 -А чего у вас бензином пахнет? -В смысле? 245 00:21:01,880 --> 00:21:03,880 -Дома, что ли, храните? 246 00:21:03,880 --> 00:21:08,080 -Костя тут какие-то железки свои отмачивал. 247 00:21:08,080 --> 00:21:10,040 Но я его уже поругала. 248 00:21:11,640 --> 00:21:15,200 -Ты лучше скажи, ты решил, чем ты будешь заниматься? 249 00:21:15,880 --> 00:21:20,480 -А что тут решать-то? Хватит ему по стройкам мыкаться, подай-принеси. 250 00:21:20,480 --> 00:21:23,080 У нас теперь свое дело, нам руки нужны. 251 00:21:23,080 --> 00:21:24,600 К нам пойдешь. 252 00:21:24,600 --> 00:21:28,480 -Да подожди, дай ты парню выдохнуть. Ему погулять хочется. 253 00:21:28,480 --> 00:21:32,120 А ты его с порога - и в хомут. Давай за маму. За маму. 254 00:21:32,120 --> 00:21:34,200 Давай, Рай, за тебя. 255 00:21:34,200 --> 00:21:35,600 -Спасибо. 256 00:21:35,600 --> 00:21:37,320 СТУК В ДВЕРЬ 257 00:21:37,320 --> 00:21:41,200 Это ребята пришли. Серега с Джавдетом. Ешьте, я открою. 258 00:21:41,840 --> 00:21:45,480 -Давай за твою маму. Она у тебя замечательный человек. 259 00:21:50,600 --> 00:21:54,200 Это работяги, они нам по наследству от старого хозяина 260 00:21:54,200 --> 00:21:58,480 вместе со складом достались. Работают нормально, мужики хорошие. 261 00:21:58,480 --> 00:21:59,720 Не выгонять же. 262 00:22:00,640 --> 00:22:03,280 Ты не против, если они с нами за стол? 263 00:22:03,280 --> 00:22:04,400 -Нет. 264 00:22:04,400 --> 00:22:08,120 -Проходите-проходите, не стесняйтесь. 265 00:22:08,120 --> 00:22:12,000 -Ну чего вы там стесняетесь, как девы красные? Заходите. 266 00:22:12,000 --> 00:22:13,520 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 267 00:22:15,120 --> 00:22:16,120 -Мир в хату. 268 00:22:19,080 --> 00:22:20,600 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 269 00:22:26,240 --> 00:22:27,240 КРИК 270 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 КРИК 271 00:22:37,240 --> 00:22:38,480 -Жень, ты чего? 272 00:22:42,720 --> 00:22:43,720 Женя! 273 00:22:51,320 --> 00:22:52,560 Жень, ты куда? 274 00:22:53,280 --> 00:22:54,960 Кость, что случилось-то? 275 00:22:55,960 --> 00:22:57,040 -Погодь, Рая. 276 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Я сам. 277 00:23:00,520 --> 00:23:01,520 Женя! 278 00:23:03,520 --> 00:23:06,440 Жень, ты кого-то из них узнал? 279 00:23:06,440 --> 00:23:08,320 -Нет. -В чем проблема? 280 00:23:08,320 --> 00:23:12,440 -Ни в чем. -Жень, я тебя обидел? 281 00:23:13,560 --> 00:23:19,080 -Нет, нормально все. Голова заболела. -Женька, возвращаться всегда тяжело. 282 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 -Кто там? 283 00:23:38,960 --> 00:23:43,800 -Женька! Жень, это я. 284 00:23:46,680 --> 00:23:47,880 -Валька? 285 00:23:47,880 --> 00:23:51,880 -Мне Машка Колесова сказала, что тебя видела. Я не поверила. 286 00:23:52,560 --> 00:23:55,800 -Во что не поверила? -Что ты вернулся. 287 00:24:24,640 --> 00:24:29,000 -А я думал, все - ты нашла кого-то. 288 00:24:30,880 --> 00:24:34,600 За семь месяцев - ни строчки. -Прости. 289 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 Мать совсем с катушек слетела, ее в больничку упекли. 290 00:24:39,000 --> 00:24:41,480 Мишка, дом - все на мне. 291 00:24:42,520 --> 00:24:44,640 Знаешь, письма идут так долго, 292 00:24:44,640 --> 00:24:48,800 что уж я подумала, что ты быстрее вернешься. Прости. 293 00:24:49,280 --> 00:24:51,840 -Ладно, чего уж. Все нормально. 294 00:25:03,400 --> 00:25:04,400 Что это? 295 00:25:08,160 --> 00:25:10,960 Я спрашиваю, что это? -Это не твое дело. 296 00:25:10,960 --> 00:25:12,760 -Это мое дело. -Отстань! 297 00:25:15,880 --> 00:25:17,440 Ты дурак, Мурин. 298 00:25:17,440 --> 00:25:19,720 Ты ничего не понимаешь. 299 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 -Мурин? 300 00:25:55,760 --> 00:25:57,440 -Здравствуйте! -Привет. 301 00:26:00,520 --> 00:26:02,320 Когда вернулся? -Вчера. 302 00:26:02,320 --> 00:26:06,080 -Я в машине буду. -Ага. А к нам чего? По делу? 303 00:26:06,320 --> 00:26:09,280 -Нет, просто так. Хасанов-то работает у вас? 304 00:26:09,280 --> 00:26:13,640 -Работает, куда он денется?! А ты к нам на работу не собираешься? 305 00:26:13,640 --> 00:26:14,800 -Да вроде нет. 306 00:26:15,800 --> 00:26:19,520 -Подумай, нам такие нужны. -"Такие" - это какие? 307 00:26:19,520 --> 00:26:22,040 -С опытом ведения боевых действий. 308 00:26:22,520 --> 00:26:26,880 -Все так плохо? -А когда было хорошо? 309 00:26:27,680 --> 00:26:31,360 -Спасибо, конечно, но я навоевался. -Понимаю. 310 00:26:32,000 --> 00:26:33,520 Ну что ж, отдыхай. 311 00:26:38,120 --> 00:26:39,960 С возвращением, сынок. 312 00:26:43,760 --> 00:26:45,000 -Это кто такой? 313 00:26:45,800 --> 00:26:49,840 -Женя Мурин, сын моего приятеля. Только что с армии. 314 00:26:50,240 --> 00:26:52,680 -С армии? Староват он для срочника. 315 00:26:52,680 --> 00:26:57,760 -Срочную он еще первую оттрубил, а сейчас по контракту служил. 316 00:26:59,840 --> 00:27:02,840 Ну что стоим? Поехали. -Поехали. 317 00:27:25,560 --> 00:27:28,640 СТУК В ДВЕРЬ МУЖСКОЙ ГОЛОС: -Ну кто там еще? 318 00:27:29,000 --> 00:27:33,640 Я тебе перезвоню. Е-мое! Какие люди! 319 00:27:33,640 --> 00:27:35,640 Жека, ты? 320 00:27:35,640 --> 00:27:37,560 -Здорово! -Здорово. 321 00:27:37,560 --> 00:27:43,480 -Здорово. -Здорово, дорогой. Ну, садись. 322 00:27:43,920 --> 00:27:47,120 Я не знаю, рассказывай, как дела вообще? Как ты? 323 00:27:47,120 --> 00:27:49,120 -Да нормально. -Ага. 324 00:27:49,120 --> 00:27:51,480 -Я смотрю, ты капитан уже. -Да. 325 00:27:51,480 --> 00:27:54,800 -Голова не кружится? -Ой, Жека, кружится. 326 00:27:55,080 --> 00:27:58,280 Ну, я-то чего? Ты про себя расскажи. Как дела? 327 00:27:58,280 --> 00:27:59,600 -Нормально. 328 00:27:59,600 --> 00:28:04,640 Отслужил, потом цепануло, в госпитале отвалялся, ну и... 329 00:28:05,280 --> 00:28:06,880 к вам. -Понятно все. 330 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Я с Русланом пересекался мельком. Тоже ничего не говорит. 331 00:28:11,680 --> 00:28:15,440 Еще меньше тебя. -А что говорить? И так все понятно. 332 00:28:15,440 --> 00:28:19,880 Я вот сейчас Брагина встретил вашего, к вам зовет работать. 333 00:28:19,880 --> 00:28:21,880 -Да, у нас нехватка кадров. 334 00:28:23,640 --> 00:28:30,920 Ты же, небось, тоже отказался? -Слушай, я к тебе по делу. 335 00:28:30,920 --> 00:28:34,120 -Давай выкладывай. -Ты с Валькой давно виделся? 336 00:28:35,200 --> 00:28:38,440 В курсе, что она на игле сидит? -Малышева Валя? 337 00:28:38,960 --> 00:28:43,000 Е-мое! И она тоже! -А кто еще? 338 00:28:43,000 --> 00:28:45,520 -Да много кто. Просто чума какая-то. 339 00:28:46,040 --> 00:28:48,760 Миклуху помнишь? -Это отличник который? 340 00:28:48,760 --> 00:28:50,720 -Да. -Ну да, помню. 341 00:28:50,720 --> 00:28:54,960 -Ну вот, был отличник, да весь вышел. Уже год сидит. 342 00:28:54,960 --> 00:28:56,760 Худой стал, как скелет. 343 00:28:56,760 --> 00:29:00,360 -Ну а вы чего ждете? -А мы не ждем, мы работаем, Жень. 344 00:29:00,360 --> 00:29:02,120 -Видно, как вы работаете. 345 00:29:02,120 --> 00:29:05,400 -Ну давай ты мне еще мозги компостировать будешь. 346 00:29:05,400 --> 00:29:07,560 Меня и так начальство прессует. 347 00:29:07,560 --> 00:29:10,760 -Ты мне скажи, откуда столько наркоты в городе? 348 00:29:10,760 --> 00:29:13,520 -Это не просто наркота, Жень. Это героин. 349 00:29:13,520 --> 00:29:18,120 Охренеть можно. Вон, лет пять назад его только по телевизору видели, 350 00:29:18,120 --> 00:29:20,920 а сейчас - под носом. -И откуда его берут? 351 00:29:20,920 --> 00:29:23,480 -С юга, все оттуда же. -А кто барыжит? 352 00:29:23,480 --> 00:29:27,200 -Приходи работать - все узнаешь. Служебная информация. 353 00:29:27,200 --> 00:29:33,680 -Понятно. Служебная так служебная. А Валька, помнишь? 354 00:29:34,560 --> 00:29:35,720 Бантики носила. 355 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 У нее сейчас все руки синие. 356 00:29:40,520 --> 00:29:42,480 Ладно, давай, удачи. -Жек! 357 00:29:43,400 --> 00:29:46,160 Да подожди. Слушай, ну мне не пофиг. 358 00:29:46,160 --> 00:29:49,680 У нас реально сил не хватает. У них система как часы. 359 00:29:49,680 --> 00:29:53,760 Они бабки получают в одном месте, наркотики прячут в другом. 360 00:29:53,760 --> 00:29:57,760 Попробуй поймай с поличным. А моих оперов всех в лицо знают. 361 00:29:57,760 --> 00:29:59,400 Это же не Москва. -Ясно. 362 00:30:05,360 --> 00:30:06,440 -Умник, блин. 363 00:30:09,680 --> 00:30:10,680 -Миклуха! 364 00:30:17,920 --> 00:30:20,840 -Мурин, ты? -Здорово. Выйдешь? 365 00:30:20,840 --> 00:30:21,840 -Да, сейчас. 366 00:30:30,120 --> 00:30:32,880 Женька, слушай, давно тебя не было видно. 367 00:30:32,880 --> 00:30:34,400 -Здорово. -Ты откуда? 368 00:30:34,400 --> 00:30:39,600 -Да я только со службы вернулся, мимо ехал, решил заскочить. Что да как? 369 00:30:39,600 --> 00:30:43,480 -Да я нормально, отлично. С работой, правда, не очень. 370 00:30:43,480 --> 00:30:46,000 -Так ты же вроде в институте учился. 371 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 -Так я ж это... академку взял. Домой вернулся. 372 00:30:49,200 --> 00:30:51,160 Слушай, долго рассказывать. 373 00:30:52,040 --> 00:30:54,560 Мурин, у тебя как с финансами? 374 00:30:55,480 --> 00:30:58,400 -Ну, есть. А что, денег надо? -Да, очень. 375 00:30:58,400 --> 00:31:01,920 -Сколько? -Сто, можешь двести. 376 00:31:03,960 --> 00:31:05,760 Слушай, спасибо тебе. 377 00:31:05,760 --> 00:31:07,720 Я побежал, у меня дела. 378 00:31:07,720 --> 00:31:10,880 Извини, рад был тебя видеть. Извини. 379 00:31:10,880 --> 00:31:11,880 -Давай. 380 00:31:34,680 --> 00:31:37,960 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 381 00:32:13,840 --> 00:32:15,360 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 382 00:32:22,440 --> 00:32:24,600 -Заблудился? -Да вроде нет. 383 00:32:25,000 --> 00:32:27,920 -Кого ищешь? -Тебя, если ты за главного. 384 00:32:27,920 --> 00:32:31,320 -А тебе главный нужен? Ты мне скажи, я ему передам. 385 00:32:31,320 --> 00:32:35,720 -Хорошо. Передай ему, что наркоту он в городе продавать не будет. 386 00:32:35,720 --> 00:32:38,000 -Хорошо, передам. А ты кто такой? 387 00:32:38,000 --> 00:32:39,160 -Я все сказал. 388 00:32:41,400 --> 00:32:42,920 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 389 00:32:57,200 --> 00:32:59,600 -Брось перо. Брось, я сказал! 390 00:33:01,600 --> 00:33:04,760 -Что ему надо? -Он за нами от города ехал. 391 00:33:04,760 --> 00:33:07,920 Хочет, чтобы мы с наркотой завязали. -Ты дурак? 392 00:33:11,440 --> 00:33:13,560 -Чтобы больше я его не видел. 393 00:33:13,560 --> 00:33:16,080 Только не до смерти. Нож не забудь. 394 00:33:16,080 --> 00:33:17,080 -Хорошо. 395 00:33:40,440 --> 00:33:44,080 МУЖСКОЙ ГОЛОС: -Жек, ты дома? У тебя дверь нараспашку. 396 00:33:49,600 --> 00:33:53,600 Живой? -Да. А ты откуда знаешь? 397 00:33:53,600 --> 00:33:55,920 -Оля видела, как ты домой ехал. 398 00:33:55,920 --> 00:33:58,520 Виляет, говорит, из стороны в сторону. 399 00:33:58,520 --> 00:34:00,560 Сначала подумала, что пьяный. 400 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 -Да лучше пьяный. 401 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Я вообще на автомате был. 402 00:34:08,880 --> 00:34:10,520 Не помню, как добрался. 403 00:34:11,800 --> 00:34:13,400 Мотик во дворе? -Да. 404 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Ну и кто тебя так? 405 00:34:25,040 --> 00:34:26,680 -Нашлись добрые люди. 406 00:34:26,680 --> 00:34:29,880 -Оля сказала, что ты от цыганской слободы ехал. 407 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 -Да, оттуда. 408 00:34:30,880 --> 00:34:33,440 -Ну и на какой хрен тебя туда занесло? 409 00:34:33,440 --> 00:34:35,880 -Валя на иглу подсела. Эти торгуют. 410 00:34:35,880 --> 00:34:37,520 Надо было разобраться. 411 00:34:37,520 --> 00:34:41,680 -Ну, Валька - дура. А ты тоже хорош. Зачем сунулся? 412 00:34:42,400 --> 00:34:44,480 -Да не, нормально бы все было, 413 00:34:44,480 --> 00:34:47,400 если бы четвертый с пистолетом не появился. 414 00:34:47,400 --> 00:34:52,080 -Ага, нормально. А потом бы нашли тебя лет через несколько. По кускам. 415 00:34:52,080 --> 00:34:56,560 Оно тебе надо? Или не навоевался? -А когда такой смелый заделался? 416 00:34:56,560 --> 00:35:00,840 А если бы твоя Оля на иглу подсела? -Что она, дура, что ли? 417 00:35:00,840 --> 00:35:04,440 -Дура. Миклуха тоже не дурак был. Посмотри на него. 418 00:35:04,440 --> 00:35:06,360 -И Миклуха туда же? -Да. 419 00:35:08,640 --> 00:35:12,640 Я вообще не понимаю, кто из нас вчера вернулся - я или ты? 420 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 -А чего я? У меня Оля. 421 00:35:14,160 --> 00:35:19,080 -Может, подождешь, пока твой пацан подрастет и тоже на иглу подсядет? 422 00:35:19,080 --> 00:35:23,240 Ладно. Короче, поможешь мне? -Жень, конечно помогу. 423 00:35:23,960 --> 00:35:27,480 Только давай продумаем все как следует. Не с наскоку. 424 00:35:27,480 --> 00:35:30,880 Оле рожать скоро. Боится дико, от меня ни на шаг. 425 00:35:35,040 --> 00:35:38,120 -Ладно, я понял. Будем думать. 426 00:35:38,760 --> 00:35:42,640 Слушай, у Таранова там на складе один дух работает. 427 00:35:42,640 --> 00:35:45,880 -Джавдет, что ли? -Да, наверное. Кто он? 428 00:35:46,160 --> 00:35:49,680 -Он нормальный мужик. Я его знаю маленько. Из Питера. 429 00:35:49,680 --> 00:35:54,000 Что-то он там со своими земляками не поделил, пришлось уехать. 430 00:35:54,000 --> 00:35:56,920 А ты подумал, что это этот? -Да, похож. 431 00:35:56,920 --> 00:36:00,040 -Похож, да не он. Я тоже сперва напрягся. 432 00:36:00,040 --> 00:36:02,720 -Ладно, давай топай. Спасибо, что зашел. 433 00:36:02,720 --> 00:36:07,280 -Ты это... если что надо, говори. -Да нет, ничего не надо. Спасибо. 434 00:36:07,280 --> 00:36:08,440 -Давай. -Давай. 435 00:36:30,160 --> 00:36:34,200 ЛАЙ СОБАКИ 436 00:36:50,160 --> 00:36:54,080 -Ну что, клюет, командир? -Да ничего себе! 437 00:36:54,080 --> 00:36:55,520 Какие люди! 438 00:36:55,520 --> 00:36:58,760 Здорово. Здорово, чертяка. 439 00:36:58,760 --> 00:37:02,160 Забыл, забыл ты пенсионера. 440 00:37:02,160 --> 00:37:06,400 -Здравия желаю, товарищ полковник. Сергеич, да как же забудешь? 441 00:37:06,400 --> 00:37:10,120 Все суета, вся эта гражданская жизнь, будь она неладна. 442 00:37:10,120 --> 00:37:13,120 -Слышал я, говорят, бизнесом решил заняться. 443 00:37:13,120 --> 00:37:15,960 -Пытаюсь. Не очень получается, но пытаюсь. 444 00:37:15,960 --> 00:37:19,160 Слушай, я же не с пустыми руками. По чуть-чуть. 445 00:37:19,160 --> 00:37:20,840 -Ты что, обалдел, что ли? 446 00:37:20,840 --> 00:37:25,480 Ты зачем деньги на эту шнягу тратил? У меня же свое, домашнее. Забыл? 447 00:37:25,480 --> 00:37:26,880 -Такое не забывают. 448 00:37:26,880 --> 00:37:30,040 -Чертяка! Ну что, пойдем? По маленькой. 449 00:37:30,440 --> 00:37:31,920 -Молодец. Вот это да. 450 00:37:31,920 --> 00:37:34,600 -У нас и закусь есть, все свое. -Понимаю. 451 00:37:35,080 --> 00:37:39,320 -Жень, а что-то у тебя не заперто? -Руслан приходил. 452 00:37:41,040 --> 00:37:44,120 -Чего ты вчера ушел? -Голова заболела. 453 00:37:44,480 --> 00:37:49,160 -Ой, ну ты знаешь, ты вот эту свою лапшу Косте на уши вешай, а не мне. 454 00:37:49,160 --> 00:37:52,440 Чем тебе ребята не угодили? -Мам, все нормально. 455 00:37:54,080 --> 00:37:57,960 -Нормально! Подрался где? -Я? 456 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 -Нет, я. Дай посмотрю. 457 00:38:02,160 --> 00:38:04,840 Ну ничего, ничего, бывало и хуже. 458 00:38:05,280 --> 00:38:09,560 -Это точно. -Ну, может, расскажешь? 459 00:38:10,480 --> 00:38:13,360 -Чего? Где подрался? -Нет, почему ушел. 460 00:38:14,480 --> 00:38:18,920 -Обознался. Все путем. Он просто похож на одного человека. 461 00:38:18,920 --> 00:38:21,080 -Кто из них? Джавдет? -Ага. 462 00:38:22,040 --> 00:38:25,800 -Похож и похож. Мы все для кого-то на одно лицо. 463 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 Для китайцев, например. 464 00:38:28,120 --> 00:38:29,520 Да он нормальный. 465 00:38:29,960 --> 00:38:34,120 -Ага, они все нормальные. -Знаешь, мы вот как сделаем. 466 00:38:34,120 --> 00:38:37,360 Приходи-ка ты завтра к нам с утра на работу. 467 00:38:37,360 --> 00:38:40,520 Хватит кулаками махать. Нам руки нужны. 468 00:38:42,560 --> 00:38:46,080 -Мам, я бы еще отдохнул недельку. У меня деньги есть. 469 00:38:46,080 --> 00:38:47,680 -Деньги тут ни при чем. 470 00:38:47,680 --> 00:38:50,920 У нас и так больших денег сейчас не заработаешь. 471 00:38:50,920 --> 00:38:55,200 Нам дело поднимать надо, а не груши околачивать. Ты ел сегодня? 472 00:38:55,200 --> 00:38:56,240 -Да. -Врешь. 473 00:38:56,240 --> 00:39:00,880 Пойдем к нам, я тебя накормлю. -Мам, я приду чуть попозже, ладно? 474 00:39:00,880 --> 00:39:07,960 -Смотри, не придешь - я тебя силком притащу. Да, и дверь за мной закрой. 475 00:39:08,680 --> 00:39:12,840 -Ну и что бы ты сделал, Сергеич, будь на моем месте? 476 00:39:13,120 --> 00:39:18,440 -Мне на своем месте хорошо. Ну кто ко мне сюда на огород сунется? 477 00:39:19,600 --> 00:39:21,200 Сунется - пожалеет. 478 00:39:22,480 --> 00:39:26,560 -То есть не платить оброк? -Ни в коем разе. Давай. 479 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 -За встречу. -Давай. 480 00:39:37,360 --> 00:39:39,240 -Понимаешь, какая штука... 481 00:39:39,240 --> 00:39:43,360 Мы ведь в тот раз отбились, а вот что будет дальше, не знаю. 482 00:39:43,800 --> 00:39:47,240 Они могут просто красного петуха подпустить, и все. 483 00:39:47,240 --> 00:39:51,120 Я глазом не успею моргнуть, все сгорит к чертовой матери. 484 00:39:51,120 --> 00:39:53,040 Это же склад пиломатериалов. 485 00:39:53,040 --> 00:39:56,120 -Вначале часовых ставь круглосуточно. 486 00:39:57,280 --> 00:40:01,160 И не деда какого-нибудь с берданкой, а нормальных мужиков, 487 00:40:01,160 --> 00:40:05,080 желательно не с голыми руками. -Где я тебе мужиков возьму? 488 00:40:05,080 --> 00:40:08,880 Да к тому же не с голыми руками. У меня четыре человека. 489 00:40:08,880 --> 00:40:12,160 Четвертый - это моя жена Рая. -А пасынок чего? 490 00:40:12,160 --> 00:40:16,640 Вот по двое, посменно. Мне тебя учить, что ли? 491 00:40:16,640 --> 00:40:20,720 -Пасынок - боец. Он молодец, две ходки делал туда. 492 00:40:21,520 --> 00:40:25,800 Но только Райка мне яйца открутит, если в это втяну, понимаешь? 493 00:40:25,800 --> 00:40:28,400 -Слушай, Костя, не дело бабу слушать. 494 00:40:28,400 --> 00:40:32,560 -Согласен. Только эта баба почище многих мужиков будет. 495 00:40:32,560 --> 00:40:35,480 -Ну ладно, это вы сами с ней разберетесь. 496 00:40:36,440 --> 00:40:41,360 Ты мне вот что скажи, ты Контрабаса помнишь? 497 00:40:41,360 --> 00:40:42,360 -Еще бы. 498 00:40:42,680 --> 00:40:47,360 -Сержант из второй бригады. Он все в последнее время в Чечню мотался. 499 00:40:47,360 --> 00:40:48,440 Помнишь? -Ага. 500 00:40:48,720 --> 00:40:52,480 -Виделись недавно. Он только с зоны откинулся. 501 00:40:53,240 --> 00:40:56,520 Спрашивал, нет ли какой работенки в наших краях. 502 00:40:56,520 --> 00:40:59,400 Видать, совсем мужика-то прижало. 503 00:40:59,400 --> 00:41:04,280 А мужик-то, между прочим, неплохой. -Да, ты прав. Надо подумать. 504 00:41:04,280 --> 00:41:06,440 У меня каждый человек на счету. 505 00:41:06,440 --> 00:41:07,600 КАШЕЛЬ 506 00:41:07,600 --> 00:41:10,840 Скажи, а не в курсе, за что сидел? 507 00:41:10,840 --> 00:41:12,080 -Я не спрашивал. 508 00:41:13,320 --> 00:41:18,240 Он в Ейске около одного шалмана ошивается, как же его?.. 509 00:41:18,760 --> 00:41:25,160 "Улыбка" называется. Там бомжей на разовые работы набирают. Найдешь. 510 00:41:25,160 --> 00:41:29,680 Тебе любой подскажет. Давай. -Давай на ход ноги, и все, хватит. 511 00:41:29,680 --> 00:41:31,680 -Давай. -Давай, командир. 512 00:41:36,720 --> 00:41:41,280 -А ты чего ж, Кость, с войны вообще пустой вернулся? 513 00:41:41,280 --> 00:41:45,200 -Пустой. Хотел было прихватить что-то, пацаны разубедили. 514 00:41:45,200 --> 00:41:47,480 -Не дело это. Погодь. 515 00:41:58,640 --> 00:41:59,720 Посуду убери. 516 00:42:02,920 --> 00:42:05,200 Так, погоди. 517 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 -Что ты ищешь? 518 00:42:07,440 --> 00:42:08,440 -Где же она? 519 00:42:09,600 --> 00:42:11,160 Вот она. 520 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Как говорится, дорого яичко к Христову дню. 521 00:42:18,440 --> 00:42:25,600 -Хорошо яичко. -Видал? Это, считай, тебе подарок. 522 00:42:25,600 --> 00:42:30,160 -Боевой сувенир с прошлого. -Хорошее пасхальное яичко. 523 00:42:30,160 --> 00:42:34,040 Знаешь, я тут недавно видел зажигалку. 524 00:42:34,040 --> 00:42:37,880 Не поверишь, один в один как граната. 525 00:42:38,280 --> 00:42:42,120 -Нет, Кость. Это не зажигалка. 526 00:42:42,120 --> 00:42:45,200 Так, на всякий пожарный. 527 00:42:48,800 --> 00:42:52,200 -Другой бы раз посмеялся, а в этот раз не смешно. 528 00:42:52,200 --> 00:42:56,480 -Так, ну, давай по последней. 529 00:42:57,280 --> 00:42:59,120 Своя, Кость, домашняя. 530 00:42:59,760 --> 00:43:00,840 -Спасибо тебе. 531 00:43:10,600 --> 00:43:13,000 Спасибо, командир. Спасибо. 532 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 -Привет. -Привет. 533 00:43:40,800 --> 00:43:42,000 -Можно войти? 534 00:43:42,680 --> 00:43:44,200 -Нет. -Почему? 535 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Ты не один? 536 00:43:47,840 --> 00:43:49,200 -Один. -Ясно. 537 00:43:52,280 --> 00:43:54,720 Значит, я слишком плохая для тебя. 538 00:43:59,000 --> 00:44:00,120 -Заходи. 539 00:44:19,280 --> 00:44:24,160 -Рая. Рая, дорогая, любимая, что случилось? 540 00:44:24,160 --> 00:44:29,200 -Ну чего ты встрепенулся, боже мой. Завтра рано вставать, иди ложись. 541 00:44:29,200 --> 00:44:32,520 -Ты нехорошо себя чувствуешь? -Да нет. Все хорошо. 542 00:44:32,520 --> 00:44:34,960 Просто душно стало. -Может, сердце? 543 00:44:34,960 --> 00:44:37,880 -Нет же, говорю, просто воздуха не хватает. 544 00:44:37,880 --> 00:44:40,680 -Значит так. Завтра идем к врачу, ясно? 545 00:44:40,680 --> 00:44:43,120 -Ага, сейчас, вприпрыжку побежала. 546 00:44:44,160 --> 00:44:45,280 Перестань. 547 00:44:45,280 --> 00:44:46,600 -Значит, здорова. 548 00:44:47,800 --> 00:44:49,680 -Пусти! -Не-а, не пущу. 549 00:44:49,680 --> 00:44:52,880 Все о Женьке думаешь, о сыне. 550 00:44:52,880 --> 00:44:57,400 -Ой, ну не о тебе же. Ты вон, под боком. А Женька? 551 00:44:58,280 --> 00:44:59,280 Ой... 552 00:45:00,280 --> 00:45:05,800 Женька какой-то... какой-то не такой вернулся. 553 00:45:07,720 --> 00:45:11,040 -Не беспокойся. Все наладится. 554 00:45:11,040 --> 00:45:15,680 Если бы ты меня видела, каким я вернулся. Ужас. 555 00:45:17,000 --> 00:45:21,400 -Мне Олега хватило. Женьке тогда шесть лет было. 556 00:45:21,400 --> 00:45:24,120 Даже не понимал, что с отцом происходит. 557 00:45:28,960 --> 00:45:32,920 Знаешь, я Женьку завтра на работу позвала. 558 00:45:34,760 --> 00:45:38,080 Пусть поработает, а то уже даже подраться успел. 559 00:45:39,200 --> 00:45:43,320 -Рая, а не рано? Может, дать парню свободой надышаться? 560 00:45:43,320 --> 00:45:45,920 -Вот на работе пусть надышится. 561 00:45:48,720 --> 00:45:53,480 -Знаешь что? Мне тут Сергеич хорошую идею подкинул. 562 00:45:53,480 --> 00:45:59,320 Если эти козлы вернутся, организовать круглосуточную охрану... 563 00:45:59,320 --> 00:46:03,640 -А где денег взять на эту охрану, Сергеич тебе идею не подкинул? 564 00:46:03,640 --> 00:46:07,200 -Да нет же. Своими силами. Будем дежурить по очереди. 565 00:46:07,200 --> 00:46:09,520 И Женька бы очень подошел. 566 00:46:10,680 --> 00:46:11,920 -Даже не думай. 567 00:46:12,800 --> 00:46:17,000 Пахать пусть пашет, а к бандитам я его близко не подпущу. Ясно? 568 00:46:20,080 --> 00:46:22,320 -Ясно, что тут неясного-то? 569 00:46:22,320 --> 00:46:25,480 Ты, интересно, как же его на войну отпустила? 570 00:46:25,480 --> 00:46:28,680 -А он меня спрашивал? Тут другое дело. 571 00:46:28,680 --> 00:46:30,760 Для этого милиция есть. 572 00:46:31,520 --> 00:46:33,520 -И что же ты мне предлагаешь? 573 00:46:33,520 --> 00:46:38,000 Вместо того, чтобы свое дело охранять, заявы в ментуре писать? 574 00:46:38,000 --> 00:46:40,520 -Ничего страшного, не рассыплешься. 575 00:46:40,520 --> 00:46:45,080 Пойдешь к Брагину и напишешь. Егор - человек хороший, тебя уважает. 576 00:46:46,400 --> 00:46:50,240 Все, решили. И хватит об этом. -Да? 577 00:46:50,240 --> 00:46:52,280 -Да. -Ишь ты. 578 00:46:57,440 --> 00:46:59,200 -Тебе хорошо со мной? 579 00:47:09,880 --> 00:47:12,560 -Да, очень. -И мне с тобой. 580 00:47:18,920 --> 00:47:20,800 -Зачем ты начала колоться? 581 00:47:22,680 --> 00:47:23,920 -Ты не поймешь. 582 00:47:27,640 --> 00:47:28,640 -Ты объясни. 583 00:47:32,640 --> 00:47:33,720 -Достало все. 584 00:47:35,920 --> 00:47:38,760 Матери год назад совсем крышу сорвало. 585 00:47:38,760 --> 00:47:41,800 За стакан готова домой дальнобоев таскать. 586 00:47:41,800 --> 00:47:44,840 Устроилась на рынок в ларек к армянам. 587 00:47:44,840 --> 00:47:48,520 Так меня там чуть не изнасиловали. И тебя рядом нет. 588 00:47:48,520 --> 00:47:51,400 Вот так как-то само собой и закрутилось. 589 00:47:55,080 --> 00:47:59,160 -И чего, полегчало? -Полегчало?! 590 00:47:59,160 --> 00:48:03,880 Знаешь, кольнешься - легче. А потом хоть на стену лезь. 591 00:48:07,000 --> 00:48:11,720 -Переезжай ко мне. Я тебя сдерну. -Не могу. У меня Мишка. 592 00:48:11,720 --> 00:48:12,840 -Мишка? 593 00:48:14,280 --> 00:48:17,880 -Брат. Забыл, что ли? -А, мелкий. Помню. 594 00:48:20,520 --> 00:48:24,480 -Он уже давно не мелкий. В 4-й класс ходит и все понимает. 595 00:48:27,440 --> 00:48:29,960 Ты чего? -Пить хочу. Будешь? 596 00:48:29,960 --> 00:48:31,080 -Да. 597 00:48:35,320 --> 00:48:58,600 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 598 00:49:04,520 --> 00:49:05,880 -Держи. -Спасибо. 599 00:49:07,520 --> 00:49:10,720 -Ладно, давай спать. Мне завтра рано вставать. 600 00:49:11,320 --> 00:49:12,440 -Я пойду. 601 00:49:14,280 --> 00:49:15,280 -Ты куда? 602 00:49:15,280 --> 00:49:18,000 -Боюсь Мишку надолго с матерью оставлять. 603 00:49:18,000 --> 00:49:19,720 -Давай я тебя провожу. 604 00:49:19,720 --> 00:49:24,160 -Нет, тебе завтра рано вставать. Ты ложись, а мне тут недалеко. 605 00:49:25,560 --> 00:49:26,640 Я люблю тебя. 606 00:49:35,480 --> 00:49:54,440 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 607 00:49:55,280 --> 00:49:58,920 -Девушка, вас подвезти? -Нет, спасибо. 608 00:49:58,920 --> 00:50:02,720 -Не волнуйтесь, я денег не возьму. Мне просто не спится. 609 00:50:02,720 --> 00:50:06,320 Решил покататься. -Я уже пришла, спасибо. 610 00:50:06,320 --> 00:50:07,600 Спокойной ночи. 611 00:50:10,040 --> 00:50:13,040 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 612 00:50:17,040 --> 00:50:20,240 Редактор субтитров А.Олзоева Корректор А.Егорова 59168

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.