Original subtitles

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-Вдвоем не выберемся. Уходи.

-Нормально все будет.

-Они везде, ты же видишь. Иди.

-Вместе выберемся, понял? Давай вставай-вставай.

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

-Черт, я же говорил.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами

С юга дуют молодые ветра,

Срывая в клочья облака. Не забыли, шлют издалека

С дома - мама И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют

Твои.

Нашла коса на камень, Идет война на память лет.

Нашла коса на камень, Идет война...

-Женька! Ты, что ли?

-Да вроде я. Здрасте, баба Катя.

-Ох ты, господи. Ближе-то подойди. Я хоть на тебя погляжу.

-Да я это, я.

-Да вижу, вижу.

Что же ты как снег на голову, а? Раиса-то тебя через неделю ждала.

-Да я знаю. Меня просто на неделю раньше выписали.

Мест в госпитале не хватает.

-Так хоть бы матери телеграмму отстучал.

-Я сюрприз хотел сделать. А она на работе?

-Ага, на новой.

-На новой?

-Ага. У себя она. -Что значит "у себя"?

-А ты не знаешь, что ли? -Нет. Чего не знаю?

-А у тебя тарахтелка-то работает?

-Куда она денется-то?

-Склад за Красным камнем помнишь? -Ну.

-Вот и поезжай. Там она.

-Женька. -Привет, мам.

-Женька, ты когда вернулся-то?

-Да вот только что. Так, сейчас. -Что случилось?

-Вот, тебе. -Что это?

Ты с ума сошел? Это же дорого.

-Мам, ну хватит. Чего ты начинаешь-то? Все нормально.

-Красивые какие! Мне нравятся. Спасибо тебе большое.

-А ты чего, с почты ушла, что ли?

-Да. Ну что на этой почте делать? Ни денег, ни отдыха.

Одна нервотрепка.

-Здорово, солдат.

С возвращением. -Здорово, Николаич.

-Ты, честно говоря, нас врасплох застал. Мы тебя через неделю ждали.

-Выписали досрочно.

-Выписали - это хорошо. Значит, здоров.

-Женя, я должна тебе кое-что рассказать.

-Рай, иди в контору. Я прошу тебя, займись бумагами.

Налоговая ждать не будет. Я сам с Женей поговорю.

-Жень, мы позже поговорим, хорошо?

-Давай.

-У нас там такой кавардак.

-А я, видишь, склад прикупил.

Пойдем присядем? Перекурим.

-Куришь? -Нет.

-Правильно.

Я тоже бросил.

Мать твоя настояла. Сказала, нечего ей в доме вонищу разводить.

Жек, мы с ней это...

Ну, того...

Короче, расписались мы с ней.

Она ко мне и переехала.

-Здорово.

-Ну да. Я ведь тоже хотел вместе с ней к тебе в госпиталь рвануть.

Но только, видишь, дела, будь они неладны.

Хотел, чтобы ты по-человечески... благословил нас, что ли.

Она не смогла сказать. Язык не повернулся.

-Почему?

-Вот и я ее спросил - почему. А она мне ответила:

"Женька весь в бинтах, а я ему - так, мол, и так, я замуж выхожу".

Раз такое дело, давай мы сегодня поляну сообразим.

У нас, конечно. Ей так сподручнее готовить будет.

Я сейчас быстро в налоговую слетаю - и на рынок. Мяса там, всякого...

Что врачи говорят - тебе выпивать можно?

Или как?

-Или как.

-Ядрена вошь!

-Ну... ну что он?

-Чего-чего?

Пойди пойми его.

Вроде как обиделся.

-Вот говорила я тебе, говорила же.

-Что говорила? Ну что мы как дети, ей-богу? Как будто нашкодили.

Я его вечером к нам позвал. Посидим, поговорим по душам.

Все будет нормально.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Е-мое, Жека. -Здорово, Рус.

-Сколько лет, сколько зим. Как ты? -Ничего, нормально. Рад тебя видеть.

-Взаимно.

-Смотрю, семейная жизнь идет тебе на пользу. Хорошо выглядишь.

-Здрасте.

-Вы же не знакомы. Оль, это Жека Мурин. А это моя Оля.

-Привет. -Привет.

-Ой, а я тебя помню. Ты на автовокзале в магазине работаешь.

-Уже нет, но работала. А давайте я на стол накрою?

-Нет, я ненадолго. Только вернулся, дел куча.

-Поняла. Тогда я пойду прилягу. Что-то он распрыгался сегодня.

-Тебе плохо?

-Нет, все хорошо.

Рада была познакомиться. -Я тоже.

Быстро вы сообразили.

-Мы еще до крайней командировки встречаться начали.

Я же тебе говорил. -Да, я помню.

-А Валька как? Видел ее? Она же вроде тебя ждет.

-Да вот именно, что "вроде".

-Да я ее тоже, если честно, не видел. Дом - работа. Работа - дом.

Как белка в колесе.

-Понятно.

Слушай, а ты про мою маму слышал, что она замуж за Таранова вышла?

-Ну да. -А чего мне не написал?

-А ты чего, не знал? -Нет.

Ладно, пойду. С дороги в себя приду. Увидимся, давай.

-Кость. -Ну чего ты?

-Может, я с тобой поеду?

-Волнуешься? Я справлюсь.

-Я знаю, как ты справишься. Начнешь права качать,

а потом нас налоговая будет целый месяц проверять.

-Да пусть проверяют. С таким бухгалтером, как ты,

нам вообще ничего не страшно.

-Да ну тебя. -Я скоро приеду.

Джавдет, как перетаскаете мешки с Серегой, уберите, пожалуйста, бревна.

Валяются на дороге.

День добрый.

-Таранов кто? Ты?

-Ну я Таранов, и чего?

-А мы от Бека. Слыхал про такого?

-Ну, слыхал, и что?

-Да ничего. Платить надо.

-Серьезно? А за что платить-то?

-А ты что, вчера родился? -Да нет, позавчера.

-Неважно. Так вот, я тебе скажу: чтобы у тебя проблем здесь не было.

-А я тебе секрет один открою - у меня вообще проблем нет.

А будут - я сам их решу. Это ясно?

-Ты откуда взялся такой, дядя?

-Ты не парься. Это он под убогого косит, а сам-то врубается.

Послушай сюда, дровосек. Ты мозгами-то не раскидывал,

с какого перепуга тебе такое счастье почти задаром досталось?

-Нет. А что?

-Так вот с того, дядя, что жмот, который здесь до тебя хозяйничал,

он готов был приплатить, чтоб ноги унести вместе с табором своим.

Я понятно объясняю, убогий?

-А теперь послушай меня. Я никому ни за что платить не буду.

Это ясно? Сунетесь - будут проблемы.

У меня с разными Беками еще с Афгана разговор очень короткий.

Это ясно?

-Ясно.

Давай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ты, парень, это даже думать брось. Ты меня слышишь?

Не балуй, я тебе сказал.

-Стоять!

-Я тебя на запчасти разберу, сынок.

Слышишь?

-Ты что творишь-то?

-Ты чего, уйди, дура. -Полегче!

-Ты мне не тычь, сопляк.

Ты что задумал? Поджигать?

Ну давай.

-Рая, уйди в дом.

-Ну давай, доставай спички. Где они у тебя? Забыл дома?

-Я сказал, уйди!

-Костя, дай парню спички. У него их мама отобрала.

-Стой, где стоишь.

-Да пошел ты.

На, убогий.

Поджигай, давай. -Сам ты убогий.

-Так докажи, что нет. Давай-давай! Ну чего ты? Давай.

-Ну что, кишка тонка?

Тогда я сама.

Ну...

-Поехали отсюда.

Дарю.

Только послушай, дровосек. Ты не думай, что все кончено.

Башлять все равно придется.

-Ну, Рая, ты даешь.

-Все, успокойся. Все хорошо, слышишь?

Джавдет, спасибо, что хотел вписаться.

-Хозяин.

Привет.

Молодец. Слушай, а мать сокрушалась, что не успела у тебя убраться.

-Видишь, сам справился. -Да, вижу.

Жень, ты на меня... ты на нас с матерью зла-то не держи.

Я понимаю, что не по-людски вышло.

Ну что, мы так и будем с тобой волками друг на друга смотреть?

-Я ни на кого не смотрю.

-А я что, не вижу? Вижу. Слушай, да положи ты эту тряпку.

Давай нормально поговорим, по-мужски.

-Поговорить хочешь? Ну давай, начинай.

Хотя ладно, я начну.

У вас роман когда начался? -Чего?

-Я говорю, роман с моей маманей когда начался?

До того, как батя погиб? Или как?

-А ты сейчас не меня обидел. Ты мать свою оскорбил.

Бывай.

-Погоди.

-Чего?

-Мне привыкнуть надо.

-Если честно, Жень, мне тоже привыкнуть надо.

Слушай, мама там стол накрыла.

Она тебя очень ждет.

Поехали.

Ну вот и хорошо.

Слушай, я тебя в машине подожду. Ладно?

А вообще, молодец. Так и надо, горжусь.

Жду.

Что на выписке-то сказали?

-Годен к нестроевой.

-Ну это еще ничего, Жек.

Я после Афгана пять лет на инвалидности просидел.

-Потом сняли?

-Сняли, со скрипом. Ничего, бегаю.

Ноги сгибаются, значит, все пучком.

Только, знаешь, противно было.

-Почему?

-Придешь в больничку, а там бабульки сидят и обсуждают:

смотри, тунеядец пришел, специально палочку взял,

чтобы без очереди пройти. И не объяснишь, что на войне был.

Они про такую войну даже не слышали.

-А теперь это называется "контртеррористическая операция".

Я, получается, тоже на войне не был.

-Как хочешь это называй, суть-то от этого не меняется.

Спасибо.

-Ешь, сынок, ешь. Домашнее все, не казенное.

-Третий.

За тех, кого с нами нет.

Давай, Жень, не чокаясь.

-Ой, какая... -Ну-ка, закуси. Давай-давай.

-Спасибо.

Пирожки же мои. Боже мой, забыла, дуреха.

-Мы с твоей мамой решили у меня в доме жить.

Дом большой, чего мне тут одному брылиться? А тебе свобода нужна.

Дело-то молодое. А если в доме кто будет - все слышно, все видно.

-Вот, держи. Домашние, как ты любишь.

Ешьте, ешьте.

-Самые вкусные пироги, какие я ел в своей жизни, - это пироги,

которые испекла твоя мать. Давай за тебя.

-А чего у вас бензином пахнет? -В смысле?

-Дома, что ли, храните?

-Костя тут какие-то железки свои отмачивал.

Но я его уже поругала.

-Ты лучше скажи, ты решил, чем ты будешь заниматься?

-А что тут решать-то? Хватит ему по стройкам мыкаться, подай-принеси.

У нас теперь свое дело, нам руки нужны.

К нам пойдешь.

-Да подожди, дай ты парню выдохнуть. Ему погулять хочется.

А ты его с порога - и в хомут. Давай за маму. За маму.

Давай, Рай, за тебя.

-Спасибо.

СТУК В ДВЕРЬ

Это ребята пришли. Серега с Джавдетом. Ешьте, я открою.

-Давай за твою маму. Она у тебя замечательный человек.

Это работяги, они нам по наследству от старого хозяина

вместе со складом достались. Работают нормально, мужики хорошие.

Не выгонять же.

Ты не против, если они с нами за стол?

-Нет.

-Проходите-проходите, не стесняйтесь.

-Ну чего вы там стесняетесь, как девы красные? Заходите.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мир в хату.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

КРИК

КРИК

-Жень, ты чего?

Женя!

Жень, ты куда?

Кость, что случилось-то?

-Погодь, Рая.

Я сам.

Женя!

Жень, ты кого-то из них узнал?

-Нет. -В чем проблема?

-Ни в чем. -Жень, я тебя обидел?

-Нет, нормально все. Голова заболела. -Женька, возвращаться всегда тяжело.

-Кто там?

-Женька! Жень, это я.

-Валька?

-Мне Машка Колесова сказала, что тебя видела. Я не поверила.

-Во что не поверила? -Что ты вернулся.

-А я думал, все - ты нашла кого-то.

За семь месяцев - ни строчки. -Прости.

Мать совсем с катушек слетела, ее в больничку упекли.

Мишка, дом - все на мне.

Знаешь, письма идут так долго,

что уж я подумала, что ты быстрее вернешься. Прости.

-Ладно, чего уж. Все нормально.

Что это?

Я спрашиваю, что это? -Это не твое дело.

-Это мое дело. -Отстань!

Ты дурак, Мурин.

Ты ничего не понимаешь.

-Мурин?

-Здравствуйте! -Привет.

Когда вернулся? -Вчера.

-Я в машине буду. -Ага. А к нам чего? По делу?

-Нет, просто так. Хасанов-то работает у вас?

-Работает, куда он денется?! А ты к нам на работу не собираешься?

-Да вроде нет.

-Подумай, нам такие нужны. -"Такие" - это какие?

-С опытом ведения боевых действий.

-Все так плохо? -А когда было хорошо?

-Спасибо, конечно, но я навоевался. -Понимаю.

Ну что ж, отдыхай.

С возвращением, сынок.

-Это кто такой?

-Женя Мурин, сын моего приятеля. Только что с армии.

-С армии? Староват он для срочника.

-Срочную он еще первую оттрубил, а сейчас по контракту служил.

Ну что стоим? Поехали. -Поехали.

СТУК В ДВЕРЬ МУЖСКОЙ ГОЛОС: -Ну кто там еще?

Я тебе перезвоню. Е-мое! Какие люди!

Жека, ты?

-Здорово! -Здорово.

-Здорово. -Здорово, дорогой. Ну, садись.

Я не знаю, рассказывай, как дела вообще? Как ты?

-Да нормально. -Ага.

-Я смотрю, ты капитан уже. -Да.

-Голова не кружится? -Ой, Жека, кружится.

Ну, я-то чего? Ты про себя расскажи. Как дела?

-Нормально.

Отслужил, потом цепануло, в госпитале отвалялся, ну и...

к вам. -Понятно все.

Я с Русланом пересекался мельком. Тоже ничего не говорит.

Еще меньше тебя. -А что говорить? И так все понятно.

Я вот сейчас Брагина встретил вашего, к вам зовет работать.

-Да, у нас нехватка кадров.

Ты же, небось, тоже отказался? -Слушай, я к тебе по делу.

-Давай выкладывай. -Ты с Валькой давно виделся?

В курсе, что она на игле сидит? -Малышева Валя?

Е-мое! И она тоже! -А кто еще?

-Да много кто. Просто чума какая-то.

Миклуху помнишь? -Это отличник который?

-Да. -Ну да, помню.

-Ну вот, был отличник, да весь вышел. Уже год сидит.

Худой стал, как скелет.

-Ну а вы чего ждете? -А мы не ждем, мы работаем, Жень.

-Видно, как вы работаете.

-Ну давай ты мне еще мозги компостировать будешь.

Меня и так начальство прессует.

-Ты мне скажи, откуда столько наркоты в городе?

-Это не просто наркота, Жень. Это героин.

Охренеть можно. Вон, лет пять назад его только по телевизору видели,

а сейчас - под носом. -И откуда его берут?

-С юга, все оттуда же. -А кто барыжит?

-Приходи работать - все узнаешь. Служебная информация.

-Понятно. Служебная так служебная. А Валька, помнишь?

Бантики носила.

У нее сейчас все руки синие.

Ладно, давай, удачи. -Жек!

Да подожди. Слушай, ну мне не пофиг.

У нас реально сил не хватает. У них система как часы.

Они бабки получают в одном месте, наркотики прячут в другом.

Попробуй поймай с поличным. А моих оперов всех в лицо знают.

Это же не Москва. -Ясно.

-Умник, блин.

-Миклуха!

-Мурин, ты? -Здорово. Выйдешь?

-Да, сейчас.

Женька, слушай, давно тебя не было видно.

-Здорово. -Ты откуда?

-Да я только со службы вернулся, мимо ехал, решил заскочить. Что да как?

-Да я нормально, отлично. С работой, правда, не очень.

-Так ты же вроде в институте учился.

-Так я ж это... академку взял. Домой вернулся.

Слушай, долго рассказывать.

Мурин, у тебя как с финансами?

-Ну, есть. А что, денег надо? -Да, очень.

-Сколько? -Сто, можешь двести.

Слушай, спасибо тебе.

Я побежал, у меня дела.

Извини, рад был тебя видеть. Извини.

-Давай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Заблудился? -Да вроде нет.

-Кого ищешь? -Тебя, если ты за главного.

-А тебе главный нужен? Ты мне скажи, я ему передам.

-Хорошо. Передай ему, что наркоту он в городе продавать не будет.

-Хорошо, передам. А ты кто такой?

-Я все сказал.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Брось перо. Брось, я сказал!

-Что ему надо? -Он за нами от города ехал.

Хочет, чтобы мы с наркотой завязали. -Ты дурак?

-Чтобы больше я его не видел.

Только не до смерти. Нож не забудь.

-Хорошо.

МУЖСКОЙ ГОЛОС: -Жек, ты дома? У тебя дверь нараспашку.

Живой? -Да. А ты откуда знаешь?

-Оля видела, как ты домой ехал.

Виляет, говорит, из стороны в сторону.

Сначала подумала, что пьяный.

-Да лучше пьяный.

Я вообще на автомате был.

Не помню, как добрался.

Мотик во дворе? -Да.

Ну и кто тебя так?

-Нашлись добрые люди.

-Оля сказала, что ты от цыганской слободы ехал.

-Да, оттуда.

-Ну и на какой хрен тебя туда занесло?

-Валя на иглу подсела. Эти торгуют.

Надо было разобраться.

-Ну, Валька - дура. А ты тоже хорош. Зачем сунулся?

-Да не, нормально бы все было,

если бы четвертый с пистолетом не появился.

-Ага, нормально. А потом бы нашли тебя лет через несколько. По кускам.

Оно тебе надо? Или не навоевался? -А когда такой смелый заделался?

А если бы твоя Оля на иглу подсела? -Что она, дура, что ли?

-Дура. Миклуха тоже не дурак был. Посмотри на него.

-И Миклуха туда же? -Да.

Я вообще не понимаю, кто из нас вчера вернулся - я или ты?

-А чего я? У меня Оля.

-Может, подождешь, пока твой пацан подрастет и тоже на иглу подсядет?

Ладно. Короче, поможешь мне? -Жень, конечно помогу.

Только давай продумаем все как следует. Не с наскоку.

Оле рожать скоро. Боится дико, от меня ни на шаг.

-Ладно, я понял. Будем думать.

Слушай, у Таранова там на складе один дух работает.

-Джавдет, что ли? -Да, наверное. Кто он?

-Он нормальный мужик. Я его знаю маленько. Из Питера.

Что-то он там со своими земляками не поделил, пришлось уехать.

А ты подумал, что это этот? -Да, похож.

-Похож, да не он. Я тоже сперва напрягся.

-Ладно, давай топай. Спасибо, что зашел.

-Ты это... если что надо, говори. -Да нет, ничего не надо. Спасибо.

-Давай. -Давай.

ЛАЙ СОБАКИ

-Ну что, клюет, командир? -Да ничего себе!

Какие люди!

Здорово. Здорово, чертяка.

Забыл, забыл ты пенсионера.

-Здравия желаю, товарищ полковник. Сергеич, да как же забудешь?

Все суета, вся эта гражданская жизнь, будь она неладна.

-Слышал я, говорят, бизнесом решил заняться.

-Пытаюсь. Не очень получается, но пытаюсь.

Слушай, я же не с пустыми руками. По чуть-чуть.

-Ты что, обалдел, что ли?

Ты зачем деньги на эту шнягу тратил? У меня же свое, домашнее. Забыл?

-Такое не забывают.

-Чертяка! Ну что, пойдем? По маленькой.

-Молодец. Вот это да.

-У нас и закусь есть, все свое. -Понимаю.

-Жень, а что-то у тебя не заперто? -Руслан приходил.

-Чего ты вчера ушел? -Голова заболела.

-Ой, ну ты знаешь, ты вот эту свою лапшу Косте на уши вешай, а не мне.

Чем тебе ребята не угодили? -Мам, все нормально.

-Нормально! Подрался где? -Я?

-Нет, я. Дай посмотрю.

Ну ничего, ничего, бывало и хуже.

-Это точно. -Ну, может, расскажешь?

-Чего? Где подрался? -Нет, почему ушел.

-Обознался. Все путем. Он просто похож на одного человека.

-Кто из них? Джавдет? -Ага.

-Похож и похож. Мы все для кого-то на одно лицо.

Для китайцев, например.

Да он нормальный.

-Ага, они все нормальные. -Знаешь, мы вот как сделаем.

Приходи-ка ты завтра к нам с утра на работу.

Хватит кулаками махать. Нам руки нужны.

-Мам, я бы еще отдохнул недельку. У меня деньги есть.

-Деньги тут ни при чем.

У нас и так больших денег сейчас не заработаешь.

Нам дело поднимать надо, а не груши околачивать. Ты ел сегодня?

-Да. -Врешь.

Пойдем к нам, я тебя накормлю. -Мам, я приду чуть попозже, ладно?

-Смотри, не придешь - я тебя силком притащу. Да, и дверь за мной закрой.

-Ну и что бы ты сделал, Сергеич, будь на моем месте?

-Мне на своем месте хорошо. Ну кто ко мне сюда на огород сунется?

Сунется - пожалеет.

-То есть не платить оброк? -Ни в коем разе. Давай.

-За встречу. -Давай.

-Понимаешь, какая штука...

Мы ведь в тот раз отбились, а вот что будет дальше, не знаю.

Они могут просто красного петуха подпустить, и все.

Я глазом не успею моргнуть, все сгорит к чертовой матери.

Это же склад пиломатериалов.

-Вначале часовых ставь круглосуточно.

И не деда какого-нибудь с берданкой, а нормальных мужиков,

желательно не с голыми руками. -Где я тебе мужиков возьму?

Да к тому же не с голыми руками. У меня четыре человека.

Четвертый - это моя жена Рая. -А пасынок чего?

Вот по двое, посменно. Мне тебя учить, что ли?

-Пасынок - боец. Он молодец, две ходки делал туда.

Но только Райка мне яйца открутит, если в это втяну, понимаешь?

-Слушай, Костя, не дело бабу слушать.

-Согласен. Только эта баба почище многих мужиков будет.

-Ну ладно, это вы сами с ней разберетесь.

Ты мне вот что скажи, ты Контрабаса помнишь?

-Еще бы.

-Сержант из второй бригады. Он все в последнее время в Чечню мотался.

Помнишь? -Ага.

-Виделись недавно. Он только с зоны откинулся.

Спрашивал, нет ли какой работенки в наших краях.

Видать, совсем мужика-то прижало.

А мужик-то, между прочим, неплохой. -Да, ты прав. Надо подумать.

У меня каждый человек на счету.

КАШЕЛЬ

Скажи, а не в курсе, за что сидел?

-Я не спрашивал.

Он в Ейске около одного шалмана ошивается, как же его?..

"Улыбка" называется. Там бомжей на разовые работы набирают. Найдешь.

Тебе любой подскажет. Давай. -Давай на ход ноги, и все, хватит.

-Давай. -Давай, командир.

-А ты чего ж, Кость, с войны вообще пустой вернулся?

-Пустой. Хотел было прихватить что-то, пацаны разубедили.

-Не дело это. Погодь.

Посуду убери.

Так, погоди.

-Что ты ищешь?

-Где же она?

Вот она.

Как говорится, дорого яичко к Христову дню.

-Хорошо яичко. -Видал? Это, считай, тебе подарок.

-Боевой сувенир с прошлого. -Хорошее пасхальное яичко.

Знаешь, я тут недавно видел зажигалку.

Не поверишь, один в один как граната.

-Нет, Кость. Это не зажигалка.

Так, на всякий пожарный.

-Другой бы раз посмеялся, а в этот раз не смешно.

-Так, ну, давай по последней.

Своя, Кость, домашняя.

-Спасибо тебе.

Спасибо, командир. Спасибо.

-Привет. -Привет.

-Можно войти?

-Нет. -Почему?

Ты не один?

-Один. -Ясно.

Значит, я слишком плохая для тебя.

-Заходи.

-Рая. Рая, дорогая, любимая, что случилось?

-Ну чего ты встрепенулся, боже мой. Завтра рано вставать, иди ложись.

-Ты нехорошо себя чувствуешь? -Да нет. Все хорошо.

Просто душно стало. -Может, сердце?

-Нет же, говорю, просто воздуха не хватает.

-Значит так. Завтра идем к врачу, ясно?

-Ага, сейчас, вприпрыжку побежала.

Перестань.

-Значит, здорова.

-Пусти! -Не-а, не пущу.

Все о Женьке думаешь, о сыне.

-Ой, ну не о тебе же. Ты вон, под боком. А Женька?

Ой...

Женька какой-то... какой-то не такой вернулся.

-Не беспокойся. Все наладится.

Если бы ты меня видела, каким я вернулся. Ужас.

-Мне Олега хватило. Женьке тогда шесть лет было.

Даже не понимал, что с отцом происходит.

Знаешь, я Женьку завтра на работу позвала.

Пусть поработает, а то уже даже подраться успел.

-Рая, а не рано? Может, дать парню свободой надышаться?

-Вот на работе пусть надышится.

-Знаешь что? Мне тут Сергеич хорошую идею подкинул.

Если эти козлы вернутся, организовать круглосуточную охрану...

-А где денег взять на эту охрану, Сергеич тебе идею не подкинул?

-Да нет же. Своими силами. Будем дежурить по очереди.

И Женька бы очень подошел.

-Даже не думай.

Пахать пусть пашет, а к бандитам я его близко не подпущу. Ясно?

-Ясно, что тут неясного-то?

Ты, интересно, как же его на войну отпустила?

-А он меня спрашивал? Тут другое дело.

Для этого милиция есть.

-И что же ты мне предлагаешь?

Вместо того, чтобы свое дело охранять, заявы в ментуре писать?

-Ничего страшного, не рассыплешься.

Пойдешь к Брагину и напишешь. Егор - человек хороший, тебя уважает.

Все, решили. И хватит об этом. -Да?

-Да. -Ишь ты.

-Тебе хорошо со мной?

-Да, очень. -И мне с тобой.

-Зачем ты начала колоться?

-Ты не поймешь.

-Ты объясни.

-Достало все.

Матери год назад совсем крышу сорвало.

За стакан готова домой дальнобоев таскать.

Устроилась на рынок в ларек к армянам.

Так меня там чуть не изнасиловали. И тебя рядом нет.

Вот так как-то само собой и закрутилось.

-И чего, полегчало? -Полегчало?!

Знаешь, кольнешься - легче. А потом хоть на стену лезь.

-Переезжай ко мне. Я тебя сдерну. -Не могу. У меня Мишка.

-Мишка?

-Брат. Забыл, что ли? -А, мелкий. Помню.

-Он уже давно не мелкий. В 4-й класс ходит и все понимает.

Ты чего? -Пить хочу. Будешь?

-Да.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Держи. -Спасибо.

-Ладно, давай спать. Мне завтра рано вставать.

-Я пойду.

-Ты куда?

-Боюсь Мишку надолго с матерью оставлять.

-Давай я тебя провожу.

-Нет, тебе завтра рано вставать. Ты ложись, а мне тут недалеко.

Я люблю тебя.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Девушка, вас подвезти? -Нет, спасибо.

-Не волнуйтесь, я денег не возьму. Мне просто не спится.

Решил покататься. -Я уже пришла, спасибо.

Спокойной ночи.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Олзоева Корректор А.Егорова