Original subtitles

Måske verden vil forgå ved ild måske ved is

når lysten i mig raser vild jeg tror på dem der siger ild

og savner verden et forlis ved jeg fra min tid på jord

at for ødelæggelse har is en evne stor

på lige vis

EVENTYRERNES KLUB

Den er iskold.

Det lyder ikke godt.

Cykel!

- En foton tjekker ind på et hotel ... - Ingen jokes nu. Jeg skal ørle.

Der er rødt!

Piccoloen tilbyder at tage bagagen, hvortil fotonen svarer:

"Tak, det ville være lux."

Kan vi få noget luft? Her er som i en bageovn.

- Ingen luft. Og ingen strøm. - Trev, vi skal bruge strøm!

Vær sød ikke at kommandere med mig. Jeg er 18 år og voksen.

- Hold nu op, vi er på arbejde. - Jeg får ikke betaling for det. Gør du?

- Er der andre, der føler sig udnyttet? - Minderne er vores betaling.

- Det er ikke noget at pibe over. - Nej, mor ved bedst. Værsgo.

- Skønt. Vinduerne har sat sig fast. - Jeg kan åbne en dør.

Nej, nul kanonsæde i myldretiden!

- Ad! - Det er kloakdragen.

Hold på røv og nøgler!

- Jeg gør det. Hvad nu, Callie? - Vær venlig at kalde mig mor.

Mig kan du bare kalde Gary.

- Han slipper fra os. - Phoebe, du bliver her.

Jeg har et spøgelse, der skal bustes.

Okay, det var sejt. Undskyld, men det lød altså sejt.

Kom så ind!

Jeg kan ikke høre dig på grund af atomacceleratoren.

- Send den ud! - Kunne du bede pænt?

Jeg sveder tran.

- Optager forfølgelsen. - Nej, de har styr på det.

- Syg trafik. - Så prøv at køre rustvogn.

- Jeg har faktisk kørekort ... - Ikke nu, Trevor.

- Nu, Trevor! - Fang den!

- Den er for langt væk. - Lad mig.

Pøj pøj, mor.

Kom så her.

Godnat, pomfrit.

Jeg fik den. Jeg fik den!

Phoebe!

Er alle okay?

Hvem har sat cykler der?

En spøgelsesjagt i høj fart har i dag raseret dele af det nedre Manhattan.

Det er utroligt, ingen blev dræbt.

Sidst, Ghostbusters skabte ravage, var Frihedsgudinde-miseren i 1989.

I fjor kunne efterkommerne af Ghostbusters' Egon Spengler -

- overtage den nedlagte brandstation -

- takket være rigmand og tidligere ghostbuster Winston Zeddemore.

Det er flere årtier siden, newyorkerne råbte:

- Frem med det nye udstyr! - Neutronblasteren er klar!

Pyt med, hvem du skal ringe til. Hvem skal betale for det her rod?

Tre lygtepæle, to Priuser og en hel flåde af bycykler.

Det bliver dyrt.

Men Soho kan jo ikke have en kloakdrage flyvende, som var det "Ringenes herre".

I lader et menneske hænge ud af en bil og skyde med lasergevær.

Lasergevær? Det er et protontornyster.

- Det er et våben. - Det er helt ufarligt.

Ikke helt ufarligt. Det er en protonaccelerator.

- Hvor gammel er du? - 18. Jeg er voksen.

Ikke dig. Jeg talte til hende.

- 15. - En mindreårig.

Vi lader ikke børn blive politibetjente eller brandmænd -

- og da slet ikke Ghostbusters.

Undskyld, hr. borgmester ... Må jeg træde frem for skranken?

Jeg er altså ikke dommer.

Gary.

De kender ikke Phoebe Spengler, som jeg gør. Hun er noget særligt.

Hun er mere engageret, vidende og kompetent end nogen voksen.

Og hvad er Deres relation til den mindreårige? Er De hendes forælder?

Altså, etiketter ... Nej, jeg er hendes lærer.

Hr. Grooberson, De er ikke hendes far, men hendes arbejdsgiver.

Nej, vi giver hende ikke løn.

Vi kan vist godt føje børnearbejde til listen af lovovertrædelser.

Hun kan være juniorghostbuster og dele klistermærker ud.

Jeg vil personligt holde jer andre ansvarlige, og jeg helmer ikke, -

- før den brandstation, I bor i, er reduceret til grus.

Mor, taget er utæt igen.

- Spændende sag for en ung detektiv. - Ja, det store skimmelsvampmysterie.

Og du er skredet. Pragtfuldt.

Din kedeldragt. Det er på tide, du prøver at være normal teenager.

Hvis vi var i 1700-tallet, ville jeg være i arbejde og have fire børn.

Så ville jeg være mormor.

Nej, du ville være død.

Hvor kært. En spøgelsesmormor.

- Mums, tacos. - Se her. Til vores filmaften.

- Er den familievenlig? - Forhåbentlig ikke.

Den handler om en familie, der spiser mennesker. De er søstre.

Jeg går til arbejdsretten. Jeg har reddet verden.

Jeg skulle nu mene, vi gjorde det i fællesskab.

- Du var en besat vovse. - Spøgelseshund!

- Det er jo vanvid. - De har været i snackene igen.

- Skal jeg vente, til jeg er 18? - Der er kun tre år til. Lev livet.

- Det er nu, du godt må kvaje dig lidt. - Ghostbuster kan du tidsnok blive.

For jer er tre år en ubetydeligt lille procentdel af jeres liv.

- Hun mener, vi er gamle. - Jeg er også en Spengler.

Men det her er mit kald. Du valgte det bare til.

Samme her.

Jeg studerede jordskælv, indtil jeg mødte din mor.

- Og så blev vi forvandlet til dyr. - Og fuldbyrdede en urgammel profeti.

- Det var noget af en første date. - Vi fik begge to noget ud af det.

Hvor klamt.

Okay, du er videnskabsmand, men hun er jo bare ...

Vælg dine næste ord med omhu.

- Tænk, at hun kan den slags ord. - Du må øve dig i at være en dum skid.

- Tilkommer det mig? - Det håber jeg.

Jeg vil gerne være mere end deres ven, hvis altså jeg må.

- Tilladelse givet. - Okay. Fedt.

- Men jeg kan godt være skrap. - Ja, du er et uhyre.

Du skulle bare vide. Lad være med at se sådan på mig.

Skal du le mig op i mit åbne ansigt?!

Undskyld, det var forkert af mig.

Jeg nøjes med at være en dum skid mod dine børn.

- Det kan jeg lide at høre. - Nå, er man sulten?

Er forvaringsenheden okay?

Der er altid plads til et spøgelse mere.

Når lyset er grønt ...

Når lyset er grønt ...

Er fælden tømt.

Vi optager om tre, to ...

Vær hilset, æteriske væsener, ikkemenneskelige skabninger -

- og gyselige gestalter fra det hinsides.

Og levende mennesker, der måtte se med.

Velkommen til "Fuldt besat", hvor vi måler åndelig energi i dagligdags ting.

Jeg er jeres vært, dr. Raymond Stantz.

Min unge producerpraktikant har mindet mig om at sige, -

- at hvis I kan lide det, I ser, -

- bedes I trykke Like og Abonner.

Hvem har vi så her?

Jeg har medbragt min afdøde mand, Harolds, ur. Han gik med det hver dag.

Og nu, når jeg træder ind i stuen, -

- så bipper det.

Enhver genstand, der har været udsat for stærke følelser, -

- kan binde en ånd. En organisk spøgelsesfælde, om man vil.

Jo stærkere følelse eller traume, jo stærkere er fælden.

Vi kan påvise energien med sådan en svend her.

Ih tak.

Hvis der er noget, opdager vi det.

Harold, bip for den flinke mand.

- Opfanger De noget? - Desværre ikke, frue.

Deres bortgangne ånd har vist forladt den jordiske dimension.

- Det er hammeren, der giver views. - Han var alligevel smuttet. Næste!

- Hej, dr. Ray. - Det er varmt i dag.

Ja. Her er det humørslim, du bad om.

- Stil det nedenunder. - Lad mig vise vej.

Sover du hernede?

Ja. Normalt lejer Ray det ud til norske åndeentusiaster via Booking.com, -

- men jeg var heldig. Det er federe end at tilbringe sommeren i Snorklahoma.

Får du fanget noget sindssygt såsom en klasse 5 eller 7?

Jeg er blevet sat på bænken.

Øjeblik.

Jeg har bildt mine forældre ind, jeg er på Space Camp.

Klar til affyring.

Vi tales ved. Elsker jer.

- Hvad laver du? - Det er et mareridt.

Ray smuglede dem med tilbage fra Summerville.

Jeg tror, de parrer sig.

Hvor er det klamt.

Det var mystisk.

Er du ham tossen, der køber sære ting?

Begge dele er korrekt.

Så har du lige skudt papegøjen. Det har været min bedstemors, -

- og hun havde arvet det, så det er tudsegammelt.

Var hun troende?

Hun troede på alt muligt langt ude, overtroisk fis.

Lige min type. Jeg kaster altid en mønt i hvert et springvand.

- Man kan jo aldrig vide. - Det koster mange mønter.

- Spændende sager. - Nemlig. $30 for hele baduljen?

Den her er fin.

Tegnene på den her ...

Ja, tegndimsen. Godt set. Den er noget af et fund.

Jeg kan faktisk ikke gå af med den. For mindre end $50.

- Middelarabisk? - Ja, middelarabisk.

Meget unik.

60?

Kobberobjekter som dette blev brugt til at fange onde ånder.

- Tror du, der er noget indeni? - Ingen anelse.

Men i så fald er der en grund til, man har fanget det.

Klart.

Jeg vil gerne PKE-scanne den med min psykokinetiske energimåler. Må jeg det?

Tak, fordi du spørger. Mange steder gør de det bare.

Øjeblikkelig reaktion.

Løber metroen nedenunder her?

Voldsom telekinetisk energi. Fuldskruet konvektiv nistring.

Lige mine ord.

- Jeg tager det hele. - Jeg kan desværre ikke veksle.

Er du okay?

Du er okay.

Jeg lover dig, det der ... Det var der ikke før.

Det var, så hele huset rystede. Har I nogensinde tømt forvaringsenheden?

Hvorhen? Ud i floden?

I har altså proppet spøgelser derind siden 1984?

- Det var ideen. - Ikke verdens bedste ide.

Jeg giver Winstons maskinfolk besked.

Hvem er i øvrigt Winstons maskinfolk?

Det kan jeg ikke røbe.

Men hvad arbejder de på? Er det noget dødhemmeligt tys-tys-ghostbusterhalløj?

Præcis, Gary.

Noget dødhemmeligt tys-tys-ghostbusterhalløj.

Jeg vidste det.

Mor!

Mor, der er noget oppe på loftet.

- Er du ikke voksen? - Jo.

Så gør noget ved det.

Okay, det skal jeg nok.

Jeg skal nok gøre noget ved det.

Jeg gør det med det samme.

Du har valgt det forkerte hus, bro.

Hvad satan i helvede?

Fedt.

- Pas på jer selv. - Hvor skal du hen?

- Må jeg ikke komme med? - Du skal ikke se på ham.

Tak for støtten. Hvad er der sket med dig?

- Jeg har styr på det. - Er det hårgele?

Jeg er ghostbuster.

Bøh.

Hej.

Jeg er altså et spøgelse.

Det regnede jeg ud, da brikkerne begyndte at flytte sig selv.

Og du er ikke -

- rædselsslagen for mig?

Nej. Burde jeg være det?

Det er bare lidt mærkeligt. Folk plejer at flygte.

- Jeg kan godt gå. - Det behøver du ikke.

Jeg kan også godt lade, som om jeg er bange.

Det er bare mærkeligt.

Seje flammer i øvrigt.

Tak. Jeg brændte inde i en grufuld ildebrand.

- Du er heldigvis ikke forkullet. - Jeg døde, inden mit ansigt smeltede.

Det er da altid noget.

Skakmat.

- Det forstår jeg ikke. - Det fornemmer jeg.

Tag det ikke så tungt. Jeg har øvet mig i lang tid.

- Har du et navn? - Phoebe.

- Jeg hedder Melody. - Cool navn.

- Tak. Det er et familienavn. - Jeg mente det sarkastisk.

Dig kan jeg lide.

Hvad er det værste ved at være et spøgelse?

At jeg skal være 16 i al evighed.

Av. Uanset hvad?

Medmindre jeg afslutter mit uafsluttede mellemværende.

Og hvad er så det bedste ved det?

Det her.

Gider du lige ...?

- Du er altså en af Winstons folk? - Gary ...

Er den en hjælp til at høre spøgelserne?

Stilhed er en hjælp til at høre spøgelserne.

Undskyld.

Er der et eller andet, der vil ud?

Flere eller andet.

- Er det min fars håndskrift? - Og hans tegninger.

Forvaringsenheden er egentlig en stor spøgelsesfælde og Egons store vision.

En vedvarende protonstråle, der stabiliserer spøgelsets partikler.

- Forstod du det? - Selvfølgelig.

Efter 40 års indsamling af åndemateriale ...

- Slap pladsen op. - Kunne I ikke have forudset det?

I 80'erne var folk ikke så bekymrede for fremtiden.

Og så skete det her.

En udladning af åndeenergi, der har skabt en flænge.

En potentiel portal til det hinsides.

Det hinsides? Er der tale om ...?

Jeg aner ikke, hvad der er tale om. Det er det, der skræmmer mig.

Vi købte ikke brandstationen af ren nostalgi.

Bygningen er proppen i dæmningen.

Den er bolværket mellem det, vi forstår, og det, vi ikke forstår.

Vi er nødt til at beskytte den.

Så spøgelsesboksen er død. Kan I ikke bare bygge en ny?

- Hvad mener du? - Hvad mener du med, hvad han mener?

Ved de det ikke?

Det har vi allerede gjort.

Mens I har bustet spøgelser, har mine folk tænkt på fremtiden.

Det her var engang et akvarium, -

- som siden blev overtaget af hjemløse og ravere.

Velkommen til Det Paranormale Forskningscenter.

Spøgelsesjagt afføder mange spørgsmål. Dem forsøger vi at besvare her.

Vi har en parabotaniker og sågar en paramusikolog.

Hej, Lucky.

Lucky!

- Trevor? - Er du her?

Da du sagde, du var i praktik, nævnte du ikke noget om lasere.

Jeg er steget i graderne.

Og I kender alle sammen Lars, vores parabiolog.

Sejest! Sådan en havde jeg.

Nallerne væk. Den er besat af en ondsindet Spin Doctors-cd.

Ray Stantz har foræret os en række åndeladede genstande.

Så alt her i huset er hjemsøgt?

Nemlig. Her er en sjældenhed.

Dette bornholmerur er beboet af genfærdet efter en rigtig bornholmer.

Enhver følelsesladet genstand kan rumme et spøgelse, -

- hvis den har været udsat for noget grufuldt.

Ved at excitere atomerne kan vi skabe en kemisk transition.

Så fokuserer vi på ånden ...

... og drager den ud af værtsgenstanden ...

... hvorefter vi nænsomt anbringer den i nabobeholderen ...

... hvor den bliver behørigt ekspederet.

- Hvad med besatte personer? - Det arbejder vi stadig på.

Den er altså ikke helt færdig, men det var den her, I skulle se.

Vores nye forvaringsenhed baseret på Egons tegninger.

Den har lagerplads nok til 50 millioner kubikhektar plasma.

Et psykisk fængsel så stort som det vestlige USA.

Det lille gys på prærien.

Hvor malkepigen polter sin gejst.

Hvor lang tid vil det tage at flytte spøgelserne hertil?

Kører vi frem og tilbage med fælderne, vil det tage mellem tre og syv år.

Så ikke alt for længe.

Det havde jeg nær glemt. Vi ved ikke, hvad det er, -

- men den ødelagde PKE-måleren. Pøj pøj med at uddrage ånden.

Den mangler stadig et navn.

Jeg foreslår "Hadebolden" eller "Djævelens testikel".

- Tak, Podcast. - Det var så lidt.

Hvad er der herinde?

- Holder I spøgelser i fri dressur her? - Vi fanger dem, og så studerer vi dem.

- Hvorfor flygter de ikke? - Protonfeltsbarrierer.

Samme teknologi som i jeres tornystre. Vi bruger den overalt.

Hvor er han kær. Hejsa.

Det her er det farligste væsen i hele centret. En besætter.

Den lille gavtyv kan besætte en hvilken som helst genstand.

Uhyre farlig.

Kom bare.

Pheebs, gør jeg noget forkert? Den virker ikke. Kan du hjælpe mig?

Cyklotronen cykler ikke.

Kan du hjælpe mig?

- Du har repareret den. - Den var bare koblet fra.

Jeg ved godt, det er surt lige nu, men det er kun midlertidigt.

Og tiden flyver. Det ved jeg alt om. For to år siden var jeg i Oklahoma, -

- og nu er jeg her. Med et protontornyster.

Jeg var din fysiklærer, og nu er jeg ...

Nu er jeg din ...

Der er bud efter os! Trev, afgang!

Beklager.

- Hallo, er der nogen? - Det er hos Ghostbusters.

Godt. Send nogen med det samme.

Sådan, så er vi tilbage. Ghostbusters er tilbage i storbyen.

Tilbage i The Big Apple for at tage en bid af det.

Phoebe og Podcast. Ingen kan skille den dynamiske duo ad.

Hvad skal vi fange?

Jeg har ikke tid til at lege nu.

Du kan jo se, jeg arbejder.

Hvis du opfører dig pænt, får du en tennisbold senere.

Lad os se, hvad du gemmer på.

Noget galt?

- Jeg tror, den stritter imod. - Ikke så længe.

Pyt med det. Generatorerne skal bare lige varme op igen.

Indtil da ...

... er protonfelterne slukket.

Hørte du det?

Lars, hvorfor flygter spøgelserne ikke?

Vi må lukke ned for den tingest.

- Det er her. - Jep.

Jeg håber, de har baklava.

- Hej. - Drejer det sig om spøgelset?

Bøh.

Phoebe?

- Skyd det! - "Det"?

Phoebe, hvad laver du? Så skyd dog!

Hvad har du gang i?

Jeg sigter altså ret godt. Jeg kunne sagtens have ramt dig, -

- men det havde jeg ikke lyst til. Hvis det ellers er nogen trøst.

Ja, jeg bliver helt varm indeni.

Pyha. Nå, men ...

- Har du lyst til at hænge ud? - Inviterer du mig indenfor?

Ja.

Inviterer du mig indenfor i jeres spøgelsesdræberhus?

Ja, det er også lidt mærkeligt. Du behøver ikke ...

Fed hybel.

- Kan du transapparere? - Var det det, jeg gjorde?

Ja, det kan jeg.

Hvordan flytter du skakbrikkerne?

Jeg befinder mig på et helt andet dimensionsplan. Det er indviklet.

Jeg er vild med dimensionsplaner. Jeg gad godt besøge et andet et.

Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde.

Er resten af huset lige så cool eller ...?

Det er vores bil.

Det er mit skab. Med mit navn på.

Det er der, vi ...

Jeg ved godt, hvad det er.

Har du nogensinde tænkt på, hvad der mon sker ...

... når vi er færdige her?

Jeg har set det.

Det er faktisk vældig smukt.

Ens partikler begynder at miste deres bindinger og svæve bort.

Og hvad så?

Ifølge kvantefysikken bliver vi en del af universets byggesten.

- Tror du på det? - Jeg tror da på kvantefysik.

Lyder fedt. Det må jeg undersøge en dag.

Når du farer til det hinsides?

- Ja. Det er der, min familie er. - Hvorfor er du ikke hos dem?

Hvis jeg vidste det, ville jeg være der nu.

- Er det dit objekt? - Mit hvad?

Et følelsesladet anker, der binder os til denne verden.

Tja, den forrige tændstik brændte min familie levende.

Så er det nok det.

Det var et uheld.

Jeg troede, tændstikkerne kunne hjælpe mig videre, -

- men jeg har affundet mig med, at jeg aldrig kommer herfra.

Det gør mig ondt.

Pheebs? Alt okay dernede?

Jeg kommer op lige om lidt.

Jeg skynder mig, alt det jeg kan.

Skal det absolut være hende?

Forstået.

Hej, makker. Jeg har Cheetos med til dig.

Kom frit frem. Jeg skyder dig kun i fjæset.

Kom bare.

Ja, sådan.

- Phoebe, er du okay? - Ja.

Kælderen. Nu.

Kan du forklare det her?

Nej.

- Cool. - Beviseligt.

Temperaturen nærmer sig det absolutte nulpunkt, hvor alle partikler går i stå.

0 kelvin, hvor livet selv hører op. Formidabelt.

Hvis I kan lide det, -

- vil I elske det her.

Siden I kom med dræbersnebolden, har spøgelserne opført sig underligt.

- Vi tror, den kommunikerer. - Er kuglen sludrevorn?

Det, der er inde i den, er.

Vi tror, den styrer de andre spøgelser ad tankens vej.

Ekstreme termodynamiske udsondringer, tankeoverførsel ...

Hvis den laban skulle slippe ud, ville den være umådeligt farlig.

Hvor har I den fra?

- Hejsa. - Hej.

Hedder du Nadeem Razmaadi?

Måske.

Har du for nylig solgt en samling arvestykker til Ray Stantz?

Pengene er brugt.

- Vi er ikke ude efter pengene ... - Kom indenfor.

Jeg har alle mulige ting til salg. Jeg videreforhandler også sneakers.

- Hvad størrelse bruger du? - 44.

- Kan du være i en 41? - Næppe.

- Er det her din ungkarlehybel? - Det var min bedstemors lejlighed.

Brystvortelir. Ikonisk.

Min Bedstes yndlingsmaleri. Det sælger jeg ikke. Hvad vil du give?

Hvad gik hun op i?

Vi stod ikke hinanden nær. Hun mente, jeg var uambitiøs. Men hvem er modigst?

Den ingeniørstuderende bror eller den, der lever livet uden fremtidsudsigter?

Nummer 2. Ingen tvivl om det. Jeg har det præcis ligesådan.

Vi er interesserede i en messingkugle. Det gør ondt, når man rører ved den.

Den er fra min bedstemors baglokale, hvor hun gemmer alle de gode sager.

Men jeg må ikke lukke nogen derind.

- Fræk sexhule, Bedste. - Sludder. Har en sexhule kæder?

- I den grad. - Det gik også lige op for mig.

- Hvad foretog hun sig herinde? - Aner det ikke.

Jeg fandt lokalet efter hendes død.

Hele molevitten er til salg.

- Er det messing eller kobber? - Messing. Anset for at være magisk.

Sagn om dæmoner fanget i messinglamper går helt tilbage til Salomons tid.

Blæret outfit.

Kan I høre det?

- Ikke noget ekko. Her er lyddødt. - Så hun kunne hyle i vilden sky.

Hold op med at lave sexjokes om min afdøde bedstemor.

- Blev kuglen altid opbevaret her? - Så vidt jeg ved.

Kan det tænkes, hun ønskede at gøre den tavs?

- Hvad betyder det? - At du må følge med os.

Dr. Ray?

Ja, Phoebe?

Der lå en rådden gulerod på en af hylderne.

Det er en menneskefinger.

Fra en gammel anstalt for sindssyge forbrydere.

Stærkt hjemsøgt, og vi havde ikke noget udstyr dengang.

Der er faktisk noget, jeg godt vil spørge dig om.

Har du nogensinde tænkt på, hvordan det er at være et spøgelse?

Hver eneste dag i mit liv.

- Er det rigtigt? - Ja.

Hvordan ville jeg materialisere mig? Hvordan ville det føles?

Ville det være en form for visuel manifestation eller ...?

Hvad er det?

En video, jeg optog af kuglen. Der er vist noget galt med lyden.

Se her.

Urgammel ordflom.

- Men på hvilket sprog? - Et dødt et.

Jeg kender en fyr, der kan hjælpe os, men ...

Skal vi undersøge det?

Det kunne vi godt.

- Er du ikke sat på bænken? - Er du ikke gået på pension?

Finder du dig i det der?

Sid stille.

- Hvad er det? - En stille og rolig prøve.

Er du et menneske? Den burde du kunne bestå, -

- medmindre du er besat af et tværdimensionelt udyr.

Vi er bare to mennesker i samtale, den ene med et dørslag på hovedet.

Vi lægger blødt ud, okay?

Hundehvalpe.

Elsker dem eller vil dræbe dem?

Jeg elsker dem?

Korrekt.

Sådan, fedt. Den var nem.

Har du nogensinde haft deja-vu?

Nej.

- Har du nogensinde haft ...? - Deja-vu?

Flot.

Hvad skulle det til for?

Du skal ikke smide med kuglepenne.

- Gjorde det dig vred monstro? - Ja, det gjorde mig vred monstro.

Rent hypotetisk ...

Du skal til at fortære et lille barn. Skal det være med eller uden hud?

Okay, det svarer jeg ikke på.

- Nægter at svare. - Nej nej, jeg skal nok.

- Er det et menneskebarn? - Findes der andre slags?

- Er det et barn i min familie? - Ville det være et krav?

Nej da. Det var dig, der stillede spørgsmålet ...

- Hold så op med det der. - Det er en helt normal reaktion.

Okay, okay!

Hvad glor du på?

Har jeg bestået?

Dr. Stantz, jeg tror ikke, man må parkere her.

Pyt, de kender mig.

Vidste du, at de to kongekatte har navne? Tålmodig og Standhaftig.

Dr. Stantz, De har fået forbud mod at nærme Dem biblioteket.

Godt at se dig, gamle jas.

Hejsa.

De må have os undskyldt.

Det er ikke essæisk eller kaldæisk.

Og det er ikke fransk.

- Det er ældre end sumerisk og sanskrit. - Men hvad betyder det?

Der er kun fem mennesker i verden, der forstår det.

Det er min kollega dr. Jahangiri, der har pudset jer på mig.

- Jahangiri er allerede død. - Hvad?

- Nej, din kollega er uskadt. - Undskyld.

Hvad sker der for dig?

Det sprog har været dødt i årtusinder. Hvor har I den optagelse fra?

Tror du på åndebeboelse? Fantombesættelse?

Der er en grund til, jeg sidder i kælderen.

Jeg er folkemindeforsker og kasserer i New Yorks H.P. Lovecraft-selskab.

Om jeg tror på ånder? Ja da.

Jeg tror på selvoptrækkende ure og Københavns syngende oste. Fortsæt.

Den messe, du hørte, -

- kom fra denne gådefulde genstand på størrelse med en bocciakugle.

- Følg med ind på biblioteket. - Er vi ikke allerede på biblioteket?

Det ovenpå er staffage. Smukke læsesale, -

- hvor håbefulde skuespillere Twitch-streamer og køber krypto.

Det gamle bibliotek er under os.

Velkommen til det gamle bibliotek.

Jeres genstand ...

... er senest blevet afbildet ...

... ikke som fotografi eller maleri ...

... men som en ristning i sten.

Genkender I noget?

- Der har I jeres kugle. - Hvad er det?

Du skulle hellere spørge, hvad der er indeni.

- Hvad er der indeni? - Godt spørgsmål. Formentlig sand.

Men skal man tro folkloren, og det gør jeg altid, -

- så er kuglen et magisk fængsel -

- for en spøgelsesgud ved navn Garraka.

For 4000 år siden -

- tjente Garraka en blodtørstig konge ved navn Samudari.

Ham fra Syvhæreslaget og alt det der.

Garraka hjalp ham med at erobre det halve Centralasien, -

- men kongen mistænkte ham for at have bagtanker.

Garraka blev brændemærket, radbrækket og maltrakteret.

Hans horn, kilden til hans styrke, blev flået ud af hovedet på ham.

Grumme sager. Jeg elsker det.

Men Garraka tog det ilde op og drog på lidt af et mordtogt.

Han planlagde at rejse en hær af udøde -

- og bekrige menneskeheden ved at bruge frygt som et våben.

"Kusharit Umoti".

Dødskulden. Magten til at dræbe med ren og skær frygt.

Det løber dig koldt ned ad ryggen.

Dine blodårer bliver til floder af is.

Dine knogler splintres. Dine lunger kollapser.

Og det sidste, du ser, -

- er dine egne tårekanaler, der fryser til.

Det er megasejt.

Nå, men inden Garraka kunne nå at kvase Sydasiens kollektive luftveje, -

- mødte han sine overmænd.

Hans isnende trolddom blev ophævet af sagnomspundne åndefangere -

- kaldet Ildmestrene.

Med ild og messing fangede de den onde gud i en kugle.

Den selvsamme kugle, der nu er i jeres besiddelse.

- Lidt ligesom Ghostbusters. - Ja.

Kunne I tænke jer at høre en smule historisk sladder?

Det her er voksvalser.

Lydoptagelser fra 1800-tallet. Vi har den vildeste samling.

Mary Todd Lincoln, der bruger F-ordet. Angiveligt så hun en natsværmer.

Men den, der formentlig er mest interessant for jer, er den her.

Tilbage i vor stolte bys storhedstid -

- fandtes en forening af rige svin kaldet Eventyrernes Klub.

De stjal relikvier og kunstgenstande, som de i fællesskab beundrede -

- over god rødvin og et par ludere. Imperialistisk rovgilde for fuld skrue.

Men så en aften tog de et yderst sjældent relikvie frem.

Garrakas kugle.

Og så afspillede de denne messe, -

- der åbnede kuglen.

For første gang i New Yorks historie -

- frøs en hel forsamling ihjel -

- midt i juli måned.

Besætteren! Han tog messen! Stop ham!

- Stop den pose! - Undskyld!

- Væk! - Ikke løbe!

- Til venstre! - Slip den ikke af syne!

- Hvad fanden var det? - En besætterånd.

Den kan forklæde sig og blive umulig at finde.

Der er den.

Det var på et hængende hår. Den må ikke slippe væk.

- Giv mig en hestesko. - Okay, sådan.

- Dr. Ray! - Motorcyklen! Tryk på knappen!

- Tryk på knappen! - Der er for mange!

Kom nu!

- Gør noget! - Jeg prøver!

Skynd dig! Tryk på knappen!

Hænderne op!

Løverne, Phoebe.

Folk elsker dem. De giver børn lyst til at komme på biblioteket.

Er du klar over, hvor svært det er at få børn til at gå på biblioteket?

- Jeg elsker biblioteket. - Hvorfor skød du så Standhaftig?

- Jeg gjorde bare mit job. - Du har ikke noget job.

Magnifique! Mine komplimenter til kokken.

Hvad fiaskoer angår, var den her eklatant.

Men du burde have vist lidt mere respekt for biblioteket, din bogorm.

- Lad hende så være. - Jeg vil bare takke hende.

I 40 år har jeg ventet på at sige disse ord:

Ghostbusters er færdige.

Brandstationen vil blive revet ned, jeres tornystre smeltet om, -

- og bare vent, til jeg får fingre i jeres bil.

Sidst du forsøgte at stoppe os, åbnede du en dimensionsport.

Det lyder som bagvaskelse, der kan straffes med fængsel.

Så nu spørger jeg dig ...

Kan du opføre dig pænt, eller skal jeg få dig arresteret?

Vi havde ellers troet, du ville vælge at opføre dig pænt.

Ja ja, I er vrede. Giv mig nu bare stuearrest.

Du har ikke stuearrest. Du er fyret.

Hvis du ikke var en Spengler, ville du sidde og tage telefonen.

- Tal ordentligt. - Mener du det seriøst?

Dybt seriøst. Hun er din mor. Enhver Spengler er en del af familien.

- Er du så en del af den? - Phoebe!

Fair nok. Men hvis du var knap så selvoptaget, -

- ville du bemærke, at vi andre gør alt for at passe på dig. Tag og vågn op!

Det er ufedt, hvad?

- Hvad fanden tænkte du på? - Der var den her voksvalse ...

Og grammofonhåndsvinget ...

Ray, hold nu kæft!

I guder ...

Vi er for gamle til det her.

Jeg kan ikke se, hvad vores alder har med det at gøre.

Der var en messe på valsen, der udløser ...

Du kunne være kommet til skade. Børnene kunne være kommet til skade.

For pokker, Ray. Tag noget ferie.

Tag ud og glo på ruiner, eller sæt dig på en strand og få en smule farve.

Ray, det er meningen, det her skal være vores gyldne år.

Winston ...

Det er sådan her, jeg vil tilbringe mine gyldne år.

- Det er det her, jeg elsker. - Jeg ved det godt.

Jeg ved det godt. Samme her.

Men du må gøre de ting, du elsker, på en ny måde. Ellers dør du af det.

KONDEMNERET

Pheebs.

Helt ærligt ...

De har stjålet vores grej.

"Beslaglagt" er vist den korrekte term.

Orv, en brandmandsstang?

- Den skal du prøve. - Hvem er han?

Nadeem, et potentielt kildevæld af psykokinetisk energi og muligvis besat.

Må jeg prøve brandmandsstangen?

Ja, slå dig bare løs.

Er det vores sidste aften på brandstationen?

Jeg ved det ikke.

Er det så slut nu?

Jeg er vant til at være på farten.

Jeg ved ikke rigtig. Jeg har lyst til at blive og kæmpe for stedet her.

- Det er ikke vores. - Det er det da.

Vi kan ikke flytte. Jeg mener ...

Hvis der sker noget sært i nabolaget ...

... hvem skal de så ringe til?

Hvis der sker noget spøjst, og det ser sort ud ...

... hvem skal de så ringe til?

- Ghostbusters. - Hvabehar?

- Ghostbusters. - Ghostbusters.

Det her er Ghostbusters' hjem. Vi er Ghostbusters.

Og må jeg sige en ting til? Det er vigtigt.

Hvad?

- Busting makes me feel good. - Skrub ud.

Kæft, et bombet lokum. Hvad er der foregået?

Hvad i alverden har I lavet? Her er jo iskoldt.

Det skyldes måske, at nogen ikke kunne lade sin bedstemors kugle være i fred.

Nu er jeg forvirret. Skulle det her være min skyld?

Nu skal du høre.

Din bedstemor var kuglens vogter, det sidste forsvar mod Garraka.

Nu må du være Ildmesteren.

- Dramatisk. Det lyder fedt. - Det er ikke nogen joke.

I årtusinder har din slægt beskyttet verden mod en ubegribelig ondskab.

Har hun aldrig fortalt det, eller hørte du ikke efter?

Hip som hap. Vi havde et anstrengt forhold.

I stedet gik du til mig for at sælge dit arvegods for peanuts.

- Du skulle skamme dig. - Hvem er han?

Du er Ildmesteren. Det er nu, du skal fuldbyrde din skæbne.

Tænd lyset.

Det er jo umuligt.

Det ord er jeg for længst holdt op med at tro på.

Du kan være klodens eneste håb.

Jeg har aldrig været nogens håb. Jeg gik til skolebal som reserve for en anden.

Der findes mange historier om folk med uforklarlige evner, -

- der går æoner tilbage i tiden. Samsons styrke, Achilleus' hurtighed ...

- Absolut gehør og syge dansemoves. - Selv pyrokinese.

Så ...

... tænd nu lyset.

Tænde lyset?

Sådan uden videre? Skal jeg bare ...?

Hvad?

Indusskrifter fortæller om en hellig ild, en røgløs flamme -

- som den, Moses så på bjerget, da han mødte den brændende busk.

Som den, djinnerne bragte med op fra de syv jorde, -

- og som glødede i håret på Sanbō-Kōjin, den japanske ildgud.

Den samme hellige kraft findes i dine fingerspidser.

Tænd lyset.

- Det er hans første gang. - Vi kommer alle sammen til at dø.

Phoebe?

Må jeg komme ind?

Jeg vil bare lige vende det, der skete på politistationen.

Jeg ved godt, det var barskt.

Men livet er barskt. Livet er uforudsigeligt og tosset.

Døre lukkes, og venner forandrer sig, -

- men ens familie ...

Det er dem, der er der uanset hvad.

De behøver ikke engang være ens eget kød og blod.

De er bare dem, der husker en på, man har et hjem.

Jeg synes i al fald, du er skøn.

Du er superskøn.

Tak for snakken.

Uanset hvad jeg gør, skælder de ud, som om jeg ødelægger det hele.

- Hvor latterligt. - Netop.

Hvad?

Det er bare nederen, at den eneste, der forstår mig, er et spøgelse.

Ja, det er surt, vi er på hvert sit dimensionsplan.

- Adskilt af kvantefysikken. - Der er altid et eller andet.

Der findes en teknik, der kan gøre mig til et spøgelse for en stund.

- Men den er under udvikling. - Så du vil ikke tage chancen.

- Det er ikke livsfarligt. - Det er da altid noget.

Det kræver bare et lille indbrud og noget innovativ videnskab.

Jeg vil ikke skaffe dig mere ballade på halsen.

Hvad skulle de gøre ved mig?

Hvad er det for en maskine?

En ionseparator, der kortvarigt kan lade os eksistere på samme dimensionsplan.

Min ånd vil blive adskilt fra min krop i to minutter.

Derefter genvinder jeg bevidstheden.

Bøh.

Hvad er der i vejen?

Tilgiv mig.

For hvad?

Det er nødvendigt med et menneskes stemme.

Men Garraka kan ikke styre mennesker, kun spøgelser.

Og nu kan han styre dig.

Garraka er den eneste, der kan åbne døren til det hinsides.

Det er min eneste chance.

Min eneste chance for at gense min familie.

En dag vil du måske forstå det.

Jeres verden vil splintres.

Knogler og is.

Mit rige vil komme.

Hey, røvsnaps!

Lucky!

Phoebe? Phoebe, er du okay?

Hendes ånd blev adskilt fra hendes krop.

- Jeg kunne ikke forhindre det. - Når bare du er uskadt.

- Vi er på spanden. - Du er ikke på spanden.

Hun har ret.

Vi er alle sammen på spanden.

ILDMESTEREN TOBAK OG DAMP

Øjeblik. Jeg gør lige det her færdigt, så skal jeg være der.

Er du Ildmesteren?

Det står jo ligesom på skiltet.

Hvad er det der?

- Skal vi rapportere det her? - Ja, gør det.

Det er okay, hvis I hader mig.

Vi hader dig ikke. Vi var bekymrede for dig.

Vi anede ikke, om du var død.

Jeg stolede på en, jeg ikke kunne stole på. Jeg føler mig så dum.

Det er okay. Nogle af de klogeste mennesker, jeg kender, er idioter.

Og jeg havde jo sagt, du skulle kvaje dig.

- Ikke slippe et uhyre løs. - Få en tatovering næste gang.

Eller prøv butikstyveri. Det kunne være sjovt.

Er du klar til at være en Spengler igen?

Godt, for vi har brug for dig.

- Hvordan slap Garraka ud? - Pyt med det. Han har kurs mod os.

Hvem har kurs mod os?

En typisk ondskabsinkarnation og verdensødelægger.

Garraka søger forvaringsenheden for at rekruttere alle spøgelserne i den.

Hvis det sker, vil han have en hel hær af spøgelser.

- En hær af spøgelser? - Tag det nu bare helt roligt.

Vi har jo Ildmesteren.

Gør din ting. Det her er bare for sejt.

Ligesom vi har øvet det.

Ja!

Fedt, ikke?

Hvor er protontornystrene?

De nye tornystre.

I tøjet!

Stil jer op på taget, og skyd alt, der ser rædselsvækkende ud.

Jeg skød svinet med en protonstråle. Det ikke så meget som blinkede.

Det er en gud fra en anden dimension. Vi kender ikke dens atomsammensætning.

Dr. Ray? Kobber kan lede elektriske felter som dem i vores acceleratorer.

- Men der er ikke mere kobber i huset. - Det blev ribbet tilbage i 90'erne.

Hvad så med messing?

Messing ... Især hvis det er åndeligt ladet.

Vores protontornystre bruger nikkel og zink som gespenstbindemidler.

Men Garraka er anderledes.

Oldtidens spøgelsesjægere brugte messing til at fange ham.

Belægger jeg tornystrets komponenter med messing, har vi måske en chance.

Tænd for mig.

Det er lykkedes ham at nedbringe henfaldstiden -

- og indsnævre stråleintensiteten. Storartede forbedringer.

Lad os komme i sving.

Så er det nu.

Kan jeg hjælpe til?

- Venkman. - Det er bare løgn.

Hjem, kære hjem.

Melnitz i uniform. Hvor ser du rap ud.

Lidt at styrke sig på?

- Det bryder jeg mig ikke om. - Hvad ser I?

- En trehjulet. - Hvad?

En trehjulet cykel, der kører af sig selv.

- Det er besætteren. - Kom herned.

- Hvad foregår der? - Verden er ved at gå under.

- Hvordan går det her? - Elendigt.

- Bare bliv ved. Vi dækker din ryg. - Kan vi få en voksen herned også?

Den er besat! Løb!

Åh gud.

Du havde nær skræmt livet af mig. Jeg troede, du var en af de store.

Hvordan er du kommet herop?

Uh, papir. Mystisk.

Lucky! Er du okay?

Shit.

Trevor!

- Du gør det! - Det er for vildt!

Ham kender jeg!

Jeg er en gud.

Hvor er Phoebe?

Pøj pøj!

Var noget af det ægte?

Ja. Jeg tævede dig rent faktisk i skak.

Det var ikke ondt ment. Jeg ville bare gense min familie.

Min familie er deroppe nu. Vi kan stadig nå at stoppe det her.

Det er for sent.

Han er her.

Phoebe? Phoebe?

Giv agt. Høj, mørk og en kæp i hvert øre.

Garraka kan ikke hjælpe dig videre. Det er noget, du selv må klare.

- Hold ham væk fra kælderen. - Hvordan?

Det hjalp ikke at bede pænt.

- Lad os prøve det her. - Blus på!

Jeg sagde jo, lanserne var ubrugelige!

Øjeblik, øjeblik.

Hør her, fister. Jeg er formentlig dit værste mareridt.

Lad os tale om det, mand og ... det der imellem.

Jeg har ikke lyst til at slås, så lad os slå fred og gå hver til sit.

Jeg tager hjem til Queens, og du fiser hjem til Narnia.

Du er ingen Ildmester.

Mig? Nej, jeg er ikke Ildmesteren. Jeg er bare Nadeem.

Og nu har jeg i al fald givet dig en chance.

- Har du brugt al lightervæsken? - Du sagde, jeg skulle øve mig.

Er der nogen, der har ild?

- Jeg holdt op med at ryge i 90'erne. - Og jeg er stadig stolt af dig.

Nej nej, vent!

Pas på!

Farvel, Phoebe.

Phoebe!

Vi kan fange ham nu!

- Nej! - Vi får brug for en større fælde.

Den er lige der. Garraka har lukket alle ånderne ud.

- Ved du, hvad det betyder? - Det gør jeg sikkert ikke.

Vi kan neutralisere energitætheden og dermed reducere kritikaliteten.

Det vil tvinge boksen til at vende ...

Gør det nu bare! Vi stoler på dig.

- Jeg kan ikke holde ham mere! - Kan man få lidt hjælp?

- Gyldne år? - Gyldne år!

Når lyset er grønt ...

Er hele verden reddet.

Jeg vidste, du kunne klare en svingom mere.

Ja! Du er færdig.

Du havde ret.

Vi ses blandt universets byggesten.

Mor ...

Det var dråben.

Hele byen er blevet raseret. Jeg burer jer inde i lang ...

Peck, din klovn. Du kommer aldrig til at fatte det.

Hr. borgmester, hvad vil De sige til Ghostbusters?

Du skal sige tak, vatpik!

Det lyder, som om vi har Deres ubetingede støtte.

Ja, naturligvis.

Det glæder mig at høre, -

- for uden Phoebe og hendes familie ville hele byen være indkapslet i is.

Vi er godt klar over, at verden i disse dage -

- oplever usædvanlige overnaturlige hændelser.

Det vil vi gøre noget ved, -

- for vi er Ghostbusters!

Det var ikke min første onde gud.

Jeg hedder Nadeem, og jeg er Ildmester, har det vist sig, -

- som min bedstemor var det.

Vandt vi?

Hvad er I for en størrelse?

- Et team. - En familie.

Familien Spengler. Det er federe end Grooberson.

- Så er det på med tornystrene. - Okay, far.

Gary. Undskyld.

Jeg hørte det godt.

Trevor, nøglerne!

Hun kaldte mig far.

Der er mange mennesker, så kør langsomt, og se dig for.

TIL IVAN

Min lastbil!

Det er min lastbil, mand!

Oversættelse: Henrik Thøgersen