Original subtitles

RESA BRITANNICA

19 OTTOBRE 1781

Sinistr, destr, sinistr!

Destr! Sinistr, destr, sinistr!

Sinistr, destr, sinistr!

Sinistr, destr, sinistr!

Sinistr, destr, sinistr!

Sinistr, destr, sinistr!

Bravi! Tornate in Inghilterra.

A casa!

Neanche ci guardano.

Attireremo la loro attenzione.

Ragazzi, suonate qualcosa di più vivace per farli marciare.

Ehi, rosbif! Da questa parte! Da questa parte!

Avete perso!

Come ci si sente, eh?

A perdere contro un esercito di ribelli e mangia-rane?

GUERRA IMMINENTE

DICHIARAZIONE

DAL LIBRO "A GREAT IMPROVISATION" DI STACY SCHIFF

BENJAMIN FRANKLIN

Io e altre personalità di New York abbiamo discusso

di formare una società dedicata a questo principio.

Credo che l'abolizione della schiavitù sia una necessità,

ma deve essere affrontata nel modo più prudente e graduale possibile.

Per esempio, ritengo che l'affrancamento dalla schiavitù sia giusto

una volta recuperato il prezzo di acquisto.

Cosa ti ho promesso, Benoit?

Verrò liberato tra sette anni, sig. Jay.

E così sarà, a patto che siano soddisfatte alcune condizioni.

Siamo arrivati.

Ha sistemato le cose a suo piacimento.

Non paga l'affitto. Tratta i suoi debiti come suggerimenti.

Il nipote fa il galletto a destra e a manca

e si spaccia come suo segretario.

E soprattutto è ammaliato dai suoi padroni a Versailles.

Prendete ogni sua affermazione con il massimo scetticismo.

Credete sia stordito dall'età?

Credo che non avrebbe mai dovuto ricevere l'incarico.

Abbiamo vinto a Yorktown per prostrarci davanti a un re francese?

Abbiamo ricevuto istruzioni in tal senso.

Ma intendete seguire quelle istruzioni?

Nello spirito.

Ma non necessariamente alla lettera.

Mio buon dr. Franklin.

Sig. Jay.

Siete qui per sollevare un uomo stanco dal suo fardello?

No, signore.

Ma, per volontà del Congresso, sono qui per assistervi nel concordare la pace.

- Cosa avete in mente? - Concedere poco e guadagnare molto.

Proprio le mie intenzioni.

Desiderate dire qualcosa?

L'ho già detto.

Adams mi ritiene troppo accomodante nei confronti dei nostri alleati.

Forse l'ha menzionato.

Essere amico di tutti è come essere amico di nessuno.

Un dilemma dal quale non sarete mai afflitto.

- Non sono venuto qui per piacere. - Ci siete riuscito in modo ammirevole.

Forse sarebbe meglio incontrarsi domani.

Sciocchezze, sciocchezze. Ho fatto preparare la cena.

Non serve altro per...

- Dottore? - È solo una fitta.

- È... - Avete bisogno di...

Sto bene. Sto bene.

Vogliamo accordarci tra un arrosto e del buon Porto?

- Troveremo un compromesso tra i due. - Andiamo?

Il vostro uomo deve mangiare?

Non saprei.

Sarete soddisfatto.

Perché mai?

Gli inglesi si sono arresi. Avete ottenuto ciò per cui avete pagato,

o dovrei dire, per cui avete saccheggiato il Tesoro.

Come se voi non c'entraste.

Io non gioco con dei soldatini dall'altra parte del mondo.

Mi limito a contare i soldi.

Voi avete detto al Re che non sarebbe costato nulla.

Ma siete voi che avete speso.

Cosa volete insinuare?

Pensate che questa America possa generare profitti?

E che la Francia possa recuperare tutto il denaro?

È un'ipotesi ragionevole.

E se vi sbagliaste?

E se gli americani e gli inglesi si accordassero e ci tagliassero fuori?

- Non possono fare nulla senza di noi. - Davvero?

Al posto loro, che cosa fareste?

Siete un bel cospiratore, Necker.

E voi no?

La Francia rischia la bancarotta, sapete?

Non si metterebbe bene né per me

né per voi.

Molto bene, signori, iniziamo la riunione.

Ti dico che c'era Beaumarchais in sala.

- Non l'ho visto. - Se n'è andato prima.

Allora può andare a cagare.

Pensi sia venuto per te?

E perché no? Sono l'unico in questa compagnia ad avere talento.

Sì, e io sono lo scroto del Re.

MI INCHINO DAVANTI ALLA MIA REGINA.

TINTURA DI ARSENICO

Odette, avete una visita.

Un momento.

Avanti.

Che eleganza.

Quasi non ti riconoscevo.

Hai ricevuto i fiori?

Sono da parte tua?

Che gentile.

Nulla in confronto a ciò che meriti.

È molto dolce. Tu sei molto dolce.

Se tu volessi il mondo, te lo darei.

E che cosa ci farei?

Quello che vuoi.

Ti penso continuamente.

Non ne valgo la pena.

E tu?

Tu ci pensi a me?

Ascoltami.

Sta arrivando una persona e dobbiamo restare da soli.

Hai capito?

E se la cosa non mi piacesse?

Potresti sfidarlo a duello.

Ma sarei molto dispiaciuta se perdessi.

Non perderei mai.

Sarebbe anche peggio.

Perché?

Monsieur Beaumarchais era in sala.

È entusiasta della mia performance.

L'ho invitato qui.

C'è una parte nel suo nuovo spettacolo e...

Non vorrai rovinarmi questo momento?

Quando potrò vederti?

Più tardi.

C'è la questione delle istruzioni.

Cosa c'è da dire se non che siamo tenuti a seguirle?

È davvero così?

Che intendete dire?

Che il Congresso si è prostituito

cedendo la propria sovranità al conte di Vergennes.

Questa sì che è una dichiarazione ragionevole.

Non abbiamo combattuto una guerra per prendere ordini da Versailles.

L’ingratitudine non ci aiuterà a consolidare la reputazione americana.

Ecco la proposta del vostro amico per i nostri confini.

Ciò che si trova a ovest degli Allegani va alla Spagna per gli scopi della Francia

o è riservato a quegli indigeni arretrati.

Con la Gran Bretagna accucciata su di noi come un pascià sopra un vaso da notte.

È questa la nazione che immaginavate?

A me non dispiacerebbe una porzione di Canada.

E come proponete di ottenerla,

visto che i nostri ospiti non sono disposti a servircela?

Con buona volontà e amichevole persuasione.

Capite perché siete qui, signore?

Se non possiamo contare sulla Francia, di chi altro possiamo fidarci?

Di Dio e di noi stessi, dr. Franklin.

Violereste deliberatamente le istruzioni del Congresso?

È a 4800 chilometri e a due mesi di distanza.

Perché darci questo compito se non per fare ciò che riteniamo giusto?

Questi sono sofismi, sig. Jay.

Allora sarò chiaro.

Se queste istruzioni comprometteranno il nostro onore, le infrangerò.

Così.

Sono io.

Odette?

Non è come pensi. Ha avuto un incidente.

Che tipo di incidente?

Era più che altro un errore. Ma ormai è fatta e lei sta bene.

Perché ha chiamato te?

Suppongo si fidi di me.

Non ti importa di lei. Non ti importa di nessuno se non di te stesso.

Non ti piacerà.

Odette.

- Stai male? - Un piccolo malessere, tutto qui.

- Chiamo un medico. - Non serve.

Sei fredda.

Sto bene.

Dimmi cosa c'è che non va.

Non è niente. Solo una cosa di cui dovevo occuparmi.

Che cosa significa? Dimmelo.

Che non è ancora pronta ad abbandonare il ruolo dell'ingenua.

Era mio?

Era mio?

Sono stanca.

È ora di crescere.

Sono qui.

Ashcroft, vero?

Bancroft.

Certo. Sono desolato.

E voi chi siete?

Strachey. Sottosegretario al Ministero dell'Interno.

Saprete perché sono qui.

Al Palais-Royal?

A Parigi.

Beh, per negoziare la pace con gli americani, immagino.

È difficile credere che si sia arrivati a questo punto, ma eccoci qui.

La cosa imbarazzante è che sono stato incaricato di...

Beh, l'uomo a cui...

- Come dire... - Vendevo segreti.

Non tornerà più.

Che cosa significa?

È stato mandato via.

E dove?

Non saprei. Suriname?

Se n'è andato?

Assolutamente, sì.

Ma anche no.

Prego?

Non è che per caso sapete dove si trova?

Beh, pensavo che fosse qui.

Ma non c'è. Ci sono io.

Avete per caso... qualche novità da comunicarci?

Sarebbe di grande aiuto, dato che... avanziamo barcollando.

È tutto nel rapporto, temo.

Sì, certo.

Bene.

Siete mai stato in Florida?

Non ho avuto il piacere.

Ho una piantagione lì. Indaco.

Richiede un gran numero di negri.

Mi aspetto di perdere tutto.

Su, forza. Tutte e due.

Signore, tocca a voi.

Noi due, eh?

Come la vedete?

Ce la giocheremo fino alla fine.

Prego?

Buona fortuna.

Ho visto la Regina giocarci, a Versailles.

Un reale ci onora della sua presenza.

La carta perdente.

Ho capito subito che eravate uno importante.

Mi sono detto, ecco un uomo che sa apprezzare...

La carta vincente.

Siamo tutti sfortunati, eh?

Avete giocato il fante.

Come?

Avete giocato il fante,

non il dieci.

No, vi sbagliate.

Avete spostato le monete.

E come avrei fatto?

Riflettete bene su cosa fare.

Lo stesso vale per voi.

- Il conte d'Artois. - Il fratello del Re.

Fissa un crine di cavallo alla moneta

e, mentre parla, fa scivolare la sua pila.

Non è così, signore?

Tentar non nuoce, Vostra Altezza.

L'altra tasca.

Andatevene via.

Cos'è questa cazzata su mia cognata?

È la verità.

Sono stato a Versailles con mio nonno.

E chi è?

Benjamin Franklin.

È vero.

Sei la scimmietta di La Fayette.

Non sono la scimmia di nessuno.

E ora il grande eroe è di nuovo in giro a combattere per la libertà.

Fottutamente nobile.

Che gran liberazione.

E tu cosa fai, esattamente?

Vado a puttane, bevo, gioco d'azzardo.

Molto bene.

Abbiamo interessi in comune.

Vieni.

Ti troveremo qualcosa da fare.

Siamo d'accordo?

Non lasceremo spazio a equivoci.

Dovranno dirci che non si accorderanno con la Gran Bretagna senza prima dircelo.

Esigeranno lo stesso da noi.

Cosa che le nostre istruzioni già chiariscono.

Non vedranno oltre la cortina fumogena.

Siamo franchi tra di noi.

Intendiamo ingannarli.

No.

Fungeremo da avvocati.

Siete d'accordo?

- Dr. Franklin, siete d'accordo? - Stabiliamo le nostre condizioni.

Non mi è chiaro cosa stiate effettivamente dicendo.

Avete letto le nostre istruzioni e avete capito di cosa siamo incaricati.

Le ho lette, sì.

Allora cosa vi preoccupa?

Non tutti gli ordini vengono eseguiti.

Che significa?

Solo ciò che ho detto.

È un'accusa oltraggiosa.

Non vi accuso di nulla, sig. Adams.

Mi avete dato apertamente del bugiardo.

Ma mi avete appena detto che non è così. Perché dovrei dubitare di voi?

E voi, signore?

Che garanzia abbiamo

che non farete la pace con gli inglesi e non ci abbandonerete?

La stessa garanzia che avete dato voi a me.

Non è sufficiente?

Non considererete la parola del Congresso...

- Domando scusa. - Sta recitando di nuovo.

Sig. Conte, amico mio.

Dottore, state soffrendo.

Noi due abbiamo percorso tanta strada insieme, non è vero?

È vero. Una strada impervia.

E ho imparato a conoscervi come un alleato sincero e generoso

e come un uomo onesto.

Ora la meta, per la quale entrambi abbiamo sacrificato anni, è all'orizzonte

e siamo entrambi impazienti di raggiungerla.

Ma io vi assicuro, davanti a tutti i presenti in questa sala...

...che non vi tradiremo.

E noi vi resteremo fedeli, mon ami.

Che cosa vi è preso?

- Ho detto la verità. - Non è ciò che avevamo concordato.

Voi due eravate d'accordo, io ho solo ascoltato.

State con l'America, con la Francia o solo con voi stesso?

Dr. Franklin, vi stimo moltissimo, ma se non agiamo di concerto...

- Basta chiacchiere. - Sig. Adams...

Non frenerò la lingua di fronte a...

Che diavolo hai combinato?

Non dovresti parlare.

Eppure lo sto facendo.

Ebbene?

Ho ottenuto un posto a corte.

Come cosa? Sacco da boxe?

Quella è una questione a parte.

Mi fai preoccupare, ragazzo.

Dovresti preoccuparti di te stesso.

Fai come credi.

Il mio persecutore. Quale punizione mi infliggerai?

Senza dubbio avrai fatto la tua diagnosi.

Un calcolo vescicale. Lo tengo sotto controllo da almeno 50 anni.

E ora lui tiene sotto controllo te.

È possibile aiutarlo?

Litotomia.

Lìthos, "pietra". Tomìa, "taglio".

Un'incisione nell'addome, sopra al pube, e il calcolo viene rimosso con una pinza.

Potete eseguire l'operazione, sig. Bancroft?

Preferirei affidarla ad altri con maggiore esperienza.

Ma guarirebbe?

Dove sono il sig. Adams e il sig. Jay?

Qui fuori.

Puoi andarli a chiamare?

Se il tuo rango te lo consente.

È stato al tuo fianco tutta la notte. Non sono riuscito a mandarlo via.

Quali sono le probabilità?

Di sopravvivere all'intervento?

Le hai già calcolate.

Sto soffrendo, amico mio.

Allora potresti rischiare.

Ma io non parteciperò a questo scempio.

Nel frattempo, non devi muoverti.

Sarebbe meglio, in qualche modo, accedere dall'uretra.

Con un qualche tubicino ingegnoso da infilare nel canale e...

Come state, signore?

Pronto alle fatiche di Ercole.

Non saranno richiesti sforzi di questo tipo.

Sì, sig. Adams?

Vorrei...

Insomma, non avrei dovuto dubitare dei vostri dolori.

Forse ve ne ho dato motivo.

Io e il sig. Adams abbiamo discusso su come procedere.

Siamo entrambi dell'idea che indugiare non aiuterà la nostra causa.

No.

Pertanto, riteniamo sia meglio andare avanti con gli inglesi.

Tenendovi informato sui progressi, naturalmente.

Nei limiti del possibile.

E l'impegno verso i nostri alleati?

Avete dato la vostra parola.

Propongo qualcosa di diverso.

Ci riuniremo qui

e agiremo in armonia verso il nostro obiettivo comune.

Lo ritenete prudente?

Cosa dice Versailles?

Vedete com'è?

Neanche lo spauracchio della morte può scalfire la sua colossale autostima.

- Sig. Adams... - Anche da morto, direbbe

di essere indispensabile.

Ci siamo riuniti al suo capezzale poiché lui, solo lui,

- può risolvere la cosa... - Adams...

...e noi, il suo pubblico, i suoi devoti...

Sig. Adams!

Abbiamo bisogno di lui.

Che volete?

Sono qui per servire il conte d'Artois.

E chi lo dice?

Da quella parte.

Entrate, forza.

Per chi lavori?

Sono al servizio del conte d'Artois.

È al servizio del conte d'Artois!

E voi? Chi servite?

Forza! Un passo avanti, miserabili scoiattoli!

Consegnate queste!

Affrettatevi! Presto!

- Per favore! - Per favore, signore!

Ecco.

Marie, devi lavare di nuovo questo lenzuolo.

E Louison, puoi portare...

Non statevene lì impalata.

Non ho intenzione di supplicarvi.

Se solo avessi portato il mio album da disegno.

Madame.

Come state?

Sollevato dal vostro arrivo.

Dopo un'assenza troppo lunga.

Purtroppo sono stata occupata da questioni familiari.

Tutto bene, spero.

Sto per diventare nonna.

È la più grande benedizione della vita.

Siete impegnato in questioni importanti, da quel che so.

Contrattazione, madame. Pura e semplice.

E il sig. Temple?

Avrà fatto strada, immagino.

Lui...

Ha iniziato a lavorare a corte.

Non avevo dubbi sulle sue prospettive.

Avete intenzione di continuare ancora per molto?

Che posso fare?

Gli ho già fatto il bagno e cambiato le lenzuola. Mettiamolo a letto.

Posso farcela da solo, grazie.

Vi state divertendo, non è vero?

No. No, no. No, non in queste circostanze.

Siamo liete di lasciarvi in pace.

No, vi prego, restate.

Per favore. Tutte e due. Per favore.

Vi ho portato una cosa, mon bon papa. Riuscite a indovinare cos'è?

Un maialino da latte e uno Sherry ben invecchiato?

Non proprio.

Dovete stare al caldo.

Fatelo entrare.

Sig. Primo Ministro, posso presentarvi...

Chi siete veramente?

Sta a voi decidere.

Il sig. Paul Wentworth.

Sig. Conte. È un grande onore.

Vi ritenete un gentiluomo?

Solo quando è necessario.

E perché vi trovate in questo Paese?

Sono un appassionato di Bordeaux.

Non fate il cretino. Non siete in una taverna.

Per garantire la vittoria inglese contro i ribelli.

Non sembra ci siate riuscito.

Ma ci ha provato eccome.

Vero, piccolo verme?

Ditemi del negoziato tra Gran Bretagna e America.

Gli americani intendono fottervi alla prima occasione.

Se è lecito dirlo qui.

Franklin ha giurato il contrario.

Io ho giurato amore eterno a una prostituta ieri sera.

Oggi non saprei dirvi il suo nome.

Vogliamo la stessa cosa, sapete?

E sarebbe?

La migliore conclusione per un cattivo affare.

Ma non vogliamo ottenerla nello stesso modo.

No. A voi piace spruzzare del profumo tra voi e la puzza.

È questo a rendervi un vero gentiluomo.

- Portatelo via. - Volevate un incentivo. Eccolo.

Mi avete portato un maiale che grufola nella sporcizia.

Cosa volete che ne faccia?

Impiccatelo, per quel che mi importa.

Bene. Avrò in ogni caso la mia ricompensa.

Se ciò che ha detto fosse vero?

Vi mando a Londra.

Dobbiamo assicurarci che i nostri interessi prevalgano.

Preferisco la decapitazione. Se per voi è lo stesso.

Con piacere. Ma più avanti.

Frattanto, mi terrete informato sulle intenzioni dei vostri compatrioti.

È del tutto irregolare.

Non va a nostro vantaggio, sig. Oswald.

Siamo già in territorio ostile.

La stanza in cui negoziamo importa poco.

Ma stiamo andando da loro.

Altera un po' gli equilibri.

Volete che ci giriamo e ce ne andiamo?

Mi limito a prendere atto delle circostanze.

Sig. Grenville?

Non avranno Terranova. Questo è sicuro.

Dr. Franklin, sono onorato di essere in vostra compagnia.

Anche se mi dispiace vedervi così indisposto.

Si figuri, signore. Vi ringrazio per la disponibilità.

I futuri negoziati potrebbero svolgersi con tutti noi a letto.

Era solo un suggerimento.

Prima di procedere,

vi ritenete vincolati alla Francia

per quanto riguarda gli accordi che raggiungeremo qui?

Intendiamo agire in qualsiasi modo...

Ci permetta un'azione congiunta con i nostri fedeli alleati.

Lo chiedo solo perché i loro interessi non sono i vostri.

E potreste trovarvi vincolati da un patto a una guerra che non volete combattere.

Ogni promessa è debito.

Una questione d'onore per gli uomini.

Ma le nazioni usano un calcolo diverso, non è vero?

Tre sono le questioni essenziali.

La nostra indipendenza incondizionata, la rimozione delle vostre truppe

e l'estensione dei nostri confini.

Noi siamo ansiosi di discutere di indennizzi per le proprietà confiscate.

Le piantagioni, per esempio.

Per quale motivo?

Per risarcire i sudditi fedeli alla Corona delle perdite subite.

E le depredazioni che avete compiuto a danno degli americani?

Come verranno risarcite?

È stata la vostra ribellione fuorilegge a dare origine...

Possiamo discutere della questione in modo libero e aperto più avanti?

Mi piacerebbe, sig. Oswald, ma nessuno di noi due sta ringiovanendo.

Cosa proponete?

Canada.

Cosa?

Lo lascerete a noi.

Quale parte?

Tutto quanto.

Anche l'isola di Terranova?

Immagino di sì.

- È impossibile. - È imperativo.

E perché mai?

L'antico interesse del New England per il sacro merluzzo.

Un secolo di furti da parte di pescatori non la rende una rivendicazione legittima.

Per diritto naturale d'uso secondo il Common Law inglese.

Forse, dopo aver passeggiato davanti alla Royal Mint,

potreste volere anche il Tesoro di Sua Maestà.

Basta con queste sciocchezze.

- Non mi lascerò vessare. - Dr. Franklin.

Sig. Oswald.

Si potrebbe avere una tazza di tè?

Avanti, miserabili leccapiedi!

Perdonatemi. Buongiorno.

- Una lettera per monsieur Gérard. - Datela a me.

Devo consegnargliela personalmente.

Allora dovrete arrivare in Inghilterra.

Strachey è un pomposo mistificatore.

Quanto a Grenville, quell'ignorante avrebbe bisogno di una bella lezione.

Oswald, invece, è scaltro come tutti i suoi simili.

Gli uomini con un occhio solo?

Gli scozzesi.

Temevo che l'avreste detto.

Siete così cieco da non vedere che intende dividerci?

No, né così sciocco da lasciarglielo fare.

Questo errore spetterà a qualcun altro.

Io? È questo che intendete?

Che sarei stato causa... Che la mia risolutezza...

Avete davvero la sfacciataggine di...

Signori!

È stata una lunga giornata.

Forse mi riterrete emotivo e incline al giudizio, ma badate bene.

La sua folle devozione alla Francia è una pietra che ci trascinerà a fondo.

Avvicinatevi, signori!

Uno spettacolo eccezionale stasera!

Per dieci soldi! Solo dieci soldi!

Venite a vedere, signori! Il grande seno dei Pirenei!

Non esitate. Aspettate il vostro turno, signori!

Non siate timidi! Guardate!

Il signore ha trovato piacere?

Sì. Meraviglioso.

Ti va di fare un giro, mio cavaliere?

Guarda cosa ho qui per te.

Ti porterò in paradiso.

Io ti porterò all'inferno.

Ti sei persa?

Sono scappata di casa, signore.

Un patrigno crudele?

Mi ha rinchiuso nella torre.

Ma tu sei fuggita.

Salvata dal mio amato.

Dov'è?

È caduto in battaglia,

in un posto chiamato Virginia.

È morto per l'America, eh?

E il mio cuore con lui.

Come posso aiutarti?

Cinque lire.

In anticipo.

Adoro le belle storie.

Di qua.

Sì.

Salve.

Non siete felice di vedermi?

No. Al contrario, caro amico. Io...

Temevo vi fosse capitato qualcosa di brutto. A giudicare dal vostro aspetto...

Ricordate cosa vi ho detto?

Cosa esattamente?

Vi avrei portato con me.

In Suriname?

All'inferno.

- Che cos'è? - L'ammissione di tradimento del ragazzo.

Non la riconoscete? L'avete scritta voi, dopotutto.

Cosa...

- Cosa... Cosa dovrei farne ora? - Darla a un destinatario bendisposto.

I nostri padroni stanno negoziando.

Che senso avrebbe?

Così non vi denuncerò per lo stronzo doppiogiochista che siete.

Vi impiccheranno,

caro amico.

L'ho pagata cinque lire.

Vedrò di non sprecarle.

Renditi utile.

È di moda vestirsi da paggio ora?

La Regina ama la semplicità.

Sono certo che sarai presto un principe

vestito di stracci.

Gérard è andato in Inghilterra.

- Prego? - È partito nel pomeriggio.

Chi te l'ha detto?

Una persona di fiducia del suo ufficio.

E lo scopo del suo viaggio?

Non lo so.

Ma se fosse una partita a scacchi, terrei d'occhio l'alfiere di Vergennes.

Sono riuscito a insegnarti qualcosa, in fondo.

Sembra che saremo costretti a giocare a un gioco diverso.

Hai dato la tua parola.

Sì?

Un vero peccato.

Mi piacciono molto i francesi.

Mi dispiace disturbarvi a quest'ora, ma...

Sono venuti alla luce nuovi elementi e...

Mi vedo costretto a chiedere aiuto alla persona più saggia che conosco.

Siete troppo generoso.

E voi troppo modesto.

Come forse saprete,

a volte, aiutavo il dr. Franklin nell'organizzazione dei suoi documenti.

Un'impresa titanica, a mio avviso.

Ciononostante, ci ho provato.

Con mio grande disappunto, ho scoperto

di aver involontariamente portato della corrispondenza nel mio alloggio.

Non c'è da preoccuparsi più di tanto.

Certo, certo, ma...

Ho trovato questa.

È la calligrafia del sig.no Temple.

Non posso attestare la sua veridicità, né so perché il dottore l'abbia nascosta.

E perché mostrarla a me?

C'è troppo in gioco per fidarsi di un uomo la cui lealtà è sospetta.

Beh...

Finalmente siete rinsavito.

Signore?

Prima il figlio, poi il nipote, e il patriarca è senza peccato?

Non vi ho forse messo in guardia dalla sua doppiezza per anni?

Non volevo crederci.

I nostri destini non possono basarsi sui desideri.

Posso tenerla?

Se è necessario.

Bancroft, mi congratulo con voi.

Come patriota.

Sottotitoli: Giulia Durante