Original subtitles

Kau tidak ingat?

Aku tidak ingat.

Tidak ingat?

Bunuh dia!

Omo!

Coba lihat keringatmu ini.

Jin Seok, kau tidak apa-apa?

Eomma...

Iya, Jin Seok.

Sepertinya Jin Seok habis bermimpi buruk.

Abeoji.

Makanya kemarin Hyeong suruh jangan tidur terlalu malam.

Kalau mau pindahan besok paginya, malam sebelumnya harus tidur yang cukup.

Hyeong.

Dia bilang saking semangatnya dia teringat mau pindah rumah sampai tidak bisa tidur.

Sudah hampir sampai ke rumah kita.

Abeoji, siang ini enaknya makan apa ya?

Hari pindahan tentu saja harus makan jajjangmyeon.

Betul! Harus makan jajjangmyeon.

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

Pertama kali melihat rumah baru.

Jelas-jelas ini adalah pertama kali aku melihatnya.

Entah kenapa aku sama sekali tidak merasa asing.

Perasaannya sepertinya tidak asing.

Seperti...

Beberapa waktu yang lalu...

Aku pernah berdiri di sini dan menatap rumah ini.

Saat ini seperti itulah perasaanku.

Bagaimana? Suka?

Aku tanya bagaimana.

Mirip rumah yang ada dalam impianmu?

Mulai dari saat SD, seluruh periode belajar

hyeong selalu berhasil mempertahankan rankingnya di juara satu.

Dia adalah lulusan universitas terkemuka yang membuat orang-orang merasa iri hati.

Jenius.

Saat remaja hyeong telah menunjukkan talenta yang luar biasa dalam semua aspek.

Dia sangat kompetitif.

Memiliki bakat alam dalam bidang olah-raga sehingga dijuluki atlet serba bisa.

Dan dia boleh dibilang cukup trampil.

Semua masalah di rumah tidak perlu memanggil ahlinya. Hanya Hyeong seorang saja sudah bisa menanggulanginya.

Hyeong tidak cuma tidak merokok dan minum-minum,

dia juga seorang pria sejati yang tidak pernah bertutur-kata secara kasar.

Memiliki logika yang tinggi.

Pintar dalam artikulasi dan memiliki selera humor yang tinggi.

Hyeong membuat orang-orang merasa iri dan suka bercampur aduk menjadi satu.

Tentu saja aku juga sangat memuja Hyeong yang seperti ini.

Tidak...

Aku sangat respek terhadapnya.

Bagi orang yang harus mengulang dua kali dan juga penderita neurasthenia kronis sepertiku,

Hyeong itu...

...merupakan kebanggaan satu-satunya bagiku.

Sebuah rasa bangga yang meluap.

Yoo Seok!

Eomma, biar aku saja.

Walaupun setahun yang lalu

dikarenakan kecelakaan lalu-lintas yang mengakibatkan kaki kiri Hyeong menjadi agak pincang,

Tapi bagiku beserta keluargaku...

Hyeong masih tetap seorang pahlawan yang begitu sempurna dan sama sekali tidak pernah berubah.

Tolong yang ini agak hati-hati.

Tolong letakkan di tengah-tengah ruang tamu.

Baik.

Ini...

Sebelah sana, dekat pilar.

- Tolong letakkan di samping pilar itu. - Baik.

Yang di sana tolong lebih berhati-hati ya.

Baik.

Yang ini mau ditaruh di mana?

Itu adalah kotak berisi buku ya?

Biar aku saja, biar aku saja.

Hati-hati! Hati-hati!

Hyeong!

Bukankah kita punya kamar masing-masing?

Ah, kau belum tahu ya?

Pemilik lama meninggalkan beberapa koper di dalam kamar lantai dua itu.

Kalau begitu kamar tersebut nantinya tidak bisa digunakan?

Tidak, tidak, sepertinya 'gak begitu.

Mereka memohon-mohon.

Abeoji kita orangnya gak tegaan, jadi 'gak bisa menolak.

Harusnya sih 'gak lama lagi akan dipindahkan.

Tapi ngomong-ngomong sepertinya kau 'gak suka berbagi kamar tidur denganku.

Iya.

Sudah kuduga.

Sudah kelihatan.

Bercanda!

Aku sekedar tanya saja karena penasaran.

Yoo Seok!

Ya, Eomma?

Bisa turun bantu Eomma dulu sebentar?

Jangan dorong kepalaku!

Sel otakku bisa mati!

'Gak akan mati!

Permisi...

Ya?

Yang ini mau taruh di mana?

Ah, itu...

Tolong taruh saja di samping ranjang.

Baik.

Anda baik-baik saja?

Aigoo, terima kasih.

'Gak apa-apa. Lagipula ini adalah barang kami juga.

Tapi anu...

Orang yang barusan lewat itu...

Hyeong-mu ya?

Iya.

Kenapa?

Kau bilang dia adalah Hyeong-mu?

Itulah. kami sama sekali tidak mirip ya?

Kalau begitu umur berapa Hyeong-mu?

Kenapa?

Ajeossi!

Sepertinya ada yang mencarimu di dapur.

Ah, iya.

- Aigoo, aigoo. - Aigoo, aigoo... mau mati rasanya.

Jin Seok...

Bagaimana menurutmu rumah baru ini?

Kau suka?

Sudah kubilang suka, Eomma.

Serius?

Kau benar suka?

Aigoo...

Dia sangat suka tuh!

Selain harus sekamar berdua denganku.

Ah, dasar!

Bersabarlah beberapa waktu.

Pemilik yang lama bilang sebulan lagi dia akan kembali dan memindahkan koper-kopernya.

Ah, tidak apa-apa Abeoji.

Hyeong ngarang.

Tadi sama sekali tidak terlihat sedikit pun keraguan padamu.

Apaan sih? Kapan?

Iya nih!

Lagipula jika ada pelajaran apa yang tidak kau mengerti bisa langsung kau tanyakan pada Hyeong. 'Kan enak begitu?

Oh ya, Abeoji...

Itu... koper isinya apa saja?

Kurang tahu juga.

Sepertinya sih barang-barang bekas yang sudah pernah dipakai sebelumnya.

Barang? Barang apa?

Anu, aku ini cuma sekedar berjaga-jaga saja.

Kau sama sekali tidak boleh masuk ke kamar itu.

Mereka sudah wanti-wanti...

Supaya kita tidak masuk ke sana.

Eh, Jin Seok...

Kau masih tetap makan obat tepat waktu, 'kan?

Tentu saja.

Aku selalu makan kok!

Bunyi apa itu?

Apa maksudmu?

Bunyi dari loteng barusan.

Rasanya seperti ada barang berat yang jatuh.

Bukan suara guntur, ya?

Bukan suara guntur.

Pas di atas sini adalah kamar kecil itu, 'kan?

Tidak salah, memang kamar kecil itu.

Yakin bukan suara guntur?

Suara guntur...

Benar tuh! Suara guntur.

Iya ya?

Katanya hujan ini baru akan berhenti besok pagi.

Menurut ramalan cuaca seperti itu.

Sungguh beruntung.

Hujan baru turun setelah kita selesai pindahan.

Iya, betul.

Hampir saja jadi malapetaka.

Iya tuh!

Jangan terlalu khawatir.

Tentang?

Kali ini kau pasti bisa lulus.

Kau tidak merasa jika rumah ini lumayan?

Aigoo...

Saatnya tidur.

-= "Cinta Usang" - Lee Moon Sae =- ~ Tanpa sepengetahuan orang-orang... ~

-= "Cinta Usang" - Lee Moon Sae =- ~ Aku berjalan mondar-mandir dengan air mata berderai bak peluh... ~

~ Kenangan masa lalu...~

~ Yang masih tersimpan rapat di dalam sanubari... ~

~ Di bawah langit yang hampa... ~

~ Lampu - lampu mulai dinyalakan... ~

~ Cinta usang... nama itu... ~

Kau sama sekali tidak boleh masuk ke kamar itu.

Hyeong!

Sedang apa kau di sini?

Hyeong!

Di dalam situ ada bunyi-bunyi aneh.

Bunyi-bunyi aneh?

Iya.

Bunyi-bunyi aneh.

Oh!

Ada, 'kan?

Aku tidak mendengar ada suara apapun.

Tidak ada?

Hyeong, beneran ada.

Barusan ini ada.

Menurutku kau cuma ngarang saja karena malas belajar.

Bukan, bukan seperti itu.

Beneran! Barusan beneran ada bunyi-bunyi aneh.

Iya, iya.

Pada saat mendengar ada bunyi-bunyi aneh...

Berarti saatnya untuk keluar mencari udara segar.

Sekarang? Tapi di luar lagi hujan deras. Kau mau ke mana?

Kalau hujan tinggal bawa payung saja beres.

- Dasar! - Aku melihatmu terlalu khawatir. Kau butuh merasakan angin atap.

Hujannya sungguh lebat sekali.

Hyeong...

Terima kasih.

Buat?

Ya gitu.

Dasar!

Kurang kerjaan.

Halo?

Ya, Abeoji.

Iya, kami lagi mencari udara segar di depan rumah.

Iya.

Yang itu?

Baik, aku segera turun ke bawah dan membantumu cari.

Baik.

Abeoji ya?

Iya, sebelumnya Abeoji pernah meminta bantuanku mencari data.

Barusan aku ditagih.

Aku ke sana sebentar nanti aku balik lagi.

Kau tunggu aku sebentar di sini.

Tidak apa, kita balik sama-sama saja.

Gak usah.

'Gak sampai 10 menit kok!

Kau tunggulah sebentar di sini.

Baiklah.

Siapa kalian?

Tangkap dia!

Hyeong!

Cepat seret dia pergi!

Hyeong!

Hyeong!

07Z-8911.

07Z-8911.

Jin Seok!

Kau kenapa begitu?

Masalah besar.

Hyeong...

Hyeong diculik.

Hei! Hei!

- Jin Seok! - Hei!

Jin Seok!

Sadarkan dirimu!

- Hei! Hei! - Jin Seok!

Omo! Omo!

Bunuh dia!

Jin Seok...

Kau sudah sadarkan diri?

Eomma?

Iya, ini Eomma.

Kau baik-baik saja?

Hyeong mana?

Dia masih... masih belum pulang.

Juga tidak ada kabar beritanya.

Kalian sudah lapor polisi?

Sudah.

Sebentar lagi polisi akan tiba.

Mereka bilang ingin mendengar langsung darimu.

Baiklah.

Dari antara pria-pria tersebut

ada yang wajah dan perawakannya yang kau ingat?

Tidak ada.

Hujannya terlalu deras.

Ditambah langit yang gelap. Waktu itu aku sedikit panik.

Aku tidak sempat memperhatikan wajah dan perawakan mereka seperti apa.

Tapi...

Aku ingat plat mobilnya.

07Z-8911.

Sebuah minibus berwarna hitam.

Ah, sangat disayangkan.

Plat nomor itu adalah plat nomor bodongan.

Tidak, aku yakin sekali.

07Z-8911.

Ah itu, semua mobil minibus hitam di negeri ini...

Maksudku...

Semua kenderaan yang ada di negeri ini, tidak ada satupun yang berplat nomor seperti itu.

Bukan begitu, Hyeongsa-nim.

Benar nomor yang ini. 07Z-8911.

Gini, gini.

Demi berjaga-jaga, sampai nomor plat mobil yang mirip-mirip pun sudah kami selidiki.

Tapi sama sekali tidak menemukan mobil minibus hitam yang dimaksud.

Pada saat itu hujan turun dengan deras.

Ditambah langit yang gelap. Nomor yang kau hafal saat itu...

Ada kemungkinan kau salah lihat.

Katanya dikarenakan penyakit neurasthenia, kau mengonsumsi obat-obatan secara teratur.

Tidak, aku yakin sekali!

07Z-8911, minibus hitam!

Jin Seok...

Cukup sampai di sini saja hari ini.

Kondisi jasmani anak kami sedikit lemah.

Sepertinya hari ini dia sangat syok.

Baiklah kalau begitu.

Kemudian...

Penantian panjang yang membuat orang tidak tenang telah dimulai.

Sehari...

Dua hari...

Kemudian menjadi seminggu.

Sepuluh hari telah berlalu.

Lima belas hari berlalu.

Secara berangsur-angsur polisi mulai merasa bosan dan mulai kehilangan semangat.

Mereka merasa semakin hilang semangat.

Aku beserta orang-tuaku

perlahan-lahan merasa semakin resah.

Bunuh dia!

Ditambah... Tiap malam pria itu akan muncul dalam mimpiku.

Membuat orang memiliki sebuah perasaan familiar yang aneh.

Tapi siapa gerangan pria ini, aku sama sekali tidak tahu.

Dia di dalam mimpiku...

dia merasakan penderitaan yang luar biasa.

Tepatnya pada hari di mana Hyeong diculik.

Pada pagi hari di hari ke lima belas...

Hyeong kembali.

Tapi...

Apa sebenarnya yang telah dilalui oleh Hyeong selama belasan hari tersebut...

Hyeong sama sekali tidak ingat.

Ada suasana atau pemandangan yang khusus?

Menurut dokter ini adalah amnesia yang disosiatif.

Misalnya peristiwa di masa-masa sekolah...

Kenangan buruk pada hari tersebut...

- Tidak, aku tidak ingat. - ...dihilangkan oleh Hyeong dari ingatannya.

Dan dokter bilang satu-satunya cara yang bisa membuatnya mengingat kembali...

Kau tidak merasakan dampak apapun?

...adalah menunggu.

Hyeong, sudah tidur?

Belum.

Kami sangat mengkhawatirkanmu.

Maaf, semua ini gara-garaku.

Tidak begitu.

Aku yang bersalah padamu.

Selamat malam.

Hyeong juga.

-= Aku sudah memasak kimchi jigae, tinggal kau panaskan saja. Jangan coba-coba pesan jjajangmyeon ya! - Eomma - =-

Jin Seok, lagi ngapain?

Oh Hyeong!

Gak ngapa-ngapain.

Tidurmu nyenyak?

Aku lapar.

Kita makan yuk!

Enak, enak banget!

Sudah pasti jjajangmyeon.

Jadi orang Korea itu harus makan jjajangmyeon.

Oh ya, Hyeong...

Tadi malam kau pergi ke mana?

Tadi malam? Siapa?

Hyeong lah!

Tadi malam bukannya kau sempat keluar?

Nggak tuh! Aku tidak ke mana-mana.

Tidak ada?

Aku dengar suara Hyeong buka pintu pas keluar. Juga ada suara pintu depan.

Kau mimpi nih! Mimpi.

Semalaman seperti orang bingung.

Aigoo, dasar.

Masa sih?

Aku harus pergi nih!

- Sudah selesai makannya? - Hmm.

Aku harus cabut nih! Ini nanti tolong kau bereskan ya?

Ah, yang benar!

Baiklah.

Cabut dulu ya!

Hati-hati!

Hyeong!

Ya?

Kakimu... kenapa begitu?

Apanya?

Kenapa yang pincang adalah kaki kananmu?

Aku?

Iya, barusan.

Maaf ya...

Aku ini lagi terburu-buru sekarang.

Jangan bercanda ya.

Ayo sini cepat!

Iya, Abeoji.

Jin Seok, jangan cuma makan daging saja.

Harus lebih banyak makan sayuran.

Aku makan galbi-jjim dulu baru habis itu makan sayuran.

Jangan terlalu pemilih.

Aku pulang.

Sini cepat!

Hyeong.

Masih belum makan malam, 'kan?

Belum.

Wah, galbi-jjim ya? Galbi-jim!

Enak banget!

Pulas tidurnya?

Aku tidak tidur.

Jelas-jelas lagi tidur.

Aigoo, saatnya tidur.

Kalau sudah cape ya tidurlah.

Jangan tidur sambil duduk.

Cepat tidur sana!

Aku tidak tidur. Aku cuma lagi memikirkan sesuatu.

Aku tidur ya.

Halo!

Ajeossi, tolong kejar taksi yang ada di depan.

- Kejar taksi itu! Jangan sampai hilang! - Baik.

Sajang-nim, Anda sudah tiba?

Masuk!

Bedebah kalian!

Kerja tidak becus!

Maaf, Sajang-nim.

Berapa tempat?

Dua tempat.

Bajingan, dasarnya sudah tidak punya kerjaan.

Jangan-jangan kau salah lihat?

Sama sekali tidak ada mobil minibus seperti itu.

Kami sudah mengerti.

PNS sungguh susah dilayani.

Makanya.

Sialan, kenapa sampai ke sini sehingga kami jadi serba salah.

Anu...

Bukan seperti itu.

Ajeossi satu ini sungguh menjengkelkan.

Sajang-nim kami sudah sangat berusaha, kau masih juga tidak mengerti.

Sepertinya ada kesalah-pahaman.

Hei!

Berhenti kau!

Bajingan!

Hei!

Hei!

Hei!

Berhenti!

Cepat!

Ke mana dia?

Sialan, mau gila rasanya.

Sepertinya dia lari ke sebelah sini.

Tidak mungkin dia berlari jauh, kampret.

Hei, coba kau cek ke sebelah sana!

Aku cek ke sebelah sini.

Ada apa? Kau sudah bangun?

Kenapa begitu?

Apanya?

Kenapa begitu kaget?

Ada sesuatu yang terjadi?

Tti--Tidak apa-apa.

Jin Seok!

Jin Seok!

Ada apa?

Jin Seok, kau tidak apa-apa?

Jin Seok!

Buka dulu dong pintunya!

Tolong dibuka dulu pintunya sebentar!

Tolong dibuka dulu pintunya sebentar!

Enyah!

Iya, aku ngerti, aku pergi.

Aku cuma mau tanya kenapa kau mendadak jadi seperti ini?

Semalam...

...aku membuntutimu keluar rumah.

Membuntutiku keluar rumah? Ke mana?

Pergi ke mana?

Kau 'kan tahu, semalam begitu sampai di rumah aku langsung tidur.

Aku sudah lihat semuanya!

Bilang! Siapa pria-pria itu?

Mereka bukan polisi, 'kan?

Siapa?

Polisi mana yang kau maksud?

Pria-pria yang mengejarku semalam!

Jin Seok...

Jangan-jangan kau bermimpi yang aneh-aneh lagi.

Diam!

Mimpi? Tidak!

Sangat jelas sekali.

Kau kira aku sudah terlelap, 'kan?

Memang sudah tertidur... Sampai aku mendengar suara pensil tersebut.

Suara pinsil apa?

Isi pensil yang kau jatuhkan di depanku itu!

Di mana Hyeongku?

Apa yang telah kau lakukan terhadap hyeongku?

Katakan!

Lepaskan!

Sialan!

Sebentar! Sebentar!

Tenangkan dirimu!

Lepaskan aku, kampret!

Tenang! Tenang!

Kumohon.

Tenang! Tenang!

Jin Seok! Jin Seok! Tenang!

Jangan macam-macam kau!

Jin Seok, tenangkan dirimu!

Sungguh! Aku sama sekali tidak pergi ke mana-mana semalam.

Lalu yang kulihat semalam itu apa?

Siapa pria-pria itu? Apa yang kau lakukan terhadapku?

Tenangkan dirimu dan dengar apa yang kukatakan!

Jin Seok, semua itu tidak nyata.

Isi pensil, taksi yang kau tumpangi dan pria-pria itu...

... semuanya tidak ada yang nyata.

Lalu ingatanku?

Ingatanku begitu jelas. Bagaimana penjelasannya?

Jin Seok, itu adalah... obat,

Kau makan obat? Kemarin.

Jin Seok, lagi ngapain?

Gak ngapa-ngapain.

Kau tidak makan obat, 'kan?

Hyeong...

Maaf.

Sebentar lagi eomma akan pulang.

Istirahatlah dulu sejenak.

Halo?

Aku ke sana sekarang, kau tunggu di situ.

Taksi yang kau tumpangi dan pria-pria itu...

... semuanya tidak ada yang nyata.

Aku tidak pernah bilang jika aku naik taksi.

Jin Seok, Eomma sudah pulang!

Eomma!

Ada apa?

Anu...

Masalah Hyeong...

Anu, itu...

Semua itu adalah fakta?

Iya, semuanya adalah fakta.

Abeojimu harus diberitahu.

Jangan dulu Eomma! Abeoji jangan dulu dikasih tahu.

- Sebaiknya kasih tahu saja. - Jangan, jangan. Eomma, Eomma....

Jika...

...malam ini dia keluar lagi...

Kita bangunkan Abeoji dan sama-sama menyusul dia.

Jin Seok, benar hyeongmu seperti itu, kan?

Orang itu...

...bukan Hyeong.

Kenapa teleponnya dari tadi tidak bisa tersambungkan?

Cepat pulang, ada masalah besar.

Sepertinya anak itu sudah tahu semuanya.

Iya.

Tadi dia benar-benar bilang seperti itu padaku.

Dia bilang Hyeong bukanlah yang sebenarnya.

Dia juga menceritakan kejadian yang dilihatnya kemarin saat menguntit ke sana.

Kaki tidak pincang, polisi juga bukan polisi.

Setelah itu dia dikejar-kejar tapi begitu terbangun dia sudah ada di kamar.

Dia bilang seperti itu.

Serius, dia benar bilang seperti itu padaku.

Iya tuh!

Jadi maksudku adalah...

Siapa yang datang?

Jin Seok ya?

Tidak ada orang sama sekali?

Bukan, sepertinya aku mendengar ada suara.

Jangan-jangan dia turun ke bawah?

Sekarang dia lagi tertidur dengan pulas.

Barusan sudah aku cek.

Baik, aku coba cek ke kamarnya.

Park Seonsaeng, ngapain saja kau kenapa belum juga balik?

Kau belum tahu apa yang sedang terjadi di sini?

Cepat balik! Choi Sajang juga lagi dalam perjalanan balik ke sini.

Kau baru bangun ya?

Peluhmu... begitu banyak.

Banyak sekali peluh.

Cepat ke sini! Sekarang juga.

Aku juga sudah ketahuan.

Jin Seok, mau ke mana?

Abeoji.

Mau ke mana?

Aku mau ketemuan dengan teman.

Ah, begitu rupanya.

Iya.

Siapa temannya?

Mau ketemu teman yang mana?

Anda tidak kenal. Aku pergi cuma sebentar kok!

Jin Seok...

Tidak boleh sama sekali.

Masuklah ke dalam.

Masuk ke dalam dan ngobrol sebentar denganku.

Kubilang masuk ke dalam!

Tangkap dia!

Jangan sampai dia lolos!

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

- Siapa itu? - Tolong aku! Kumohon.

Tolong aku.

Siapa Ajeossi ini?

Kalian akan kutanya satu persatu. Nama lengkap?

- Yeon Jae Hyeon. - Yeon Jae Hyeon-ssi.

Umur berapa?

Biar aku perjelas. Seperti begini, 'kan?

Ada sekelompok orang yang telah mengurungmu lebih dari sebulan.

Kejadian barusan adalah bagian dari aksi melarikan diri.

Iya, betul.

Tempatmu dikurung adalah di atas lantai dua.

Mereka berpura-pura menjadi keluargamu sehingga kau terperdaya.

Betul, seperti itu.

Dengan kata lain, mereka adalah anggota keluargamu.

Benar, benar kata Anda.

Anu...

Tapi kenapa bisa tertipu?

Bukan berarti berpura-pura menjadi keluargamu terus akan tertipu.

Aku juga tidak mengerti bagian yang ini.

Aku... kenapa aku bisa sampai tertipu... Itu...

Baiklah. Identitasnya sudah berhasil diketahui?

Ya, barusan berhasil diketahui.

Hei, cepat bawa ke sini!

Tunggu apa lagi?

Maaf.

Biar aku saja.

Ada apa saja?

Nomor KTP 770427 1665177, benar?

Iya, benar itu aku.

Tidak ada laporan hilang, juga tidak ada catatan kriminal.

Tidak ada yang abnormal.

Kelahiran tahun '77, berarti sekarang umurmu 41 tahun?

Maaf? Umurku baru 21.

Ajeossi, ini sudah tahun berapa?

Kelahiran tahun 1977 mana mungkin umur 21?

Karena kelahiran tahun 1997, jadi 21 tahun.

Ajeossi, coba perhatikan kalender di situ. Coba dibaca!

Tahun ini adalah tahun 2017.

Aigoo, Ajeossi ini masalah besar.

Masalah besar.

Coba nyalakan TV!

Saatnya berita nih!

Baik.

=Kunjungan Presiden ke Amerika Serikat kali ini seyogyanya adalah...=

=...kunjungan persahabatan.=

=Tapi mendapatkan pelayanan sebagaimana tamu-tamu terhormat kenegaraan.=

=Presiden Trump secara tidak diduga membuka ruang perjamuan=

=Dan mengundang Presiden Moon untuk masuk ke ruang pribadinya di Gedung Putih.=

=Berikut laporan Reporter Jeong Hyeong Tae yang berada di lokasi.=

=Di teras Selatan Gedung Putih=

=Angkatan Bersenjata beserta Angkatan Udara Amerika Serikat berbaris dengan panjang.=

=Ini adalah kunjungan kenegaraan dalam rangka ramah tamah.=

=Pertama kali saling bertatap muka... =

Keluar!

Keluar dan bicara denganku!

Ini... Ini...

Masih belum berhasil ya_

Kalian ini siapa?

Hal yang ingin kau ketahui hanya ini?

Selain ini hal yang ingin kau ketahui pasti sangat banyak.

Bilang!

Apa yang telah kau lakukan terhadapku?

Duapuluh tahun yang lalu dari sekarang...

Tanggal 20 Desember 1997...

Terjadi sebuah kasus di perumahan di pinggiran kota Seoul, di mana seluruh anggota keluarga dibunuh.

Di rumah di mana kakimu sedang berpijak sekarang ini.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Seonbae.

Di dalam sebuah kamar, ibu beserta anak perempuannya

Dibunuh secara brutal dengan senjata tajam.

Di tengah kemarahan dan keresahan masyarakat...

Terbentuklah tim penyidik khusus.

Kasus yang menggemparkan satu kota...

Pada akhirnya polisi gagal menangkap pelakunya.

Serius?

Setahun, dua tahun... Waktu pun berlalu begitu saja.

Dan kasus ini secara perlahan-lahan dilupakan orang-orang.

Tenggang daluwarsa penuntutan pun telah berakhir dan orang-orang telah melupakan peristiwa ini.

Tapi...

keluarga korban yang ditinggalkan masih belum bisa melupakannya

Mereka membayar orang untuk menginvestigasi ulang kasus ini.

Sebulan dua bulan berlalu hingga musim pun berganti.

Empat tahun sudah waktu berlalu. Suatu hari di musim semi...

Akhirnya pelakunya berhasil ditemukan.

Kenapa berbuat seperti itu?

Kau membunuh orang-orang yang sama sekali tidak kau kenal.

Aku sudah lupa.

Sudah lupa?

Iya.

Habisi dia!

Jadi...

...pembunuh itu adalah aku?

Betul! Kau.

Bukan.

Sama sekali tidak mungkin.

Yang lain-lain tidak usah dibahas tapi aku tidak pernah membunuh orang.

Susah payah kau berhasil kami ringkus dan sekarang kau mau mengelak? Dasar bajingan!

Sudah jelas bangsat ini adalah pelakunya.

Tapi kenapa makin dilihat semakin terasa bukan dia?

Bukankah manusia itu punya insting?

Sepertinya dia tidak sedang berbohong.

Setelah keluarga korban mengetahui kenyataan ini

mereka merasa limbung karena suasana berubah menjadi sangat aneh.

Musuh yang telah menghabisi keluarga mereka akhirnya berhasil ditemukan.

Setelah ditemukan, dendam harus dibalas tapi dia malah tidak ingat apa-apa.

Kenapa berbuat seperti itu?

Perbuatan satu orang kah? Atau ada komplotannya?

Atau atas perintah seseorang?

Penjahat yang tidak ingat akan kejahatannya tidak bisa dibunuh begitu saja.

Jadi kami mengundang seorang pakar.

Pakar hipnotis yang sebelumnya bekerja untuk pihak kepolisian.

Saya adalah Park Seong Tae.

Andaikan ini adalah hidup Song Jin Seok.

Di sini adalah periode masa kanak-kanak, 10 tahun, 20 tahun...

30 tahun, dan 40 tahun. Seperti begini pembagiannya.

Kenapa tidak bisa dibuka?

Aku tidak sanggup membukanya.

Di periode ini, Seong Jin Seok mengalami masa-masa tersulit.

Dia menghilangkan potongan ingatan tersebut.

Sekalipun begitu, tetap harus dicoba.

Demi mencari kembali potongan ingatan yang hilang itu

dia dihipnotis dan beberapa upaya dilakukan.

Tapi pertahanan psikologis pada dasarnya memang sangat kuat.

Karena itulah tidak berhasil.

Perkiraan kami tidak salah.

Dia benar-benar tidak ingat.

Amnesia yang bersifat disosiatif.

Potongan ingatan yang sangat menyakitkan itu

dihapus olehnya dari ingatannya, bangsat.

Dengan kata lain, sebelum Song Jin Seok terlibat dalam kasus ini.

Harus kembali ke periode sebelum dia terpuruk dalam penderitaan.

Periode di mana bangsat itu merasa bahagia?

Betul, harus balik ke masa sebelum tahun 1997 bulan Mei tanggal 6.

Dan juga, ini adalah Barbital yang merupakan obat penginduksi hipnosis.

Dia harus diberi obat ini.

Sajang-nim kita yang hebat ini masih membutuhkan bantuan madam tua sepertiku?

Dulu kau pernah belajar akting, 'kan?

Kalau disuruh berakting tentu tidak akan sesusah itu.

Pertama-tama dia akan dihipnotis dan akan berpikir jika dia sedang menikmati pemandangan sambil naik kereta-api.

Naik kereta-api tentu akan melewati terowongan.

Setiap melewati satu terowongan,

waktu akan berputar mundur satu tahun dan kembali ke masa lalunya yang bahagia.

Harus memberikan sugesti seperti itu padanya.

Terus?

Bagaimana caranya?

Nah, waktunya untuk masuk ke terowongan pertama.

Kemudian, keluar dari terowongan. Sekarang tahun berapa?

Sekarang ini tahun berapa?

Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

Sekarang ini tahun berapa?

Tahun 1-9-9-7.

Berapa umurmu?

Umur 21 tahun.

Bagus.

Sekarang kau lagi ada di mana?

Di mobil.

Di mobil?

Dengan siapa dan mau ke mana?

Dengan Eomma, Abeoji, dan Hyeong. Sedang dalam perjalanan pindahan menuju rumah baru.

Sedang apa kau di mobil?

Sedang tidur sambil bersandar pada Eomma.

Kau tidurlah dulu dengan nyenyak. Pada saat aku membangunkanmu nanti...

Kau harus terbangun dari mimpimu ya?

Baik.

Bahkan sekalipun kau terbangun dari mimpimu

umurmu adalah 21 tahun dan tahunnya adalah 1997.

Orang-orang yang duduk dalam mobil adalah Abeoji, Eomoni dan juga Hyeong.

Sekarang, begitu aku menghitung satu dua tiga kau akan terjaga dari mimpimu.

Satu...

Dua...

Tiga.

Omo!

Coba lihat keringatmu ini.

Jin Seok, kau tidak apa-apa?

Eomma.

Iya, Jin Seok.

Entah kenapa aku sama sekali tidak merasa asing.

Adalah lumrah bagi seorang pembunuh untuk merasa tidak asing berdiri di depan rumah 20 tahun sebelum dia melakukan aksi pembunuhan.

- Anda tidak apa-apa? - Orang yang barusan lewat itu adalah Hyeong-mu?

Kami sama sekali tidak mirip ya?

Kalau begitu umur berapa Hyeong-mu?

Kenapa?

Ajeossi!

Bunyi apa itu?

Bukan suara guntur ya?

Kedap suaranya kurang bagus.

Iya tuh!

Sialan! Jangan berisik!

Iya, iya, pada saat mendengar ada bunyi-bunyi aneh...

...berarti saatnya keluar mencari udara segar.

Terkadang hampir timbul masalah yang sepele.

Tapi semuanya masih berjalan sesuai dengan yang direncanakan.

Supaya pembunuh bisa menemukan kembali ingatannya yang hilang di malam berhujan...

TKP harus direkayasa ulang.

Dua puluh tahun yang lalu, musik yang diputar di tempat pembunuhan terjadi juga sudah direncanakan.

Ya, Abeoji?

Abeoji ya?

Kau tunggu di sini sejenak.

Sisanya adalah memancing pembunuh tersebut masuk...

...ke suasana yang sama persis dengan hari itu.

Tapi terjadi variabel yang tidak terduga.

Polisi.

Anda kami tahan atas dugaan kekerasan dan penipuan.

Bertepatan dengan saat itu jjapsae bajingan berhasil menemukanku dan menangkapku. [Jjapsae - slang u/ polisi dgn konotasi negatif]

Hyeong!

Setelah ditangkap jjapsae semua rencana hampir saja gagal.

- Hyeong diculik! - Tapi yang sangat disyukuri adalah kau berhasil menghindari situasi ini.

Apa yang terjadi?

Apaan ini?

Katanya diculik. Cepat hubungi bos!

Apa yang terjadi sebenarnya?

Ditambah menggunakan uang menelusuri background seseorang.

Selang 19 hari akhirnya aku dibebaskan.

Kemudian harus kembali ke sana dan mulai merencanakan.

Sialan, kenapa hujan tidak juga kunjung turun?

Harus tunggu hujan baru bisa dieksekusi.

Hari-hari penantian hujan turun...

kau yang secara perlahan-lahan berhasil menghilangkan sugesti mulai menunjukkan rasa curiga.

Awasi dia.

Bagian kaki aman-aman saja.

Polisinya juga bukan polisi yang sebenarnya.

Rasa curiga seperti itu tiada henti-hentinya.

Pada akhirnya sampai di tempat ini.

Sudah mengerti sekarang?

Kenapa kami harus berbuat seperti itu.

Kenapa kau harus terpuruk sampai sedemikian.

Kenapa?

Kau merasa aku lagi berbohong?

Tidak, sepertinya semuanya adalah fakta.

Kecuali satu hal.

Satu hal itu apa?

Bukan aku. Aku tidak pernah membunuh orang.

Dasar kampret!

Kau telah membunuh orang dan kau juga akan mati.

Kau akan meninggalkan dunia ini dengan cara yang paling mengenaskan, mengerti?

Tidak.

Aku tidak akan mati.

Sialan!

Bajingan sialan!

Balik arah!

Kusuruh kau balik arah!

Ke mana? Bajingan itu ke mana?

Tancap gas!

Tancap gas! Tancap!

Sebelah sana! Sebelah sana!

Hei!

Sialan!

Hei! Jalankan mobilnya!

Cepat!

Sialan!

Ajeossi!

Ajeossi, Anda tidak apa-apa?

119? Di sini terjadi kecelakaan, kecelakaan.

Kecelakaan lalu-lintas, kecelakaan lalu-lintas.

Iya, ada orang yang mendadak muncul.

Nafasnya sudah kembali. 280.

280! 88!

Anda sudah sadarkan diri?

Anda tahu tempat apa ini?

-= Bulan Mei, tahun 1997 =-

Jin Seok!

Jin Seok!

Ya Hyeong?

Mobilnya sudah selesai diperbaiki.

Jin Seok, kita mau berangkat! Cepat ke sini!

Iya, Eomma! Segera.

Appa, masih ingat temanku dulu waktu kecil si Jin San?

Iya, si Jin San anaknya guru les?

Iya.

Iya, apa kabarnya sekarang?

Katanya dia akan segera menikah.

Oh ya? Serius?

Jin Seok, sepertinya kau cape sekali.

Tidurlah sambil bersandar pada Eomma.

Katanya si Jin San sudah lama pacaran dengan pacarnya.

- Sebenarnya sih hamil di luar nikah. - Oh ya?

-= 6 bulan kemudian =-

-= 6 bulan kemudian =- Warga negara yang saya kasihi...

Warga negara yang saya kasihi...

Kondisi perekonomian kita sekarang ini sedang berada dalam posisi yang sangat sulit.

Krisis moneter yang dimulai dari negara-negara di Asia Tenggara

terkait dengan regulasi makroekonomi kita.

dan meningkatkan rasa was-was.

Dalam kurun waktu 30 tahun...

Semua perkembangan ekonomi yang telah dicapai...

Dunia yang merasa iri atas pencapaian ekonomi kita.

Tidak bisa, tidak bisa.

Maaf Sajang-nim, bisakah Anda menutup sebelah mata?

Benar, lulusan SMA.

Iya, jurusan humaniora, humaniora.

Maaf, tapi bisakah gajinya dibayar dulu beberapa bulan di muka?

Hyeong-ku yang tercinta sedang terbaring karena sakit parah.

Dokter.

Setelah kedua orang-tuamu meninggal dunia

hyeongmu sudah terbaring di rumah sakit lebih dari setengah tahun.

Sebagai dokter penanggung-jawab

aku sungguh tidak punya muka untuk bertemu denganmu.

Walaupun rasanya sangat bersalah berkata seperti ini,

tapi janganlah diulur-ulur lagi.

Operasi harus secepatnya dilaksanakan.

Dengan begitu nyawanya baru bisa diselamatkan.

Baik.

Hei Chingu, pikir baik-baik!

Kau tidak tahu betapa bahayanya itu?

Transplantasi organ itu...

Operasinya sendiri memang belum profesional.

Pendonor organ juga umurnya tidak akan panjang.

Yang mati juga sudah banyak.

Aku tahu kondisimu sangat memprihatinkan.

Tapi juga jangan berharap terlalu banyak.

Satu negara sudah bangkrut.

Di saat seperti ini anggap saja sudah mati. Berbaring mati.

-= [Jenggot Biru] Mengajak Anda untuk ngobrol. Anda bersedia? =-

-= Jenggot biru : Pesan di chat room itu beneran? =-

-= Moonlight Youth: Benar, asalkan ada kerjaan apapun itu aku bersedia. =-

-= Jenggot Biru: Bersedia menggadaikan jiwamu, kalimat yang itu juga serius? =-

Kalimat yang itu...

-= Moonlight Youth: Kenapa kau menanyakan ini? =-

-= Jenggot biru: Karena kau butuh uang=-

-= Jenggot biru: Karena kau butuh uang, dan aku membutuhkan keputus-asaanmu. =-

-= Jenggot biru: Karena kau butuh uang, dan aku membutuhkan keputus-asaanmu. Kau butuh berapa? =-

-= Moonlight Youth: Bisa kasih tahu aku pekerjaan seperti apa? =-

-= Imbalan sebagai pembunuh. =-

-= Imbalan sebagai pembunuh. =-

-= Kau boleh mempertimbangkannya sampai besok tengah hari. =-

-= Jika sudah kau putuskan, berikan nomor telepon rumahmu padaku. =-

-= Ingat, lewat tengah hari kesempatan ini akan hilang. =-

-= [Jenggot Biru] telah meninggalkan chat room. =-

Halo?

=Aku akan memberitahumu sebuah alamat sekarang. Ingat baik-baik!=

=Kota khusus Seoul, Distrik Jongno, Changsin-dong #425-23.=

=Di dalam rumah ada tiga orang.=

=Seorang perempuan beserta dua anaknya.=

=Anak-anak sama sekali tidak boleh sampai terluka.=

=Habisi saja perempuan itu.=

=Camkan itu!=

=Hanya perempuan itu saja yang kau habisi.=

Kau sudah pulang?

Sayang?

Sayang?

Tolong jangan berteriak.

Aku segera pergi.

Tolong jangan berteriak.

Ma--Maaf.

Aku khilaf sesaat... maaf.

Eomma, Appa sudah pulang?

Tidak!

Jangan berteriak! Jangan berteriak!

Jangan berteriak! Jangan berteriak!

Sebentar!

Jangan berteriak! Aku akan segera pergi.

Jangan berteriak!

Kusuruh jangan berteriak.

Maaf.

Sudah kuminta kau jangan berteriak.

Sudah kuminta kau jangan berteriak! Jangan berteriak!

Nak!

Jangan berteriak!

Ajeossi!

Ajeossi, kau siapa?

Di mana Eomma-ku?

Mulai sekarang, kau harus dengar kata-kata Ajeossi.

Dan aku akan membawa eomma dan nunamu kembali.

Benarkah?

Kembalilah ke kamarmu.

Pakailah selimut.

Mulai dari 1 hingga 100...

Hitung sampai 10 kali, 10 kali.

Mengerti?

Iya.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8....

Halo?

=Aku akan memberitahumu sebuah alamat sekarang. Ingat baik-baik.=

Kota khusus Seoul, Distrik Jongno, Changsin-dong #425-23.

=Di dalam rumah ada tiga orang.=

=Seorang perempuan beserta dua anaknya.=

=Anak-anak sama sekali tidak boleh sampai terluka.=

=Habisi saja perempuan itu.=

...98, 99, 100.

1, 2, ,3, 4, 5, 6...

Halo?

=Appa...=

Seong Wook, kau kenapa?

Appa, aku sudah mematuhi apa kata Ajeossi.

Menghitung dari satu sampai seratus dan mengulanginya sebanyak sepuluh kali,

tapi Eomma dan Nuna terbaring di lantai dan bersimbah darah.

Kau bilang nuna kenapa?

Tidak bernafas.

Baik, aku mengerti.

Appa akan segera pulang.

Seonsaeng-nim...

Kenapa berbuat begitu?

Itu adalah keluargamu.

Asalkan ibu anak-anak itu mati, aku akan bisa hidup lagi.

Demi mendapatkan uang asuransi...

Kenapa kau tega berbuat seperti itu terhadap keluargamu.

Kau juga demi menyelamatkan saudaramu, bukan?

Aku juga demi menyelamatkan anak-anakku.

Tapi...

Tapi hancur gara-gara kau!

Putriku mati, hyeongmu juga akan segera mati.

Karena itu...

Kau juga mati sana!

Kenapa harus memilihku?

Tidak ada alasan.

Mati kau sana!

Seonsaeng-nim!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Hidup manusia itu sungguh pahit.

Karena itu terasa sangat menderita, bukan?

Aku juga lelah.

Biar aku yang bereskan semua ini.

Di mana keluarga korban berada?

Kenapa tanya ini?

Aku bersalah kepada mereka.

Kau harus membantuku menyampaikannya.

Ingatanmu sudah kembali?

Kenapa?

Kenapa wanita itu beserta anak perempuannya dibunuh?

Ada yang menginstruksi, 'kan?

Mungkinkah...

Suami dari wanita itu yang memberi instruksi?

Beberapa waktu yang lalu aku menerima informasi.

Sebulan sebelum peristiwa itu terjadi, suami wanita yang meninggal tersebut...

...membelikan asuransi untuknya.

Atas instruksi suaminya, bukan?

Demi uang asuransi, 'kan?

Keluarga korban ingin tahu kebenarannya seperti apa.

Malam itu, anak yang kau biarkan hidup itu...

Ceritakan kebenaran tersebut kepadanya dan kemudian mohon ampun.

Setelah menghitung mulai dari satu hingga seratus dan mengulangnya sebanyak sepuluh kali dan kau akan membawa ibunya kembali.

Tahukah kau bagaimana selama bertahun-tahun aku melewati hidupku?

Harta warisan dirampas oleh keluarga besarku.

Aku dibuang ke panti asuhan...

Menangis dan meratap setiap malam...

Setelah aku dewasa nanti...

aku harus menangkap Ajeossi yang telah membunuh seluruh anggota keluargaku.

Menemukannya dan membalas dendam darah ini.

Bangsat, kenapa anak kecil itu tidak kau bunuh malam itu?

Harusnya anak kecil itu juga dibunuh, bajingan kau!

Maafkan aku.

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Sialan!

Katakan cepat!

Suami wanita itu yang memberimu perintah, 'kan?

Iya bukan?

Atas instruksi ayahku, 'kan?

Bukan.

Perbuatanku seorang.

Semuanya.

Perbuatanku seorang.

Sialan.

Sudah kuduga akan seperti ini.

Suami dari wanita itu membelikan asuransi untuk wanita tersebut...

Sungguh sangat kebetulan, 'bukan?

Sialan, begitu 'kan?

Bangsat.

Kau berharap aku akan percaya pada kebohongan seperti ini?

Jaga dirimu baik-baik.

Maaf, Seonsaeng-nim!

Sebelah sana tidak ada jalan.

Jika ingin menggunakan elevator, silakan sebelah sini.

Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~

~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~

Jin Seok!

Mobilnya sudah selesai diperbaiki!

Jin Seok, kita mau berangkat! Cepat ke sini!

Iya, Eomma. Segera!

Halo!

Berapa umurmu?

Wah sudah umur 5 tahun ya?

Tidak, tidak, kau makan saja sendiri.

Seong Wook!

Choi Seong Wook!

Eomma!

Ayo!

Barusan kau bicara dengan siapa?

Ngobrol apa?

Kita ke taman bermain, yuk?

Seong Wook, Seong Wook, ayo cas!

Sakit?

Kau pingin naik apa?