Original subtitles

F�SZKES FENEVADAK

Tal�lkoz�m van Rob McCainel, Willa Weston vagyok.

Senki sem jelentkezik. V�rnia kell, h�lgyem.

Ma kezdek itt dolgozni, �s nem k�shetek.

Seg�thetek?

Nem hiszem. Ideh�vn� McCain �r helyettes�t, k�rem.

M�r megtettem, h�lgyem.

Biztos benne, hogy nem tudok seg�teni?!

Rajta vagyok a list�n?

Be agg�dj, Bill. Majd �n elvezetem.

� a Feh�r H�zb�l van.

Ahogy �n mondja McCain �r.

Vince McCain, a fia vagyok. Erre tess�k.

- �s �n? - Vila Weston, a WOCT �gyvezet�jek�nt vagyok itt.

�s �n a Marketingoszt�ly Aleln�ke.

Igen, de �ltal�ban csak ap�m hal�l�ra v�rok.

Mit jelentett az a Feh�r H�zzal?

Megv�ltoztattam a r�l�t�sukat a helyzetre. A marketing els� szab�lya.

Mit szeretne megtudni a vil�g leghatalmasabb �l� ember�r�l?

Rod McCain.

Errefel� "Mindenhat� Rod"- k�nt ismerik.

McCain �r...

H�vott?! Mindj�rt j�v�k.

H�vott.

Hello, Neville. Hogy mennek a dolgok?

Rod elfoglalt.

�, Istenem, � igen. Igen, igen.

Siker�lt. Megk�t�ttem az �zletet.

1-4-5?! 1-3-�tkozott-8, �ss meg.

Te, v�resszem� gy�ny�r�s�g.

Gratul�lok, apa. Ism�t sikeresek voltunk. Ja, te vagy az.

Bemutathatom... K�sek a gazdas�gi gy�ll�sr�l.

De, apa... Pofa be.

Mit csin�ljunk Detroittal? Z�rd be.

Megt�rt�nt.

McCain �r, Wila Weston.

Sz�ll�ts Rodnak.

�dv�z�lj�k k�zt�nk. K�sz�n�m.

Apu, be szeretn�m mutatni... �ppen egy kit�n� �zletet �rtam al�.

Az a szarh�zi Marduck orra el�l ny�ltam le.

Mely kincsek vannak a koron�ban? TTelev�zi�, kiad�h�z...

H�rom filmt�rsas�g, 14 multiplex, bing�termek... H�rom j�gp�lya,

kremat�rium... Most m�r a tulajdonosa vagyok. �s egy �llatkert� is.

�llatkert?! Igen.

Mennem kell Vila. Gazdas�gi gy�ll�s.

Neville, h�tat! Sok p�nzt szerzett nekem.

WOCT.

Sajn�lom, reggel eladtam. Micsoda?

Ne agg�dj. Tal�lunk neked valamit.

K�s�bb besz�lget�nk.

Azt momdod nincsen munk�m?! Apu ilyen.

Figyelj, Wila... - Most mondtam le a helyettesi sz�kt�l.

Ne agg�dj Wila, sok �zlet�nk van. Mind�g terjeszked�nk.

Neville, ellen�rizd a lehet�s�geinket a detroiti gy�rn�l.

Azonnal. Vince, takarodj.

Kell az a sz�ll�. Sajn�lom.

Neville.

Kell az a sz�ll�, szerezz gy�m�lcs�t.

Mi t�rt�nik az �llatkerttel? Milyen �llatkerttel?

Amelyet most szerzett meg Nagy Britanni�ban.

Bedoptunk oda egy embert az Octopus TV-t�l. Egy nagyorr� k�nai �rg�t, Lee-t.

A Hong Kongi rend�rs�gen dolgozott. J�l besz�l angolul, csak...

A nagy macsk�k ott vannak, ugye? Igen.

A kis eml�s�k h�za ott van. Igen.

J�l van. Eml�s�k.

Van-e valamilyen tapasztalata az �llatokkal?

Sokat megettem m�r. Eln�z�st, vicc volt.

J� est�t.

J� est�t. J� est�t.

'est�t. 'est�t.

Azok, akik m�g nem ismern�nek, Rolo Lee vagyok...

... �s tegnap reggel �ta, �tvettem az ir�ny�t��st az �llatkert felett...

... a jelent�seket az �j tulajdonosnak az Octopus Inc, Atlant�nak k�ld�m.

Az Octopus Rod McCain tulajdona...

... aki, mint tudj�k, egy kit�n� ember.

Egy r�di��llom�son kezdte az apj�val �j Z�landon...

... �s siker�lt neki egy glob�lis birodalmat ki�p�tenie...

... amely pillanatnyilag t�bb, mint hat milli� doll�rt �r...

... �s tov�bb n�vekszik.

Mennyit akar a v�g�n �sszeszedni? �gy van.

Micsoda? Mennyit akara a v�g�re �sszeszedni?

Nincsennek hat�rok. � terjeszkedni akar.

Ismer� � Dr. Schummacher elm�let�t, a korl�tokr�l?...

Vagy, Jean-Paul Sartre, aki...

Van valakinek �rtelmes k�rd�se? Igen.

Mi lesz az �llatkerttel, bez�rj�k?

Nagyon �r�l�k, hogy megk�rdezt�k. Nem, nem �r�l.

De igen. Nem.

Figyeljenek, ennek az �llatkertnek profit�lnia kell. Profit�l is.

Igen, de nem elegend�t. Elegend�t mihez?

Itt van, elmondom pontosan.

McCain �r azt k�veteli, hogy 20% legyen...

... minden v�llalkoz�s profitja a kir�lys�g�ban.

Mi�rt 20%?! Mert ilyen kedve van. Az�rt.

Kivizsg�lhatjuk egy kicsit az �gyet?

Nem. Gondoltam is, hogy nem.

A menedzsment elm�letei szerint... A nagy gond a k�vetkez�.

Hogyan cs�kkents�k kiad�sainkat, �s szerezz�nk t�bb l�togat�t?

H�t, saj�t tapasztalataim alapj�n, az Octopus TVn�l,...

...mi az, ami legjobban vonza az embereket az eg�sz vil�gon?

Az er�szak.

Igen, Silvester Stallone nem lenne itt ahol van most...

...ha Jain Oustint j�tszott volna.

Mi k�z�nk nek�nk ehhez? Teh�t, nek�nk ebben az �llatkertben

csak azokra az �llatokra van sz�ks�g�nk, amelyek v�rszomjasak.

V�rszomjas �llatok.

Az �sszes t�bbinek, att�l tartok, mennie kell.

Hogy gondolja, hogy menni�k kell? �j otthont kell tal�lnunk nekik.

Hogyan, ezen az �llatkerten k�v�l? Ez a Zoo rezerv�tum.

- �gy van. - �n is a rezerv�tum p�rtj�n �llok, �s h�rom dologra vigy�zok,

...erre az �llatkerte, a munk�jukra �s a vad�latokra.

Beesett ide ezzel a h�lye �tlettel... Ti ketten nem agg�dtok.

Dehogynem, t�nyleg. Az�rt mert a ti �llataitok v�rszomjasak?!

Nem, mi azt gondoljuk... S�t�nizmus.

Ez a megfelel� sz�. Mit �rt az alatt, hogy "v�rszomjasak"

A zsir�f let�phetn� a fejed, m�gsem nevezn�m "v�rszomjasnak".

Hasonl�k�pp a rozm�rok vagy a pingvinek.

Akarom mondani, az emberek nem �gy n�znek r�juk,

mint v�rszomjasak, pedig gyilkosok is lehetnek.

Mi ez a nagy cs�nd?

Azt akarod bemagyar�zni, hogy ezek a bund�sok vesz�lyesek?

Ezek vad�llatok. Nem h�zi�llatok.

Ha elszabadul egy is k�z�ll�k, cs�ny�n megsebezhetik.

Egy palotapincsi jobban megsebes�thetne, Loterbie. Megmondom, mi a v�rszomjas.

V�rszomjas lenne, ha let�pn� az eg�sz tenyered. Az eg�sz tenyeret?

Az rendben van, ha kibicsaklik? Igen, term�szetesen.

Loterbi, besz�lhetek veled?

Ezek a te majm�c�id, ugye? Ne tegye azt, uram.

Egyenesen a toroknak ugranak.

Ez az �j plak�t a "Sivatagi Pirany�k"- nak �vja �ket. -�gy van?

Le tudj�k r�gni az emberi testet �gy kb. h�rom perc alatt.

A k�zik�nyvem szerint k�nnyen megszel�d�thet�, kis�llatk�nt tarthat�.

Nem, ez az�rt van, mert m�g egy sem t�madta meg.

�k m�g senkit sem t�madtak meg, Loterbi.

Vagy, ha m�gis, nem jegyezt�k m�g fel.

Ezek a patag�niai hangy�szok, azt mondod...

...falvakat puszt�tottak el Argent�n�ban, ugye?

A f�ldel tett�k egyenl�v�. Sz�rny� l�tv�ny.

- Itt azt �rja, hogy f�vet legelnek. - Nem, az csak el��tel.

- Ha v�rt �reznek, �k... - �t akarsz verni, hogy azt higyem,

hogy ezek az �llatok v�rszomjasak. Csak a vesz�lyesekr�l besz�lek.

�s �k val�j�ban szel�dek, h�zelg�ek �s itt feleslegesek.

Csak v�rszomjas �llatokat akar? Igen, hal�los fegyvert minden ketrecben.

Mi legyen a t�bbivel? T�ntess�k el �ket.

Wila, k�rdezhetek valamit? Persze.

Ezek a mellek igaziak? Igen.

Tudod, jobb lenne, ha vigy�zn�l, hogy �lt�zk�dsz errefel�.

Az emberek m�g azt hiszik, hogy az �gyban ker�lsz el�bbre.

Addig j�, m�g nem azt hiszik, hogy az �gyban haladok k�z�pre.

Mit csin�lsz?

Megk�rdezem ap�dat, hogy vezethetem-e az �llatkertet.

- Micsoda? - A Harmadik Vil�gba akarsz menni, hogy egy �llatklozetot ir�ny�ts?

�llatok, ujs�gcikkek, TV t�rsas�gok. Ez mind biznisz.

Azok a l�nyek b�zlenek. J� vezet�s�g mellett a Zoo milli�kat hozhat.

Mit sz�lsz egy vacsor�hoz? Maradj ebben a ruh�ban. Nem, kor�n kell kelnem.

Megpr�b�lom meggy�zni Rodot reggel. Hova a nagy siets�g?

Nem akarok id�t adni a k�nainak, hogy t�nkretegyen mindent.

Gondolom, hogy izgatottak Dee, de nekem dolgom van.

Igen, tudom, de... Szigor�nak kell lennem. �rted.

McCain �r megk�veteli. Szigor, szigor �s m�g szigor.

Isten tudja, hogy mi�rt. Gondolod, hogy az Octopus f�lelemkelt�ssel uralkodik?!

Nem, nem. Terror seg�ts�g�vel.

Ez az utols� es�lyem, hogy megmutassam, hogy tudok valamit vezetni...

...vagy m�r roszvasnak val� vagyok.

Lee �r?

Az Atlantist�l keresik. Atlantis?!

Atlanta, itt Lee. Nev a telefonn�l, Rod besz�lni akar veled.

Rod?! Igen. Elhelyezted az asszonys �s a gyerekeket?

Igen, minden a legnagyobb rendben. Sz�p �nt�l, hogy megk�rdezte.

Itt Rod. - Elhelyezted az asszonyt �s a gyerekeket? - Igen, igen.

Mondd, mit csin�ltl�l, hogy el�rd a szok�sos 20%- ot?

Remek, hogy alkalmam van, hogy elmondjam �nnek, mit tal�ltam ki.

Halo Rolo?! �dv�zl�m ism�t, McCain �r.

- nem, itt Nev. - Teh�t az asszony �s a gyerekek j�l elhelyezve.

Nem akarok kellemetlen lenni, de nem vagyok n�s �s gyerkeim sincsennek.

Mi t�rt�nt Roddal? M�sik h�v�sa van. Mondd el a terved.

Az �llatkertek nem hoznak p�nzt. Willa. McCaine �r, j� rekl�mmal...

... a p�nz csak �gy �mlik, �s a szponzorokkal m�g jobban fog.

Ez az �n �tletem volt, apu. Vannak m�g feljegyezve.

�gy n�zzenek erre, mint egy teh�nfarm protot�pus�ra.

Egy fajta tej�zem, ha.

Ez apszolutizmus fel� h�z, mint az Osztr�k-Magyar Monarchi�ban.

C.B. Wedwood azt mondta...

Igen, el�re.

Igen?!Itt vannak az �llatok, uram.

- Mif�le �llatok? - Az el� csoportja azoknak, amelyek nem v�rszomjassak.

J�l van.

- Igen?! - Pr�b�ltuk �ket elhelyezni m�sik �llatkertben, de nem kellenek.

Az �sszes �llatkert k�z�l az orsz�gban nem tal�ltatok egyet sem, amely...

Az �llatkertek egyre kevesebb fajt tartanak, uram.

Mi lenne, ha hazavinn�k az emberek, mint h�zikedvenceket?

H�zikedvencek?!

Szakember sz�ks�ges mell�j�k. Ez nem enged�lyezett.

A karant�n miatt. �s ha kiengedn�nk �ket a vadonba?

A vadonba. - Nincs biztos hely�k a vadonban.

A vadonba?!

H�t akkor, mit tan�csolnak? Csak egy megold�s van, Lee �r.

Az, amit a londoni Zoo el��rt, amikor a korm�ny megvonta a t�mogat�st.

M�gpedig? Lel�ni �ket.

Komolyan mondod, hogy nincsen m�s m�dszer, hogy megszabaduljunk t�ll�k?

Nincsen.

Vagy meg kell v�ltoztatnia a v�rszomj�s �llatok politik�j�t.

Ki van z�rva. -Biztos benne, m�g �gy is?

Teljesen biztos, Loterbi. K�sz�n�m.

Ezek nagyon aranyos �l�l�nyek. Nem mondom, hogy nem.

De az�rt ink�bb lem�sz�roln� �ket, mert nem f�rnek bele a terv�be.

Ha m�r mindent megtettek, �s nincsen m�s megold�s, akkor, igen.

Ha a megsemmis�t�s az egyetlen megold�s, akkor legyen �gy.

Sajn�lom, de nem l�tok m�s megold�st.

A V�rszomjas �llatok Kamp�nya elengedhetetlen...

... a megmarad�shoz.

Mit csin�l? Mi egyszer�en...

...nem vagyunk r� k�pessek, hogy lel�j�k �ket.

- Nagyon szeretj�k �ket. - Mi gondnokok vagyunk, �s most nem vigy�zhatunk r�juk.

�, �rtem. Azt akarj�k, hogy �n l�jem le �ket?

Ha mag�nak nem gond. Nem, nem, agy�k ide a napl�mat.

K�sz�n�m.

Gyorsan v�gez vel�k, ugye uram?

Azt mondja, hogy nem k�nozhatom �ket egy kicsit, csak �gy sz�rakoz�s gyan�nt?

Nem tenne olyat. Ezt nem mondtam komolyan, marha.

- Nincs id� viccel�dni. Bay, bay Suzi. - Bay bay, Petal.

Megpr�b�ltam mindent.

L�gy b�tor, Mitzi.

Szia, Rollo. Ink�bb "Igazgat� �rnak" sz�ll�tson.

A lem�rhoz besz�ltem.

A lem�rt Rollonak h�vj�k?

�nr�l nevezte el. Tiszteletb�l.

Lenne szives ideadni azt a lekv�rt?

L�tnotok kellett volna a k�p�t, amikor r�j�tt, hogy neki kell lel�nie �ket.

Nem szeretn�m megk�rd�jelezni az el�ad�sotokat, de meg kell k�rdeznem...

...hogy mit akartatok el�rni ezzel a viccel?

Ez nem vicc volt, Bugsy, szembes�teni akartuk a val�s�ggal.

Ha sarokba szor�tj�tok, megl�tj�tok, hogy...

Bugsy, kussolj m�r, � nem egy hidegv�r� gyilkos.

Az �t legaranyosabb, legszel�debb �llatot adtuk neki...

- �n megmondtam. - Pofa be. Bugsy, te vagy a k�vetkez�.

Igen?!

Hello, Rollo. Igen?

Itt Wins. Hogy vagy? Vacsor�zt�l m�r?

Vacsora? - K�t �r�val m�lt �jf�l.

Aludt�l? �ltal�ban azt teszem hajnali kett�kor.

Keleten szoktam r�. Figyelj.

ha ez a besz�lget�s megszak�t az alv�sban...

...k�s�bb is h�vhatlak. Nem, nincsen semmi gond.

Besz�lgess�nk most, mind�g van id�m pihenni. Mondjuk Kar�csonykor.

Rendben, akkor besz�lgess�nk a rekl�mr�l.

Rendben. OK, akkor reggel k�ldd el a...

...legjobb rekl�maj�nlatodat amid van, j�?

Igen.

Szia Rollo. Itt Willa Weston. J�l vagy?

Ne, ne, ne most. Valami gond van?!

Nem, minden rendben. Ne csin�ld ezt. V�rjon egy pillanatot.

Suzi, cs�nd�sebben.

Hall�, egy pillanatra megszak�tom a vonalat. Rendben?! K�sz�n�m.

�gy l�tszik m�s rossz szok�st is felszedett a T�volkeleten.

Te ide m�sz. Maradj itt.

Ne csin�l ezt. El�g.

Besz�lnem kell ezekkel a rekl�m�gyi szekt�sokkal.

�s most mennyetek oda �s j�tszatok egym�sssal. Rendben?

K�t n�vel van. Suzi, menny ar�bb.

Suzi, mit csin�lsz ott lent?

Ne nyald m�r a... �vatosan.

Ne harapd�lj m�r. Nincs most r�tok id�m.

H�, ne h�zg�ld. Ne h�zd.

Menny oda �s maradj.

Cindy, menny le az �gyr�l.

Cindy. T�n�s.

Most nem akarom. H�rom n�?!

Cindy, t�n�s. H�rom?!

Gyer�nk, csak menny m�r.

Oh, ez undor�t�.

Eln�z�st, g�rcseim voltak.

Hall�? Hall�?!

Val�sz�n�, hogy egy eg�sz doboz viagr�t lenyelt.

Ez az �tlet.

Mindj�rt j�v�k.

Rendben.

Hogy lehet neki h�rom csaja? Mit csin�l a harmadik?

A f�reg.

Az a hely val�sz�n�, hogy tele van fiatal �s j�k�p� gondoz�kkal.

Ut�lom, ha az emberek a tiszts�g�ket sexu�lis c�lra haszn�lj�k fel.

Az megal�zza a n�t.

Vins, mondj valamit a szponzorokr�l.

Milyen szponzorokr�l?! Arr�l, amit Rodnak eml�tett�l.

Azt csak kital�ltam. �n azt hittem...

Mit csin�lsz?!

H�t, vetk�z�m, a sexhez. Azt hittem a h�l�szob�ban vagy.

Vacsor�t k�sz�tettem?

Rendben. El�bb vacsor�zni akarsz.

Vins, az�rt h�vtalak el ma este,...

...hogy megk�sz�njem, hogy seg�tett�l Roddal.

Nem,...az�rt, hogy lefek�djek veled.

V�rj�l csak... Mivel van a gond?

Igaz�n tetszel nekem.

�s ki tudja mi t�rt�nhetett volna.

Gondolod, ha nem menn�l holnap Angli�ba? Pontosan.

L�tod, ez rendben van. Ezt meg�rtem.

T�nyleg? Igen.

Biztos vagy benne, hogy rendben van? Igen.

T�nyleg? Igen, rendben van.

K�sz�n�m.

Az�rt, mert �n is megyek veled.

Micsoda?! Igen, meglepet�s.

Besz�ltem Roddal, �s � �gy l�tja, hogy k�z�sen vezethetj�k a Zoot.

Csod�latos.

Nem fogod t�n t�nleg elk�ldeni abba az �llatkertbe?

Tudom, hogy csak 7000 km-re van, de kezd�snek j� lesz.

M�gis, ez Willanak val� munka, hogy megk�zdj�n az idi�ta fiammal.

Elint�zi. � egy term�szetes v�llalati gyilkos.

K�rd�sek? Igen.

A h�tad, Nev.

No. No.

No!

Jobb, ha egy j� k�nyvel�t k�ldesz vel�k.

Nem merne m�gegyszer lopni.

Bazd'meg az �n al��r�somat.

Nem, azok ut�n, ami legut�bb t�rt�nt vele.

El�g err�l. Maguk �rtelmis�giek. Mit akarnak tudni?

Mi van az 5000 elbocs�tottal Chichagoban?

Ha b�rmely alkalmazottnak mennie kell, az a haszon cs�kken�se miatt van.

Mi nem akarunk elveszteni senkit, kiv�ve, ha elker�lhetetlen.

Az Octopussn�l arra t�reksz�nk, hogy �j munkahelyeket teremts�nk.

Pillanatnyilag t�bb, mint 70.000 ember dolgozik nek�nk.

N�ha a k�r�lm�nyek azt k�v�nj�k, hogy a v�llalatokat �thelyezz�k.

Ez minden �zlettel �gy van, �gy szeg�lsz szembe a konkurenci�val.

Megijedt?! Ne f�ljen Terryt�l. A l�gynek sem �rtana.

Vagyis, �rtana a l�gynek, ugyanis � egy Mexik�i Tarantulla.

�s mint olyan, legyeket eszik.

A po�n az, hogy Terry cs�p�se...

...viszonylag �rtalmatlan az ember sz�m�ra.

�gy reag�lt, mintha v�rszomjas lenne...

...pedig nem az.

Igen, mindig is ut�ltam a p�kokat.

�gy van, ha azt hiszik v�rszomjasak...

... akkor v�rszomjasak is.

Eln�z�st, igazgat� �r! Sz�ks�g�nk van a pusk�kra.

Micsoda?! Elsz�k�tt egy p�r �llat. El kell �ket kapnunk.

H�rom puska, uram. Az altat� l�ved�kek?!

Garry riad�t f�jt. Mindenesetre visz�nk �les l�szert is.

�n is viszek egyet. Boldogulunk mi is, uram.

Johnson.

H�z�djanak h�tra. K�rem sz�pen.

Mi t�rt�nik itt? Visszavisz�nk egy p�r �llatot a ketrecbe. Ne agg�djon uram.

�s mi�rt van sz�ks�g a pusk�kra?

Csak biztons�gi okokb�l. Minden ellen�rz�s alatt van.

Elkaptuk, h�lgyeim �s uraim, mindenki megnyugodthat.

K�sz�nj�k az egy�ttm�k�d�s�ket.

Kit�n�. Kit�n�.

Mi az? Hangy�sz. Ne mennyen k�zel, nagyon m�rges!

M�rges?! Nagyon rossz term�szete van, uram.

Falukat puszt�t el, ugye?! Nem, nem...

Meg�llni. N�zze ezeket a karmokat. Mint az �rd�g�.

Nincs sz�ks�g�k 3 pusk�ra, hogy elfogj�k ezt a l�nyt. El�g egy nagyobb p�lca.

P�lca?! Higgyen nekem, uram, az �lkapcsa...

Ez egy hangy�sz, nem emberev�.

�s mit mondana, ha r�ugrana arra a gyerekkocsira.

Azt, hogy: " H�lgyem, �n azon 1:9 billi� k�z� tartozik, akiket

megt�madott egy mut�ns hangy�sz, m�ig ismeretlen a tudom�ny sz�m�ra."

�gy tud m�szni, mint egy majom. Cs�nd legyen m�r.

Vidd vissza a ketrecbe, �s ne s�rtegesd az inteligenci�mat.

Ce-Ce l�gy Muscidae Glossina...

...egy v�rszomjas 10 mm... J�l vagy, Pip?

A legvesz�lyesebb j�rv�nyok hordoz�ja. Minden rendben lesz.

Megs�r�lt? Csak egy kis karcol�s.

T�l k�zel ment a Bandikot�hoz. A Bandikot�hoz?!

Istenem. Ez csak felsz�ni s�r�l�s.

Egy p�r kapocs, �s mehetek vissza dolgozni. Biztos benne?

Ne agg�djon uram, ez a bandikotokkal j�r� munka r�sze.

Legyen �vatos a Bandikotokkal, uram. Bandikotok, h�t persze.

- K�r Pip l�b��rt, de ez j�t tesz az �llatkertnek, ugye, uram? - Micsoda?!

- Ezek a sz�rny�s�gek. - Melyikek?

- Egyszer� harap�s, uram. - Kit�l?

Most mem mi t�rt�nik?

- Ezek a rozm�rok. - Rozm�rok?!

�k is megt�madtak valakit?!

K�sz�n�m. Minden redben van.

Aggodalomra semmi ok.

Gy�ny�r� ma a k�z�ns�g, Igazgat� �r.

�, igen, igen. Kit�n�.

�s � pedig egy k�pzett telefonos m�rn�k.

T�nyleg?! Ezt nem tudtam. �lvezik a m�sort?

Gy�ny�r� �llatok ezek a rozm�rok. Csod�latos uszonyok.

Sz�p mozdulatok, az uszonyokra val� tekintettel. Mondhatn�m, Isteni �llatok.

L�thatta, nem tehetn� ezt meg, ha vesz�lyesek lenn�nek.

Ha v�rszomjasak lenn�nek, nem mehetne be hozz�juk a medenc�be.

�n teljes m�rt�kben t�mogatom a V�rszomjas �llatok Kamp�nyt.

De, ezekn�l az �llatokn�l sorakoz� t�meg �nmag��rt besz�l.

Amennyire �n tudom, a Kamp�ny c�lja, hogy minn�l t�bb l�togat�t vonzon.

De ahol ez a sz�m m�r nagy a nem v�rszomjas �llatok k�r�ben, gondolom...

Gondolom �k mentess�get kaphatn�nak a szab�lyok alul.

Van az az Afriakai T�cs�k...

V�rjon.

Tipikus. M�s �rdekei nem �rdeklik, csak a saj�tok.

M�g egy kicsit. - Ne t�l magasra. Megy�z� kell, hogy legyen.

El�g lesz m�r, k�l�nben gyan�sak lesz�nk.

- �, igen. - Nem szeretn�nk t�l komolyra csin�lni.

Van egy aj�nlatom �n�knek.

Hogy tiszta h�ly�t csin�ljatok bel�lle, azok a sebek legyenek minn�l �leth�bbek.

Valami nincs rendben a c�lz�val. Csak k�v�scs�sz�ket tal�lok el.

Holnap 9.00-kor az irod�mban, mindenki.

�, Istenem.

Tudja -e, hogy a sz�nyogok �vente t�bb embert meg�lnek, mint...

...a v�rszomjas �llatok Afrik�ban sz�z �v alatt?

Lel�tt m�g egy p�r �llatot? Nem, csak n�h�ny gondnokot.

Jobban van a l�ba. Csod�s fel�p�l�s...

Most l�tt le egy gondnokot. Vigy�zzanakl.

Nem, nem igaz. Odabent van, haldoklig. N�zz�k.

Cs�nd�t. �llj vagy...

Minden a legnagyobb rendben van.

Meg�r�lt. Egy pillanatra se agg�djanak.

Rendben van, akkor.

Lee �r, att�l f�lek, hogy egy baleset t�rt�nt.

Persze Loterbi, �s megig�rem, hogy ez volt az utols�.

Micsoda?! Ez a h�lgy elesett, uram, �s...

Biztos megt�madta egy m�kus, vagy megharapta egy h�rcs�g...

... vagy a bels� szerveit sz�tmarcangolta egy kakas, ugye?

Gyer�nk, tegy�k le. Micsoda?

Tegy�k le a hord�gyat, maguk ketten. Elestem.

- T�nyleg elesett. - Figyelmeztetlek Loterbi, tegy�k le a hord�gyat.

Mit m�velnek? Lee �r!

Gyer�nk m�r, pattanj f�l. Els�seg�lyre van sz�ks�ge.

Nem, nincsen. Megs�r�lt a l�ba.

Nem, ez �tver�s. Micsoda?

Ez m�v�r. - N�zz�k. K�stolj�k csak meg.

Lee �r! Hamis.

Hamis? Igen, k�stolja meg.

- Ki ez? - Az �llatkert igazgat�ja.

� a f�n�k. Maguk csal�k.

K�rem? -Senkit sem csaptak be, ez�rt felkelni.

Mi t�rt�nik? Ez mesters�ges v�r.

Az eg�sz �gy meg lett rendezve. Nincsen semmi baja.

Megs�r�lt. � egy gondnok feles�ge.

- � az �n feles�gem. - Csak tess�k, k�stolja meg ezt a v�rt. K�stolja meg.

- � az �n feles�gem! - Az �n feles�ge?!

Lee �r!

V�rjon egy kicsit. Sz�vja a v�r�t. Hagya abba.

Biztos benne, hogy az �n feles�ge.

Persze hogy az! T�n�s mell�le! Legy�nk meg�rt�ek.

Drakula Gr�f v�rja el t�llem, hogy legyek meg�rt�.

Mi t�rt�nik itt? � sz�vta a v�r�t!

� csin�lt micsod�t?! N�zz�k a sz�j�t!

� az �llatkert igazgat�ja. �n Rollo Lee?

Ink�bb azt mondan�m: Christofer Lee. Ez a n� megs�r�lt.

Kezel�sre van sz�ks�ge. Tudom, hogy kezel�sre van sz�ks�ge.

Az el�bb pont az ellenkez�j�t mondta mindenkinek. Miel�tt megharapta volna.

Nagyon f�j h�lgyem... Paik, csak �vatosan.

Boldogulok �n vele egyed�l. Nem boldogul.

�n vagyok itt a f�n�k. Nem.

De igen. Maguk amerikaiak mind olyan bek�pzeltek. Mit gondolnak, kik maguk?

Willa Weston. Vins McCaine.

�dv�z�lj�l a Marwood Zoo-ban. Megk�n�lhatom k�v�val, f�nkal?

Capuccino. � az!

Ott van! Le van tart�ztatva. - J�jj�n vel�nk.

Lel�tt egy gondnokot. Nem, csak megpr�b�lta, de nem tal�lta el.

Nem tal�lta el?! N�zz�k!

Takarodj r�lla perverz �llat!

�r�szakol�s!

A nagy k�rd�s az...

...mit csin�ljak veletek?

Szinte eg�szen biztos, hogy r�givas lesz bel�llem.

Mit lehet itt tenni.

K�r. Tetszik itt.

�, n�zd mit tett�l.

- M�r m�sodszor. - Nem tan�tanak benneteket j�modorra Argent�n�ban?

Ha m�g egyszer ilyet csin�lsz, t�nyleg lel�llek.

Szabad.

Befel�, oda. Gyorsan.

Szerintem egyszer�en ki kell r�gnunk. Rendben.

H�vd ap�dat. Gyere ide, kedves.

Cs�ndben legyetek, ti ketten.

Suzi, gyere ide.

Megint azt csin�lja.

Gyer�nk, befel� oda. Ne verekedjetek.

�, hell�.

Hell�. - Bemehet�nk?

M�g mind�g dolgoznak, ugye? D�lut�n f�l h�rom van.

A jelent�st k�rik? Igen.

Teh�t bemehet�nk? J� �tlet.

Att�l f�lek rendetlens�g van. �ppen ki�nt�ttem valamit.

Figyelj, Rollo...

...tanulm�nyoztuk a helyzetedet �s �gy d�nt�tt�nk...

...hogy �jra �rt�kelj�k a beoszt�sodat.

Az�rt, hogy elrejts�nk a nyilv�noss�g el�l. L�ttad a helyi �js�gokat?

" �rj�ng� Fegyveres V�mp�r."

- Ja az! L�ttam. �tkozott �js�gok. - Reggel 9.00-ig leadja a jelent�s�t,

�s akkor majd tov�bb t�rgyalunk a beoszt�sodr�l. �s az �j irod�dr�l.

M�g valami. - Ami azt az �t �llatot illeti, amit �ll�t�lagosan lel�ttem.

Okos d�nt�s. Micsoda?!

- Azzal, hogy kiny�rtad �ket, megmentetted a saj�t segged. - �rtem.

De m�g csak most siker�lt �ket elhelyeznie.

Az biztos, hogy nem k�nny� d�nt�s.

�n�knek nagyon szigor�nak kell lenni mert ez az egyetlen es�ly...

...hogy j�t�kban maradjonak, ha j� �s helyes ir�ny�t�st akarnak.

K�l�nben is, a szigor az, ami nek�nk mostan�ban kell.

Szigor �s hat�rozotts�g, mint ahogy azt az el�bb is mondtam.

Az a hat�r, mint ahogy azt Rod szokta mondani.

Rod az igazi. Fantasztikus ember.

Apszol�t. Hat milli�rd doll�r. Kiv�ll�.

�tkozott radi�tor.

Alig b�rtam tegnap este is elaludni. Fogadni merek.

Figyelj, Rollo, nem tetszesz nekem. Hibbant �s visszatasz�t� vagy.

Jobban tenn�d, ha �jra gondoln�d...

...a n�i szem�lyzethez val� hozz��ll�sod, vagy rep�lsz innen.

"A n�i szem�lyzethesz val� hozz��ll�sod."

Ugyan m�r, k�rlek.

H�t, szerintem sexi.

Sexi?!

�gy fest, mint egy zsir�f a b�gerben.

Figyelted az arcszesz�t? Eau de Majomfing.

Nem, � egy nagy paraszt. A mozg�sa pedig olyan, mint aki h�tv�g�re

k�lcs�n�zte a test�t, �s m�g nem �rtette meg, mi hogyan m�k�dik.

Van benne valami. Hi�ba sz�tsz�rt, a n�k m�gis buknak r�.

Fogadni merek, hogy igazi kurv�k. Cs�mp�sak, r�vidl�t�k,

- ...a fogy�k�ra tanfolyamr�l kidobottak. - Istenem, olyan f�rfias.

- �?! - Nem, Jumbo. N�zdd, h�t nem gy�ny�r�?

De, de. Ap�mra eml�keztet.

A te ap�d ronda?

Nem, csak m�r nagyon r�gen l�ttam.

De amikor tal�lkoztunk, �lltal�ban az �lltakertbe vitt, megn�zni a gorill�kat.

Akkor k�zelinek �reztem �t.

A gorill�t?!

Nem, az ap�mat.

Az �let akkor egyszer�nek t�nt.

Igen, igen.

Ez minden amit � csin�l?

Gondolom az�rt, mert az �llatkert egydoll�ros sz�rakoz�s, nemde?

Ha ez az esti el�ad�s, �r�l�k, hogy kihagytam a matin�t.

Mi a legjobb po�nod? Elalszol?!

Te t�nyleg nem szereted az �llatok, ugye?

Nem az, hogy nem szeretem. Csak nem l�tok benn�k semmi �rtelemeset.

Amikor �t �ves voltam, any�mt�l kaptam egy kiskuty�t.

Nem tudtam elviselni.

Meg volt a saj�t �rt�ke, ez�rt eladtam.

Ez olyan szomor�. T�ltette � mag�t azon.

- Nem, sz�modra. - Szomor�, mert lehetett volna saj�t kiskuty�d.

Nem, nem, nem.

Ez az a fajta besz�lget�s k�t ember k�z�tt, amikor az egyik k�z�l�k n�.

Meglepet�s.

�nnepelj�k meg v�llalkoz�sunkat.

V�llalkoz�s. �gy van.

Van m�g egy dolog, amit �szrevettem.

M�g mind�g k�l�n szob�ban alszunk.

Elhib�ztam.

Akarom mondani, �tvett�k az �llatkertet.

Itt vagyunk Angli�ban.

Kett�nkre.

Szerintem t�l korai.

Mi�rt?

Az�rt, mert ami k�zt�nk van, az valami k�l�nleges.

Nem, nem az.

De igen.

Korai m�g.

Mennyire korai?

�tkozott. Ez a te hib�d, seggfej.

Te.

�, hell�.

Gy�ny�r� d�lut�n.

Mit csin�lsz avval? A lem�rral?!

Igen. Viszem vissza a ketrecbe.

Mi�rt vette ki a ketrecb�l? S�t�lni egyett, tudja, edz�s.

Mozdulni sem b�r bennt.

Nem, nem, az edz�s nekem kell.

Akkor az minek hozz�? Ez j� k�rd�s.

Val�sz�n�, hogy t�bbet nem cipelem magammal. K�sz�n�m a tan�csot.

Hey, tal�n csak nem akarod c�lt�bl�nak haszn�lni?

�, nem. Vagy ink�bb...

... az egyik orgi�dhoz kell?!

Orgia?! Igen. Figyellek.

Ezt egy m�sik helyen kell majd csin�lnod. Beteg ember vagy.

Vannak m�g h�ly�k a csal�dodban...

...vagy a tol�kocsik sz�tver�se a leg�jabb divat Amerik�ban?

Nem, a leg�jabb divat Amerik�ban az ilyen h�ly�k elbocs�t�sa, mint te vagy.

Gyere Rollo, visszaviszlek, miel�tt m�g egy h�lye sz�tvern� a te ketrecedet is.

"Gyere, Rollo."

� saj�t mag�val besz�lget, �s �n vagyok a h�lye.

Az �llatok unalmassak.

De az emberek p�nzt adnak, az�rt, hogy l�ss�k �ket, ami egy �tletet ad.

Mi egy teljesen �j fajat rekl�moz�sr�l besz�l�nk...

...amely kiz�rja a rizik�faktort.

P�ld�ul... Mi van itt?

Afriaki homo-tekn�c.

Ki nem szarja le? Akarom mondani, n�zz�k meg.

Ha meghalana, ki tudna r�lla.

Nagymam�m s�rja nagyobb attrakci�. De, ha...

Ez m�r nem egy egyszer� tekn�s.

Ez Bruce Springstine tekn�s!

�gy m�r �rdekes.

Gyakorlatilag saj�t mag�t nutatja be.

� elj�n majd megl�togatni? Micsoda?

Elj�n e megl�togatni? Igen, ha az ideje engedi.

Ezek szerint � beleegyezett, hogy ezt rekl�mozza? B�rmikor telefon�lhat.

N�zz�k a lehet�s�get. K�sz�thetn�nk kis Bruce Springstin tekn�s�ket.

A Jurassic Park bev�tel�nek t�bb mint fel�t a m�anyagb�bukkal szerezte.

�s r�ad�sul azok halottabak enn�l a rak�s szem�tn�l. K�vetnek.

Ez a brazil�ai tap�r.

Meg kell mondanom, hogy szebb n�kkel randiztam.

�s most, hallgass�k meg ezt a tudom�nyos-kutat�i...

...digit�lis ismertet� m�sort.

Braz�liai Tap�r.

Mag�nyos, h�rom�jj� r�gcs�l�, Braz�lia napos erdeiben �l.

Kevesebb, mint 14 �ra alatt el�rhet� a British Airways g�peivel...

...amelyek non-stop rep�lnek a gy�ny�r� Rio de Janeiroba.

Annyira rossz, hogy vinn�nk kell ezt az idi�ta maskar�t.

El tudom k�pzelni, hogy � az eg�sz �llatkertet �t akarja alak�tani

egy bev�s�rl�k�zpontt�, ahol majd m�s �llatkertekr�l sz�l� vide�kat �rul.

Alcs� eml�kkt�rgyak, amiker nem l�ttak, mert...

...el voltak foglalva a v�s�rl�ssal. Igen, de...

Meglep, hogy m�g nem kezdte el �rulni az �llatokat.

K�l�nleges ny�ri ki�r�s�t�s. Antilopot 50%- al olcs�bban.

Ocelot, 200 font darabja, vagy hatod ezer�rt.

Orszarv�szarv p�ntek est�re. Mondhatok valamit...

Egy t�sk�s malac ingyen, minden m�sodik p�l� ut�n.

K�rlek.

K�sz�n�m. Egyet szeretn�k mondani...

Ha engem k�rdezel... Nem k�rdezlek.

T�lled nem lehet sz�hoz jutni.

Nem �lte meg �ket! Micsoda?!

Leellenprizt�k. �lnek!

Te sz�lh�mos. Csak sz�rakozott vel�nk.

Lelepleztetek, ugye? �gy t�nik.

Ez valamikor az oroszl�nketrec volt, de...

...de m�r nem megfelel� az �llatok sz�m�ra, ez�rt rekl�mc�lokra haszn�ljuk.

Mi a fen�t csin�ltok?!

Legal�bb megv�rhatn�tok, am�g bes�t�tedik!

Dolgozniuk kellene, nem pedig perverzkedni a ketrecben...

...mint a flmaing� a p�rz�si id�szakban.

Nagyon sajn�lom, h�lgyeim �s uraim. M�g nem tudtuk be�ll�tani a gy�gyszerez�s�t.

Ez egy csal�di �llatkert, nem pedig egy Playboy st�di�, perverz.

Ez az utols� figyelmeztet�sed, Lee.

Minden rendben van, h�lgyeim �s uraim. Eln�z�st k�rek ez miatt.

Erre tess�k.

Most m�r tudom, mi�rt tartj�k ketrecben.

Azt hitt�k, hogy t�nyleg meg�lted �ket.

�gy kellett tennem, mintaha megtettem volna. Mi�rt?

Hogy megv�gyem a becs�letemet. Milyen becs�letet?!

Igen, igen, rendben van.

Csak im�dkozhatok, hogy Vince ne r�gjon ki, mert szeretek itt lenni.

Te egy ex zsaru vagy, szeretsz dolgokat a r�cs m�g� rakni.

Ez igaz, de ez a hely k�l�nleges.

Az volt. K�rem?

Vince McCaine el�tt. - � a t�lp�lkoz�si l�nc legaj�n van.

Ne vettem �szre, hogy kritiz�ltad volna.

Micsoda? - Siker�lt idecsalnia az embereket.

Azzal a c�llal, hogy megn�veli a hasznot 20%- al, amit te...

...hangoztatt�l m�r egy h�nappal el�tte.

Nem, nem mondtam ezt. De igen.

Nem. De igen.

Mi a tr�kk abban a 20%- os n�veked�sben...

Szeretn�d hallani, amit �n gondolok? - Igen.

Rendben, elmondom.

Szerintem az Octopuss eg�ssz�ben m�rgez�.

Az egyetlen c�l...

...McCaine �r minden �zlet�ben, hogy...

...megfelezze a min�s�get, hogy t�bb p�nzt szerezzen a k�vetkez�...

...munk�hoz, ahol ism�t megfelezi a min�s�get, hogy megkeressen...

...m�g t�bb p�nzt, �s �gy megy k�rbe-k�rbe...

...mik�zben egy pillanatra sem t�r�dik az egy�nekkel.

Ha b�rki megk�rd�jelezn� a min�s�get, megt�madn�k, mondv�n, hogy elitista,

mert az Octopussban mindenr�l lehet vit�zni, kiv�ve a p�nzr�l.

Mind ezek miatt, McCaine �r napr�l-napra gazdagabb lesz.

�s ez�rt az helyett, hogy ezt a gy�ny�r� �llatkertet �gy vezess�k, ahogy kell...

...le kell �p�ten�nk...

...a jobb haszon �rdek�ben.

A m�sik oldal�t n�zve, � egy k�l�nleges ember.

Tea id� van. 20.30 van, ideje indulnunk.

Nem fejeztem be. Nem fejeztem be.

� igazi l�tnok, nemde?

�, hell�.

�ppen... R�galmazta az Octopusst. Hallottam.

Nem �gy hangzott, ugye?

Mi�rt dolgozol nek�nk Rollo?

Gy�vas�g?!

Mindannyian a val�s�gban kell �lj�nk, k�l�nben be kell z�rni az �llatkertet...

...de szeretn�m, hogy tudj�k, szeretn�m minn�l jobban vezetni ezt a helyet.

Ha siker�l, akkor nyithatn�nk egy l�ncolatot az eg�sz vil�gon.

Kis �llatfigur�k, rendre mind egyform�k.

A leop�rdok balra, orszarv�k jobbra, a majmok k�zt�k...

...a rozm�rok k�z�pen.

Ut�lom ezeket a rekl�mokat.

Hell�.

Vince, idi�ta.

Hugh?!

J�l vagy?

Igen.

Gyer�nk, Jumbo.

Gyer�nk.

J� fi� - Gyer�nk.

J�l van, Weston kisasszony?

J�l vagyok...

...csak...

Kapcsolatot teremtett.

Az j�. Kiv�ll�.

Nem, nem, nem.

Nem �rtett�l meg. Nem hazudtam.

- Igaz�n?! - Csak megv�ltoztattad az �n helyzetjelent�semet?!

Igen. Nem, nem. Besz�ltem Springstinnel.

Szem�lyesen?! Igaz�n?!

Azt mondta: "Vins, arra sz�lett�l, hogy vezesd azt a helyet. �lld�som r�d."

Akkor mi�rt kaptam ezt a faxot az �gyn�k�t�l, ahol leh�ly�zett benn�nket.

Ugyan m�r, � cak k�zvet�t�.

Csak aj�ld fel neki 50%- �t a tekn�s haszn�b�l.

Nincsen haszon a tekn�sb�l.

Pontosan �gy van. A tr�kk az...

A tr�kk az, hogy ezek a rekl�mok megal�zz�k az �llatokat.

Hogyan al�zz�k meg?

�gy.

Ez zseni�lis. Nincsen d�j egy ilyen zseni�lis m��rt.

Ez... elfogadhatatlan.

Vedd azt le. De, de...

Ez brilli�ns. Ezt senki el�tte nem csin�lta.

Pr�b�ld meg meg�rteni, hogy mi�rt nem.

Ez az �llatkert jav�t szolg�llja.

Ez egy teljesen �rtelmes k�relem. Nem fogja megmondani.

Meg fogja. Nem, azok ut�n, amit az Octopussr�l mondtam.

Tetszel neki, Rollo. Mind�g valamilyen konzult�ci�kon van.

Tetszel neki. Ezt hogy �rted?

�gy, hogy a feromonok, amiket tudatalatt �rasztasz...

...pszichikai hat�suk van melyek n�velik a v�gyat...

...amely �t elcs�b�tja �s �gy viselkedik...

Hello. �, hell�.

Mit csin�lsz?

L�togatom a kis bat�taimat.

Azt hallottam sok van bel�ll�k az �llatkertben.

Igen. - K�rdezhetek valamit? - H�t persze.

A rekl�m �tletekkel kapcsolatosan.

Az �rdekelne, hogy te �s a v�leg�nyed azt hiszitek...

V�leg�ny?! Vince?!

Nem, nem. Mi nem egy�tt vagyunk.

J�l van.

"J�l van."

J�l van.

Tudom, hogy m�g nem �rt�k el azt a 20%- ot, de...

...ezek a rekl�mh�z�sok egy kicsit durv�k.

Igen. J�l van.

Ez�rt, min ahogy ezt tudod is, a gondnokok...

...�s �n...

N�zzd azt.

H�t nem gy�ny�r�ek?

Szinte arra v�gysz, hogy simogasd �ket.

�, igen. Tudom mire gondol.

Igen.

Ez a kedvence?

Igen, tetszennek a mellek, akarom mondani...

...gondolom, legjobban az �sszes kis tejes k�z�l.

Akarom mondani eml�s. Eln�z�st.

�t Rollonal h�vj�k. T�nyleg?!

Igen, �s k�l�nleges mellekkel etetem.

Eln�z�st, magokkal.

T�r�d�k a dud�kkal.

Minden esetre. � im�dja a saj�t mogyor�it.

Val�ban.

�s, Rollo t�nyleg...

...sexu�lisan akt�v?

Pillanatnyilag nincsen p�rja, de ha lenne neki egy.

Egy?!

Akarom mondani, csak egy? Nem lenne neki unalmas?

�nnek is kett� volt valamelyik nap a ketrecben.

�, igen. Igen.

Csak n�h�ny ezek a rekl�mok k�z�l sexu�lisan...

...vagyis, t�l g�mb�ly�ek...

T�lm�retezettek. �gy van, eln�z�st.

Frojdi kil�v�s, vagyis, szajha.

Elsz�ll�s. Elsz�ll�s.

Elsz�ll�s. Eln�z�st, elsz�ll�s.

Rollo, t�nyleg az �llatkert�l szeretn�l besz�lni?

Azt hiszem, kellene.

Rendben van. Holnap este egy vacsora mellett?

Vacsora?!

Igen.

Rendben van, azt hiszem nincsen semmi tervem akkora.

Nem, nincsen. Az j� lenne.

Rendben van, vacsora.

Rollo...

Azt hiszem tetszel nekem.

Valami van a leveg�ben.

A�, baz' meg.

�tkozott.

Semmi a holnapi vacsor�b�l. Rod Mccain-nel kell vacsor�znom.

Rod? Itt?!

Nem, a Marwood Arms-ban. Akkor, szerd�n?

Igen, de...

...nem fog bez�ratni benn�nket, ugye?

Nem. Az �llatkert biztos. Rod hisz nekem.

Ne agg�dj. J�l van.

L�tjuk egym�st szerd�n. Rendben.

Rendben.

Szeretn�m tudni, mit is gondol McCaine val�j�ban.

Az, hogy � hisz neki, nem jelenti, hogy nek�nk is kell.

Ami nek�k kell, azok a bels� inform�ci�k.

Hova tegyem ezt? A szob�ban az �gyra.

Nem lett volna musz�ly, ilyen nagyot haszn�lnunk, nem?

Rewoks A-77, arr�l ismert, hogy nehezebb, mint a t�bbi model...

...mert h�rom motor van benne, amleyek...

Szeretn�d, hogy meg�gyazzak? Nem, minden rendben van.

...a hangz�sa eg�sz elfogadhat�. K�rlek, Bugsy.

Mennyi kell m�g, hogy az a mikrofon...

Ez az FM lead� fogja... Fogdd m�r be.

Eln�z�st, egy kicsit ideges vagyok. Van el�g id�nk.

Nincsen el�g id�nk. McCaine csak f�l �ra m�lva j�n.

Tiszt�ban vagy vele, mekkor�t kock�ztatunk?

Ha mCCaine megtal�l benn�nket, halottak vagyunk. Ott biztons�gban lesz�nk.

Ez b�ncselekm�ny. �, igen.

Helyes. Dr�tn�lk�li telefon�l�s...

Menmyi m�g, mennyi m�g? M�g csak egy mikrofon.

Csak egy? Igen.

Rendben van.

M�g egy �rdekes dolog, az A-77-es modellal kapcsolatosan, hogy...

...a standard dinamikus mukrofonnal...

�, egy halott dar�zs.

Vacsora Terrynek.

J�l vagy? Igen.

T�rt�nik valami? M�g mind�g semmi.

Minden rendben van? Igen.

L�tj�tok a h�ts� kij�ratot?

L�tjuk. Kit�n�, tarts�tok nyitva a szemeteket.

Erre.

Hey, Neville. Erre.

Engedd meg, hogy kinyissam, apa.

A fen�be.

�s ahogyan Stephen Houwkin professzor is r�mutatott...

...ha egy csillag megsemmis�l�s�t figyelj�k egy fekete lyukon kereszt�l...

...esz�nkbe kell jutnia hogy a relativit�s elm�lete...

Siess. Megeml�thetn�m...

Nem. - Hely�n van a mikrofon? Igen.

Rendben, megy�nk a m�sik szob�ba. Arra szeretn�k r�mutatni, hogy...

Nem �rdekel. Azt szeretn�m, hogy hallgass.

Tudom, hogy az �n besz�lhetn�kem... Lehet?

Legal�bb egyszer.

Tiszt�ban vagy vele, mennyit pof�zol?

Rollo!

Rollo!

Meg�rkeztek. Micsoda?

Gyorsan!

Az ajt�!

M�sik ajt�hoz! M�sik ajt�hoz!

Ez a legjobb, uram. Churchille lakoszt�lya.

Nem �rdekel, kir�l nevezt�k el. Az �rdekel, mennyibe ker�l?

Sok h�ress�g volt itt. J�l van.

Az�rt h�vj�k Churchille lakoszt�lynak, mert Winston k�tszer lakott benne.

Ha b�rmire sz�ks�ge lenne. Rod, Rod.

Melbourne a vonalban. Uraim, h�lgyeim eln�z�st.

Nagyon fontos h�v�som van. Apu, k�rsz pezsg�t?

Habost? Gyer�nk, igy�l egykis pezsg�t.

Nagy nap a mai.

Igen, igen. Nagy nap ez.

Rendben van, mennyi?

Pinc�r.

Nem.

Rendben. Rendben.

Mennyibe ker�lni a papuai gy�r �j Guine�ban?

Rendben van, bez�ratom azt Melbourneben.

Micsoda? Nem vette fel.

Tudom, az�rt pr�b�lok figyelni.

Nem kellett voln annyira kapzsinak lenni�k.

Jelentsd Atlant�nak.

Pekingi h�v�s.

Megkaptuk a TV k�zvet�t�si jogot a kiv�gz�sekr�l.

Az eg�sz vil�gra? Hetente �tsz�r, biztosan.

Csod�latos.

Ez miatt lett kital�lva a szatellit antenna.

Na, Vince, mir�l akart�l besz�lni?

Az �llatkert, nagyon j� halad. Vannak sz�mok?

Igen.

Kellett egy kis id�, am�g helyretettem azokat a Britteket, de...

B�szke leszel majd r�m. Igen, add ide azokat a sz�mokat.

Nem fogod elhinni, mekkora sikerem van, apu.

Val�sz�n�, hogy nem.

T�nyleg meg szeretn�m k�sz�nni, apu...

hogy lehet�v� tettem mindezt.

Ez sokat jelent nekem, �gy mint munk�sod, �s mint fiad is.

Ne szarj�' m�'. Ez �tk�zben volt.

J�l megcsin�ltam, ugye?

Az alma nem esik mesze a f�j�tol.

Olvasok. Eln�z�st.

Valami itt nem stimmel. Ha a sorok k�z�tt olvasol.

Mit csin�lsz?

Elsz�k�tt a Tarantull�m.

Micsoda?! Micsoda?!

Elvesztette a tarantul�t. Micsoda?

Mondtam, hogy elint�zem �ket, apu.

Az, amit val�j�ban k�rdezni szeretn�k...

Olyan k�zelinek �rezlek az ut�bbi p�r pillanatban...

...�s k�rdezem, hogy kaphatok -e fizet�semel�st?

Ki van z�rva. Mi�rt?

Nincsen p�nzem.

Hat milli�rdod van. H�t, de a helyzet egy kicsit fesz�lt.

Mi csin�lja ezt a hatalmas zajt?

Ki van ott?

�s egy kis �r�ks�get el�legk�nt? Milyen �r�ks�get?

De h�t �n a fiad vagyok. Valamit r�m kell hagynod.

Mi�rt? T�nkretetted az eg�sz gyerekkorom.

Hogy tehettem. Nem is voltam ott.

K�l�nben meg, nem fogok meghalni.

Ezt meg hogy �rted?

Ha majd komolyan beteg leszek, lefagyasztanak, am�g nem tal�lnak

gy�gym�dot. Az �sszes p�n a bankban marad, am�g nem t�rek vissza.

Azt akarod mondani, hogy nem fogsz meghalni?

Rossz h�rek, mi?

Komolyodj meg.

Ez egy b�r�ny volt.

Halhatatlan leszel?!

Felfogtad?

Az a fagyazt� szerkezet egy f�l vagyonba ker�l.

A b�r�nyok olyanok, mint az emberek.

Agyj�l nekik enni, �s �k cs�ndben lesznek...

...am�g meg nem eszed �ket.

Istenem.

- Mi van? - A legnagyobb p�k, amit �letemben l�ttam.

Val�sz�n�, hogy � csin�lta azt az �ri�si zajt.

Nem szeretem a p�kokat. - Taposd agyon! Megt�rt�nt.

Elv�tettem.

Bement a kaucs al�. majd itt megv�rom.

Be kell z�rnod az �llatkertet. Micsoda?!

Sok p�nzt keresek rajta, ha eladom a Jap�noknak, mint golfp�lya.

De, apu... Pofa be.

Ne eml�ts meg semmit Willi. gyer�nk enni, �hes vagyok.

�, hell� McCaine �r! Hell�, Willa.

Kor�n j�ttem? Pontosan id�ben. Hogy megy a munka?

Kit�n�en, annyi mindent... Kit�n�, gyer�nk enni.

J�l n�zek ki? Persze, soha jobban.

Hogy megy? J�l, gyer�nk.

Mi az, v�r? Megharapott a p�k, gyer�nk.

Terry, Terry.

Jaj, h�t itt vagy.

Megvan. A t�sk�ja!

Soha t�bbet.

Nem az �n koromban.

Hell�.

Hell�.

Mit csin�lsz?

Hogy ler�vid�tsem... Nem, mes�ld el a hosszabb v�ltozatot.

Rendben. Kivettem egy szob�t ez mellett...

...csak egy est�re, �s pont most j�ttem r�, hogy az ajt�...

...ami �sszek�ti, be van z�rva. Tiszta kiv�ncsis�gb�l j�ttem ki...

�s akkor, akarom mondani... kivett�l egy szob�t?

Igen, csak azt akartam... Csak egy est�re?

Hogy hallgassak egy kis zen�t.

J� h�rek. A kuncsaft...

...egyre t�bb �s t�bb.

Az eredm�nyek kiv�ll�ak.

�s szeretn�m megk�sz�nni az �n szem�lyzetemnek...

...a kiv�ll� hoz��ll�st a l�togat�khoz.

Csod�latosan n�z ki.

M�r nem egy rak�s b�d�s, �reg gondnoknak n�ztek ki.

Nem, m�t�l hivatalos �llatkert fel�gyel�k vagytok,

tagjai egy projektnek, ami fejl�dik.

�s most az igazi h�rek.

Ez, h�lgyeim �s uraim, �llatkert�nk �j tal�lm�nya.

K�rem, n�zz�k meg.

Panda? Hogy szereszt�k?

Nem volt k�nny�. Gy�ny�r�. N�zz�tek. Ne!

Ez vesz�lyes �llat.

Menny onnan. Vissza.

Kifel�, gyorsan.

Te, �tkozott.

Nem tehetsz m��latot az �latkertbe.

Mi�rt nem? Mert nem �l�.

�s akkor? Milyen k�l�nleges �lm�ny.

Ide mindenf�le ember j�n akik m�g soha sem l�ttak pand�t.

Ez nem igazi �lm�ny. Mesters�ges.

Pand�t tartani Angli�ban mesters�ges dolog.

Mit akartok, hogy mindent bepakoljak egy rep�ll�be �s vigyem Afrik�ba?

Afrik�ba?!

�k K�n�b�l vannak.

Ez k�zzel gy�rtott Belgiumb�l. Nem akartam holmi olcs� k�nai pand�t.

Most mi van veletek? Mi t�rt�nik itt?

Nem tudok elviselni egy ekkora negat�v hoz��ll�st.

Mi�rt nem vagytokj el�gedettek? Menny haza.

Mit tegyen az ember, hogy egy kicsit is tisztelj�k?

Ez az �llatkert nekem k�sz�nve lett men�.

Az emberek az�rt j�nnek ide, hogy kapcsolatban legyenek

a term�szettel. M�pand�val ez nem lehets�ges.

Mi csak azt agyjuk nekik amit akarnak.

�s mi van a min�s�ggel �s a tapasztalattal?

Nem, Rod azt �ll�tja a min�s�g nem j�n be. Igen.

Ez�rt amit cak el�r, megv�ltoztat. Ez a siker �ra.

Vince, tegnap csod�latos �lm�nyem volt.

Milyen fajta �lm�ny?

Vele. Vele?

Egy fajta kontaktus.

Micsoda?

Te ezt nem �rtheted. V�rj, igen, igen.

Azt hiszem �rthetem.

�n m�r nem �rdekellek, mert a gorill�ra buksz.

Nem sexu�lis kontaktus volt.

Lehet, hogy � vonz�bb, mint �n, de hagy k�rdezzek valamit.

Mennyit keres �?

Mennyit hoz Gorilla �r haza h�tv�g�re?

Keveset. N�h�ny ban�nt.

Tudod, hogy �n mennyit �rek? Van r�la �tleted, mennyi p�nzt

hoztam az �llatkertnek? Ami�ta idej�ttem, megkerestem...

...1, 2 milli� doll�rt.

Gondolkozz ezen.

Mir�l besz�lsz? 800.000 $ a rekl�mokb�l...

...plusz a tiszteletd�jak, plusz a p�td�jjak.

Lopt�l?

B�rmit is teszek, nem tudlak leny�g�zni.

Mint ahogy az ap�mat sem.

Ez be fogja z�rni az �llatkertet. �s akkor?

Te �s �n k�t milli� doll�rral megy�nk innen el.

A helyet bez�rj�k, de k�r, a Japcsik idej�nnek...

Tudod, mi vagy te? Te pronoida vagy.

Pronoida?

Mindennek ellen�re, ami veled t�rt�nik, azt hiszed, az emberek szeretnek.

Szerinted az �let, egy d�szvacsora a te tiszteletedre...

...ahol megk�sz�nnek neked mindent, �s elv�rj�k, hogy sikeres legy�l.

Azt hiszed herceg vagy, Vince.

Hogy mondjak valamit. Visszateszed mind, az utols� centig...

...az �llatkert sz�f�be, reggel 10.00-ig...

...vagy elmondok mindent az ap�dnak.

Hell�, k�sz vagy a vacsor�hoz?

J�l van, majd m�skor.

Meg tudom magyar�zni, mi�rt voltam nadr�g n�lk�l az este.

Nem fontos.

Rendben, biztos �rdekel, mi�rt voltak a l�nyok ruha n�lk�l?

Nem.

Eln�z�st...

Nem tudom mit tettem, hogy felideges�tettelek?

Nem te vagy a hib�s Rollo.

Szeretem ezt az �llatkertet.

�n is szeretem.

Akarom mondani, az �llatkertet.

Minden t�nkrement. �s most m�g Vice elkezdett lopni.

Lopni? Igen, �s ha McCaine megtudja...

Nem tudom, mit tegy�nk.

Rendben, l�ssuk, mennyire egy�rtelm� ez Atlanta sz�m�ra.

El�sz�r l�ssam a banksz�ml�kat...

...�s pr�b�ljunk megtartani egy kis k�zp�nzt.

Majd akkor...

Eln�z�st.

K�sz�n�m.

Tudt�l ezekr�l a dolgokr�l? A rend�rs�gn�l voltam 20 �vig.

Nem csak fejenvereget�srpl sz�l, akarom mondani gumibottal.

Eln�z�st.

A fen�be. Vil�gos, hogy...

Vilk�gos, hogy �k m�g nem lettek �rtes�tve a...

�, Istenem.

Willa. Visszahoztam a p�nzt...

...csak az�rt, amit ir�ntad �rzek...

Rollo, ne csin�ld �jra.

Hogy siker�l ez neked. H�vok egy �llatorvost aki majd rendbehoz.

Vidd azt a szajh�t az irod�b�l Weston kisasszony.

Nem, nem.

Neeee.

Gorilla Urat meg�rtem, de Undorm�ny Urat m�r nem.

Vince.

Mir�l van sz�, elk�b�tott, p�nzel tartozol neki, kih�vott?

Nagyon vonz�.

Vonz�?

Vonz�?!

Hogy b�rsz hozz��rni? N�zd ezt az �lt�nyt.

A ruh�t leveszik.

�ppen elk�pzeltem, hogy n�z az ki. Nagyon ki lehetsz �hezve.

Ne besz�lj �gy vele. "Ne besz�lj �gy vele."

M�r el is jegyezt�tek egym�st, mi? Gyorsan szak�tott�l a lem�rral.

Kinek a sz�vet fogod �sszet�rni a j�v� h�ten? A s�ndiszn��t?

Hova m�sz? - Hagyd itt a p�nzt. Na �n mentem innen.

Nem akarom. Vince.

Nem a tied. De igen.

Elloptam, am�g te csalt�l ezzel a sz�rnyeteggel.

Sosem voltam veled. Sosem volt k�zt�nk semmi. Te vagy bel�m szerelmes.

Ugyan m�r, k�rlek. Nem tudod ezt beismerni, mi?

A legjobb lenne, ha visszatenn�d a t�sk�t.

Melyik sz�zadb�l vagy te?

Paisli nyakkend�.

Meg�r�lt�l? Mi itt a vonz�?

P�ld�ul, szereti az �llatokat.

� nem szereti �ket, � bassz... Weston kisasszony...

...azt hiszem, hogy � nagyon vozn�.

- Eln�z�st, mi itt gy�ll�st szeretn�nk tartani. - A k�ld�ttek vagyunk...

...a gondnokok k�pvisel�i. Mi olyan fontos?

Tegnap este Rod McCaine azt mondta hogy golfp�ly�t csin�l bel�ll�nk.

Nem igaz. De igen.

Hallgat�ztam a szekr�nyb�l. A szekr�nyb�l?

� is ott volt. Igaz.

Azt akarom, hogy �sszepakolj reggel 9.00-ig. Mir�l besz�l?

�t dologra szeretn�k r�mutatni. El�sz�r is... Ne most.

Mit mondott? Ez az �llatkert biztons�g�rzetet ny�jt...

Ha nem siker�l el�rn�nk a 20%- ot... Minden bez�r�si k�s�rlet...

Bugsy, k�rlek. Cs�nd legyen, nem tudok gondolkodni.

...�s, hogy ne eml�tsem a nagy l�togat�sokat... H�, te.

Dumag�p. Pofa be.

Hogy ne is eml�tsem a t�meges l�togat�sokat...

Sz�tes� f�lben van az �letem. Soha nem fogja befogni.

... a p�zn�gy helyzet a vil�gon... Kuss.

M�sodszor. Ha a konzervat�v oldalr�l n�zz�k...

Nem hiszem el. Besz�lnem kell Vicevel...

...am�g te nem h�vod a rend�rs�get. Rendben van Rod.

Teh�t bez�rod a Zoot? Igen, 20% alatt van.

Tiszt�ban vagy vele, hogy le kell l�n�d az �llatokat? �s akkor?!

Ez Anglia, haver.

Azt mondjuk majd, hogy megfert�zte �ket egy cs�nya j�rv�ny.

K�r, hogy nem Texasban vagyunk. Mi�rt?

Felb�reln�nk valakit, hogy tegye meg helyett�nk.

�t�dsz�rre. Eml�keztetnem kell, hogy t�bb, mint 18 h�nap kellett...

...hogy egy ilyen �p�tm�ny elk�sz�lj�n.

Pofa be, vagy lel�llek. Meg�r�lt.

- Mi ez, a harvardi iskola leg�jabb m�dszerei? - Cs�nd legyen.

Vagy egy �j besz�lget�si m�d?

Ink�bb besz�ln�l, mint �ln�l. Nem fogsz lel�ni.

De igen. Nem egy 7.65 mm-es Berett�val.

Igen, �s mi�rt nem? Mert nincsen kibiztos�tva.

Kapd el. Vedd el a pisztolyt.

Mi t�rt�nik itt?

Apu, csod�san n�zel ki. Hogy vagy?

T�n�s korcsok.

Ki vagy te? � Rollo Lee.

�, McCaine �r.

�t dologra szeretn�m felh�vni a figyelm�t. T�n�s.

El�sz�r is, az �llatkert...

Megint lopt�l t�llem. Lopni?

Istenem, rajtakaptalak.

Ezt �ppen vissza szerettem volna vinni. Neville elment a rend�r�k�rt.

Micsoda? B�rt�nbe m�sz, Vince.

Nem, nem �jra. - Vince visszaviszi a p�nzt, megig�rem.

Sajn�lom Willa, de be kell z�rnom az �llatkertet.

Micsoda? Mi�rt, mi 20% felett vagyunk.

Nem, nem vagytok. De igen, ezzel.

Biztos vagy benne. Esk�sz�m.

Majdnem 25%. Rendben van, hagylak benneteket.

De ne mennyetek t�nkre. Nem.

Mondd nekik, hogy ne tart�ztassanak le, vagy lel�llek apa.

Nem fogsz lel�ni.

De igen, igen. Nem vagy te el�g t�k�s ahhoz.

Dehogynem. F�lre. Vince.

Gyer�nk akkor.

Gyer�nk gerinctelenje.

L�tod? Te nem az �n fiam vagy.

�, igen, ez egy j� �tlet.

Nevettes meg benn�nket, szarh�zi.

Nem vagyok szarh�zi.

Szarh�zi, szarh�zi, szarh�zi. Istenem, hogy ut�llak.

Ut�llak.

Add ide azt a pisztolyt. Rendben van McCaine �r.

Ez egy Beretta, 34es modell...

Ki vagy r�gva.

Meghalt?

�, szuper!

�gy d�nt�tt, hogy nyitvahadja az �llatkertet, de meg lel�v�d.

Kiv�ll�. Mester.

K�sz�n�m, �s k�l�n�ssen, hogy szemk�zt tal�ltad...

...�gy nem n�zhet ki m�g balesetnek sem mert az emberek...

...az Octopussn�l tugyj�k, hogy az�rt j�tt, hogy becsukjon benn�nket.

�s ez ind�t�k is, hogy meg�lj�k. Pomp�s.

H�t akkor, Nagyokos �r! Mit fogsz a rend�rs�gnek mondani...

...akik m�r �ton vannak idefel�.

M�g egy p�lda, milyen tal�l�ak a terveid.

Hallgatom. Tiszta f�l vagyok.

Szerinted mit csin�ljunk ez a hihetetlen�l h�res ember hull�j�val...

...akit �ppen most l�tt�l le?

Nem �rtettelek. Micsoda?

Mi van? Beledobjuk egy dar�ll�ba.

Tudom, hogy meghalt. �szrevettem.

Mi van most?

Add azt ide...

...miel�tt m�g m�st is lel�n�l.

Mit m�velsz?

Legfagyasztom. Mi�rt.

Le lesz fagyasztva, eg�szen addig m�g nem tal�lnak gy�gym�dot.

Gy�gym�dot? Igen.

Vince, neki egy goly� van a fej�ben. Akkor t�bb j�gre lesz sz�ks�g�nk.

Vince, nincsen gy�gym�d a fejl�v�sre.

Ez nagyon hal�los.

Azt mondod, hogy halott?

Igen.

�s nem fog visszat�rni?

Nem, sajn�lom.

Olyan boldog vagyok.

Halott vagy. Halott vagy.

Te, nagy k�v�r diszn�.

Brav�, Bugsy.

Szeretlek ember.

Az �let m�g csak most kezd�dik.

� igen.

Most mit csin�ljunk?

T�bbet nem kell, hogy halgassalak.

"Te nem az �n fiam vagy kis gusztustalan f�reg."

"M�g aznap ki�br�ndultam bel�lled, amikor any�dnak...

.. ki kellett nyomnia a m�h�b�l."

J� �tlet. Siess�nk.

Kell valami, hogy r�ragasszam ezeket a bajuszokat.

Kell valami a hajra is.

Neville, ez j�. Ez sz�rny�.

� nem. A szem�ld�k�k sz�rny�ek.

Csukd be a szemed. �gy?

Fogd �gy. Finoman.

Szem�veg. Ide a szem�veget.

K�rem a tamponokat.

Hell�, fel�gyel�.

Hasonl�tsuk �ket �ssze. McCaine �r s�padtabb.

Mit gondoltok? � halott, marha.

Ez nem fog siker�lni. De fog.

Nem, mindannyian b�rt�nbe ker�l�nk. Mint a pinty...

Hell�, Neville. Hell� fel�gyel�.

Ez nagyon j�. Meg van a v�grendelet?

Igen, itt van. Nagyon j�. Ez r�vid.

Igen, minn�l r�videbb, ann�l elfogadhat�bb.

Ezek szerint az �llatkert a mienk...

...�s minden m�s a ti�d. "az �n fiamnak Vince McCaine-nek."

�gy �rted mi�n az �llatkert? Igen.

Vigy�k �t ezt a testet az irod�mba.

Rollo, azt hiszem ez nem fer. Fer?

Te itt maradsz igazgat�nak Will�val. Igen?

H�t �n szeretem �t.

K�rem? �n szeretm Will�t.

Figyelj... Nem, �n szeretem.

Nem, �n szeretem.

�n �t szeretem. �n szeretem Will�t.

Figyelj, �n kapom Will�t, te m�g h�t milli� doll�rt.

�gy rendben van. Helyes, itt a pisztoly.

Rendben, k�sz�ljetek. Gyer�nk.

Egy�tt megy�nk. Nincsen sok id�nk.

Aggaszt, hogy csapjam be Nevillet. Kem�ny di� lesz.

�, Istenem.

Willa. Hell�, Neville. Szevasz.

Szevasz, Neville. - Megyek pis�lni, mindj�rt j�v�k.

Rendben f�n�k. �r�l�k, hogy l�tlak.

Hell�, Willa Weston vagyok.

Masfield, a rend�rf�n�k. �k pedig Scott �s Irwing fel�gyel�k.

Rod mingyj�rt itt lesz.

Egy pillanat.

Kem�ny. Mind�g siker�l neki.

� igen. �gy m�r jobb.

K�sz�n�m kedvesem. Hell� Neville.

�dv�zl�m fel�gyel�. McCaine �r, szeretn�m bemutatni...

...Masfield fel�gyel�t.

'napot. Hogy ityeg?

Minden rendben, megtisztel�, hogy megismertem.

Rendben. Hell�, Neville.

Hell�, Rod. Csa�, Nev.

Besz�lt�l Vincevel? Igen.

Mingy�rt tart�ztassuk le, uram? Nem, nem sz�ks�ges.

Vince �s �n hosszasan besz�lgett�nk.

K�zt�nk mondva, meglehet�sen �rzelmes volt.

Csak nem �lted meg, Rod?

Senki nem fog senki sem meg�lni.

Marha.

Mi kib�k�lt�nk.

H��t nem csod�latos? Kib�k�lni?!

�gy van, Neville. A h�tad, Neville.

Nem akar f�ljelent�st tenni? Pontosan �gy, fel�gyel� �r.

De szeretn�m, hogy seg�tsenek.

�rtam egy �j v�grendeletet, �s szeretn�m, hogy tanuk legyenek.

�j v�grendelet?! Hajuj le, Neville.

Ez nagyon megtisztel�, McCaine �r. K�sz�n�m.

Hogy �rted azt, hogy �j v�grendelet?

Vincevel folytatott besz�lget�sem v�geredm�nyek�pp r�hagyom az Octopusst.

- Micsoda? - Maradj nyugton.

Az Octopusst Vince-re hagyni? Pofa be, j� fi� �.

J� fi�?! � egy tot�lis kret�n.

Nem akarom, hogy �gy besz�lj r�la.

Rod...� lop t�lled.

Csak hogy felkeltse a figyelmnet, amit nem tettem meg kiskor�ban.

De h�t nem hagyhatod az Octopusst annak a seggfejnek.

Az a seggfej a fiam.

�s �n szeretem.

De h��t mind�g azt mondtad, hogy tiszta h�lye.

�n nem...

...engedtem meg, hogy �gy besz�lj r�lla.

J�l vagy, haver? Tele vagyok �rzelemmel.

Mi ez? Ezzel tiszt�tom a szem�vegem.

Nagyon depresszi�s, Neville. Depresszi�s?!

H�t nem gy�ny�r� l�tni egy embert, akit elfogtak az �rzelmei?

Itt valami nincs rendben, Willa. Rem�lem.

Eln�z�st, uraim. Egy kicsit egyed�l kell lennem.

�gy �rzem... olyan... �ngyilkos hajlamaim vannak.

Micsoda? Ez nem jellemz� Rod-ra!

Hey, a f�szerben van.

Micsoda? A f�szerben van.

Uraim, be kell vallanom.

Nagyon rosszul b�ntam a fiammal.

Nem tudom k�pes leszek-e ezzel a tudattal �lni.

Ez�rt,... megyek a f�szerbe.

Any�m mind�g azt mondta, amikor rosz vagyok menyek a f�szerbe.

Istenem, milyen depresszi�s vagyok.

Megyek a f�szerbe.

T�k�letesen haladunk. Hol a holttest? Erre.

Gyorsan, gyorsan. Add ide.

Megy�nk. Sietn�nk kell.

Mi t�rt�nik itt?

� �s Wins nagyon zaklatottak. Ez olyan meghat�.

� Istenem, eg�sz �letemben lebecs�ltem Wins k�pess�geit.

�s az � hihetetlen s�rmj�t, nem feledhetem.

Milyen j� gyerek �, az �n Wins-em.

Sz�p fiatalember. Milyen atrakt�v.

Hol van Wins?

Ez j� k�rd�s. Wins?

Soha nem volt�l ott az �n sz�let�snapomom, �tkozott.

Az �v�n! Az � sz�let�snapj�n, �tkozott.

�n vagyok �tkozott. Ezt nem tudom m�r elviselni.

Nem tudom elviselni. Milyen sz�gyen.

Nem tudom, mit tegyek.

Van egy el�g fura �tletem de az nem lesz sz�p.

J�l van?

Megint elkapta az a rosz lelki�llapotai egyike.

Milyen rosz lelki�llapot?

Ez az �t v�ge. Most pontot teszek a v�g�re.

�, Istenem.

Van neki pisztolya? Milyen pisztoly?

Hol a pisztoly? Pisztoly?

Micsoda?

Az �t v�g�n vagyok. A v�g k�zel van.

Tess�k, m�r l�tom az �t v�g�t.

Gondolkodom. Nem k�nny�...

Megbocs�tott neked. L�gy �rtelmes.

Ha semmi m�s nem is, de ez az �t v�ge.

Most azon gondolkodom.

Minden pillanatban eld�nthetem.

Gyer�nk �jra.

Szeretlek k�ly�k. Bocs�ss meg.

�h, McCayne �r!

Gyorsabban, gyorsabban.

�h, ne. Ne n�zz oda.

Mi�rt voltatok olyan lass�ak? Nem fogtuk fel, hogy...

Ez nem Rod McCaine. Micsoda?

15 �ve dolgozom az Octopuss-nak, �s ez nem Mc Caine.

- A kertben voltam, amikor a l�v�st hallottam. - Ap�m.

Att�l f�lek, hogy halott. Nem, nem.

- Mit csin�lsz? - �ngyilkos lett.

Nem, mi�rt...

T�ncsak nem a rossz hangulat j�tt el� rajta?

Nem tudott mag�nak megbocs�tani, ahogy veled b�nt.

De �n megbocs�tottam neki. Apa. Tudom.

Apu. Apu.

Vince.

Igen? - Tudnod kell m�g valamit.

Misod�t? - R�dhagyta az Octopusst.

M�gis csak szeretett.

Te meg ki vagy r�gva.

K�rdeznem kell valami. K�rdezz.

Sexr�l van sz�.

Micsoda?

Figyelj, tudom, hogy mire gerjedsz.

Amikor el�sz�r h�vtunk, h�rom l�ny volt az �gyadban.

- K�rem? - Eml�kszel, Mici, Suzy �s Sidny.

Nem, nem hiszem el, hogy... �s amior elj�tt�nk hozz�d...

...legal�bb n�gy l�ny volt a f�rd�szob�dban.

A ketrecben is r�dm�sztak.

Nem, azt hiszem... De nemr�gen a hotelben...

...k�t l�ny �s egy "bee" volt.

Figyelj, Willa...

Rollo, t�nyleg tetszel nekem.

De �rdekelne...

...ki tudna -e t�ged valaha is el�g�teni egy n�...

...egy olyan f�rfit, mint te?

A fen�be is. Pr�b�ljuk ki.

De figyelmeztetlek, Vanda. Willa.

Willa, Willa.

Nagyon r�gen voltam m�r egy n�vel.