Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,135 --> 00:00:56,723
F�SZKES FENEVADAK
2
00:01:03,313 --> 00:01:08,463
Tal�lkoz�m van Rob McCainel,
Willa Weston vagyok.
3
00:01:13,282 --> 00:01:17,368
Senki sem jelentkezik.
V�rnia kell, h�lgyem.
4
00:01:17,369 --> 00:01:21,372
Ma kezdek itt dolgozni, �s nem k�shetek.
5
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Seg�thetek?
6
00:01:23,375 --> 00:01:27,461
Nem hiszem. Ideh�vn� McCain
�r helyettes�t, k�rem.
7
00:01:27,462 --> 00:01:29,847
M�r megtettem, h�lgyem.
8
00:01:29,882 --> 00:01:31,883
Biztos benne, hogy nem tudok seg�teni?!
9
00:01:31,884 --> 00:01:33,968
Rajta vagyok a list�n?
10
00:01:33,969 --> 00:01:35,970
Be agg�dj, Bill. Majd �n elvezetem.
11
00:01:35,971 --> 00:01:38,181
� a Feh�r H�zb�l van.
12
00:01:38,182 --> 00:01:40,952
Ahogy �n mondja McCain �r.
13
00:01:42,603 --> 00:01:46,803
Vince McCain, a fia vagyok. Erre tess�k.
14
00:01:48,066 --> 00:01:51,652
- �s �n? - Vila Weston, a WOCT
�gyvezet�jek�nt vagyok itt.
15
00:01:51,653 --> 00:01:54,238
�s �n a Marketingoszt�ly Aleln�ke.
16
00:01:54,239 --> 00:01:58,910
Igen, de �ltal�ban csak
ap�m hal�l�ra v�rok.
17
00:01:58,911 --> 00:02:01,037
Mit jelentett az a Feh�r H�zzal?
18
00:02:01,038 --> 00:02:05,541
Megv�ltoztattam a r�l�t�sukat a
helyzetre. A marketing els� szab�lya.
19
00:02:05,542 --> 00:02:11,506
Mit szeretne megtudni a vil�g
leghatalmasabb �l� ember�r�l?
20
00:02:11,507 --> 00:02:14,468
Rod McCain.
21
00:02:14,551 --> 00:02:18,556
Errefel� "Mindenhat� Rod"- k�nt ismerik.
22
00:02:19,598 --> 00:02:21,767
McCain �r...
23
00:02:21,850 --> 00:02:24,330
H�vott?! Mindj�rt j�v�k.
24
00:02:24,353 --> 00:02:26,271
H�vott.
25
00:02:29,483 --> 00:02:31,442
Hello, Neville. Hogy mennek a dolgok?
26
00:02:31,443 --> 00:02:34,821
Rod elfoglalt.
27
00:02:39,826 --> 00:02:44,873
�, Istenem, � igen. Igen, igen.
28
00:02:47,292 --> 00:02:49,961
Siker�lt. Megk�t�ttem az �zletet.
29
00:02:49,962 --> 00:02:54,633
1-4-5?!
1-3-�tkozott-8, �ss meg.
30
00:02:54,675 --> 00:02:57,440
Te, v�resszem� gy�ny�r�s�g.
31
00:02:58,679 --> 00:03:02,765
Gratul�lok, apa. Ism�t sikeresek
voltunk. Ja, te vagy az.
32
00:03:02,766 --> 00:03:05,935
Bemutathatom... K�sek
a gazdas�gi gy�ll�sr�l.
33
00:03:05,936 --> 00:03:07,770
De, apa... Pofa be.
34
00:03:07,771 --> 00:03:09,689
Mit csin�ljunk Detroittal? Z�rd be.
35
00:03:09,690 --> 00:03:11,984
Megt�rt�nt.
36
00:03:13,944 --> 00:03:16,655
McCain �r, Wila Weston.
37
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
Sz�ll�ts Rodnak.
38
00:03:19,658 --> 00:03:21,659
�dv�z�lj�k k�zt�nk. K�sz�n�m.
39
00:03:21,660 --> 00:03:25,538
Apu, be szeretn�m mutatni...
�ppen egy kit�n� �zletet �rtam al�.
40
00:03:25,539 --> 00:03:29,333
Az a szarh�zi Marduck
orra el�l ny�ltam le.
41
00:03:29,334 --> 00:03:32,670
Mely kincsek vannak a koron�ban?
TTelev�zi�, kiad�h�z...
42
00:03:32,671 --> 00:03:36,665
H�rom filmt�rsas�g, 14 multiplex,
bing�termek... H�rom j�gp�lya,
43
00:03:36,666 --> 00:03:40,720
kremat�rium... Most m�r a tulajdonosa
vagyok. �s egy �llatkert� is.
44
00:03:40,721 --> 00:03:42,806
�llatkert?! Igen.
45
00:03:42,848 --> 00:03:45,141
Mennem kell Vila. Gazdas�gi gy�ll�s.
46
00:03:45,142 --> 00:03:49,688
Neville, h�tat! Sok
p�nzt szerzett nekem.
47
00:03:49,730 --> 00:03:52,357
WOCT.
48
00:03:52,441 --> 00:03:56,028
Sajn�lom, reggel eladtam. Micsoda?
49
00:03:56,111 --> 00:03:58,112
Ne agg�dj. Tal�lunk neked valamit.
50
00:03:58,113 --> 00:04:02,367
K�s�bb besz�lget�nk.
51
00:04:03,076 --> 00:04:06,537
Azt momdod nincsen munk�m?! Apu ilyen.
52
00:04:06,538 --> 00:04:08,664
Figyelj, Wila...
- Most mondtam le a helyettesi sz�kt�l.
53
00:04:08,665 --> 00:04:13,211
Ne agg�dj Wila, sok �zlet�nk
van. Mind�g terjeszked�nk.
54
00:04:13,212 --> 00:04:15,630
Neville, ellen�rizd a
lehet�s�geinket a detroiti gy�rn�l.
55
00:04:15,631 --> 00:04:18,550
Azonnal. Vince, takarodj.
56
00:04:21,595 --> 00:04:24,430
Kell az a sz�ll�. Sajn�lom.
57
00:04:24,431 --> 00:04:27,559
Neville.
58
00:04:27,643 --> 00:04:31,508
Kell az a sz�ll�, szerezz gy�m�lcs�t.
59
00:04:35,734 --> 00:04:38,653
Mi t�rt�nik az �llatkerttel?
Milyen �llatkerttel?
60
00:04:38,654 --> 00:04:41,072
Amelyet most szerzett
meg Nagy Britanni�ban.
61
00:04:41,073 --> 00:04:45,409
Bedoptunk oda egy embert az Octopus
TV-t�l. Egy nagyorr� k�nai �rg�t, Lee-t.
62
00:04:45,410 --> 00:04:50,081
A Hong Kongi rend�rs�gen dolgozott.
J�l besz�l angolul, csak...
63
00:04:50,082 --> 00:04:52,917
A nagy macsk�k ott vannak, ugye? Igen.
64
00:04:52,918 --> 00:04:56,170
A kis eml�s�k h�za ott van. Igen.
65
00:04:56,171 --> 00:05:00,092
J�l van. Eml�s�k.
66
00:05:00,133 --> 00:05:02,468
Van-e valamilyen
tapasztalata az �llatokkal?
67
00:05:02,469 --> 00:05:05,805
Sokat megettem m�r. Eln�z�st, vicc volt.
68
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
J� est�t.
69
00:05:08,016 --> 00:05:10,269
J� est�t. J� est�t.
70
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
'est�t. 'est�t.
71
00:05:15,774 --> 00:05:20,278
Azok, akik m�g nem
ismern�nek, Rolo Lee vagyok...
72
00:05:20,279 --> 00:05:25,741
... �s tegnap reggel �ta, �tvettem
az ir�ny�t��st az �llatkert felett...
73
00:05:25,742 --> 00:05:30,705
... a jelent�seket az �j tulajdonosnak
az Octopus Inc, Atlant�nak k�ld�m.
74
00:05:30,706 --> 00:05:35,210
Az Octopus Rod McCain tulajdona...
75
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
... aki, mint tudj�k, egy kit�n� ember.
76
00:05:39,298 --> 00:05:42,675
Egy r�di��llom�son kezdte
az apj�val �j Z�landon...
77
00:05:42,676 --> 00:05:45,720
... �s siker�lt neki egy
glob�lis birodalmat ki�p�tenie...
78
00:05:45,721 --> 00:05:50,099
... amely pillanatnyilag t�bb,
mint hat milli� doll�rt �r...
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,018
... �s tov�bb n�vekszik.
80
00:05:52,019 --> 00:05:55,813
Mennyit akar a v�g�n
�sszeszedni? �gy van.
81
00:05:55,814 --> 00:05:59,775
Micsoda? Mennyit akara
a v�g�re �sszeszedni?
82
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
Nincsennek hat�rok. � terjeszkedni akar.
83
00:06:02,321 --> 00:06:06,449
Ismer� � Dr. Schummacher
elm�let�t, a korl�tokr�l?...
84
00:06:06,450 --> 00:06:08,993
Vagy, Jean-Paul Sartre, aki...
85
00:06:08,994 --> 00:06:11,370
Van valakinek �rtelmes k�rd�se? Igen.
86
00:06:11,371 --> 00:06:14,901
Mi lesz az �llatkerttel, bez�rj�k?
87
00:06:16,251 --> 00:06:19,086
Nagyon �r�l�k, hogy
megk�rdezt�k. Nem, nem �r�l.
88
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
De igen. Nem.
89
00:06:21,924 --> 00:06:27,011
Figyeljenek, ennek az �llatkertnek
profit�lnia kell. Profit�l is.
90
00:06:27,012 --> 00:06:29,347
Igen, de nem elegend�t. Elegend�t mihez?
91
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Itt van, elmondom pontosan.
92
00:06:33,519 --> 00:06:36,979
McCain �r azt k�veteli,
hogy 20% legyen...
93
00:06:36,980 --> 00:06:40,900
... minden v�llalkoz�s
profitja a kir�lys�g�ban.
94
00:06:40,901 --> 00:06:45,739
Mi�rt 20%?! Mert ilyen kedve van. Az�rt.
95
00:06:45,822 --> 00:06:50,369
Kivizsg�lhatjuk egy kicsit az �gyet?
96
00:06:50,410 --> 00:06:53,370
Nem. Gondoltam is, hogy nem.
97
00:06:54,790 --> 00:06:56,874
A menedzsment elm�letei
szerint... A nagy gond a k�vetkez�.
98
00:06:56,875 --> 00:07:01,879
Hogyan cs�kkents�k kiad�sainkat,
�s szerezz�nk t�bb l�togat�t?
99
00:07:01,880 --> 00:07:06,425
H�t, saj�t tapasztalataim
alapj�n, az Octopus TVn�l,...
100
00:07:06,426 --> 00:07:12,426
...mi az, ami legjobban vonza
az embereket az eg�sz vil�gon?
101
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
Az er�szak.
102
00:07:14,726 --> 00:07:19,730
Igen, Silvester Stallone nem
lenne itt ahol van most...
103
00:07:19,731 --> 00:07:21,649
...ha Jain Oustint j�tszott volna.
104
00:07:21,650 --> 00:07:24,855
Mi k�z�nk nek�nk ehhez? Teh�t,
nek�nk ebben az �llatkertben
105
00:07:24,856 --> 00:07:28,114
csak azokra az �llatokra van
sz�ks�g�nk, amelyek v�rszomjasak.
106
00:07:28,115 --> 00:07:30,284
V�rszomjas �llatok.
107
00:07:30,367 --> 00:07:33,411
Az �sszes t�bbinek,
att�l tartok, mennie kell.
108
00:07:33,412 --> 00:07:37,123
Hogy gondolja, hogy menni�k kell?
�j otthont kell tal�lnunk nekik.
109
00:07:37,124 --> 00:07:41,544
Hogyan, ezen az �llatkerten
k�v�l? Ez a Zoo rezerv�tum.
110
00:07:41,545 --> 00:07:47,545
- �gy van. - �n is a rezerv�tum p�rtj�n
�llok, �s h�rom dologra vigy�zok,
111
00:07:48,969 --> 00:07:51,888
...erre az �llatkerte, a
munk�jukra �s a vad�latokra.
112
00:07:51,889 --> 00:07:56,434
Beesett ide ezzel a h�lye
�tlettel... Ti ketten nem agg�dtok.
113
00:07:56,435 --> 00:07:58,728
Dehogynem, t�nyleg. Az�rt mert
a ti �llataitok v�rszomjasak?!
114
00:07:58,729 --> 00:08:00,730
Nem, mi azt gondoljuk... S�t�nizmus.
115
00:08:00,731 --> 00:08:02,648
Ez a megfelel� sz�. Mit �rt
az alatt, hogy "v�rszomjasak"
116
00:08:02,649 --> 00:08:05,568
A zsir�f let�phetn� a fejed,
m�gsem nevezn�m "v�rszomjasnak".
117
00:08:05,569 --> 00:08:07,820
Hasonl�k�pp a rozm�rok vagy a pingvinek.
118
00:08:07,821 --> 00:08:10,916
Akarom mondani, az emberek
nem �gy n�znek r�juk,
119
00:08:10,917 --> 00:08:13,821
mint v�rszomjasak, pedig
gyilkosok is lehetnek.
120
00:08:17,456 --> 00:08:19,791
Mi ez a nagy cs�nd?
121
00:08:22,169 --> 00:08:24,921
Azt akarod bemagyar�zni, hogy
ezek a bund�sok vesz�lyesek?
122
00:08:24,922 --> 00:08:27,215
Ezek vad�llatok. Nem h�zi�llatok.
123
00:08:27,216 --> 00:08:31,093
Ha elszabadul egy is k�z�ll�k,
cs�ny�n megsebezhetik.
124
00:08:31,094 --> 00:08:35,932
Egy palotapincsi jobban megsebes�thetne,
Loterbie. Megmondom, mi a v�rszomjas.
125
00:08:35,933 --> 00:08:40,394
V�rszomjas lenne, ha let�pn� az
eg�sz tenyered. Az eg�sz tenyeret?
126
00:08:40,395 --> 00:08:45,733
Az rendben van, ha kibicsaklik?
Igen, term�szetesen.
127
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
Loterbi, besz�lhetek veled?
128
00:08:48,862 --> 00:08:51,656
Ezek a te majm�c�id,
ugye? Ne tegye azt, uram.
129
00:08:51,657 --> 00:08:53,658
Egyenesen a toroknak ugranak.
130
00:08:53,659 --> 00:08:57,328
Ez az �j plak�t a "Sivatagi
Pirany�k"- nak �vja �ket. -�gy van?
131
00:08:57,329 --> 00:09:00,498
Le tudj�k r�gni az emberi
testet �gy kb. h�rom perc alatt.
132
00:09:00,499 --> 00:09:04,252
A k�zik�nyvem szerint k�nnyen
megszel�d�thet�, kis�llatk�nt tarthat�.
133
00:09:04,253 --> 00:09:06,754
Nem, ez az�rt van, mert
m�g egy sem t�madta meg.
134
00:09:06,755 --> 00:09:09,924
�k m�g senkit sem t�madtak meg, Loterbi.
135
00:09:09,925 --> 00:09:13,135
Vagy, ha m�gis, nem jegyezt�k m�g fel.
136
00:09:13,136 --> 00:09:16,180
Ezek a patag�niai
hangy�szok, azt mondod...
137
00:09:16,181 --> 00:09:19,475
...falvakat puszt�tottak
el Argent�n�ban, ugye?
138
00:09:19,476 --> 00:09:22,353
A f�ldel tett�k
egyenl�v�. Sz�rny� l�tv�ny.
139
00:09:22,354 --> 00:09:27,024
- Itt azt �rja, hogy f�vet
legelnek. - Nem, az csak el��tel.
140
00:09:27,025 --> 00:09:29,772
- Ha v�rt �reznek, �k... - �t
akarsz verni, hogy azt higyem,
141
00:09:29,773 --> 00:09:32,905
hogy ezek az �llatok v�rszomjasak.
Csak a vesz�lyesekr�l besz�lek.
142
00:09:32,906 --> 00:09:37,326
�s �k val�j�ban szel�dek,
h�zelg�ek �s itt feleslegesek.
143
00:09:37,327 --> 00:09:42,999
Csak v�rszomjas �llatokat akar?
Igen, hal�los fegyvert minden ketrecben.
144
00:09:43,000 --> 00:09:47,200
Mi legyen a t�bbivel? T�ntess�k el �ket.
145
00:09:57,055 --> 00:09:59,390
Wila, k�rdezhetek valamit? Persze.
146
00:09:59,391 --> 00:10:02,351
Ezek a mellek igaziak? Igen.
147
00:10:06,315 --> 00:10:09,609
Tudod, jobb lenne, ha vigy�zn�l,
hogy �lt�zk�dsz errefel�.
148
00:10:09,610 --> 00:10:12,403
Az emberek m�g azt hiszik,
hogy az �gyban ker�lsz el�bbre.
149
00:10:12,404 --> 00:10:18,201
Addig j�, m�g nem azt hiszik,
hogy az �gyban haladok k�z�pre.
150
00:10:18,202 --> 00:10:19,587
Mit csin�lsz?
151
00:10:19,620 --> 00:10:23,748
Megk�rdezem ap�dat, hogy
vezethetem-e az �llatkertet.
152
00:10:23,749 --> 00:10:27,293
- Micsoda? - A Harmadik Vil�gba akarsz
menni, hogy egy �llatklozetot ir�ny�ts?
153
00:10:27,294 --> 00:10:31,088
�llatok, ujs�gcikkek, TV
t�rsas�gok. Ez mind biznisz.
154
00:10:31,089 --> 00:10:37,089
Azok a l�nyek b�zlenek. J� vezet�s�g
mellett a Zoo milli�kat hozhat.
155
00:10:37,095 --> 00:10:41,641
Mit sz�lsz egy vacsor�hoz? Maradj
ebben a ruh�ban. Nem, kor�n kell kelnem.
156
00:10:41,642 --> 00:10:45,186
Megpr�b�lom meggy�zni Rodot
reggel. Hova a nagy siets�g?
157
00:10:45,187 --> 00:10:48,773
Nem akarok id�t adni a
k�nainak, hogy t�nkretegyen mindent.
158
00:10:48,774 --> 00:10:51,943
Gondolom, hogy izgatottak
Dee, de nekem dolgom van.
159
00:10:51,944 --> 00:10:55,404
Igen, tudom, de...
Szigor�nak kell lennem. �rted.
160
00:10:55,405 --> 00:11:00,618
McCain �r megk�veteli.
Szigor, szigor �s m�g szigor.
161
00:11:00,619 --> 00:11:05,122
Isten tudja, hogy mi�rt. Gondolod, hogy
az Octopus f�lelemkelt�ssel uralkodik?!
162
00:11:05,123 --> 00:11:07,250
Nem, nem. Terror seg�ts�g�vel.
163
00:11:07,251 --> 00:11:12,338
Ez az utols� es�lyem, hogy megmutassam,
hogy tudok valamit vezetni...
164
00:11:12,339 --> 00:11:15,341
...vagy m�r roszvasnak val� vagyok.
165
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
Lee �r?
166
00:11:17,344 --> 00:11:20,555
Az Atlantist�l keresik. Atlantis?!
167
00:11:20,556 --> 00:11:26,556
Atlanta, itt Lee. Nev a
telefonn�l, Rod besz�lni akar veled.
168
00:11:26,770 --> 00:11:30,731
Rod?! Igen. Elhelyezted az
asszonys �s a gyerekeket?
169
00:11:30,732 --> 00:11:35,444
Igen, minden a legnagyobb rendben.
Sz�p �nt�l, hogy megk�rdezte.
170
00:11:35,445 --> 00:11:39,782
Itt Rod. - Elhelyezted az asszonyt
�s a gyerekeket? - Igen, igen.
171
00:11:39,783 --> 00:11:44,036
Mondd, mit csin�ltl�l, hogy
el�rd a szok�sos 20%- ot?
172
00:11:44,037 --> 00:11:47,665
Remek, hogy alkalmam van, hogy
elmondjam �nnek, mit tal�ltam ki.
173
00:11:47,666 --> 00:11:51,377
Halo Rolo?! �dv�zl�m ism�t, McCain �r.
174
00:11:51,378 --> 00:11:54,714
- nem, itt Nev. - Teh�t az asszony �s a
gyerekek j�l elhelyezve.
175
00:11:54,715 --> 00:11:58,593
Nem akarok kellemetlen lenni, de nem
vagyok n�s �s gyerkeim sincsennek.
176
00:11:58,594 --> 00:12:04,348
Mi t�rt�nt Roddal? M�sik
h�v�sa van. Mondd el a terved.
177
00:12:04,349 --> 00:12:07,393
Az �llatkertek nem hoznak p�nzt.
Willa. McCaine �r, j� rekl�mmal...
178
00:12:07,394 --> 00:12:10,980
... a p�nz csak �gy �mlik, �s
a szponzorokkal m�g jobban fog.
179
00:12:10,981 --> 00:12:13,357
Ez az �n �tletem volt,
apu. Vannak m�g feljegyezve.
180
00:12:13,358 --> 00:12:17,820
�gy n�zzenek erre, mint
egy teh�nfarm protot�pus�ra.
181
00:12:17,821 --> 00:12:20,161
Egy fajta tej�zem, ha.
182
00:12:28,123 --> 00:12:33,419
Ez apszolutizmus fel� h�z, mint
az Osztr�k-Magyar Monarchi�ban.
183
00:12:33,420 --> 00:12:36,190
C.B. Wedwood azt mondta...
184
00:12:43,555 --> 00:12:44,845
Igen, el�re.
185
00:12:49,561 --> 00:12:52,355
Igen?!Itt vannak az �llatok, uram.
186
00:12:52,356 --> 00:12:56,067
- Mif�le �llatok? - Az el� csoportja
azoknak, amelyek nem v�rszomjassak.
187
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
J�l van.
188
00:13:01,156 --> 00:13:05,826
- Igen?! - Pr�b�ltuk �ket elhelyezni
m�sik �llatkertben, de nem kellenek.
189
00:13:05,827 --> 00:13:09,997
Az �sszes �llatkert k�z�l az orsz�gban
nem tal�ltatok egyet sem, amely...
190
00:13:09,998 --> 00:13:12,959
Az �llatkertek egyre
kevesebb fajt tartanak, uram.
191
00:13:12,960 --> 00:13:16,462
Mi lenne, ha hazavinn�k az
emberek, mint h�zikedvenceket?
192
00:13:16,463 --> 00:13:18,590
H�zikedvencek?!
193
00:13:18,674 --> 00:13:22,468
Szakember sz�ks�ges mell�j�k.
Ez nem enged�lyezett.
194
00:13:22,469 --> 00:13:27,515
A karant�n miatt. �s ha
kiengedn�nk �ket a vadonba?
195
00:13:27,516 --> 00:13:30,560
A vadonba.
- Nincs biztos hely�k a vadonban.
196
00:13:30,561 --> 00:13:32,938
A vadonba?!
197
00:13:32,980 --> 00:13:36,566
H�t akkor, mit tan�csolnak?
Csak egy megold�s van, Lee �r.
198
00:13:36,567 --> 00:13:40,653
Az, amit a londoni Zoo el��rt, amikor
a korm�ny megvonta a t�mogat�st.
199
00:13:40,654 --> 00:13:42,944
M�gpedig? Lel�ni �ket.
200
00:13:45,742 --> 00:13:49,662
Komolyan mondod, hogy nincsen m�s
m�dszer, hogy megszabaduljunk t�ll�k?
201
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
Nincsen.
202
00:13:51,957 --> 00:13:54,917
Vagy meg kell v�ltoztatnia a
v�rszomj�s �llatok politik�j�t.
203
00:13:54,918 --> 00:13:58,337
Ki van z�rva. -Biztos
benne, m�g �gy is?
204
00:13:58,338 --> 00:14:01,674
Teljesen biztos, Loterbi. K�sz�n�m.
205
00:14:01,675 --> 00:14:05,469
Ezek nagyon aranyos �l�l�nyek.
Nem mondom, hogy nem.
206
00:14:05,470 --> 00:14:07,972
De az�rt ink�bb lem�sz�roln� �ket,
mert nem f�rnek bele a terv�be.
207
00:14:07,973 --> 00:14:10,600
Ha m�r mindent megtettek, �s
nincsen m�s megold�s, akkor, igen.
208
00:14:10,601 --> 00:14:13,644
Ha a megsemmis�t�s az egyetlen
megold�s, akkor legyen �gy.
209
00:14:13,645 --> 00:14:16,063
Sajn�lom, de nem l�tok m�s megold�st.
210
00:14:16,064 --> 00:14:20,067
A V�rszomjas �llatok
Kamp�nya elengedhetetlen...
211
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
... a megmarad�shoz.
212
00:14:23,572 --> 00:14:25,740
Mit csin�l? Mi egyszer�en...
213
00:14:25,741 --> 00:14:28,784
...nem vagyunk r�
k�pessek, hogy lel�j�k �ket.
214
00:14:28,785 --> 00:14:34,785
- Nagyon szeretj�k �ket. - Mi gondnokok
vagyunk, �s most nem vigy�zhatunk r�juk.
215
00:14:35,834 --> 00:14:38,586
�, �rtem. Azt akarj�k,
hogy �n l�jem le �ket?
216
00:14:38,587 --> 00:14:44,172
Ha mag�nak nem gond. Nem,
nem, agy�k ide a napl�mat.
217
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
K�sz�n�m.
218
00:14:47,387 --> 00:14:49,472
Gyorsan v�gez vel�k, ugye uram?
219
00:14:49,473 --> 00:14:52,975
Azt mondja, hogy nem k�nozhatom �ket
egy kicsit, csak �gy sz�rakoz�s gyan�nt?
220
00:14:52,976 --> 00:14:56,312
Nem tenne olyat. Ezt nem
mondtam komolyan, marha.
221
00:14:56,313 --> 00:15:02,269
- Nincs id� viccel�dni. Bay, bay Suzi.
- Bay bay, Petal.
222
00:15:03,570 --> 00:15:05,715
Megpr�b�ltam mindent.
223
00:15:07,783 --> 00:15:09,693
L�gy b�tor, Mitzi.
224
00:15:12,538 --> 00:15:16,457
Szia, Rollo. Ink�bb
"Igazgat� �rnak" sz�ll�tson.
225
00:15:16,458 --> 00:15:20,420
A lem�rhoz besz�ltem.
226
00:15:20,504 --> 00:15:23,382
A lem�rt Rollonak h�vj�k?
227
00:15:23,465 --> 00:15:27,219
�nr�l nevezte el. Tiszteletb�l.
228
00:15:35,644 --> 00:15:39,356
Lenne szives ideadni azt a lekv�rt?
229
00:15:41,942 --> 00:15:46,904
L�tnotok kellett volna a k�p�t, amikor
r�j�tt, hogy neki kell lel�nie �ket.
230
00:15:46,905 --> 00:15:50,741
Nem szeretn�m megk�rd�jelezni az
el�ad�sotokat, de meg kell k�rdeznem...
231
00:15:50,742 --> 00:15:54,829
...hogy mit akartatok
el�rni ezzel a viccel?
232
00:15:54,830 --> 00:15:57,665
Ez nem vicc volt, Bugsy,
szembes�teni akartuk a val�s�ggal.
233
00:15:57,666 --> 00:16:01,627
Ha sarokba szor�tj�tok,
megl�tj�tok, hogy...
234
00:16:01,628 --> 00:16:04,755
Bugsy, kussolj m�r, �
nem egy hidegv�r� gyilkos.
235
00:16:04,756 --> 00:16:10,476
Az �t legaranyosabb,
legszel�debb �llatot adtuk neki...
236
00:16:56,308 --> 00:17:01,480
- �n megmondtam.
- Pofa be. Bugsy, te vagy a k�vetkez�.
237
00:17:20,624 --> 00:17:23,502
Igen?!
238
00:17:23,544 --> 00:17:25,549
Hello, Rollo. Igen?
239
00:17:25,629 --> 00:17:28,339
Itt Wins. Hogy vagy? Vacsor�zt�l m�r?
240
00:17:28,340 --> 00:17:31,870
Vacsora?
- K�t �r�val m�lt �jf�l.
241
00:17:31,969 --> 00:17:34,971
Aludt�l? �ltal�ban azt
teszem hajnali kett�kor.
242
00:17:34,972 --> 00:17:37,723
Keleten szoktam r�. Figyelj.
243
00:17:37,724 --> 00:17:41,060
ha ez a besz�lget�s
megszak�t az alv�sban...
244
00:17:41,061 --> 00:17:44,564
...k�s�bb is h�vhatlak.
Nem, nincsen semmi gond.
245
00:17:44,565 --> 00:17:50,565
Besz�lgess�nk most, mind�g van
id�m pihenni. Mondjuk Kar�csonykor.
246
00:17:51,822 --> 00:17:54,657
Rendben, akkor
besz�lgess�nk a rekl�mr�l.
247
00:17:54,658 --> 00:17:57,368
Rendben. OK, akkor reggel k�ldd el a...
248
00:17:57,369 --> 00:17:59,328
...legjobb rekl�maj�nlatodat
amid van, j�?
249
00:17:59,329 --> 00:18:00,998
Igen.
250
00:18:03,584 --> 00:18:05,793
Szia Rollo. Itt Willa Weston. J�l vagy?
251
00:18:05,794 --> 00:18:09,882
Ne, ne, ne most. Valami gond van?!
252
00:18:09,923 --> 00:18:14,510
Nem, minden rendben. Ne csin�ld
ezt. V�rjon egy pillanatot.
253
00:18:14,511 --> 00:18:17,264
Suzi, cs�nd�sebben.
254
00:18:17,347 --> 00:18:23,144
Hall�, egy pillanatra megszak�tom
a vonalat. Rendben?! K�sz�n�m.
255
00:18:23,145 --> 00:18:27,148
�gy l�tszik m�s rossz szok�st
is felszedett a T�volkeleten.
256
00:18:27,149 --> 00:18:30,277
Te ide m�sz. Maradj itt.
257
00:18:30,360 --> 00:18:32,069
Ne csin�l ezt. El�g.
258
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
Besz�lnem kell ezekkel a
rekl�m�gyi szekt�sokkal.
259
00:18:35,032 --> 00:18:38,034
�s most mennyetek oda �s
j�tszatok egym�sssal. Rendben?
260
00:18:38,035 --> 00:18:40,620
K�t n�vel van. Suzi, menny ar�bb.
261
00:18:40,621 --> 00:18:44,166
Suzi, mit csin�lsz ott lent?
262
00:18:44,249 --> 00:18:46,918
Ne nyald m�r a... �vatosan.
263
00:18:46,919 --> 00:18:52,674
Ne harapd�lj m�r. Nincs most r�tok id�m.
264
00:18:52,758 --> 00:18:56,094
H�, ne h�zg�ld. Ne h�zd.
265
00:18:56,762 --> 00:18:59,264
Menny oda �s maradj.
266
00:18:59,348 --> 00:19:01,390
Cindy, menny le az �gyr�l.
267
00:19:01,391 --> 00:19:03,769
Cindy. T�n�s.
268
00:19:03,852 --> 00:19:06,813
Most nem akarom. H�rom n�?!
269
00:19:06,897 --> 00:19:10,025
Cindy, t�n�s. H�rom?!
270
00:19:10,108 --> 00:19:12,109
Gyer�nk, csak menny m�r.
271
00:19:12,110 --> 00:19:15,155
Oh, ez undor�t�.
272
00:19:21,203 --> 00:19:23,871
Eln�z�st, g�rcseim voltak.
273
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Hall�? Hall�?!
274
00:19:27,292 --> 00:19:32,347
Val�sz�n�, hogy egy eg�sz
doboz viagr�t lenyelt.
275
00:19:32,589 --> 00:19:34,967
Ez az �tlet.
276
00:19:36,552 --> 00:19:38,971
Mindj�rt j�v�k.
277
00:19:40,305 --> 00:19:41,305
Rendben.
278
00:19:43,100 --> 00:19:48,689
Hogy lehet neki h�rom
csaja? Mit csin�l a harmadik?
279
00:19:52,234 --> 00:19:54,361
A f�reg.
280
00:19:54,444 --> 00:20:00,444
Az a hely val�sz�n�, hogy tele
van fiatal �s j�k�p� gondoz�kkal.
281
00:20:02,995 --> 00:20:08,995
Ut�lom, ha az emberek a tiszts�g�ket
sexu�lis c�lra haszn�lj�k fel.
282
00:20:10,752 --> 00:20:12,921
Az megal�zza a n�t.
283
00:20:13,005 --> 00:20:15,506
Vins, mondj valamit a szponzorokr�l.
284
00:20:15,507 --> 00:20:19,635
Milyen szponzorokr�l?!
Arr�l, amit Rodnak eml�tett�l.
285
00:20:19,636 --> 00:20:23,501
Azt csak kital�ltam. �n azt hittem...
286
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
Mit csin�lsz?!
287
00:20:26,685 --> 00:20:32,600
H�t, vetk�z�m, a sexhez. Azt
hittem a h�l�szob�ban vagy.
288
00:20:35,068 --> 00:20:38,030
Vacsor�t k�sz�tettem?
289
00:20:38,113 --> 00:20:41,498
Rendben. El�bb vacsor�zni akarsz.
290
00:20:56,590 --> 00:20:59,884
Vins, az�rt h�vtalak el ma este,...
291
00:20:59,885 --> 00:21:04,555
...hogy megk�sz�njem,
hogy seg�tett�l Roddal.
292
00:21:04,556 --> 00:21:09,019
Nem,...az�rt, hogy lefek�djek veled.
293
00:21:09,061 --> 00:21:12,773
V�rj�l csak... Mivel van a gond?
294
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Igaz�n tetszel nekem.
295
00:21:16,735 --> 00:21:19,654
�s ki tudja mi t�rt�nhetett volna.
296
00:21:19,655 --> 00:21:24,900
Gondolod, ha nem menn�l
holnap Angli�ba? Pontosan.
297
00:21:26,328 --> 00:21:28,454
L�tod, ez rendben van. Ezt meg�rtem.
298
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
T�nyleg? Igen.
299
00:21:32,125 --> 00:21:35,586
Biztos vagy benne,
hogy rendben van? Igen.
300
00:21:35,587 --> 00:21:37,755
T�nyleg? Igen, rendben van.
301
00:21:37,756 --> 00:21:40,759
K�sz�n�m.
302
00:21:41,802 --> 00:21:45,097
Az�rt, mert �n is megyek veled.
303
00:21:46,431 --> 00:21:48,599
Micsoda?! Igen, meglepet�s.
304
00:21:48,600 --> 00:21:53,604
Besz�ltem Roddal, �s � �gy l�tja,
hogy k�z�sen vezethetj�k a Zoot.
305
00:21:53,605 --> 00:21:56,108
Csod�latos.
306
00:21:58,443 --> 00:22:01,445
Nem fogod t�n t�nleg
elk�ldeni abba az �llatkertbe?
307
00:22:01,446 --> 00:22:05,700
Tudom, hogy csak 7000 km-re
van, de kezd�snek j� lesz.
308
00:22:05,701 --> 00:22:09,370
M�gis, ez Willanak val� munka,
hogy megk�zdj�n az idi�ta fiammal.
309
00:22:09,371 --> 00:22:13,958
Elint�zi. � egy term�szetes
v�llalati gyilkos.
310
00:22:13,959 --> 00:22:16,503
K�rd�sek? Igen.
311
00:22:16,587 --> 00:22:19,423
A h�tad, Nev.
312
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
No. No.
313
00:22:23,552 --> 00:22:25,554
No!
314
00:22:25,637 --> 00:22:29,140
Jobb, ha egy j� k�nyvel�t k�ldesz vel�k.
315
00:22:29,141 --> 00:22:31,142
Nem merne m�gegyszer lopni.
316
00:22:31,143 --> 00:22:33,144
Bazd'meg az �n al��r�somat.
317
00:22:33,145 --> 00:22:37,565
Nem, azok ut�n, ami
legut�bb t�rt�nt vele.
318
00:22:37,566 --> 00:22:42,528
El�g err�l. Maguk
�rtelmis�giek. Mit akarnak tudni?
319
00:22:42,529 --> 00:22:46,992
Mi van az 5000
elbocs�tottal Chichagoban?
320
00:22:48,410 --> 00:22:50,953
Ha b�rmely alkalmazottnak mennie
kell, az a haszon cs�kken�se miatt van.
321
00:22:50,954 --> 00:22:55,416
Mi nem akarunk elveszteni senkit,
kiv�ve, ha elker�lhetetlen.
322
00:22:55,417 --> 00:22:59,337
Az Octopussn�l arra t�reksz�nk,
hogy �j munkahelyeket teremts�nk.
323
00:22:59,338 --> 00:23:03,299
Pillanatnyilag t�bb, mint
70.000 ember dolgozik nek�nk.
324
00:23:03,300 --> 00:23:07,887
N�ha a k�r�lm�nyek azt k�v�nj�k,
hogy a v�llalatokat �thelyezz�k.
325
00:23:07,888 --> 00:23:13,888
Ez minden �zlettel �gy van, �gy
szeg�lsz szembe a konkurenci�val.
326
00:23:20,692 --> 00:23:24,904
Megijedt?! Ne f�ljen
Terryt�l. A l�gynek sem �rtana.
327
00:23:24,905 --> 00:23:27,448
Vagyis, �rtana a l�gynek,
ugyanis � egy Mexik�i Tarantulla.
328
00:23:27,449 --> 00:23:31,453
�s mint olyan, legyeket eszik.
329
00:23:31,537 --> 00:23:34,205
A po�n az, hogy Terry cs�p�se...
330
00:23:34,206 --> 00:23:37,792
...viszonylag �rtalmatlan
az ember sz�m�ra.
331
00:23:37,793 --> 00:23:41,798
�gy reag�lt, mintha v�rszomjas lenne...
332
00:23:42,256 --> 00:23:43,976
...pedig nem az.
333
00:23:46,635 --> 00:23:49,053
Igen, mindig is ut�ltam a p�kokat.
334
00:23:49,054 --> 00:23:53,642
�gy van, ha azt hiszik v�rszomjasak...
335
00:23:53,725 --> 00:23:56,937
... akkor v�rszomjasak is.
336
00:23:57,020 --> 00:23:59,522
Eln�z�st, igazgat� �r!
Sz�ks�g�nk van a pusk�kra.
337
00:23:59,523 --> 00:24:02,275
Micsoda?! Elsz�k�tt egy p�r
�llat. El kell �ket kapnunk.
338
00:24:02,276 --> 00:24:03,901
H�rom puska, uram. Az altat� l�ved�kek?!
339
00:24:03,902 --> 00:24:07,572
Garry riad�t f�jt. Mindenesetre
visz�nk �les l�szert is.
340
00:24:07,573 --> 00:24:12,298
�n is viszek egyet.
Boldogulunk mi is, uram.
341
00:24:16,957 --> 00:24:18,500
Johnson.
342
00:24:18,584 --> 00:24:20,501
H�z�djanak h�tra. K�rem sz�pen.
343
00:24:20,502 --> 00:24:24,755
Mi t�rt�nik itt? Visszavisz�nk egy p�r
�llatot a ketrecbe. Ne agg�djon uram.
344
00:24:24,756 --> 00:24:27,049
�s mi�rt van sz�ks�g a pusk�kra?
345
00:24:27,050 --> 00:24:32,580
Csak biztons�gi okokb�l.
Minden ellen�rz�s alatt van.
346
00:24:36,393 --> 00:24:40,021
Elkaptuk, h�lgyeim �s uraim,
mindenki megnyugodthat.
347
00:24:40,022 --> 00:24:44,318
K�sz�nj�k az egy�ttm�k�d�s�ket.
348
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Kit�n�. Kit�n�.
349
00:24:47,446 --> 00:24:51,449
Mi az? Hangy�sz. Ne mennyen
k�zel, nagyon m�rges!
350
00:24:51,450 --> 00:24:53,451
M�rges?! Nagyon rossz
term�szete van, uram.
351
00:24:53,452 --> 00:24:56,120
Falukat puszt�t el, ugye?! Nem, nem...
352
00:24:56,121 --> 00:24:58,789
Meg�llni. N�zze ezeket a
karmokat. Mint az �rd�g�.
353
00:24:58,790 --> 00:25:02,960
Nincs sz�ks�g�k 3 pusk�ra, hogy elfogj�k
ezt a l�nyt. El�g egy nagyobb p�lca.
354
00:25:02,961 --> 00:25:05,463
P�lca?! Higgyen nekem,
uram, az �lkapcsa...
355
00:25:05,464 --> 00:25:07,465
Ez egy hangy�sz, nem emberev�.
356
00:25:07,466 --> 00:25:10,885
�s mit mondana, ha r�ugrana
arra a gyerekkocsira.
357
00:25:10,886 --> 00:25:14,837
Azt, hogy: " H�lgyem, �n azon
1:9 billi� k�z� tartozik, akiket
358
00:25:14,838 --> 00:25:19,101
megt�madott egy mut�ns hangy�sz,
m�ig ismeretlen a tudom�ny sz�m�ra."
359
00:25:19,102 --> 00:25:22,104
�gy tud m�szni, mint egy
majom. Cs�nd legyen m�r.
360
00:25:22,105 --> 00:25:27,985
Vidd vissza a ketrecbe, �s ne
s�rtegesd az inteligenci�mat.
361
00:25:27,986 --> 00:25:30,613
Ce-Ce l�gy Muscidae Glossina...
362
00:25:30,614 --> 00:25:33,366
...egy v�rszomjas 10
mm... J�l vagy, Pip?
363
00:25:33,367 --> 00:25:37,328
A legvesz�lyesebb j�rv�nyok
hordoz�ja. Minden rendben lesz.
364
00:25:37,329 --> 00:25:39,288
Megs�r�lt? Csak egy kis karcol�s.
365
00:25:39,289 --> 00:25:41,290
T�l k�zel ment a
Bandikot�hoz. A Bandikot�hoz?!
366
00:25:41,291 --> 00:25:43,292
Istenem. Ez csak felsz�ni s�r�l�s.
367
00:25:43,293 --> 00:25:46,295
Egy p�r kapocs, �s mehetek
vissza dolgozni. Biztos benne?
368
00:25:46,296 --> 00:25:49,298
Ne agg�djon uram, ez a
bandikotokkal j�r� munka r�sze.
369
00:25:49,299 --> 00:25:52,760
Legyen �vatos a Bandikotokkal,
uram. Bandikotok, h�t persze.
370
00:25:52,761 --> 00:25:56,347
- K�r Pip l�b��rt, de ez j�t tesz az
�llatkertnek, ugye, uram? - Micsoda?!
371
00:25:56,348 --> 00:25:58,516
- Ezek a sz�rny�s�gek.
- Melyikek?
372
00:25:58,517 --> 00:26:01,617
- Egyszer� harap�s, uram.
- Kit�l?
373
00:26:04,189 --> 00:26:06,190
Most mem mi t�rt�nik?
374
00:26:06,191 --> 00:26:08,276
- Ezek a rozm�rok.
- Rozm�rok?!
375
00:26:08,277 --> 00:26:11,092
�k is megt�madtak valakit?!
376
00:26:15,242 --> 00:26:17,702
K�sz�n�m. Minden redben van.
377
00:26:17,703 --> 00:26:20,873
Aggodalomra semmi ok.
378
00:26:25,210 --> 00:26:28,838
Gy�ny�r� ma a k�z�ns�g, Igazgat� �r.
379
00:26:28,839 --> 00:26:31,179
�, igen, igen. Kit�n�.
380
00:26:40,475 --> 00:26:43,227
�s � pedig egy k�pzett telefonos m�rn�k.
381
00:26:43,228 --> 00:26:46,314
T�nyleg?! Ezt nem
tudtam. �lvezik a m�sort?
382
00:26:46,315 --> 00:26:49,317
Gy�ny�r� �llatok ezek a
rozm�rok. Csod�latos uszonyok.
383
00:26:49,318 --> 00:26:55,318
Sz�p mozdulatok, az uszonyokra val�
tekintettel. Mondhatn�m, Isteni �llatok.
384
00:27:04,833 --> 00:27:07,543
L�thatta, nem tehetn� ezt
meg, ha vesz�lyesek lenn�nek.
385
00:27:07,544 --> 00:27:10,087
Ha v�rszomjasak lenn�nek, nem
mehetne be hozz�juk a medenc�be.
386
00:27:10,088 --> 00:27:12,757
�n teljes m�rt�kben t�mogatom
a V�rszomjas �llatok Kamp�nyt.
387
00:27:12,758 --> 00:27:17,094
De, ezekn�l az �llatokn�l
sorakoz� t�meg �nmag��rt besz�l.
388
00:27:17,095 --> 00:27:20,431
Amennyire �n tudom, a Kamp�ny c�lja,
hogy minn�l t�bb l�togat�t vonzon.
389
00:27:20,432 --> 00:27:23,351
De ahol ez a sz�m m�r nagy a nem
v�rszomjas �llatok k�r�ben, gondolom...
390
00:27:23,352 --> 00:27:26,812
Gondolom �k mentess�get
kaphatn�nak a szab�lyok alul.
391
00:27:26,813 --> 00:27:29,773
Van az az Afriakai T�cs�k...
392
00:27:33,445 --> 00:27:35,447
V�rjon.
393
00:27:35,823 --> 00:27:40,576
Tipikus. M�s �rdekei nem
�rdeklik, csak a saj�tok.
394
00:27:40,577 --> 00:27:43,704
M�g egy kicsit. - Ne t�l magasra.
Megy�z� kell, hogy legyen.
395
00:27:43,705 --> 00:27:47,416
El�g lesz m�r, k�l�nben
gyan�sak lesz�nk.
396
00:27:47,417 --> 00:27:49,669
- �, igen.
- Nem szeretn�nk t�l komolyra csin�lni.
397
00:27:49,670 --> 00:27:51,796
Van egy aj�nlatom �n�knek.
398
00:27:51,797 --> 00:27:57,797
Hogy tiszta h�ly�t csin�ljatok bel�lle,
azok a sebek legyenek minn�l �leth�bbek.
399
00:28:13,193 --> 00:28:17,321
Valami nincs rendben a c�lz�val.
Csak k�v�scs�sz�ket tal�lok el.
400
00:28:17,322 --> 00:28:22,035
Holnap 9.00-kor az irod�mban, mindenki.
401
00:28:26,582 --> 00:28:28,167
�, Istenem.
402
00:28:29,668 --> 00:28:32,670
Tudja -e, hogy a sz�nyogok �vente
t�bb embert meg�lnek, mint...
403
00:28:32,671 --> 00:28:35,089
...a v�rszomjas �llatok
Afrik�ban sz�z �v alatt?
404
00:28:35,090 --> 00:28:38,968
Lel�tt m�g egy p�r �llatot?
Nem, csak n�h�ny gondnokot.
405
00:28:38,969 --> 00:28:42,388
Jobban van a l�ba. Csod�s fel�p�l�s...
406
00:28:42,389 --> 00:28:46,225
Most l�tt le egy
gondnokot. Vigy�zzanakl.
407
00:28:46,226 --> 00:28:50,521
Nem, nem igaz. Odabent
van, haldoklig. N�zz�k.
408
00:28:50,522 --> 00:28:52,983
Cs�nd�t. �llj vagy...
409
00:28:53,066 --> 00:28:55,151
Minden a legnagyobb rendben van.
410
00:28:55,152 --> 00:28:59,157
Meg�r�lt. Egy pillanatra se agg�djanak.
411
00:29:03,494 --> 00:29:06,830
Rendben van, akkor.
412
00:29:10,834 --> 00:29:13,377
Lee �r, att�l f�lek,
hogy egy baleset t�rt�nt.
413
00:29:13,378 --> 00:29:17,340
Persze Loterbi, �s megig�rem,
hogy ez volt az utols�.
414
00:29:17,341 --> 00:29:19,342
Micsoda?! Ez a h�lgy
elesett, uram, �s...
415
00:29:19,343 --> 00:29:22,887
Biztos megt�madta egy m�kus,
vagy megharapta egy h�rcs�g...
416
00:29:22,888 --> 00:29:24,764
... vagy a bels� szerveit
sz�tmarcangolta egy kakas, ugye?
417
00:29:24,765 --> 00:29:26,766
Gyer�nk, tegy�k le. Micsoda?
418
00:29:26,767 --> 00:29:29,393
Tegy�k le a hord�gyat,
maguk ketten. Elestem.
419
00:29:29,394 --> 00:29:33,814
- T�nyleg elesett. - Figyelmeztetlek
Loterbi, tegy�k le a hord�gyat.
420
00:29:33,815 --> 00:29:35,775
Mit m�velnek? Lee �r!
421
00:29:35,776 --> 00:29:37,777
Gyer�nk m�r, pattanj f�l.
Els�seg�lyre van sz�ks�ge.
422
00:29:37,778 --> 00:29:39,821
Nem, nincsen. Megs�r�lt a l�ba.
423
00:29:39,822 --> 00:29:41,531
Nem, ez �tver�s. Micsoda?
424
00:29:41,532 --> 00:29:45,682
Ez m�v�r.
- N�zz�k. K�stolj�k csak meg.
425
00:29:45,744 --> 00:29:47,329
Lee �r! Hamis.
426
00:29:47,412 --> 00:29:51,041
Hamis? Igen, k�stolja meg.
427
00:29:52,793 --> 00:29:55,670
- Ki ez?
- Az �llatkert igazgat�ja.
428
00:29:55,671 --> 00:29:58,257
� a f�n�k. Maguk csal�k.
429
00:29:58,298 --> 00:30:01,425
K�rem? -Senkit sem
csaptak be, ez�rt felkelni.
430
00:30:01,426 --> 00:30:05,764
Mi t�rt�nik? Ez mesters�ges v�r.
431
00:30:05,806 --> 00:30:08,766
Az eg�sz �gy meg lett
rendezve. Nincsen semmi baja.
432
00:30:08,767 --> 00:30:11,727
Megs�r�lt. � egy gondnok feles�ge.
433
00:30:11,728 --> 00:30:16,566
- � az �n feles�gem. - Csak tess�k,
k�stolja meg ezt a v�rt. K�stolja meg.
434
00:30:16,567 --> 00:30:18,985
- � az �n feles�gem!
- Az �n feles�ge?!
435
00:30:18,986 --> 00:30:20,904
Lee �r!
436
00:30:20,988 --> 00:30:25,903
V�rjon egy kicsit. Sz�vja
a v�r�t. Hagya abba.
437
00:30:26,410 --> 00:30:27,577
Biztos benne, hogy az �n feles�ge.
438
00:30:27,578 --> 00:30:31,122
Persze hogy az! T�n�s
mell�le! Legy�nk meg�rt�ek.
439
00:30:31,123 --> 00:30:33,416
Drakula Gr�f v�rja el
t�llem, hogy legyek meg�rt�.
440
00:30:33,417 --> 00:30:35,459
Mi t�rt�nik itt? � sz�vta a v�r�t!
441
00:30:35,460 --> 00:30:37,295
� csin�lt micsod�t?! N�zz�k a sz�j�t!
442
00:30:37,296 --> 00:30:40,381
� az �llatkert igazgat�ja. �n Rollo Lee?
443
00:30:40,382 --> 00:30:42,091
Ink�bb azt mondan�m: Christofer
Lee. Ez a n� megs�r�lt.
444
00:30:42,092 --> 00:30:44,385
Kezel�sre van sz�ks�ge. Tudom,
hogy kezel�sre van sz�ks�ge.
445
00:30:44,386 --> 00:30:47,430
Az el�bb pont az ellenkez�j�t mondta
mindenkinek. Miel�tt megharapta volna.
446
00:30:47,431 --> 00:30:50,433
Nagyon f�j h�lgyem...
Paik, csak �vatosan.
447
00:30:50,434 --> 00:30:52,435
Boldogulok �n vele
egyed�l. Nem boldogul.
448
00:30:52,436 --> 00:30:54,645
�n vagyok itt a f�n�k. Nem.
449
00:30:54,646 --> 00:30:58,983
De igen. Maguk amerikaiak mind olyan
bek�pzeltek. Mit gondolnak, kik maguk?
450
00:30:58,984 --> 00:31:01,799
Willa Weston. Vins McCaine.
451
00:31:03,363 --> 00:31:07,492
�dv�z�lj�l a Marwood Zoo-ban.
Megk�n�lhatom k�v�val, f�nkal?
452
00:31:07,493 --> 00:31:10,037
Capuccino. � az!
453
00:31:10,078 --> 00:31:13,414
Ott van! Le van tart�ztatva.
- J�jj�n vel�nk.
454
00:31:13,415 --> 00:31:18,169
Lel�tt egy gondnokot. Nem, csak
megpr�b�lta, de nem tal�lta el.
455
00:31:18,170 --> 00:31:20,700
Nem tal�lta el?! N�zz�k!
456
00:31:23,717 --> 00:31:27,554
Takarodj r�lla perverz �llat!
457
00:31:27,638 --> 00:31:29,723
�r�szakol�s!
458
00:31:33,685 --> 00:31:37,231
A nagy k�rd�s az...
459
00:31:37,272 --> 00:31:39,847
...mit csin�ljak veletek?
460
00:31:39,900 --> 00:31:43,986
Szinte eg�szen biztos,
hogy r�givas lesz bel�llem.
461
00:31:43,987 --> 00:31:46,137
Mit lehet itt tenni.
462
00:31:48,617 --> 00:31:51,578
K�r. Tetszik itt.
463
00:31:52,621 --> 00:31:54,622
�, n�zd mit tett�l.
464
00:31:54,623 --> 00:31:59,752
- M�r m�sodszor. - Nem tan�tanak
benneteket j�modorra Argent�n�ban?
465
00:31:59,753 --> 00:32:03,297
Ha m�g egyszer ilyet
csin�lsz, t�nyleg lel�llek.
466
00:32:03,298 --> 00:32:06,260
Szabad.
467
00:32:06,301 --> 00:32:09,596
Befel�, oda. Gyorsan.
468
00:32:09,680 --> 00:32:12,723
Szerintem egyszer�en ki
kell r�gnunk. Rendben.
469
00:32:12,724 --> 00:32:15,268
H�vd ap�dat. Gyere ide, kedves.
470
00:32:15,269 --> 00:32:18,605
Cs�ndben legyetek, ti ketten.
471
00:32:18,689 --> 00:32:21,608
Suzi, gyere ide.
472
00:32:21,692 --> 00:32:23,693
Megint azt csin�lja.
473
00:32:23,694 --> 00:32:28,615
Gyer�nk, befel� oda. Ne verekedjetek.
474
00:32:32,411 --> 00:32:34,955
�, hell�.
475
00:32:35,038 --> 00:32:38,500
Hell�.
- Bemehet�nk?
476
00:32:39,960 --> 00:32:43,379
M�g mind�g dolgoznak,
ugye? D�lut�n f�l h�rom van.
477
00:32:43,380 --> 00:32:46,216
A jelent�st k�rik? Igen.
478
00:32:46,300 --> 00:32:49,720
Teh�t bemehet�nk? J� �tlet.
479
00:32:51,930 --> 00:32:54,974
Att�l f�lek rendetlens�g
van. �ppen ki�nt�ttem valamit.
480
00:32:54,975 --> 00:32:57,561
Figyelj, Rollo...
481
00:32:57,644 --> 00:33:01,522
...tanulm�nyoztuk a
helyzetedet �s �gy d�nt�tt�nk...
482
00:33:01,523 --> 00:33:05,443
...hogy �jra �rt�kelj�k a beoszt�sodat.
483
00:33:05,444 --> 00:33:08,446
Az�rt, hogy elrejts�nk a nyilv�noss�g
el�l. L�ttad a helyi �js�gokat?
484
00:33:08,447 --> 00:33:12,701
" �rj�ng� Fegyveres V�mp�r."
485
00:33:12,784 --> 00:33:17,720
- Ja az! L�ttam. �tkozott �js�gok.
- Reggel 9.00-ig leadja a jelent�s�t,
486
00:33:17,721 --> 00:33:22,251
�s akkor majd tov�bb t�rgyalunk a
beoszt�sodr�l. �s az �j irod�dr�l.
487
00:33:22,252 --> 00:33:27,465
M�g valami. - Ami azt az �t �llatot
illeti, amit �ll�t�lagosan lel�ttem.
488
00:33:27,466 --> 00:33:30,385
Okos d�nt�s. Micsoda?!
489
00:33:30,469 --> 00:33:34,764
- Azzal, hogy kiny�rtad �ket,
megmentetted a saj�t segged. - �rtem.
490
00:33:34,765 --> 00:33:37,850
De m�g csak most
siker�lt �ket elhelyeznie.
491
00:33:37,851 --> 00:33:40,353
Az biztos, hogy nem k�nny� d�nt�s.
492
00:33:40,354 --> 00:33:44,232
�n�knek nagyon szigor�nak kell
lenni mert ez az egyetlen es�ly...
493
00:33:44,233 --> 00:33:47,360
...hogy j�t�kban maradjonak, ha
j� �s helyes ir�ny�t�st akarnak.
494
00:33:47,361 --> 00:33:51,697
K�l�nben is, a szigor az,
ami nek�nk mostan�ban kell.
495
00:33:51,698 --> 00:33:54,659
Szigor �s hat�rozotts�g, mint
ahogy azt az el�bb is mondtam.
496
00:33:54,660 --> 00:33:58,162
Az a hat�r, mint ahogy
azt Rod szokta mondani.
497
00:33:58,163 --> 00:34:00,748
Rod az igazi. Fantasztikus ember.
498
00:34:00,749 --> 00:34:04,754
Apszol�t. Hat milli�rd doll�r. Kiv�ll�.
499
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
�tkozott radi�tor.
500
00:34:14,137 --> 00:34:19,527
Alig b�rtam tegnap este
is elaludni. Fogadni merek.
501
00:34:20,185 --> 00:34:24,355
Figyelj, Rollo, nem tetszesz nekem.
Hibbant �s visszatasz�t� vagy.
502
00:34:24,356 --> 00:34:27,525
Jobban tenn�d, ha �jra gondoln�d...
503
00:34:27,526 --> 00:34:33,526
...a n�i szem�lyzethez val�
hozz��ll�sod, vagy rep�lsz innen.
504
00:34:34,783 --> 00:34:38,077
"A n�i szem�lyzethesz
val� hozz��ll�sod."
505
00:34:38,078 --> 00:34:40,247
Ugyan m�r, k�rlek.
506
00:34:42,291 --> 00:34:44,167
H�t, szerintem sexi.
507
00:34:44,168 --> 00:34:46,086
Sexi?!
508
00:34:46,170 --> 00:34:49,088
�gy fest, mint egy zsir�f a b�gerben.
509
00:34:49,089 --> 00:34:52,592
Figyelted az arcszesz�t?
Eau de Majomfing.
510
00:34:52,593 --> 00:34:55,773
Nem, � egy nagy paraszt. A mozg�sa
pedig olyan, mint aki h�tv�g�re
511
00:34:55,774 --> 00:34:58,764
k�lcs�n�zte a test�t, �s m�g nem
�rtette meg, mi hogyan m�k�dik.
512
00:34:58,765 --> 00:35:02,602
Van benne valami. Hi�ba
sz�tsz�rt, a n�k m�gis buknak r�.
513
00:35:02,603 --> 00:35:05,492
Fogadni merek, hogy igazi
kurv�k. Cs�mp�sak, r�vidl�t�k,
514
00:35:05,493 --> 00:35:08,482
- ...a fogy�k�ra tanfolyamr�l
kidobottak. - Istenem, olyan f�rfias.
515
00:35:08,483 --> 00:35:12,988
- �?!
- Nem, Jumbo. N�zdd, h�t nem gy�ny�r�?
516
00:35:13,071 --> 00:35:16,158
De, de. Ap�mra eml�keztet.
517
00:35:16,241 --> 00:35:19,077
A te ap�d ronda?
518
00:35:19,119 --> 00:35:21,954
Nem, csak m�r nagyon r�gen l�ttam.
519
00:35:21,955 --> 00:35:27,210
De amikor tal�lkoztunk, �lltal�ban az
�lltakertbe vitt, megn�zni a gorill�kat.
520
00:35:27,211 --> 00:35:30,297
Akkor k�zelinek �reztem �t.
521
00:35:30,339 --> 00:35:32,799
A gorill�t?!
522
00:35:33,842 --> 00:35:36,261
Nem, az ap�mat.
523
00:35:37,804 --> 00:35:40,681
Az �let akkor egyszer�nek t�nt.
524
00:35:40,682 --> 00:35:42,643
Igen, igen.
525
00:35:42,684 --> 00:35:45,646
Ez minden amit � csin�l?
526
00:35:45,729 --> 00:35:50,024
Gondolom az�rt, mert az �llatkert
egydoll�ros sz�rakoz�s, nemde?
527
00:35:50,025 --> 00:35:54,487
Ha ez az esti el�ad�s, �r�l�k,
hogy kihagytam a matin�t.
528
00:35:54,488 --> 00:35:56,989
Mi a legjobb po�nod? Elalszol?!
529
00:35:56,990 --> 00:36:00,618
Te t�nyleg nem szereted
az �llatok, ugye?
530
00:36:00,619 --> 00:36:04,080
Nem az, hogy nem szeretem. Csak
nem l�tok benn�k semmi �rtelemeset.
531
00:36:04,081 --> 00:36:08,334
Amikor �t �ves voltam,
any�mt�l kaptam egy kiskuty�t.
532
00:36:08,335 --> 00:36:10,671
Nem tudtam elviselni.
533
00:36:10,712 --> 00:36:14,298
Meg volt a saj�t �rt�ke, ez�rt eladtam.
534
00:36:14,299 --> 00:36:18,010
Ez olyan szomor�. T�ltette � mag�t azon.
535
00:36:18,011 --> 00:36:22,306
- Nem, sz�modra. - Szomor�, mert
lehetett volna saj�t kiskuty�d.
536
00:36:22,307 --> 00:36:26,270
Nem, nem, nem.
537
00:36:26,353 --> 00:36:32,353
Ez az a fajta besz�lget�s k�t ember
k�z�tt, amikor az egyik k�z�l�k n�.
538
00:36:32,818 --> 00:36:35,404
Meglepet�s.
539
00:36:38,740 --> 00:36:39,866
�nnepelj�k meg v�llalkoz�sunkat.
540
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
V�llalkoz�s. �gy van.
541
00:36:43,579 --> 00:36:47,583
Van m�g egy dolog, amit �szrevettem.
542
00:36:47,666 --> 00:36:51,196
M�g mind�g k�l�n szob�ban alszunk.
543
00:36:51,587 --> 00:36:52,732
Elhib�ztam.
544
00:36:53,881 --> 00:36:57,383
Akarom mondani, �tvett�k az �llatkertet.
545
00:36:57,384 --> 00:36:59,674
Itt vagyunk Angli�ban.
546
00:37:01,388 --> 00:37:03,098
Kett�nkre.
547
00:37:09,021 --> 00:37:11,121
Szerintem t�l korai.
548
00:37:11,773 --> 00:37:13,942
Mi�rt?
549
00:37:14,026 --> 00:37:16,694
Az�rt, mert ami k�zt�nk
van, az valami k�l�nleges.
550
00:37:16,695 --> 00:37:18,906
Nem, nem az.
551
00:37:18,947 --> 00:37:21,241
De igen.
552
00:37:27,498 --> 00:37:28,598
Korai m�g.
553
00:37:31,043 --> 00:37:32,961
Mennyire korai?
554
00:37:34,505 --> 00:37:38,467
�tkozott. Ez a te hib�d, seggfej.
555
00:37:47,726 --> 00:37:49,645
Te.
556
00:37:49,728 --> 00:37:51,647
�, hell�.
557
00:37:51,730 --> 00:37:53,649
Gy�ny�r� d�lut�n.
558
00:37:53,732 --> 00:37:56,943
Mit csin�lsz avval? A lem�rral?!
559
00:37:56,944 --> 00:37:59,654
Igen. Viszem vissza a ketrecbe.
560
00:37:59,655 --> 00:38:04,575
Mi�rt vette ki a ketrecb�l?
S�t�lni egyett, tudja, edz�s.
561
00:38:04,576 --> 00:38:07,704
Mozdulni sem b�r bennt.
562
00:38:07,788 --> 00:38:09,997
Nem, nem, az edz�s nekem kell.
563
00:38:09,998 --> 00:38:13,334
Akkor az minek hozz�? Ez j� k�rd�s.
564
00:38:13,335 --> 00:38:17,004
Val�sz�n�, hogy t�bbet nem cipelem
magammal. K�sz�n�m a tan�csot.
565
00:38:17,005 --> 00:38:21,050
Hey, tal�n csak nem akarod
c�lt�bl�nak haszn�lni?
566
00:38:21,051 --> 00:38:23,470
�, nem. Vagy ink�bb...
567
00:38:23,512 --> 00:38:26,517
... az egyik orgi�dhoz kell?!
568
00:38:32,396 --> 00:38:35,524
Orgia?! Igen. Figyellek.
569
00:38:35,607 --> 00:38:40,945
Ezt egy m�sik helyen kell majd
csin�lnod. Beteg ember vagy.
570
00:38:40,946 --> 00:38:43,531
Vannak m�g h�ly�k a csal�dodban...
571
00:38:43,532 --> 00:38:47,702
...vagy a tol�kocsik sz�tver�se
a leg�jabb divat Amerik�ban?
572
00:38:47,703 --> 00:38:52,206
Nem, a leg�jabb divat Amerik�ban az
ilyen h�ly�k elbocs�t�sa, mint te vagy.
573
00:38:52,207 --> 00:38:57,211
Gyere Rollo, visszaviszlek, miel�tt m�g
egy h�lye sz�tvern� a te ketrecedet is.
574
00:38:57,212 --> 00:38:59,256
"Gyere, Rollo."
575
00:38:59,339 --> 00:39:03,009
� saj�t mag�val besz�lget,
�s �n vagyok a h�lye.
576
00:39:03,010 --> 00:39:05,637
Az �llatok unalmassak.
577
00:39:05,679 --> 00:39:09,682
De az emberek p�nzt adnak, az�rt,
hogy l�ss�k �ket, ami egy �tletet ad.
578
00:39:09,683 --> 00:39:12,768
Mi egy teljesen �j fajat
rekl�moz�sr�l besz�l�nk...
579
00:39:12,769 --> 00:39:15,897
...amely kiz�rja a rizik�faktort.
580
00:39:15,898 --> 00:39:18,024
P�ld�ul... Mi van itt?
581
00:39:18,025 --> 00:39:22,196
Afriaki homo-tekn�c.
582
00:39:23,363 --> 00:39:26,032
Ki nem szarja le? Akarom
mondani, n�zz�k meg.
583
00:39:26,033 --> 00:39:28,951
Ha meghalana, ki tudna r�lla.
584
00:39:28,952 --> 00:39:34,249
Nagymam�m s�rja nagyobb
attrakci�. De, ha...
585
00:39:51,767 --> 00:39:55,896
Ez m�r nem egy egyszer� tekn�s.
586
00:39:55,938 --> 00:39:57,939
Ez Bruce Springstine tekn�s!
587
00:39:57,940 --> 00:39:59,983
�gy m�r �rdekes.
588
00:40:00,067 --> 00:40:02,401
Gyakorlatilag saj�t mag�t nutatja be.
589
00:40:02,402 --> 00:40:04,946
� elj�n majd megl�togatni? Micsoda?
590
00:40:04,947 --> 00:40:09,325
Elj�n e megl�togatni?
Igen, ha az ideje engedi.
591
00:40:09,326 --> 00:40:13,079
Ezek szerint � beleegyezett, hogy ezt
rekl�mozza? B�rmikor telefon�lhat.
592
00:40:13,080 --> 00:40:18,000
N�zz�k a lehet�s�get. K�sz�thetn�nk
kis Bruce Springstin tekn�s�ket.
593
00:40:18,001 --> 00:40:22,129
A Jurassic Park bev�tel�nek t�bb
mint fel�t a m�anyagb�bukkal szerezte.
594
00:40:22,130 --> 00:40:26,551
�s r�ad�sul azok halottabak
enn�l a rak�s szem�tn�l. K�vetnek.
595
00:40:26,552 --> 00:40:30,097
Ez a brazil�ai tap�r.
596
00:40:30,180 --> 00:40:33,140
Meg kell mondanom, hogy
szebb n�kkel randiztam.
597
00:40:33,141 --> 00:40:36,102
�s most, hallgass�k meg
ezt a tudom�nyos-kutat�i...
598
00:40:36,103 --> 00:40:39,021
...digit�lis ismertet� m�sort.
599
00:40:39,022 --> 00:40:41,108
Braz�liai Tap�r.
600
00:40:41,191 --> 00:40:46,028
Mag�nyos, h�rom�jj� r�gcs�l�,
Braz�lia napos erdeiben �l.
601
00:40:46,029 --> 00:40:50,324
Kevesebb, mint 14 �ra alatt el�rhet�
a British Airways g�peivel...
602
00:40:50,325 --> 00:40:53,786
...amelyek non-stop rep�lnek
a gy�ny�r� Rio de Janeiroba.
603
00:40:53,787 --> 00:40:56,205
Annyira rossz, hogy vinn�nk
kell ezt az idi�ta maskar�t.
604
00:40:56,206 --> 00:40:59,679
El tudom k�pzelni, hogy � az eg�sz
�llatkertet �t akarja alak�tani
605
00:40:59,680 --> 00:41:03,462
egy bev�s�rl�k�zpontt�, ahol majd m�s
�llatkertekr�l sz�l� vide�kat �rul.
606
00:41:03,463 --> 00:41:06,507
Alcs� eml�kkt�rgyak,
amiker nem l�ttak, mert...
607
00:41:06,508 --> 00:41:08,843
...el voltak foglalva a
v�s�rl�ssal. Igen, de...
608
00:41:08,844 --> 00:41:12,471
Meglep, hogy m�g nem kezdte
el �rulni az �llatokat.
609
00:41:12,472 --> 00:41:15,474
K�l�nleges ny�ri ki�r�s�t�s.
Antilopot 50%- al olcs�bban.
610
00:41:15,475 --> 00:41:18,686
Ocelot, 200 font darabja,
vagy hatod ezer�rt.
611
00:41:18,687 --> 00:41:22,190
Orszarv�szarv p�ntek
est�re. Mondhatok valamit...
612
00:41:22,191 --> 00:41:25,485
Egy t�sk�s malac ingyen,
minden m�sodik p�l� ut�n.
613
00:41:25,486 --> 00:41:28,322
K�rlek.
614
00:41:28,405 --> 00:41:31,491
K�sz�n�m. Egyet szeretn�k mondani...
615
00:41:31,492 --> 00:41:33,493
Ha engem k�rdezel... Nem k�rdezlek.
616
00:41:33,494 --> 00:41:37,331
T�lled nem lehet sz�hoz jutni.
617
00:41:37,581 --> 00:41:40,458
Nem �lte meg �ket! Micsoda?!
618
00:41:40,459 --> 00:41:43,003
Leellenprizt�k. �lnek!
619
00:41:43,045 --> 00:41:45,588
Te sz�lh�mos. Csak sz�rakozott vel�nk.
620
00:41:45,589 --> 00:41:48,132
Lelepleztetek, ugye? �gy t�nik.
621
00:41:48,133 --> 00:41:50,760
Ez valamikor az
oroszl�nketrec volt, de...
622
00:41:50,761 --> 00:41:56,761
...de m�r nem megfelel� az �llatok
sz�m�ra, ez�rt rekl�mc�lokra haszn�ljuk.
623
00:41:56,850 --> 00:42:00,020
Mi a fen�t csin�ltok?!
624
00:42:00,103 --> 00:42:03,189
Legal�bb megv�rhatn�tok,
am�g bes�t�tedik!
625
00:42:03,190 --> 00:42:06,859
Dolgozniuk kellene, nem pedig
perverzkedni a ketrecben...
626
00:42:06,860 --> 00:42:10,738
...mint a flmaing� a p�rz�si id�szakban.
627
00:42:10,739 --> 00:42:14,700
Nagyon sajn�lom, h�lgyeim �s uraim. M�g
nem tudtuk be�ll�tani a gy�gyszerez�s�t.
628
00:42:14,701 --> 00:42:18,746
Ez egy csal�di �llatkert, nem
pedig egy Playboy st�di�, perverz.
629
00:42:18,747 --> 00:42:21,123
Ez az utols� figyelmeztet�sed, Lee.
630
00:42:21,124 --> 00:42:25,044
Minden rendben van, h�lgyeim �s
uraim. Eln�z�st k�rek ez miatt.
631
00:42:25,045 --> 00:42:27,881
Erre tess�k.
632
00:42:27,923 --> 00:42:32,073
Most m�r tudom, mi�rt tartj�k ketrecben.
633
00:42:38,016 --> 00:42:40,476
Azt hitt�k, hogy t�nyleg meg�lted �ket.
634
00:42:40,477 --> 00:42:43,563
�gy kellett tennem, mintaha
megtettem volna. Mi�rt?
635
00:42:43,564 --> 00:42:46,065
Hogy megv�gyem a becs�letemet.
Milyen becs�letet?!
636
00:42:46,066 --> 00:42:48,401
Igen, igen, rendben van.
637
00:42:48,402 --> 00:42:51,237
Csak im�dkozhatok, hogy Vince ne
r�gjon ki, mert szeretek itt lenni.
638
00:42:51,238 --> 00:42:55,741
Te egy ex zsaru vagy, szeretsz
dolgokat a r�cs m�g� rakni.
639
00:42:55,742 --> 00:42:58,911
Ez igaz, de ez a hely k�l�nleges.
640
00:42:58,912 --> 00:43:01,206
Az volt. K�rem?
641
00:43:01,248 --> 00:43:06,002
Vince McCaine el�tt.
- � a t�lp�lkoz�si l�nc legaj�n van.
642
00:43:06,003 --> 00:43:10,153
Ne vettem �szre, hogy kritiz�ltad volna.
643
00:43:11,300 --> 00:43:14,302
Micsoda?
- Siker�lt idecsalnia az embereket.
644
00:43:14,303 --> 00:43:18,347
Azzal a c�llal, hogy megn�veli
a hasznot 20%- al, amit te...
645
00:43:18,348 --> 00:43:21,350
...hangoztatt�l m�r egy h�nappal el�tte.
646
00:43:21,351 --> 00:43:24,103
Nem, nem mondtam ezt. De igen.
647
00:43:24,104 --> 00:43:26,315
Nem. De igen.
648
00:43:26,398 --> 00:43:29,901
Mi a tr�kk abban a
20%- os n�veked�sben...
649
00:43:29,902 --> 00:43:33,613
Szeretn�d hallani, amit �n gondolok?
- Igen.
650
00:43:33,614 --> 00:43:35,574
Rendben, elmondom.
651
00:43:35,616 --> 00:43:39,906
Szerintem az Octopuss
eg�ssz�ben m�rgez�.
652
00:43:40,037 --> 00:43:41,947
Az egyetlen c�l...
653
00:43:41,955 --> 00:43:44,123
...McCaine �r minden �zlet�ben, hogy...
654
00:43:44,124 --> 00:43:47,126
...megfelezze a min�s�get, hogy
t�bb p�nzt szerezzen a k�vetkez�...
655
00:43:47,127 --> 00:43:51,464
...munk�hoz, ahol ism�t megfelezi
a min�s�get, hogy megkeressen...
656
00:43:51,465 --> 00:43:55,134
...m�g t�bb p�nzt, �s
�gy megy k�rbe-k�rbe...
657
00:43:55,135 --> 00:43:58,554
...mik�zben egy pillanatra
sem t�r�dik az egy�nekkel.
658
00:43:58,555 --> 00:44:03,267
Ha b�rki megk�rd�jelezn� a min�s�get,
megt�madn�k, mondv�n, hogy elitista,
659
00:44:03,268 --> 00:44:08,105
mert az Octopussban mindenr�l
lehet vit�zni, kiv�ve a p�nzr�l.
660
00:44:08,106 --> 00:44:12,819
Mind ezek miatt, McCaine �r
napr�l-napra gazdagabb lesz.
661
00:44:12,820 --> 00:44:17,824
�s ez�rt az helyett, hogy ezt a gy�ny�r�
�llatkertet �gy vezess�k, ahogy kell...
662
00:44:17,825 --> 00:44:19,826
...le kell �p�ten�nk...
663
00:44:19,827 --> 00:44:23,038
...a jobb haszon �rdek�ben.
664
00:44:28,168 --> 00:44:31,170
A m�sik oldal�t n�zve,
� egy k�l�nleges ember.
665
00:44:31,171 --> 00:44:34,298
Tea id� van. 20.30 van, ideje indulnunk.
666
00:44:34,299 --> 00:44:36,843
Nem fejeztem be. Nem fejeztem be.
667
00:44:36,844 --> 00:44:39,011
� igazi l�tnok, nemde?
668
00:44:39,012 --> 00:44:40,973
�, hell�.
669
00:44:41,014 --> 00:44:44,934
�ppen... R�galmazta az
Octopusst. Hallottam.
670
00:44:44,935 --> 00:44:47,855
Nem �gy hangzott, ugye?
671
00:44:47,938 --> 00:44:50,858
Mi�rt dolgozol nek�nk Rollo?
672
00:44:52,317 --> 00:44:54,695
Gy�vas�g?!
673
00:44:54,736 --> 00:44:58,739
Mindannyian a val�s�gban kell �lj�nk,
k�l�nben be kell z�rni az �llatkertet...
674
00:44:58,740 --> 00:45:04,495
...de szeretn�m, hogy tudj�k, szeretn�m
minn�l jobban vezetni ezt a helyet.
675
00:45:04,496 --> 00:45:07,498
Ha siker�l, akkor nyithatn�nk
egy l�ncolatot az eg�sz vil�gon.
676
00:45:07,499 --> 00:45:10,918
Kis �llatfigur�k, rendre mind egyform�k.
677
00:45:10,919 --> 00:45:14,046
A leop�rdok balra, orszarv�k
jobbra, a majmok k�zt�k...
678
00:45:14,047 --> 00:45:17,384
...a rozm�rok k�z�pen.
679
00:45:30,480 --> 00:45:33,400
Ut�lom ezeket a rekl�mokat.
680
00:45:37,988 --> 00:45:40,574
Hell�.
681
00:45:54,713 --> 00:45:57,216
Vince, idi�ta.
682
00:46:04,556 --> 00:46:06,475
Hugh?!
683
00:47:19,256 --> 00:47:21,508
J�l vagy?
684
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
Igen.
685
00:47:38,609 --> 00:47:41,862
Gyer�nk, Jumbo.
686
00:47:43,489 --> 00:47:44,865
Gyer�nk.
687
00:47:47,284 --> 00:47:49,703
J� fi�
- Gyer�nk.
688
00:48:00,881 --> 00:48:03,696
J�l van, Weston kisasszony?
689
00:48:08,055 --> 00:48:10,015
J�l vagyok...
690
00:48:12,434 --> 00:48:15,729
...csak...
691
00:48:16,647 --> 00:48:18,887
Kapcsolatot teremtett.
692
00:48:19,608 --> 00:48:21,527
Az j�. Kiv�ll�.
693
00:48:25,113 --> 00:48:27,115
Nem, nem, nem.
694
00:48:27,199 --> 00:48:29,700
Nem �rtett�l meg. Nem hazudtam.
695
00:48:29,701 --> 00:48:32,703
- Igaz�n?! - Csak megv�ltoztattad az �n
helyzetjelent�semet?!
696
00:48:32,704 --> 00:48:35,706
Igen. Nem, nem. Besz�ltem Springstinnel.
697
00:48:35,707 --> 00:48:37,875
Szem�lyesen?! Igaz�n?!
698
00:48:37,876 --> 00:48:41,379
Azt mondta: "Vins, arra sz�lett�l,
hogy vezesd azt a helyet. �lld�som r�d."
699
00:48:41,380 --> 00:48:44,382
Akkor mi�rt kaptam ezt a faxot az
�gyn�k�t�l, ahol leh�ly�zett benn�nket.
700
00:48:44,383 --> 00:48:47,427
Ugyan m�r, � cak k�zvet�t�.
701
00:48:47,511 --> 00:48:51,681
Csak aj�ld fel neki
50%- �t a tekn�s haszn�b�l.
702
00:48:51,682 --> 00:48:54,183
Nincsen haszon a tekn�sb�l.
703
00:48:54,184 --> 00:48:56,185
Pontosan �gy van. A tr�kk az...
704
00:48:56,186 --> 00:49:02,186
A tr�kk az, hogy ezek a
rekl�mok megal�zz�k az �llatokat.
705
00:49:02,693 --> 00:49:04,694
Hogyan al�zz�k meg?
706
00:49:04,695 --> 00:49:06,780
�gy.
707
00:49:08,574 --> 00:49:13,369
Ez zseni�lis. Nincsen d�j
egy ilyen zseni�lis m��rt.
708
00:49:13,370 --> 00:49:16,290
Ez... elfogadhatatlan.
709
00:49:16,373 --> 00:49:18,763
Vedd azt le. De, de...
710
00:49:19,793 --> 00:49:23,296
Ez brilli�ns. Ezt senki
el�tte nem csin�lta.
711
00:49:23,297 --> 00:49:27,257
Pr�b�ld meg meg�rteni, hogy mi�rt nem.
712
00:49:27,718 --> 00:49:29,719
Ez az �llatkert jav�t szolg�llja.
713
00:49:29,720 --> 00:49:32,722
Ez egy teljesen �rtelmes
k�relem. Nem fogja megmondani.
714
00:49:32,723 --> 00:49:35,725
Meg fogja. Nem, azok ut�n,
amit az Octopussr�l mondtam.
715
00:49:35,726 --> 00:49:38,728
Tetszel neki, Rollo. Mind�g
valamilyen konzult�ci�kon van.
716
00:49:38,729 --> 00:49:40,730
Tetszel neki. Ezt hogy �rted?
717
00:49:40,731 --> 00:49:45,818
�gy, hogy a feromonok,
amiket tudatalatt �rasztasz...
718
00:49:45,819 --> 00:49:49,447
...pszichikai hat�suk van
melyek n�velik a v�gyat...
719
00:49:49,448 --> 00:49:53,978
...amely �t elcs�b�tja
�s �gy viselkedik...
720
00:49:57,456 --> 00:49:59,708
Hello. �, hell�.
721
00:50:00,792 --> 00:50:02,711
Mit csin�lsz?
722
00:50:02,794 --> 00:50:04,378
L�togatom a kis bat�taimat.
723
00:50:04,379 --> 00:50:07,715
Azt hallottam sok van
bel�ll�k az �llatkertben.
724
00:50:07,716 --> 00:50:11,344
Igen. - K�rdezhetek
valamit? - H�t persze.
725
00:50:11,345 --> 00:50:14,013
A rekl�m �tletekkel kapcsolatosan.
726
00:50:14,014 --> 00:50:17,016
Az �rdekelne, hogy te �s
a v�leg�nyed azt hiszitek...
727
00:50:17,017 --> 00:50:18,936
V�leg�ny?! Vince?!
728
00:50:19,019 --> 00:50:21,020
Nem, nem. Mi nem egy�tt vagyunk.
729
00:50:21,021 --> 00:50:22,981
J�l van.
730
00:50:23,023 --> 00:50:24,983
"J�l van."
731
00:50:25,025 --> 00:50:27,361
J�l van.
732
00:50:29,655 --> 00:50:31,823
Tudom, hogy m�g nem �rt�k
el azt a 20%- ot, de...
733
00:50:31,824 --> 00:50:35,827
...ezek a rekl�mh�z�sok
egy kicsit durv�k.
734
00:50:35,828 --> 00:50:38,789
Igen. J�l van.
735
00:50:39,915 --> 00:50:41,916
Ez�rt, min ahogy ezt
tudod is, a gondnokok...
736
00:50:41,917 --> 00:50:43,877
...�s �n...
737
00:50:45,087 --> 00:50:48,340
N�zzd azt.
738
00:50:48,382 --> 00:50:50,383
H�t nem gy�ny�r�ek?
739
00:50:50,384 --> 00:50:54,387
Szinte arra v�gysz, hogy simogasd �ket.
740
00:50:54,388 --> 00:50:56,848
�, igen. Tudom mire gondol.
741
00:50:56,849 --> 00:50:58,767
Igen.
742
00:51:00,894 --> 00:51:03,564
Ez a kedvence?
743
00:51:03,605 --> 00:51:06,023
Igen, tetszennek a
mellek, akarom mondani...
744
00:51:06,024 --> 00:51:08,818
...gondolom, legjobban
az �sszes kis tejes k�z�l.
745
00:51:08,819 --> 00:51:10,820
Akarom mondani eml�s. Eln�z�st.
746
00:51:10,821 --> 00:51:13,826
�t Rollonal h�vj�k. T�nyleg?!
747
00:51:15,701 --> 00:51:18,703
Igen, �s k�l�nleges mellekkel etetem.
748
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
Eln�z�st, magokkal.
749
00:51:20,873 --> 00:51:22,878
T�r�d�k a dud�kkal.
750
00:51:24,168 --> 00:51:28,653
Minden esetre. � im�dja
a saj�t mogyor�it.
751
00:51:29,339 --> 00:51:31,592
Val�ban.
752
00:51:35,012 --> 00:51:37,431
�s, Rollo t�nyleg...
753
00:51:37,514 --> 00:51:39,933
...sexu�lisan akt�v?
754
00:51:40,017 --> 00:51:44,145
Pillanatnyilag nincsen
p�rja, de ha lenne neki egy.
755
00:51:44,146 --> 00:51:46,106
Egy?!
756
00:51:46,148 --> 00:51:49,650
Akarom mondani, csak egy?
Nem lenne neki unalmas?
757
00:51:49,651 --> 00:51:53,779
�nnek is kett� volt
valamelyik nap a ketrecben.
758
00:51:53,780 --> 00:51:56,283
�, igen. Igen.
759
00:51:56,366 --> 00:52:00,244
Csak n�h�ny ezek a
rekl�mok k�z�l sexu�lisan...
760
00:52:00,245 --> 00:52:01,537
...vagyis, t�l g�mb�ly�ek...
761
00:52:01,538 --> 00:52:03,789
T�lm�retezettek. �gy van, eln�z�st.
762
00:52:03,790 --> 00:52:06,459
Frojdi kil�v�s, vagyis, szajha.
763
00:52:06,460 --> 00:52:08,461
Elsz�ll�s. Elsz�ll�s.
764
00:52:08,462 --> 00:52:11,607
Elsz�ll�s. Eln�z�st, elsz�ll�s.
765
00:52:12,966 --> 00:52:17,553
Rollo, t�nyleg az �llatkert�l
szeretn�l besz�lni?
766
00:52:17,554 --> 00:52:19,654
Azt hiszem, kellene.
767
00:52:20,807 --> 00:52:25,577
Rendben van. Holnap
este egy vacsora mellett?
768
00:52:25,813 --> 00:52:27,773
Vacsora?!
769
00:52:27,815 --> 00:52:30,108
Igen.
770
00:52:30,150 --> 00:52:34,153
Rendben van, azt hiszem
nincsen semmi tervem akkora.
771
00:52:34,154 --> 00:52:36,489
Nem, nincsen. Az j� lenne.
772
00:52:36,490 --> 00:52:39,284
Rendben van, vacsora.
773
00:52:42,412 --> 00:52:44,998
Rollo...
774
00:52:45,040 --> 00:52:47,665
Azt hiszem tetszel nekem.
775
00:52:49,503 --> 00:52:51,938
Valami van a leveg�ben.
776
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
A�, baz' meg.
777
00:53:01,682 --> 00:53:03,559
�tkozott.
778
00:53:03,642 --> 00:53:07,895
Semmi a holnapi vacsor�b�l.
Rod Mccain-nel kell vacsor�znom.
779
00:53:07,896 --> 00:53:10,190
Rod? Itt?!
780
00:53:10,232 --> 00:53:13,651
Nem, a Marwood
Arms-ban. Akkor, szerd�n?
781
00:53:13,652 --> 00:53:15,571
Igen, de...
782
00:53:15,654 --> 00:53:18,823
...nem fog bez�ratni benn�nket, ugye?
783
00:53:18,824 --> 00:53:21,826
Nem. Az �llatkert
biztos. Rod hisz nekem.
784
00:53:21,827 --> 00:53:23,828
Ne agg�dj. J�l van.
785
00:53:23,829 --> 00:53:27,119
L�tjuk egym�st szerd�n. Rendben.
786
00:53:28,125 --> 00:53:30,043
Rendben.
787
00:53:30,127 --> 00:53:33,212
Szeretn�m tudni, mit is
gondol McCaine val�j�ban.
788
00:53:33,213 --> 00:53:36,215
Az, hogy � hisz neki, nem
jelenti, hogy nek�nk is kell.
789
00:53:36,216 --> 00:53:40,606
Ami nek�k kell, azok
a bels� inform�ci�k.
790
00:53:46,518 --> 00:53:49,520
Hova tegyem ezt? A szob�ban az �gyra.
791
00:53:49,521 --> 00:53:52,523
Nem lett volna musz�ly,
ilyen nagyot haszn�lnunk, nem?
792
00:53:52,524 --> 00:53:55,526
Rewoks A-77, arr�l ismert, hogy
nehezebb, mint a t�bbi model...
793
00:53:55,527 --> 00:53:59,030
...mert h�rom motor
van benne, amleyek...
794
00:53:59,031 --> 00:54:04,561
Szeretn�d, hogy meg�gyazzak?
Nem, minden rendben van.
795
00:54:04,578 --> 00:54:06,579
...a hangz�sa eg�sz
elfogadhat�. K�rlek, Bugsy.
796
00:54:06,580 --> 00:54:09,081
Mennyi kell m�g, hogy az a mikrofon...
797
00:54:09,082 --> 00:54:12,585
Ez az FM lead� fogja... Fogdd m�r be.
798
00:54:12,586 --> 00:54:15,588
Eln�z�st, egy kicsit ideges
vagyok. Van el�g id�nk.
799
00:54:15,589 --> 00:54:19,091
Nincsen el�g id�nk. McCaine
csak f�l �ra m�lva j�n.
800
00:54:19,092 --> 00:54:21,594
Tiszt�ban vagy vele,
mekkor�t kock�ztatunk?
801
00:54:21,595 --> 00:54:25,097
Ha mCCaine megtal�l benn�nket, halottak
vagyunk. Ott biztons�gban lesz�nk.
802
00:54:25,098 --> 00:54:28,143
Ez b�ncselekm�ny. �, igen.
803
00:54:28,227 --> 00:54:32,147
Helyes. Dr�tn�lk�li telefon�l�s...
804
00:54:32,231 --> 00:54:35,733
Menmyi m�g, mennyi m�g?
M�g csak egy mikrofon.
805
00:54:35,734 --> 00:54:37,945
Csak egy? Igen.
806
00:54:37,986 --> 00:54:39,947
Rendben van.
807
00:54:39,988 --> 00:54:42,990
M�g egy �rdekes dolog, az A-77-es
modellal kapcsolatosan, hogy...
808
00:54:42,991 --> 00:54:45,159
...a standard dinamikus mukrofonnal...
809
00:54:45,160 --> 00:54:47,621
�, egy halott dar�zs.
810
00:54:48,997 --> 00:54:51,083
Vacsora Terrynek.
811
00:54:53,377 --> 00:54:55,295
J�l vagy? Igen.
812
00:54:55,379 --> 00:54:57,380
T�rt�nik valami? M�g mind�g semmi.
813
00:54:57,381 --> 00:54:59,298
Minden rendben van? Igen.
814
00:54:59,299 --> 00:55:01,300
L�tj�tok a h�ts� kij�ratot?
815
00:55:01,301 --> 00:55:06,116
L�tjuk. Kit�n�, tarts�tok
nyitva a szemeteket.
816
00:55:08,934 --> 00:55:10,853
Erre.
817
00:55:10,936 --> 00:55:14,481
Hey, Neville. Erre.
818
00:55:14,565 --> 00:55:17,985
Engedd meg, hogy kinyissam, apa.
819
00:55:18,068 --> 00:55:20,279
A fen�be.
820
00:55:20,320 --> 00:55:23,322
�s ahogyan Stephen Houwkin
professzor is r�mutatott...
821
00:55:23,323 --> 00:55:26,325
...ha egy csillag megsemmis�l�s�t
figyelj�k egy fekete lyukon kereszt�l...
822
00:55:26,326 --> 00:55:28,828
...esz�nkbe kell jutnia hogy
a relativit�s elm�lete...
823
00:55:28,829 --> 00:55:30,830
Siess. Megeml�thetn�m...
824
00:55:30,831 --> 00:55:32,832
Nem.
- Hely�n van a mikrofon? Igen.
825
00:55:32,833 --> 00:55:36,043
Rendben, megy�nk a m�sik szob�ba.
Arra szeretn�k r�mutatni, hogy...
826
00:55:36,044 --> 00:55:39,046
Nem �rdekel. Azt
szeretn�m, hogy hallgass.
827
00:55:39,047 --> 00:55:41,591
Tudom, hogy az �n
besz�lhetn�kem... Lehet?
828
00:55:41,592 --> 00:55:43,510
Legal�bb egyszer.
829
00:55:43,594 --> 00:55:47,409
Tiszt�ban vagy vele, mennyit pof�zol?
830
00:55:54,855 --> 00:55:57,357
Rollo!
831
00:55:57,399 --> 00:55:59,443
Rollo!
832
00:55:59,526 --> 00:56:01,527
Meg�rkeztek. Micsoda?
833
00:56:01,528 --> 00:56:03,447
Gyorsan!
834
00:56:03,530 --> 00:56:06,325
Az ajt�!
835
00:56:09,703 --> 00:56:11,704
M�sik ajt�hoz! M�sik ajt�hoz!
836
00:56:11,705 --> 00:56:15,374
Ez a legjobb, uram.
Churchille lakoszt�lya.
837
00:56:15,375 --> 00:56:19,545
Nem �rdekel, kir�l nevezt�k
el. Az �rdekel, mennyibe ker�l?
838
00:56:19,546 --> 00:56:22,381
Sok h�ress�g volt itt. J�l van.
839
00:56:22,382 --> 00:56:26,928
Az�rt h�vj�k Churchille lakoszt�lynak,
mert Winston k�tszer lakott benne.
840
00:56:26,929 --> 00:56:29,764
Ha b�rmire sz�ks�ge lenne. Rod, Rod.
841
00:56:29,765 --> 00:56:31,933
Melbourne a vonalban.
Uraim, h�lgyeim eln�z�st.
842
00:56:31,934 --> 00:56:34,852
Nagyon fontos h�v�som
van. Apu, k�rsz pezsg�t?
843
00:56:34,853 --> 00:56:37,480
Habost? Gyer�nk, igy�l egykis pezsg�t.
844
00:56:37,481 --> 00:56:41,360
Nagy nap a mai.
845
00:56:41,401 --> 00:56:43,903
Igen, igen. Nagy nap ez.
846
00:56:43,904 --> 00:56:46,907
Rendben van, mennyi?
847
00:56:46,990 --> 00:56:49,076
Pinc�r.
848
00:56:49,117 --> 00:56:51,537
Nem.
849
00:56:51,578 --> 00:56:54,122
Rendben. Rendben.
850
00:56:57,251 --> 00:56:59,585
Mennyibe ker�lni a
papuai gy�r �j Guine�ban?
851
00:56:59,586 --> 00:57:03,686
Rendben van, bez�ratom azt Melbourneben.
852
00:57:04,007 --> 00:57:06,802
Micsoda? Nem vette fel.
853
00:57:06,885 --> 00:57:10,889
Tudom, az�rt pr�b�lok figyelni.
854
00:57:10,931 --> 00:57:13,766
Nem kellett voln annyira
kapzsinak lenni�k.
855
00:57:13,767 --> 00:57:16,186
Jelentsd Atlant�nak.
856
00:57:16,270 --> 00:57:18,188
Pekingi h�v�s.
857
00:57:18,272 --> 00:57:22,150
Megkaptuk a TV k�zvet�t�si
jogot a kiv�gz�sekr�l.
858
00:57:22,151 --> 00:57:24,902
Az eg�sz vil�gra?
Hetente �tsz�r, biztosan.
859
00:57:24,903 --> 00:57:27,364
Csod�latos.
860
00:57:27,447 --> 00:57:31,492
Ez miatt lett kital�lva
a szatellit antenna.
861
00:57:31,493 --> 00:57:34,620
Na, Vince, mir�l akart�l besz�lni?
862
00:57:34,621 --> 00:57:37,790
Az �llatkert, nagyon
j� halad. Vannak sz�mok?
863
00:57:37,791 --> 00:57:39,751
Igen.
864
00:57:39,793 --> 00:57:42,378
Kellett egy kis id�, am�g
helyretettem azokat a Britteket, de...
865
00:57:42,379 --> 00:57:47,717
B�szke leszel majd r�m. Igen,
add ide azokat a sz�mokat.
866
00:57:47,718 --> 00:57:50,136
Nem fogod elhinni,
mekkora sikerem van, apu.
867
00:57:50,137 --> 00:57:52,639
Val�sz�n�, hogy nem.
868
00:57:52,681 --> 00:57:55,141
T�nyleg meg szeretn�m k�sz�nni, apu...
869
00:57:55,142 --> 00:57:57,143
hogy lehet�v� tettem mindezt.
870
00:57:57,144 --> 00:58:00,188
Ez sokat jelent nekem, �gy
mint munk�sod, �s mint fiad is.
871
00:58:00,189 --> 00:58:03,674
Ne szarj�' m�'. Ez �tk�zben volt.
872
00:58:08,947 --> 00:58:11,332
J�l megcsin�ltam, ugye?
873
00:58:12,826 --> 00:58:15,161
Az alma nem esik mesze a f�j�tol.
874
00:58:15,162 --> 00:58:18,040
Olvasok. Eln�z�st.
875
00:58:18,123 --> 00:58:21,334
Valami itt nem stimmel.
Ha a sorok k�z�tt olvasol.
876
00:58:21,335 --> 00:58:23,670
Mit csin�lsz?
877
00:58:23,754 --> 00:58:26,234
Elsz�k�tt a Tarantull�m.
878
00:58:30,219 --> 00:58:32,387
Micsoda?! Micsoda?!
879
00:58:32,471 --> 00:58:35,951
Elvesztette a tarantul�t. Micsoda?
880
00:58:36,558 --> 00:58:38,643
Mondtam, hogy elint�zem �ket, apu.
881
00:58:38,644 --> 00:58:41,020
Az, amit val�j�ban k�rdezni szeretn�k...
882
00:58:41,021 --> 00:58:45,650
Olyan k�zelinek �rezlek az
ut�bbi p�r pillanatban...
883
00:58:45,651 --> 00:58:48,027
...�s k�rdezem, hogy
kaphatok -e fizet�semel�st?
884
00:58:48,028 --> 00:58:51,281
Ki van z�rva. Mi�rt?
885
00:58:51,365 --> 00:58:53,283
Nincsen p�nzem.
886
00:58:53,367 --> 00:58:58,037
Hat milli�rdod van. H�t, de
a helyzet egy kicsit fesz�lt.
887
00:58:58,038 --> 00:59:00,873
Mi csin�lja ezt a hatalmas zajt?
888
00:59:00,874 --> 00:59:03,544
Ki van ott?
889
00:59:03,585 --> 00:59:07,588
�s egy kis �r�ks�get
el�legk�nt? Milyen �r�ks�get?
890
00:59:07,589 --> 00:59:12,510
De h�t �n a fiad vagyok.
Valamit r�m kell hagynod.
891
00:59:12,511 --> 00:59:17,099
Mi�rt? T�nkretetted
az eg�sz gyerekkorom.
892
00:59:17,182 --> 00:59:20,667
Hogy tehettem. Nem is voltam ott.
893
00:59:22,604 --> 00:59:26,039
K�l�nben meg, nem fogok meghalni.
894
00:59:29,444 --> 00:59:31,655
Ezt meg hogy �rted?
895
00:59:31,738 --> 00:59:35,542
Ha majd komolyan beteg leszek,
lefagyasztanak, am�g nem tal�lnak
896
00:59:35,543 --> 00:59:39,287
gy�gym�dot. Az �sszes p�n a bankban
marad, am�g nem t�rek vissza.
897
00:59:39,288 --> 00:59:41,539
Azt akarod mondani,
hogy nem fogsz meghalni?
898
00:59:41,540 --> 00:59:44,543
Rossz h�rek, mi?
899
00:59:44,585 --> 00:59:48,547
Komolyodj meg.
900
00:59:48,589 --> 00:59:52,050
Ez egy b�r�ny volt.
901
00:59:52,092 --> 00:59:55,429
Halhatatlan leszel?!
902
00:59:55,512 --> 00:59:58,265
Felfogtad?
903
00:59:58,307 --> 01:00:03,317
Az a fagyazt� szerkezet
egy f�l vagyonba ker�l.
904
01:00:09,318 --> 01:00:12,653
A b�r�nyok olyanok, mint az emberek.
905
01:00:12,654 --> 01:00:17,074
Agyj�l nekik enni, �s
�k cs�ndben lesznek...
906
01:00:17,075 --> 01:00:20,078
...am�g meg nem eszed �ket.
907
01:00:24,625 --> 01:00:27,169
Istenem.
908
01:00:27,252 --> 01:00:30,630
- Mi van? - A legnagyobb p�k, amit
�letemben l�ttam.
909
01:00:30,631 --> 01:00:34,509
Val�sz�n�, hogy � csin�lta
azt az �ri�si zajt.
910
01:00:34,510 --> 01:00:39,850
Nem szeretem a p�kokat.
- Taposd agyon! Megt�rt�nt.
911
01:00:40,140 --> 01:00:42,559
Elv�tettem.
912
01:00:42,643 --> 01:00:45,895
Bement a kaucs al�. majd itt megv�rom.
913
01:00:45,896 --> 01:00:49,315
Be kell z�rnod az �llatkertet. Micsoda?!
914
01:00:49,316 --> 01:00:53,986
Sok p�nzt keresek rajta, ha eladom
a Jap�noknak, mint golfp�lya.
915
01:00:53,987 --> 01:00:56,281
De, apu... Pofa be.
916
01:00:56,323 --> 01:01:02,036
Ne eml�ts meg semmit Willi.
gyer�nk enni, �hes vagyok.
917
01:01:02,037 --> 01:01:04,163
�, hell� McCaine �r! Hell�, Willa.
918
01:01:04,164 --> 01:01:06,541
Kor�n j�ttem? Pontosan
id�ben. Hogy megy a munka?
919
01:01:06,542 --> 01:01:11,045
Kit�n�en, annyi mindent...
Kit�n�, gyer�nk enni.
920
01:01:11,046 --> 01:01:13,673
J�l n�zek ki? Persze, soha jobban.
921
01:01:13,674 --> 01:01:16,844
Hogy megy? J�l, gyer�nk.
922
01:01:19,263 --> 01:01:23,368
Mi az, v�r? Megharapott a p�k, gyer�nk.
923
01:01:25,060 --> 01:01:28,689
Terry, Terry.
924
01:01:28,772 --> 01:01:32,234
Jaj, h�t itt vagy.
925
01:01:32,317 --> 01:01:35,112
Megvan. A t�sk�ja!
926
01:01:49,001 --> 01:01:50,919
Soha t�bbet.
927
01:01:52,754 --> 01:01:56,049
Nem az �n koromban.
928
01:02:01,096 --> 01:02:03,056
Hell�.
929
01:02:04,224 --> 01:02:06,143
Hell�.
930
01:02:06,226 --> 01:02:08,979
Mit csin�lsz?
931
01:02:09,062 --> 01:02:12,899
Hogy ler�vid�tsem... Nem,
mes�ld el a hosszabb v�ltozatot.
932
01:02:12,900 --> 01:02:16,527
Rendben. Kivettem egy
szob�t ez mellett...
933
01:02:16,528 --> 01:02:19,780
...csak egy est�re, �s pont
most j�ttem r�, hogy az ajt�...
934
01:02:19,781 --> 01:02:23,618
...ami �sszek�ti, be van z�rva.
Tiszta kiv�ncsis�gb�l j�ttem ki...
935
01:02:23,619 --> 01:02:26,412
�s akkor, akarom mondani...
kivett�l egy szob�t?
936
01:02:26,413 --> 01:02:29,332
Igen, csak azt akartam...
Csak egy est�re?
937
01:02:29,333 --> 01:02:32,483
Hogy hallgassak egy kis zen�t.
938
01:02:54,650 --> 01:02:57,110
J� h�rek. A kuncsaft...
939
01:02:57,152 --> 01:02:59,530
...egyre t�bb �s t�bb.
940
01:02:59,613 --> 01:03:02,866
Az eredm�nyek kiv�ll�ak.
941
01:03:02,950 --> 01:03:05,743
�s szeretn�m megk�sz�nni
az �n szem�lyzetemnek...
942
01:03:05,744 --> 01:03:10,958
...a kiv�ll� hoz��ll�st a l�togat�khoz.
943
01:03:10,999 --> 01:03:13,335
Csod�latosan n�z ki.
944
01:03:13,418 --> 01:03:17,129
M�r nem egy rak�s b�d�s,
�reg gondnoknak n�ztek ki.
945
01:03:17,130 --> 01:03:20,650
Nem, m�t�l hivatalos
�llatkert fel�gyel�k vagytok,
946
01:03:20,651 --> 01:03:23,135
tagjai egy projektnek, ami fejl�dik.
947
01:03:23,136 --> 01:03:26,098
�s most az igazi h�rek.
948
01:03:26,139 --> 01:03:29,642
Ez, h�lgyeim �s uraim,
�llatkert�nk �j tal�lm�nya.
949
01:03:29,643 --> 01:03:32,563
K�rem, n�zz�k meg.
950
01:03:43,448 --> 01:03:46,910
Panda? Hogy szereszt�k?
951
01:03:46,994 --> 01:03:50,830
Nem volt k�nny�. Gy�ny�r�. N�zz�tek. Ne!
952
01:03:50,831 --> 01:03:53,458
Ez vesz�lyes �llat.
953
01:03:53,500 --> 01:03:57,296
Menny onnan. Vissza.
954
01:03:57,337 --> 01:04:01,508
Kifel�, gyorsan.
955
01:04:08,515 --> 01:04:10,851
Te, �tkozott.
956
01:04:13,479 --> 01:04:15,354
Nem tehetsz m��latot az �latkertbe.
957
01:04:15,355 --> 01:04:18,567
Mi�rt nem? Mert nem �l�.
958
01:04:18,650 --> 01:04:21,194
�s akkor? Milyen k�l�nleges �lm�ny.
959
01:04:21,195 --> 01:04:26,199
Ide mindenf�le ember j�n akik
m�g soha sem l�ttak pand�t.
960
01:04:26,200 --> 01:04:29,327
Ez nem igazi �lm�ny. Mesters�ges.
961
01:04:29,328 --> 01:04:32,997
Pand�t tartani Angli�ban
mesters�ges dolog.
962
01:04:32,998 --> 01:04:36,334
Mit akartok, hogy mindent bepakoljak
egy rep�ll�be �s vigyem Afrik�ba?
963
01:04:36,335 --> 01:04:38,128
Afrik�ba?!
964
01:04:38,212 --> 01:04:40,380
�k K�n�b�l vannak.
965
01:04:40,422 --> 01:04:44,926
Ez k�zzel gy�rtott Belgiumb�l. Nem
akartam holmi olcs� k�nai pand�t.
966
01:04:44,927 --> 01:04:50,098
Most mi van veletek? Mi t�rt�nik itt?
967
01:04:50,182 --> 01:04:52,892
Nem tudok elviselni egy
ekkora negat�v hoz��ll�st.
968
01:04:52,893 --> 01:04:56,604
Mi�rt nem vagytokj
el�gedettek? Menny haza.
969
01:04:56,605 --> 01:05:00,358
Mit tegyen az ember, hogy
egy kicsit is tisztelj�k?
970
01:05:00,359 --> 01:05:02,860
Ez az �llatkert nekem
k�sz�nve lett men�.
971
01:05:02,861 --> 01:05:05,659
Az emberek az�rt j�nnek ide,
hogy kapcsolatban legyenek
972
01:05:05,660 --> 01:05:07,907
a term�szettel. M�pand�val
ez nem lehets�ges.
973
01:05:07,908 --> 01:05:09,909
Mi csak azt agyjuk nekik amit akarnak.
974
01:05:09,910 --> 01:05:12,411
�s mi van a min�s�ggel
�s a tapasztalattal?
975
01:05:12,412 --> 01:05:15,414
Nem, Rod azt �ll�tja a
min�s�g nem j�n be. Igen.
976
01:05:15,415 --> 01:05:17,750
Ez�rt amit cak el�r,
megv�ltoztat. Ez a siker �ra.
977
01:05:17,751 --> 01:05:22,923
Vince, tegnap csod�latos �lm�nyem volt.
978
01:05:23,006 --> 01:05:25,106
Milyen fajta �lm�ny?
979
01:05:26,093 --> 01:05:28,262
Vele. Vele?
980
01:05:28,303 --> 01:05:30,806
Egy fajta kontaktus.
981
01:05:32,933 --> 01:05:36,270
Micsoda?
982
01:05:36,311 --> 01:05:39,772
Te ezt nem �rtheted. V�rj, igen, igen.
983
01:05:39,773 --> 01:05:42,484
Azt hiszem �rthetem.
984
01:05:42,568 --> 01:05:46,112
�n m�r nem �rdekellek,
mert a gorill�ra buksz.
985
01:05:46,113 --> 01:05:49,324
Nem sexu�lis kontaktus volt.
986
01:05:49,408 --> 01:05:53,244
Lehet, hogy � vonz�bb, mint
�n, de hagy k�rdezzek valamit.
987
01:05:53,245 --> 01:05:55,622
Mennyit keres �?
988
01:05:55,664 --> 01:05:58,833
Mennyit hoz Gorilla �r haza h�tv�g�re?
989
01:05:58,834 --> 01:06:02,296
Keveset. N�h�ny ban�nt.
990
01:06:02,379 --> 01:06:05,512
Tudod, hogy �n mennyit �rek?
Van r�la �tleted, mennyi p�nzt
991
01:06:05,513 --> 01:06:08,384
hoztam az �llatkertnek? Ami�ta
idej�ttem, megkerestem...
992
01:06:08,385 --> 01:06:12,473
...1, 2 milli� doll�rt.
993
01:06:13,807 --> 01:06:15,433
Gondolkozz ezen.
994
01:06:15,434 --> 01:06:21,190
Mir�l besz�lsz? 800.000
$ a rekl�mokb�l...
995
01:06:21,273 --> 01:06:24,609
...plusz a tiszteletd�jak,
plusz a p�td�jjak.
996
01:06:24,610 --> 01:06:27,029
Lopt�l?
997
01:06:27,112 --> 01:06:31,533
B�rmit is teszek, nem tudlak leny�g�zni.
998
01:06:31,617 --> 01:06:34,076
Mint ahogy az ap�mat sem.
999
01:06:34,077 --> 01:06:39,082
Ez be fogja z�rni az
�llatkertet. �s akkor?
1000
01:06:39,166 --> 01:06:41,417
Te �s �n k�t milli�
doll�rral megy�nk innen el.
1001
01:06:41,418 --> 01:06:46,618
A helyet bez�rj�k, de
k�r, a Japcsik idej�nnek...
1002
01:06:47,174 --> 01:06:51,136
Tudod, mi vagy te? Te pronoida vagy.
1003
01:06:51,178 --> 01:06:53,138
Pronoida?
1004
01:06:53,180 --> 01:06:57,517
Mindennek ellen�re, ami veled t�rt�nik,
azt hiszed, az emberek szeretnek.
1005
01:06:57,518 --> 01:07:02,605
Szerinted az �let, egy
d�szvacsora a te tiszteletedre...
1006
01:07:02,606 --> 01:07:06,692
...ahol megk�sz�nnek neked mindent,
�s elv�rj�k, hogy sikeres legy�l.
1007
01:07:06,693 --> 01:07:09,153
Azt hiszed herceg vagy, Vince.
1008
01:07:09,154 --> 01:07:12,782
Hogy mondjak valamit. Visszateszed
mind, az utols� centig...
1009
01:07:12,783 --> 01:07:15,868
...az �llatkert sz�f�be,
reggel 10.00-ig...
1010
01:07:15,869 --> 01:07:20,040
...vagy elmondok mindent az ap�dnak.
1011
01:07:32,886 --> 01:07:36,640
Hell�, k�sz vagy a vacsor�hoz?
1012
01:07:36,723 --> 01:07:38,968
J�l van, majd m�skor.
1013
01:07:41,228 --> 01:07:44,397
Meg tudom magyar�zni, mi�rt
voltam nadr�g n�lk�l az este.
1014
01:07:44,398 --> 01:07:46,441
Nem fontos.
1015
01:07:46,525 --> 01:07:49,735
Rendben, biztos �rdekel, mi�rt
voltak a l�nyok ruha n�lk�l?
1016
01:07:49,736 --> 01:07:51,655
Nem.
1017
01:07:53,740 --> 01:07:56,243
Eln�z�st...
1018
01:07:56,326 --> 01:07:59,036
Nem tudom mit tettem,
hogy felideges�tettelek?
1019
01:07:59,037 --> 01:08:04,334
Nem te vagy a hib�s Rollo.
1020
01:08:05,419 --> 01:08:07,420
Szeretem ezt az �llatkertet.
1021
01:08:07,421 --> 01:08:10,632
�n is szeretem.
1022
01:08:10,716 --> 01:08:13,911
Akarom mondani, az �llatkertet.
1023
01:08:18,140 --> 01:08:22,894
Minden t�nkrement. �s most
m�g Vice elkezdett lopni.
1024
01:08:22,895 --> 01:08:25,730
Lopni? Igen, �s ha McCaine megtudja...
1025
01:08:25,731 --> 01:08:28,024
Nem tudom, mit tegy�nk.
1026
01:08:28,025 --> 01:08:33,196
Rendben, l�ssuk, mennyire
egy�rtelm� ez Atlanta sz�m�ra.
1027
01:08:33,197 --> 01:08:36,282
El�sz�r l�ssam a banksz�ml�kat...
1028
01:08:36,283 --> 01:08:39,118
...�s pr�b�ljunk
megtartani egy kis k�zp�nzt.
1029
01:08:39,119 --> 01:08:42,706
Majd akkor...
1030
01:08:46,710 --> 01:08:48,629
Eln�z�st.
1031
01:08:48,712 --> 01:08:50,631
K�sz�n�m.
1032
01:08:58,222 --> 01:09:02,058
Tudt�l ezekr�l a dolgokr�l?
A rend�rs�gn�l voltam 20 �vig.
1033
01:09:02,059 --> 01:09:05,978
Nem csak fejenvereget�srpl
sz�l, akarom mondani gumibottal.
1034
01:09:05,979 --> 01:09:07,898
Eln�z�st.
1035
01:09:07,981 --> 01:09:11,360
A fen�be. Vil�gos, hogy...
1036
01:09:15,823 --> 01:09:20,833
Vilk�gos, hogy �k m�g
nem lettek �rtes�tve a...
1037
01:09:24,331 --> 01:09:26,291
�, Istenem.
1038
01:09:26,333 --> 01:09:29,377
Willa. Visszahoztam a p�nzt...
1039
01:09:29,378 --> 01:09:31,504
...csak az�rt, amit ir�ntad �rzek...
1040
01:09:31,505 --> 01:09:34,424
Rollo, ne csin�ld �jra.
1041
01:09:34,508 --> 01:09:37,677
Hogy siker�l ez neked. H�vok egy
�llatorvost aki majd rendbehoz.
1042
01:09:37,678 --> 01:09:41,681
Vidd azt a szajh�t az
irod�b�l Weston kisasszony.
1043
01:09:41,682 --> 01:09:45,435
Nem, nem.
1044
01:09:45,519 --> 01:09:47,437
Neeee.
1045
01:09:47,521 --> 01:09:50,022
Gorilla Urat meg�rtem,
de Undorm�ny Urat m�r nem.
1046
01:09:50,023 --> 01:09:52,651
Vince.
1047
01:09:52,693 --> 01:09:55,820
Mir�l van sz�, elk�b�tott,
p�nzel tartozol neki, kih�vott?
1048
01:09:55,821 --> 01:09:57,781
Nagyon vonz�.
1049
01:10:00,784 --> 01:10:01,827
Vonz�?
1050
01:10:01,869 --> 01:10:05,038
Vonz�?!
1051
01:10:05,080 --> 01:10:08,291
Hogy b�rsz hozz��rni?
N�zd ezt az �lt�nyt.
1052
01:10:08,292 --> 01:10:10,544
A ruh�t leveszik.
1053
01:10:10,627 --> 01:10:15,715
�ppen elk�pzeltem, hogy n�z az
ki. Nagyon ki lehetsz �hezve.
1054
01:10:15,716 --> 01:10:19,051
Ne besz�lj �gy vele.
"Ne besz�lj �gy vele."
1055
01:10:19,052 --> 01:10:22,597
M�r el is jegyezt�tek egym�st,
mi? Gyorsan szak�tott�l a lem�rral.
1056
01:10:22,598 --> 01:10:25,558
Kinek a sz�vet fogod �sszet�rni
a j�v� h�ten? A s�ndiszn��t?
1057
01:10:25,559 --> 01:10:28,394
Hova m�sz?
- Hagyd itt a p�nzt. Na �n mentem innen.
1058
01:10:28,395 --> 01:10:30,355
Nem akarom. Vince.
1059
01:10:30,397 --> 01:10:33,358
Nem a tied. De igen.
1060
01:10:33,400 --> 01:10:37,403
Elloptam, am�g te csalt�l
ezzel a sz�rnyeteggel.
1061
01:10:37,404 --> 01:10:41,908
Sosem voltam veled. Sosem volt
k�zt�nk semmi. Te vagy bel�m szerelmes.
1062
01:10:41,909 --> 01:10:44,660
Ugyan m�r, k�rlek. Nem
tudod ezt beismerni, mi?
1063
01:10:44,661 --> 01:10:49,917
A legjobb lenne, ha
visszatenn�d a t�sk�t.
1064
01:10:50,000 --> 01:10:54,171
Melyik sz�zadb�l vagy te?
1065
01:10:56,882 --> 01:10:58,800
Paisli nyakkend�.
1066
01:11:00,093 --> 01:11:04,264
Meg�r�lt�l? Mi itt a vonz�?
1067
01:11:04,348 --> 01:11:07,099
P�ld�ul, szereti az �llatokat.
1068
01:11:07,100 --> 01:11:10,061
� nem szereti �ket, �
bassz... Weston kisasszony...
1069
01:11:10,062 --> 01:11:12,063
...azt hiszem, hogy � nagyon vozn�.
1070
01:11:12,064 --> 01:11:15,942
- Eln�z�st, mi itt gy�ll�st szeretn�nk
tartani. - A k�ld�ttek vagyunk...
1071
01:11:15,943 --> 01:11:19,779
...a gondnokok k�pvisel�i.
Mi olyan fontos?
1072
01:11:19,780 --> 01:11:23,533
Tegnap este Rod McCaine azt mondta
hogy golfp�ly�t csin�l bel�ll�nk.
1073
01:11:23,534 --> 01:11:25,494
Nem igaz. De igen.
1074
01:11:25,536 --> 01:11:27,787
Hallgat�ztam a
szekr�nyb�l. A szekr�nyb�l?
1075
01:11:27,788 --> 01:11:31,917
� is ott volt. Igaz.
1076
01:11:31,959 --> 01:11:35,545
Azt akarom, hogy �sszepakolj
reggel 9.00-ig. Mir�l besz�l?
1077
01:11:35,546 --> 01:11:38,172
�t dologra szeretn�k r�mutatni.
El�sz�r is... Ne most.
1078
01:11:38,173 --> 01:11:41,175
Mit mondott? Ez az �llatkert
biztons�g�rzetet ny�jt...
1079
01:11:41,176 --> 01:11:46,139
Ha nem siker�l el�rn�nk a 20%- ot...
Minden bez�r�si k�s�rlet...
1080
01:11:46,140 --> 01:11:48,641
Bugsy, k�rlek. Cs�nd legyen,
nem tudok gondolkodni.
1081
01:11:48,642 --> 01:11:51,310
...�s, hogy ne eml�tsem a
nagy l�togat�sokat... H�, te.
1082
01:11:51,311 --> 01:11:54,314
Dumag�p. Pofa be.
1083
01:11:54,398 --> 01:11:56,649
Hogy ne is eml�tsem a
t�meges l�togat�sokat...
1084
01:11:56,650 --> 01:12:00,361
Sz�tes� f�lben van az �letem.
Soha nem fogja befogni.
1085
01:12:00,362 --> 01:12:04,512
... a p�zn�gy helyzet a vil�gon... Kuss.
1086
01:12:05,159 --> 01:12:08,828
M�sodszor. Ha a konzervat�v
oldalr�l n�zz�k...
1087
01:12:08,829 --> 01:12:12,623
Nem hiszem el. Besz�lnem kell Vicevel...
1088
01:12:12,624 --> 01:12:15,001
...am�g te nem h�vod a
rend�rs�get. Rendben van Rod.
1089
01:12:15,002 --> 01:12:18,838
Teh�t bez�rod a Zoot?
Igen, 20% alatt van.
1090
01:12:18,839 --> 01:12:21,799
Tiszt�ban vagy vele, hogy le kell
l�n�d az �llatokat? �s akkor?!
1091
01:12:21,800 --> 01:12:24,011
Ez Anglia, haver.
1092
01:12:24,094 --> 01:12:28,681
Azt mondjuk majd, hogy megfert�zte
�ket egy cs�nya j�rv�ny.
1093
01:12:28,682 --> 01:12:31,017
K�r, hogy nem Texasban vagyunk. Mi�rt?
1094
01:12:31,018 --> 01:12:36,023
Felb�reln�nk valakit,
hogy tegye meg helyett�nk.
1095
01:12:52,164 --> 01:12:55,458
�t�dsz�rre. Eml�keztetnem kell,
hogy t�bb, mint 18 h�nap kellett...
1096
01:12:55,459 --> 01:12:58,211
...hogy egy ilyen �p�tm�ny elk�sz�lj�n.
1097
01:12:58,212 --> 01:13:00,338
Pofa be, vagy lel�llek. Meg�r�lt.
1098
01:13:00,339 --> 01:13:02,798
- Mi ez, a harvardi iskola leg�jabb
m�dszerei? - Cs�nd legyen.
1099
01:13:02,799 --> 01:13:05,468
Vagy egy �j besz�lget�si m�d?
1100
01:13:05,469 --> 01:13:08,137
Ink�bb besz�ln�l, mint
�ln�l. Nem fogsz lel�ni.
1101
01:13:08,138 --> 01:13:11,224
De igen. Nem egy 7.65 mm-es Berett�val.
1102
01:13:11,225 --> 01:13:14,644
Igen, �s mi�rt nem? Mert
nincsen kibiztos�tva.
1103
01:13:14,645 --> 01:13:18,482
Kapd el. Vedd el a pisztolyt.
1104
01:13:18,565 --> 01:13:21,610
Mi t�rt�nik itt?
1105
01:13:21,693 --> 01:13:24,654
Apu, csod�san n�zel ki. Hogy vagy?
1106
01:13:24,655 --> 01:13:26,657
T�n�s korcsok.
1107
01:13:28,242 --> 01:13:30,243
Ki vagy te? � Rollo Lee.
1108
01:13:30,244 --> 01:13:32,788
�, McCaine �r.
1109
01:13:32,871 --> 01:13:35,790
�t dologra szeretn�m
felh�vni a figyelm�t. T�n�s.
1110
01:13:35,791 --> 01:13:39,837
El�sz�r is, az �llatkert...
1111
01:13:39,920 --> 01:13:44,716
Megint lopt�l t�llem. Lopni?
1112
01:13:44,758 --> 01:13:48,554
Istenem, rajtakaptalak.
1113
01:13:48,595 --> 01:13:51,764
Ezt �ppen vissza szerettem volna
vinni. Neville elment a rend�r�k�rt.
1114
01:13:51,765 --> 01:13:56,395
Micsoda? B�rt�nbe m�sz, Vince.
1115
01:13:56,436 --> 01:14:01,649
Nem, nem �jra.
- Vince visszaviszi a p�nzt, megig�rem.
1116
01:14:01,650 --> 01:14:05,194
Sajn�lom Willa, de be
kell z�rnom az �llatkertet.
1117
01:14:05,195 --> 01:14:08,739
Micsoda? Mi�rt, mi 20% felett vagyunk.
1118
01:14:08,740 --> 01:14:12,225
Nem, nem vagytok. De igen, ezzel.
1119
01:14:12,244 --> 01:14:14,412
Biztos vagy benne. Esk�sz�m.
1120
01:14:14,413 --> 01:14:19,543
Majdnem 25%. Rendben
van, hagylak benneteket.
1121
01:14:19,626 --> 01:14:21,752
De ne mennyetek t�nkre. Nem.
1122
01:14:21,753 --> 01:14:27,753
Mondd nekik, hogy ne tart�ztassanak
le, vagy lel�llek apa.
1123
01:14:27,759 --> 01:14:29,218
Nem fogsz lel�ni.
1124
01:14:29,219 --> 01:14:34,016
De igen, igen. Nem vagy
te el�g t�k�s ahhoz.
1125
01:14:34,099 --> 01:14:37,227
Dehogynem. F�lre. Vince.
1126
01:14:38,979 --> 01:14:40,459
Gyer�nk akkor.
1127
01:14:41,315 --> 01:14:44,526
Gyer�nk gerinctelenje.
1128
01:14:44,610 --> 01:14:48,363
L�tod? Te nem az �n fiam vagy.
1129
01:14:48,447 --> 01:14:50,907
�, igen, ez egy j� �tlet.
1130
01:14:50,908 --> 01:14:53,784
Nevettes meg benn�nket, szarh�zi.
1131
01:14:53,785 --> 01:14:57,206
Nem vagyok szarh�zi.
1132
01:14:57,289 --> 01:15:01,667
Szarh�zi, szarh�zi, szarh�zi.
Istenem, hogy ut�llak.
1133
01:15:01,668 --> 01:15:02,920
Ut�llak.
1134
01:15:04,963 --> 01:15:07,173
Add ide azt a pisztolyt.
Rendben van McCaine �r.
1135
01:15:07,174 --> 01:15:10,324
Ez egy Beretta, 34es modell...
1136
01:15:12,179 --> 01:15:14,890
Ki vagy r�gva.
1137
01:15:27,653 --> 01:15:29,571
Meghalt?
1138
01:15:33,742 --> 01:15:36,578
�, szuper!
1139
01:15:36,662 --> 01:15:40,832
�gy d�nt�tt, hogy nyitvahadja
az �llatkertet, de meg lel�v�d.
1140
01:15:40,833 --> 01:15:43,627
Kiv�ll�. Mester.
1141
01:15:43,710 --> 01:15:47,463
K�sz�n�m, �s k�l�n�ssen,
hogy szemk�zt tal�ltad...
1142
01:15:47,464 --> 01:15:50,132
...�gy nem n�zhet ki m�g
balesetnek sem mert az emberek...
1143
01:15:50,133 --> 01:15:53,427
...az Octopussn�l tugyj�k, hogy
az�rt j�tt, hogy becsukjon benn�nket.
1144
01:15:53,428 --> 01:15:56,556
�s ez ind�t�k is, hogy meg�lj�k. Pomp�s.
1145
01:15:56,557 --> 01:15:59,934
H�t akkor, Nagyokos �r! Mit
fogsz a rend�rs�gnek mondani...
1146
01:15:59,935 --> 01:16:02,645
...akik m�r �ton vannak idefel�.
1147
01:16:02,646 --> 01:16:07,024
M�g egy p�lda, milyen
tal�l�ak a terveid.
1148
01:16:07,025 --> 01:16:10,654
Hallgatom. Tiszta f�l vagyok.
1149
01:16:10,737 --> 01:16:14,907
Szerinted mit csin�ljunk ez a
hihetetlen�l h�res ember hull�j�val...
1150
01:16:14,908 --> 01:16:19,329
...akit �ppen most l�tt�l le?
1151
01:16:19,413 --> 01:16:22,958
Nem �rtettelek. Micsoda?
1152
01:16:23,041 --> 01:16:26,169
Mi van? Beledobjuk egy dar�ll�ba.
1153
01:16:26,170 --> 01:16:31,592
Tudom, hogy meghalt. �szrevettem.
1154
01:16:31,675 --> 01:16:33,594
Mi van most?
1155
01:16:44,438 --> 01:16:46,398
Add azt ide...
1156
01:16:46,440 --> 01:16:49,685
...miel�tt m�g m�st is lel�n�l.
1157
01:16:53,280 --> 01:16:55,115
Mit m�velsz?
1158
01:16:55,199 --> 01:16:58,118
Legfagyasztom. Mi�rt.
1159
01:16:58,160 --> 01:17:01,162
Le lesz fagyasztva, eg�szen
addig m�g nem tal�lnak gy�gym�dot.
1160
01:17:01,163 --> 01:17:03,165
Gy�gym�dot? Igen.
1161
01:17:03,248 --> 01:17:06,167
Vince, neki egy goly� van a fej�ben.
Akkor t�bb j�gre lesz sz�ks�g�nk.
1162
01:17:06,168 --> 01:17:10,130
Vince, nincsen gy�gym�d a fejl�v�sre.
1163
01:17:10,172 --> 01:17:13,342
Ez nagyon hal�los.
1164
01:17:17,054 --> 01:17:19,055
Azt mondod, hogy halott?
1165
01:17:19,056 --> 01:17:21,350
Igen.
1166
01:17:21,433 --> 01:17:24,186
�s nem fog visszat�rni?
1167
01:17:24,269 --> 01:17:27,147
Nem, sajn�lom.
1168
01:17:36,365 --> 01:17:40,077
Olyan boldog vagyok.
1169
01:17:40,160 --> 01:17:43,539
Halott vagy. Halott vagy.
1170
01:17:43,622 --> 01:17:47,584
Te, nagy k�v�r diszn�.
1171
01:17:47,668 --> 01:17:49,586
Brav�, Bugsy.
1172
01:17:49,670 --> 01:17:53,048
Szeretlek ember.
1173
01:17:53,131 --> 01:17:56,510
Az �let m�g csak most kezd�dik.
1174
01:17:56,593 --> 01:17:58,011
� igen.
1175
01:17:59,847 --> 01:18:01,974
Most mit csin�ljunk?
1176
01:18:02,015 --> 01:18:04,267
T�bbet nem kell, hogy halgassalak.
1177
01:18:04,268 --> 01:18:07,728
"Te nem az �n fiam vagy
kis gusztustalan f�reg."
1178
01:18:07,729 --> 01:18:11,816
"M�g aznap ki�br�ndultam
bel�lled, amikor any�dnak...
1179
01:18:11,817 --> 01:18:15,252
.. ki kellett nyomnia a m�h�b�l."
1180
01:18:15,571 --> 01:18:17,071
J� �tlet. Siess�nk.
1181
01:18:17,072 --> 01:18:19,657
Kell valami, hogy r�ragasszam
ezeket a bajuszokat.
1182
01:18:19,658 --> 01:18:22,870
Kell valami a hajra is.
1183
01:18:22,911 --> 01:18:25,454
Neville, ez j�. Ez sz�rny�.
1184
01:18:25,455 --> 01:18:27,790
� nem. A szem�ld�k�k sz�rny�ek.
1185
01:18:27,791 --> 01:18:29,834
Csukd be a szemed. �gy?
1186
01:18:29,835 --> 01:18:31,920
Fogd �gy. Finoman.
1187
01:18:32,004 --> 01:18:34,819
Szem�veg. Ide a szem�veget.
1188
01:18:36,383 --> 01:18:38,384
K�rem a tamponokat.
1189
01:18:38,385 --> 01:18:40,721
Hell�, fel�gyel�.
1190
01:18:40,804 --> 01:18:45,524
Hasonl�tsuk �ket �ssze.
McCaine �r s�padtabb.
1191
01:18:45,642 --> 01:18:47,727
Mit gondoltok? � halott, marha.
1192
01:18:47,728 --> 01:18:52,149
Ez nem fog siker�lni. De fog.
1193
01:18:52,649 --> 01:18:56,360
Nem, mindannyian b�rt�nbe
ker�l�nk. Mint a pinty...
1194
01:18:56,361 --> 01:19:00,741
Hell�, Neville. Hell� fel�gyel�.
1195
01:19:00,782 --> 01:19:03,242
Ez nagyon j�. Meg van a v�grendelet?
1196
01:19:03,243 --> 01:19:06,787
Igen, itt van. Nagyon j�. Ez r�vid.
1197
01:19:06,788 --> 01:19:08,998
Igen, minn�l r�videbb,
ann�l elfogadhat�bb.
1198
01:19:08,999 --> 01:19:11,501
Ezek szerint az �llatkert a mienk...
1199
01:19:11,502 --> 01:19:14,754
...�s minden m�s a ti�d. "az
�n fiamnak Vince McCaine-nek."
1200
01:19:14,755 --> 01:19:18,335
�gy �rted mi�n az �llatkert? Igen.
1201
01:19:21,053 --> 01:19:23,513
Vigy�k �t ezt a testet az irod�mba.
1202
01:19:23,514 --> 01:19:26,724
Rollo, azt hiszem ez nem fer. Fer?
1203
01:19:26,725 --> 01:19:29,268
Te itt maradsz
igazgat�nak Will�val. Igen?
1204
01:19:29,269 --> 01:19:32,105
H�t �n szeretem �t.
1205
01:19:32,189 --> 01:19:34,774
K�rem? �n szeretm Will�t.
1206
01:19:34,775 --> 01:19:38,362
Figyelj... Nem, �n szeretem.
1207
01:19:38,445 --> 01:19:40,864
Nem, �n szeretem.
1208
01:19:40,948 --> 01:19:43,533
�n �t szeretem. �n szeretem Will�t.
1209
01:19:43,534 --> 01:19:49,069
Figyelj, �n kapom Will�t,
te m�g h�t milli� doll�rt.
1210
01:19:50,499 --> 01:19:53,835
�gy rendben van. Helyes, itt a pisztoly.
1211
01:19:53,836 --> 01:19:56,254
Rendben, k�sz�ljetek. Gyer�nk.
1212
01:19:56,255 --> 01:19:59,048
Egy�tt megy�nk. Nincsen sok id�nk.
1213
01:19:59,049 --> 01:20:01,467
Aggaszt, hogy csapjam be
Nevillet. Kem�ny di� lesz.
1214
01:20:01,468 --> 01:20:03,387
�, Istenem.
1215
01:20:03,470 --> 01:20:08,142
Willa. Hell�, Neville. Szevasz.
1216
01:20:08,225 --> 01:20:13,515
Szevasz, Neville.
- Megyek pis�lni, mindj�rt j�v�k.
1217
01:20:13,564 --> 01:20:16,607
Rendben f�n�k. �r�l�k, hogy l�tlak.
1218
01:20:16,608 --> 01:20:19,068
Hell�, Willa Weston vagyok.
1219
01:20:19,069 --> 01:20:21,654
Masfield, a rend�rf�n�k. �k
pedig Scott �s Irwing fel�gyel�k.
1220
01:20:21,655 --> 01:20:24,073
Rod mingyj�rt itt lesz.
1221
01:20:24,074 --> 01:20:26,702
Egy pillanat.
1222
01:20:26,785 --> 01:20:31,165
Kem�ny. Mind�g siker�l neki.
1223
01:20:31,206 --> 01:20:34,918
� igen. �gy m�r jobb.
1224
01:20:38,172 --> 01:20:41,884
K�sz�n�m kedvesem. Hell� Neville.
1225
01:20:41,967 --> 01:20:45,219
�dv�zl�m fel�gyel�. McCaine
�r, szeretn�m bemutatni...
1226
01:20:45,220 --> 01:20:47,221
...Masfield fel�gyel�t.
1227
01:20:47,222 --> 01:20:49,391
'napot. Hogy ityeg?
1228
01:20:49,475 --> 01:20:52,143
Minden rendben, megtisztel�,
hogy megismertem.
1229
01:20:52,144 --> 01:20:55,522
Rendben. Hell�, Neville.
1230
01:20:55,564 --> 01:20:58,400
Hell�, Rod. Csa�, Nev.
1231
01:21:01,403 --> 01:21:04,698
Besz�lt�l Vincevel? Igen.
1232
01:21:04,740 --> 01:21:07,700
Mingy�rt tart�ztassuk le,
uram? Nem, nem sz�ks�ges.
1233
01:21:07,701 --> 01:21:10,953
Vince �s �n hosszasan besz�lgett�nk.
1234
01:21:10,954 --> 01:21:14,415
K�zt�nk mondva,
meglehet�sen �rzelmes volt.
1235
01:21:14,416 --> 01:21:16,709
Csak nem �lted meg, Rod?
1236
01:21:16,710 --> 01:21:19,962
Senki nem fog senki sem meg�lni.
1237
01:21:19,963 --> 01:21:22,257
Marha.
1238
01:21:22,341 --> 01:21:26,220
Mi kib�k�lt�nk.
1239
01:21:26,261 --> 01:21:29,013
H��t nem csod�latos? Kib�k�lni?!
1240
01:21:29,014 --> 01:21:31,599
�gy van, Neville. A h�tad, Neville.
1241
01:21:31,600 --> 01:21:36,562
Nem akar f�ljelent�st tenni?
Pontosan �gy, fel�gyel� �r.
1242
01:21:36,563 --> 01:21:38,731
De szeretn�m, hogy seg�tsenek.
1243
01:21:38,732 --> 01:21:41,484
�rtam egy �j v�grendeletet, �s
szeretn�m, hogy tanuk legyenek.
1244
01:21:41,485 --> 01:21:43,861
�j v�grendelet?! Hajuj le, Neville.
1245
01:21:43,862 --> 01:21:46,239
Ez nagyon megtisztel�,
McCaine �r. K�sz�n�m.
1246
01:21:46,240 --> 01:21:48,574
Hogy �rted azt, hogy �j v�grendelet?
1247
01:21:48,575 --> 01:21:52,537
Vincevel folytatott besz�lget�sem
v�geredm�nyek�pp r�hagyom az Octopusst.
1248
01:21:52,538 --> 01:21:55,018
- Micsoda?
- Maradj nyugton.
1249
01:21:55,082 --> 01:21:58,417
Az Octopusst Vince-re
hagyni? Pofa be, j� fi� �.
1250
01:21:58,418 --> 01:22:01,420
J� fi�?! � egy tot�lis kret�n.
1251
01:22:01,421 --> 01:22:04,465
Nem akarom, hogy �gy besz�lj r�la.
1252
01:22:04,466 --> 01:22:07,928
Rod...� lop t�lled.
1253
01:22:07,970 --> 01:22:11,264
Csak hogy felkeltse a figyelmnet,
amit nem tettem meg kiskor�ban.
1254
01:22:11,265 --> 01:22:14,225
De h�t nem hagyhatod az
Octopusst annak a seggfejnek.
1255
01:22:14,226 --> 01:22:17,771
Az a seggfej a fiam.
1256
01:22:19,773 --> 01:22:21,692
�s �n szeretem.
1257
01:22:21,775 --> 01:22:24,819
De h��t mind�g azt
mondtad, hogy tiszta h�lye.
1258
01:22:24,820 --> 01:22:27,156
�n nem...
1259
01:22:27,239 --> 01:22:31,389
...engedtem meg, hogy �gy besz�lj r�lla.
1260
01:22:48,218 --> 01:22:50,595
J�l vagy, haver? Tele vagyok �rzelemmel.
1261
01:22:50,596 --> 01:22:54,558
Mi ez? Ezzel tiszt�tom a szem�vegem.
1262
01:22:54,641 --> 01:22:57,268
Nagyon depresszi�s,
Neville. Depresszi�s?!
1263
01:22:57,269 --> 01:23:00,730
H�t nem gy�ny�r� l�tni egy
embert, akit elfogtak az �rzelmei?
1264
01:23:00,731 --> 01:23:03,483
Itt valami nincs
rendben, Willa. Rem�lem.
1265
01:23:03,484 --> 01:23:06,527
Eln�z�st, uraim. Egy
kicsit egyed�l kell lennem.
1266
01:23:06,528 --> 01:23:10,364
�gy �rzem... olyan...
�ngyilkos hajlamaim vannak.
1267
01:23:10,365 --> 01:23:14,661
Micsoda? Ez nem jellemz� Rod-ra!
1268
01:23:14,703 --> 01:23:18,248
Hey, a f�szerben van.
1269
01:23:18,332 --> 01:23:21,168
Micsoda? A f�szerben van.
1270
01:23:21,210 --> 01:23:25,005
Uraim, be kell vallanom.
1271
01:23:25,047 --> 01:23:28,675
Nagyon rosszul b�ntam a fiammal.
1272
01:23:28,717 --> 01:23:31,135
Nem tudom k�pes leszek-e
ezzel a tudattal �lni.
1273
01:23:31,136 --> 01:23:34,515
Ez�rt,... megyek a f�szerbe.
1274
01:23:34,556 --> 01:23:40,556
Any�m mind�g azt mondta, amikor
rosz vagyok menyek a f�szerbe.
1275
01:23:41,271 --> 01:23:44,846
Istenem, milyen depresszi�s vagyok.
1276
01:23:52,616 --> 01:23:54,910
Megyek a f�szerbe.
1277
01:23:57,913 --> 01:24:00,081
T�k�letesen haladunk.
Hol a holttest? Erre.
1278
01:24:00,082 --> 01:24:02,542
Gyorsan, gyorsan. Add ide.
1279
01:24:02,543 --> 01:24:04,962
Megy�nk. Sietn�nk kell.
1280
01:24:07,047 --> 01:24:09,133
Mi t�rt�nik itt?
1281
01:24:09,216 --> 01:24:12,218
� �s Wins nagyon
zaklatottak. Ez olyan meghat�.
1282
01:24:12,219 --> 01:24:16,430
� Istenem, eg�sz �letemben
lebecs�ltem Wins k�pess�geit.
1283
01:24:16,431 --> 01:24:20,101
�s az � hihetetlen
s�rmj�t, nem feledhetem.
1284
01:24:20,102 --> 01:24:23,437
Milyen j� gyerek �, az �n Wins-em.
1285
01:24:23,438 --> 01:24:27,776
Sz�p fiatalember. Milyen atrakt�v.
1286
01:24:27,860 --> 01:24:30,070
Hol van Wins?
1287
01:24:30,112 --> 01:24:33,615
Ez j� k�rd�s. Wins?
1288
01:24:33,699 --> 01:24:37,577
Soha nem volt�l ott az �n
sz�let�snapomom, �tkozott.
1289
01:24:37,578 --> 01:24:41,289
Az �v�n! Az � sz�let�snapj�n, �tkozott.
1290
01:24:41,290 --> 01:24:46,002
�n vagyok �tkozott. Ezt
nem tudom m�r elviselni.
1291
01:24:46,003 --> 01:24:49,923
Nem tudom elviselni. Milyen sz�gyen.
1292
01:24:50,007 --> 01:24:52,341
Nem tudom, mit tegyek.
1293
01:24:52,342 --> 01:24:56,053
Van egy el�g fura �tletem
de az nem lesz sz�p.
1294
01:24:56,054 --> 01:24:58,140
J�l van?
1295
01:24:58,223 --> 01:25:01,392
Megint elkapta az a rosz
lelki�llapotai egyike.
1296
01:25:01,393 --> 01:25:03,478
Milyen rosz lelki�llapot?
1297
01:25:03,479 --> 01:25:08,859
Ez az �t v�ge. Most
pontot teszek a v�g�re.
1298
01:25:08,942 --> 01:25:11,612
�, Istenem.
1299
01:25:11,653 --> 01:25:14,155
Van neki pisztolya? Milyen pisztoly?
1300
01:25:14,156 --> 01:25:16,407
Hol a pisztoly? Pisztoly?
1301
01:25:16,408 --> 01:25:18,994
Micsoda?
1302
01:25:19,077 --> 01:25:22,788
Az �t v�g�n vagyok. A v�g k�zel van.
1303
01:25:22,789 --> 01:25:25,374
Tess�k, m�r l�tom az �t v�g�t.
1304
01:25:25,375 --> 01:25:28,504
Gondolkodom. Nem k�nny�...
1305
01:25:28,587 --> 01:25:31,339
Megbocs�tott neked. L�gy �rtelmes.
1306
01:25:31,340 --> 01:25:34,634
Ha semmi m�s nem is, de ez az �t v�ge.
1307
01:25:34,635 --> 01:25:38,138
Most azon gondolkodom.
1308
01:25:40,432 --> 01:25:44,478
Minden pillanatban eld�nthetem.
1309
01:25:46,522 --> 01:25:48,524
Gyer�nk �jra.
1310
01:25:52,653 --> 01:25:56,740
Szeretlek k�ly�k. Bocs�ss meg.
1311
01:26:15,968 --> 01:26:19,179
�h, McCayne �r!
1312
01:26:20,472 --> 01:26:25,352
Gyorsabban, gyorsabban.
1313
01:26:29,189 --> 01:26:32,276
�h, ne. Ne n�zz oda.
1314
01:26:32,359 --> 01:26:35,361
Mi�rt voltatok olyan lass�ak?
Nem fogtuk fel, hogy...
1315
01:26:35,362 --> 01:26:37,446
Ez nem Rod McCaine. Micsoda?
1316
01:26:37,447 --> 01:26:42,118
15 �ve dolgozom az
Octopuss-nak, �s ez nem Mc Caine.
1317
01:26:42,119 --> 01:26:45,496
- A kertben voltam, amikor a l�v�st
hallottam. - Ap�m.
1318
01:26:45,497 --> 01:26:49,172
Att�l f�lek, hogy halott. Nem, nem.
1319
01:26:50,752 --> 01:26:53,213
- Mit csin�lsz?
- �ngyilkos lett.
1320
01:26:53,255 --> 01:26:55,215
Nem, mi�rt...
1321
01:26:55,299 --> 01:26:57,925
T�ncsak nem a rossz
hangulat j�tt el� rajta?
1322
01:26:57,926 --> 01:27:00,761
Nem tudott mag�nak
megbocs�tani, ahogy veled b�nt.
1323
01:27:00,762 --> 01:27:03,681
De �n megbocs�tottam neki. Apa. Tudom.
1324
01:27:03,682 --> 01:27:06,560
Apu. Apu.
1325
01:27:06,602 --> 01:27:08,562
Vince.
1326
01:27:08,604 --> 01:27:11,189
Igen?
- Tudnod kell m�g valamit.
1327
01:27:11,190 --> 01:27:14,765
Misod�t?
- R�dhagyta az Octopusst.
1328
01:27:16,236 --> 01:27:19,031
M�gis csak szeretett.
1329
01:27:28,415 --> 01:27:30,710
Te meg ki vagy r�gva.
1330
01:27:59,947 --> 01:28:02,907
K�rdeznem kell valami. K�rdezz.
1331
01:28:02,908 --> 01:28:05,160
Sexr�l van sz�.
1332
01:28:05,244 --> 01:28:07,162
Micsoda?
1333
01:28:07,246 --> 01:28:09,872
Figyelj, tudom, hogy mire gerjedsz.
1334
01:28:09,873 --> 01:28:13,376
Amikor el�sz�r h�vtunk,
h�rom l�ny volt az �gyadban.
1335
01:28:13,377 --> 01:28:18,632
- K�rem?
- Eml�kszel, Mici, Suzy �s Sidny.
1336
01:28:18,715 --> 01:28:22,426
Nem, nem hiszem el, hogy...
�s amior elj�tt�nk hozz�d...
1337
01:28:22,427 --> 01:28:25,888
...legal�bb n�gy l�ny
volt a f�rd�szob�dban.
1338
01:28:25,889 --> 01:28:28,851
A ketrecben is r�dm�sztak.
1339
01:28:28,934 --> 01:28:32,145
Nem, azt hiszem... De
nemr�gen a hotelben...
1340
01:28:32,146 --> 01:28:36,316
...k�t l�ny �s egy "bee" volt.
1341
01:28:38,443 --> 01:28:41,572
Figyelj, Willa...
1342
01:28:41,655 --> 01:28:45,826
Rollo, t�nyleg tetszel nekem.
1343
01:28:45,909 --> 01:28:48,287
De �rdekelne...
1344
01:28:48,328 --> 01:28:52,832
...ki tudna -e t�ged valaha
is el�g�teni egy n�...
1345
01:28:52,833 --> 01:28:55,888
...egy olyan f�rfit, mint te?
1346
01:28:58,672 --> 01:29:01,675
A fen�be is. Pr�b�ljuk ki.
1347
01:29:11,310 --> 01:29:13,561
De figyelmeztetlek, Vanda. Willa.
1348
01:29:13,562 --> 01:29:15,564
Willa, Willa.
1349
01:29:17,316 --> 01:29:21,862
Nagyon r�gen voltam m�r egy n�vel.
112739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof