Original subtitles

Leo?

Hei, det er Leo. Jeg er sikkert busy, så legg igjen en beskjed.

-Hei. -Det er Emma.

Jeg sitter akkurat og sender inn den filen til han fyren i VG.

Kom Leo hjem før du dro i går?

-Nei. -Du møtte ham ikke på veien?

-Nei. Hva skjer? -Leo kom ikke hjem i går.

Har han ikke vært hjemme i hele natt?

-Nei. -Har du ringt Asbjørn?

Han har ikke akkurat overbevist når det kommer til savnede barn.

Asbjørn er på vei til Kathinka.

Hei, Kathinka.

Nå har det blitt gjort et funn.

Så jeg bare lurte på om du...

kunne være så snill og ta en kikk på det.

Ja...

Det er skrevet "DB" med sprittusj inni her også.

Ja, så...

Jeg kommer til å sette i gang et søk i Vangen-elva der den ble funnet.

Så du mener at han ble angrepet og så tatt av strømmen?

Vi sender denne inn til undersøkelse og ser om disse flerrene kan være...

forårsaket av rovdyr.

Ulv, mener du. Har du fått noe fellingstillatelse ennå?

Nei, men det er nok like rundt hjørnet.

Det er ikke støvelen til Daniel.

Han hadde ikke skrevet initialene sine i dem.

Men...

det kan hende at han har gjort det uten at du visste om det.

Leo er borte.

Han har vært borte i hele natt.

Ja...

Jeg tenkte på en ting.

Du må være ekstra forsiktig når du går hjem fra skolen.

Spesielt hvis du tar snarveien gjennom skogen.

Ja...

Men...

Moren til Leo tror ikke på det. Og hun er forsker.

Hun sier at Daniel er for stor.

Nei, men...

Bare for sikkerhets skyld. Man kan aldri vite.

Man kan aldri være hundre prosent sikker.

Egentlig så er det verre hvis det ikke er ulv.

For da er det noen som har gjort det, liksom.

Har du fulladet mobilen så jeg får tak i deg?

-Ja. -Bra.

Dessuten så henter sikkert Adrian meg på skolen.

Hva er greia med at han kjører deg rundt, egentlig?

Fordi han er snill.

Det var ikke jeg som valgte at vi skulle flytte til gokk.

Som gjør at det er fem milliarder kilometer fra hva du skal, uansett.

Du vet at han sannsynligvis er forelsket i deg?

-Oi! -Ja.

Ok.

Mamma, det er ikke sånn at alle gutter som er snille mot deg

egentlig har lyst til å ligge med deg.

Bare pass på så du ikke leker med følelsene hans.

Mamma, slutt.

Det er Adrian.

-Hvor gammel er han? -Tjueen.

-Så det kan du legge fra deg. -Ja, og du er seksten.

Helt seriøst! Vi er venner!

Ferdig med det.

Bare vær litt forsiktig.

Det er så mye som skjer om dagene...

Kan du ikke? Ferdig. Nei.

Hvor så du ham sist?

Hjemme. Eller, hos Marius.

Og så?

Jeg dro ut, og så kom jeg hjem på kvelden. Og da var han ikke der.

Når var det du så ham sist?

Vi spiste frokost.

Eller, i går morges.

Hvor var han hele dagen i går? Og hvem var han sammen med?

Det har skjedd en del ting i det siste, så...

Jeg kom hjem litt sent.

Så tenkte jeg at han hadde gått og lagt seg.

Du er ikke sikker på om han var hjemme?

Så han kan ha vært borte fra i går morges?

Hadde han telefon på seg?

-Ja. -Tuva.

Kontakter du NKOM og FSI så vi får sporet det?

Kan han ha dratt hjem til Oslo?

Hvordan skulle han ha kommet seg hjem?

Vi har fortsatt ressurser fra Røde Kors og Heimevernet.

Jeg må ut og lete.

Skal jeg dra til Marius i tilfelle han kommer tilbake?

Ja, gidder du det?

Selvfølgelig.

Vi har tilgang på telefondata om et par timer.

Vi venter på den fellingstillatelsen, ikke sant?

Ja, vi gjør det.

Ja, vi gjør det?

Men bare vent.

Du kommer til å se at det er ulven som har tatt han og.

Jeg sa til Daniel at den ulveinteressen hans ikke var sunn.

Hvorfor ba du ikke Emma om å se på støvelen?

Hun var jo helt fra seg, stakkar.

Vi får bare håpe vi finner Leo i god behold.

Er det rart at Kathinka var så sikker på

at Daniel ikke kunne ha merket den selv?

Ja, det er vel det.

Dette er vel vanskelig å innse for henne.

Det blir interessant å se hva de sier på Statens Naturoppsyn.

Det kan jo umulig være noe tvil nå lenger.

Vi får bare finne Daniel.

Så familien får en grav å gå til.

Unnskyld. Du har ikke sett han gutten her?

Nei, han har jeg ikke sett.

Er du helt tilbakestående?

Mamma sa jeg skulle fjerne dem.

Fjerne dem ja, ikke skyte dem så det spruter utover hele plenen.

Nei...

Eberhardt kommer om en time, og du står her og er hillbilly.

Få opp de greiene, da!

-Hallo! -Ja, jeg skal gjøre det.

Har du bedt Adrian om å fjerne de hagenissene?

-Ja. -Han skjøt de ned med luftgevær.

Er det faens mulig.

Hyggelig at du tok deg fri i dag, da.

Det kan vel anses som jobb, dette her.

Være med å skaffe arbeidsplasser til bygda.

-Asbjørn ringte i dag. -Ok.

Du kommer ikke til å tro det.

Barnebarnet til Marius er også borte.

-Tuller du? -Nei.

Ingen har lyst til å investere

i en bygd der det forsvinner barn hele tiden.

-Det må du fikse opp i, Mamma. -Hva vil du at jeg skal gjøre?

Innføre portforbud?

Jeg har tatt det. Hvor skal jeg legge det her?

Du kan prøve søpla.

Ja...

Prøv å få alt oppi.

Nei, Adrian...

Ja. Sånn.

Kan jeg låne bilen etterpå?

Det går fint det. Blir du lenge borte?

-Et par timer kanskje. -Ja. Jeg trenger den ikke.

Tanken er full, så du kan ta deg en skikkelig runde.

Takk. Du er best, mamma.

Det er som å ha en femåring i huset.

En femåring med sertifikat.

Unnskyld, kan jeg spørre dere om noe?

Har dere sett Leo? Han ser sånn ut.

-Nei. -Har du sett han her?

Unnskyld, har dere sett denne gutten?

Unnskyld. Har dere sett ham? Han heter Leo.

-Beklager. -Har dere sett ham? Han heter Leo.

Nei.

-Hallo? -Hørte du at de fant

støvelen til Daniel oppflerret oppe i elva?

Ja. Vi er bare nødt til å belage oss på at det er ulven.

Jeg var inne på GPS-sporingen.

De har vært utrolig nærme bygda.

-Det er bare å sjekke selv. -Det stemmer bare ikke.

Men hvordan går det med dere?

Når kommer dere hjemover? Hvordan er det med Leo?

Jeg tenker på dere.

Jeg ringer deg opp igjen senere.

Halla. Hvordan går det med den nye typen din?

Pass godt på ham, så ikke han også blir borte. Det hadde vært leit.

Moren hans er ulveforsker, og? Farlig yrke, har jeg skjønt.

Kan ikke du bare holde kjeft?

Det er greit, jeg skal holde helt kjeft. Ha det, baby!

Jeg er sikkert busy, så legg igjen en beskjed.

Hallo. Jeg skulle bare høre hvordan det går med deg.

Men...

Bare ring når du får beskjeden.

Hva driver du med, Knut Ove?

Ingenting.

Jeg trodde jeg så noe ulveekskrement her.

Det er jævlig risikabelt. Du vet det?

Hva om det kommer en bikkje, eller en unge og går på den der?

Skal du begynne å grine?

Er det din stesønn som er borte?

Er det noe nytt?

Hva er det der?

Et program som viser hvor ulvene beveger seg.

Jeg må sjekke om de befinner seg i nærheten av bygda akkurat nå.

Gjør de det?

Det virker som at hunnen har trukket lengre østover nå, i hvert fall.

Så de er lengre unna?

Det er i hvert fall ledertispa, hun vi kan monitorere.

De andre, vet jeg ikke.

Men det er et godt tegn.

Kan du finne ut hvor de var da Daniel forsvant?

-Det har jeg allerede gjort. -Å?

Det stemmer at ulvene har vært mer nærgående enn normalt i det siste.

Men det er ikke det som har skjedd.

Hva med jakken og støvelen?

Jeg skjønner ikke.

Det er sikkert forferdelig av meg,

men noen ganger kunne jeg faktisk ønske han var tatt av ulven.

Bare så jeg visste.

Det er noe jeg må vise deg.

Hva sa du?

Mobilen hans er skrudd av, men ble registrert på den basestasjonen her.

De nærmeste basestasjonene er der, og der.

Så det gir oss et område å søke på på cirka fire, fem kvadratkilometer.

Da er han i skogen et sted. Han har ikke reist tilbake til Oslo.

For faen, da må vi kalle inn til manngard igjen.

Er det ikke litt mye som har skjedd her på kort tid nå?

Jeg syns bare det virker som om det kanskje henger sammen.

Det er vel litt menneskelig instinkt å prøve å sette ting i sammenheng.

Prøve å skape system.

Men faktum er at verden består av mye jævelskap og elendighet.

Hei, det er Asbjørn.

Ok, som er lagt ut på hans profil?

Når var dette her?

Vi vet hvor han er hvert øyeblikk nå.

Vi ringer deg så fort vi vet noe mer.

Hva i faens navn er det som feiler folk her?

Var det Stian Gutu?

Ja, en eller annen Stian og to kamerater av ham.

Slutt, da!

Det er du som har lagt ut det bildet.

Vi har fått bekreftet at det er din bag som er på bildet.

-Hvem sa det? -Bare drit i det.

Poenget er at du vet hvor gutten er, og nå skal du fortelle det til oss!

Ja, ok.

Ok.

Vet du hva? Da blir du her til du har fortalt det. Ok?

Med da seks jakthytter med plass til seks mann i hver,

med omtrent tre måneders jakt på hjortedyr.

Hvis man da tenker 10.000 kroner dagen for jaktrett og losji,

og da kommer selvfølgelig bevertning i tillegg,

så snakker vi en omsetning på rundt 20 millioner kroner.

Og da har jeg regnet med 60 % belegg, og det er et lavt estimat.

Jaktkortene rives bort her.

Og hvis du da legger til hare og storfugl

så kan du utvide perioden ytterligere.

I tillegg til de rettighetene vi har som grunneiere,

så kan vi selge jaktkort for rypejakt på Ringebufjellet.

Ta en liten fortjeneste og bruke lodgen som base.

Ja, og tilgangen på vilt blir kanskje enda bedre nå

med de siste dagers utvikling?

Dette er vel dødsdommen for ulvestammen i distriktet?

Ja, altså det...

Det har en veldig...

positiv effekt, om man kan si det på tross av det veldig...

tragiske som har skjedd.

Nei, det er jo ikke veldig god reklame for Østbygda.

Men vi kan jo håpe at det roer seg litt etterhvert.

Du vet...

tiden leger alle sår.

Dette er en robust bygd, så jeg tenker at...

Ja, jeg tror at alt kommer tilbake til normalen. Det er jeg sikker på.

Du er i politikken, Anne. Så det vet du sikkert alt om.

Men da jeg var liten så var det

en stygg trefning mellom nynazister og antirasister i Brumunddal.

For mange tror jeg fortsatt navnet Brumunddal har en småbrun klang.

Jo, men det er noe helt annet.

Nynazisme og rovdyrmotstand er vel ikke akkurat det samme.

Det er mange som syns at rovdyr er en berikelse for norsk natur

og som syns at norsk fauna blir mye fattigere uten ulven.

Men det gjelder nok ikke dem som prøver å holde sau.

Og folk som har bikkjer og unger flygende rundt omkring...

Kanskje du har lyst til å se på

arkitekt-tegningene jeg har fått utarbeidet?

Han har stått ute der hele natta.

Tenk om det skjer noe med ham?

Tenk om han fryser i hjel?

-Det er viktig at vi finner ham. -Jeg vet ikke hvor han er.

Det er ikke jeg som har gjort det.

Sier du det nå, kan vi hjelpe deg med å få mindre straff.

-Vet du det? -Jeg er under kriminell lavalder.

Hva har du gjort med sønnen min? Hvor har du gjort av sønnen min?

-Hvor er han? -Hei, ro deg ned.

Slapp av. Dette kan du ikke gjøre.

Hvis du har gjort noe med Leo

så skal jeg kutte av hodet ditt med en sløv kniv!

Hvor er han?

Det går ikke!

Jeg skjønner at du har det tøft, men du kan ikke true unger.

Vi tar oss av dette her.

-Greit? -Dere tar dere av det? Kødder du?

Dere tar dere ikke av en dritt. Daniel, pappa...

Dere famler rundt i mørket...

Dere er noen jævla amatører!

Vi hadde sau, men det var vanskelig å få det til å gå rundt.

Det lønner seg ikke lenger.

Jeg syns det ser lovende ut.

-Ja. -Jeg skal rådføre meg med styret.

Men jeg tror min anbefaling blir at vi går inn i dette prosjektet.

Så bra. Det er veldig godt å høre.

Vi får bare håpe at det roer seg litt ned i bygda.

-Det ordner seg sikkert. -Ok.

-Vi snakkes. -Det gjør vi. Kjør pent.

Nummeret du har ringt er ikke...

Går det bra med deg?

Ja.

Vet du hva du vil gjøre etter ungdomsskolen?

-Hva har det med saken å gjøre? -Jeg er bare nysgjerrig.

-Skal gå tømrer. -Skal du bli snekker?

Jeg vil jobbe på bygg. Være med og lafte.

Hva er det som er så gøy med lafting, da?

Har alltid likt byggesett-greier.

Spørs om det blir så lett for deg å få deg jobb.

Om det er noen som vil ansette deg.

Én ting er å binde noen fast til et tre.

Det er ikke bra.

Men tenk om det skjer noe med ham.

Hva tror du folk vil tenke om deg da?

Du er under kriminell lavalder, men det hjelper ikke på ryktene.

Tvert imot.

Det var en gutt jeg gikk på skole med på Gjøvik, der jeg er fra.

Han var en helt vanlig gutt.

Kunne sikkert gjort det bra i det ene og det andre.

Men så skjedde det noe som gjorde at alt forandret seg.

Det bodde en dame i nabolaget hans.

Hun var litt spesiell. Gikk masse stygge rykter om henne.

Sånne rykter som folk setter ut om en viss type damer.

Hun var en sånn dame som folk så ned på

og flirte av.

Og han gutten hadde jo også flirt av henne, selvfølgelig.

Med kameratene sine.

Slengt kommentarer, og dritt og sånt.

Og så en dag så får han vite at hun dama...

har et forhold med faren hans.

Hun dama hadde en bikkje.

En sånn stor, fin golden retriever.

Og en dag ble den funnet i skogen.

Noen hadde slått den i hjel med en stein.

Han gutten var også under kriminell lavalder.

Men den hendelsen her var...

såpass alvorlig at han ble tatt av barnevernet.

Tilbragte hele ungdomstiden sin på en institusjon,

i en annen by.

Mistet kontakten med alle vennene sine, familie.

Jeg så ham da jeg var hjemme i julen i år, faktisk.

Jeg vet ikke hva som gjør at du er så full av faen, Stian.

Leo!

Leo!

Leo!

Leo!

Hvordan går det med deg? Er du skadet?

Er du der?

Jeg er tørst.

Har vi noe vann?

De har en sånn "dare"-lek.

De... Altså, vi...

driver og kødder rundt i skogen og prøver å lokke til seg ulven...

Prøver å utfordre hverandre til å være lengst ute på natta og sånt.

Herregud, det gir jo ingen mening.

Ulven er jo sky, den vil bare trekke seg unna.

Jo, men de legger ut sånne kjøttdeigpakker og sånt.

Det gjør at ulven kan bli farlig. Den blir halv-domestisert,

den slutter å frykte oss.

Beklager jeg ikke sa noe om morfar.

Jeg klarte det bare ikke.

Det...

må ha vært jævlig.

Jeg har tenkt på det, og...

Jeg tror kanskje det er best vi drar hjem til Oslo nå.

Det virker som at alle har bestemt seg for

at det er ulv som har tatt Daniel, uansett så...

Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre.

Hva tenker du om det?

Skal vi ikke bare dra hjem?

Unger kan være helt jævlige mot hverandre.

Ja.

Spørsmålet er om Stian har noe med Daniel å gjøre.

Nei...

Vi må bare innse at det faktisk er ulv nå.

Har du blitt rovdyrforkjemper?

-Den så jeg ikke komme. -Nei...

Samme hva som skjer, er det ingenting

som får opp temperaturen mer enn ulv.

Sånn har det vært så lenge jeg kan huske.

-Ha det bra, du! -Ha det.

Jævla pervo.

Hva faen?

Å, faen.

Tekst: Marlène Pedersen Chauvière plint.com