Original subtitles

-Vi har spist allerede, men... -Det går bra.

Jeg ryddet i noen klær da jeg var hos deg.

Kom over jakken igjen, tenkte den kunne være fin til Leo, men...

vi må bare fjerne den flekken.

-Det er omtrent samme størrelse. -Emma...

Vi kan se på det etterpå. Den ligger ute i bilen.

Jeg snakket med Jo. Stine hilser.

Forskningsassistenten din fra i fjor.

Jeg skal forklare, men ikke her.

-Ikke her. -Greit, da går vi da.

Kom, Leo, så går vi til bilen. Mor betaler.

Gi meg nøkkelen.

-Gi meg nøkkelen. -Var prøven fra den jakken?

Stenhammar.

Hei, Stenhammar!

Stenhammar? Hei, jeg snakker til deg.

Hei.

Ja så...

Var det derfor du ikke du ikke manngard?

Funnet en ny du kan sende alene ut i skogen.

Leo, kom.

Du bør ligge unna han der.

Det eneste som er viktig for Marius Stenhammar er Marius Stenhammar.

-Slutt, Gutu. -Ja.

Du slåss for å få en ulvesone her, som ødelegger denne bygda.

Og når løpegutten forsvinner,

så gidder han ikke å lete engang.

-Hva? -Ok.

-Det er bra. -Ja, dette er bra.

Dette er bra!

Alle er litt prega i dag.

Det roer seg ned så snart vi finner Daniel.

Du, forresten... Det er sikkert ingenting, men...

Jeg hørte noen fra jaktlaget...

...snakke om tispa som ble filmet i vår.

Like ved huset ditt.

De snakket om å skyte henne.

Det kan være bare prat.

Ting er jo litt spesielle nå. Tenkte du burde vite det.

-Takk. -Håper du kan stoppe det.

Jeg tror jeg glemte brillene mine der inne.

Kan du løpe og hente dem? Jeg ser deg i bilen.

Morfar glemte lesebrillene sine.

Hei! Hei!

Vent!

Jeg snakket akkurat med Asbjørn.

Ingenting.

De har søkt med varmesøkende helikopter i hele dag,

og så prøver de igjen i morgen.

Det er jo bra.

Skal jeg lage noe til deg? Trenger du noe?

En brødskive eller en pølse?

Nei vel.

Hallo?

Hei! Du har kommet til Marius Stenhammar...

Hva er det der?

Smestad...

Du har kommet til Johan Smestad. Legg igjen en beskjed.

Dette er Emma Salomonsen, datteren til Marius Stenhammar.

Jeg prøver å få tak i ham, jeg tror kanskje du kjenner ham.

Kunne du ringt meg opp igjen?

Alt jeg kan si, er at det ikke er mer å si.

Gutten er savnet. Søket pågår. Det er ikke noe nytt.

Da kan jeg ikke opprettholde interessen på nasjonalt plan.

Kan du bare melde meg hvis det skulle skje noe?

Jo jo.

Det kan være ulv da.

-Hva sier du? Ulv? -Vel...

Gutten er visst besatt av ulv.

Vi er i ulvesona. Ulvene har kommet mye nærmere i det siste.

At Daniel er interessert i ulv betyr ikke at vi har...

Ørnulf, jeg er like bekymret for ulv i norsk natur som du er.

Men hvis du kan gi meg en sak om at gutten er tatt av ulv,

-så har vi et skup. -Vi trenger mer,

eller blir det kaos.

Hele bygda er ute og leter. Det er allerede kaos.

Det snakkes om at en ulv er involvert.

Vi kan ikke basere oss på sladder.

Naim, når du sier at det snakkes,

betyr det at du har en kilde?

Gutten er visst venn med den lokale ulveforskeren.

-Så jeg... -Hvis du finner en ulvevinkling,

så blir det toppoppslag med nyhetsvarsel.

Du følger opp dette, Ørnulf?

-Ok. -Vi snakkes senere.

Vi er sent hjemme nå.

Ja, men vi kan ikke dra hjem før vi har fått tak i morfar.

Hei, du har kommet til Marius Stenhammar...

-Hei, kan jeg få snakke med Marius? -Nei, han er ikke her.

Når kommer han tilbake?

Jeg vet ikke.

Har jeg ikke sett deg før?

Hm?

Herregud, Emma? Emma!

Det er så godt å se deg.

-Unnskyld, jeg vet ikke... -Det er Kathinka.

-Kathinka? -Vi gikk i første klasse sammen.

Så flyttet du til besteforeldrene dine.

Etter det...

Jeg...

...lurte bare på om Marius hadde sagt noe om Daniel.

Daniel? Daniel Belset. Er det sønnen din?

Ja. Han ville ikke fortelle oss noe.

Jeg aner ikke hvor han er eller noe annet.

Han hadde et spesielt forhold til faren din.

Jeg håpet at han hadde sagt noe eller...

...at han visste noe.

Nei. Kanskje du bør dra hjem og sove litt?

Jeg skal be ham ringe deg så snart han er tilbake.

Ja, kan du det?

Det er så jævlig å ikke vite noe.

Men...

...det er så fint å se deg.

Burde du ikke fortalt om jakken?

Hei. Det er Emma.

-Er alt bra? -Den prøven du fikk av faren min...

Når fikk du den? Hva sa han?

Jeg fikk den på lørdag. Og...

...han sa ikke så mye.

Bare at jeg ikke skulle loggføre den. Og så...

gi ham resultatene direkte.

Men det virket som det hastet.

-Sa han hvor den var fra? -Nei.

Kan du ikke bare spørre ham selv?

Hvordan reagerte han på resultatet?

Han reagerte egentlig ikke. Han var ganske stille.

Ok.

-Eller... -Ja?

Det var én ting. Jeg vet ikke om det er relevant, men han...

Han spurte om jeg kunne bekrefte at hårene kom fra alfahannen.

-Faren til valpene? -Ja.

Jeg syntes bare det var rart fordi...

Jeg mener, jeg vet at han er god, men hvordan visste han det?

Så han hadde rett?

Ja. Og da jeg bekreftet det, så la han bare på.

Men GPS-halsbåndet til alfahannen har vært inaktivt siden juni?

Det stemmer. Og det er bare det at...

Jeg kjører rundt i bygda og se etter bestefar.

Du kan re opp senga til oss i mellomtiden.

Skal vi sove her?

Det er sengetøy i kommoden oppe. Du finner ut av det.

-Hallo. -Hei.

Jeg hører at du har snakket med Stine.

Hva foregår? Hva sa Marius

-om prøven? -Han...

Jeg har ikke snakket med ham. Han stakk.

Stakk?

Da går du til politiet med den.

Da er den ulvefamilien dødsdømt. Det vet du jævlig godt.

Hør her. En gutt er savnet.

Vi har en prøve med ulvehår

og uidentifisert menneskeblod.

Den eneste som kjenner sammenhengen er borte.

Dette er ikke noe å lure på.

Vet du hva, jeg ringer politiet selv.

Nei! Jeg tar det.

Mor?

Fant du ham ikke?

Klokka er snart ett, mor.

Jeg går og legger meg nå.

SNAKKET DU MED POLITIET?

JEG GJØR DET NÅ

Ja...

Det er bra oppmøte i dag også.

Jeg snakket med Vigdis.

Hun sa at Harald er tilbake på Østerdalen Trevirke.

Det er bra.

Ja, men 25 stykker er fremdeles permittert.

Kan du ta over her?

Hei, Lars. Asbjørn Kolomoen her.

Jeg hører at du fremdeles har 25 permitterte?

Hei.

Hei.

Dette er huset til Marius Stenhammars?

-Han er ikke her. -Så synd.

-Vet du hvor han er? -Nei.

Er du i familie med Marius?

Beklager.

Jeg er Naim. Journalist, fra Østerdølen.

Å ja.

Det stemmer. Er det du

som har skrevet alle de flotte sakene om ulvene her?

Jeg dekket de fleste rovdyrsakene, ja.

Og du syns det er greit?

Stemningen du pisket opp i kommentarfeltene er helt greit?

Det var sånn lenge før jeg skrev de sakene.

Folk er fortvilet.

De mister sauer, hunder.

De er til og med redde for å sende barna sine på skolen.

Det var noen jævlig stygge kommentarer etter de sakene.

Ja, og vi har slettet dem.

For sent, kanskje. Du har rett i det. Det er uheldig.

Jeg må gjøre jobben min, selv om noen er idioter.

Vær så snill.

Men...

Har Asbjørn snakket med ham?

-Asbjørn? -Lensmannen. Har han vært her?

Du får spørre ham.

Han ville spørre Marius om hans profesjonelle mening om

hvorvidt Daniel kan ha blitt angrepet av ulv?

Ulven angriper ikke mennesker.

Det har ikke skjedd et ulveangrep i Norge på mer enn 200 år.

-Men hva hvis... -Hørte du ikke hva jeg sa?

Ulver angriper ikke mennesker.

Du blir.

Du blir!

Banker du folk som er yngre enn deg igjen?

Eller... Det stemmer, du dumpa jo et noen år.

Så de går kanskje i klassen din?

-Jeg glemte det. -Hold kjeft.

Jeg liker nesepiercingen din.

Har du en i fitta også?

Har du en i fitta også? Hæ?

Du vet hva som skjer med tystere? Du vet det, ikke sant?

-Hallo? -Det er Johan Smestad.

-Du ringte meg. -Ja!

Jeg prøver å nå faren min. Du står i adresseboka hans.

Ok... Adresseboka?

Marius Stenhammar, kjenner du ham?

Uh...

-Du er datteren hans? -Riktig. Vet du hvor han er?

Uh...

Jeg fant en konvolutt med navnet ditt. Den er full av penger.

Ja ha? Hvis du tar den med hit,

-så kan vi prate om det. -Nydelig.

-Hei. -Hei.

Har du sett Marius Stenhammar her i det siste? Han ulvefyren.

Nei, ikke de siste par dagene.

Takk.

Har du tatt deg fri fra skolen?

Jeg beklager. Jeg jobber med en sak i Østerdølen

om Daniels forsvinning.

Kanskje du kjenner ham?

Vi går i samme klasse.

Vet du hva han driver med på fritiden?

Han spiller og sånn.

Jeg skjønte at han er en del i skogen.

Ja.

Han har en hytte der.

Du er Emma?

Jeg samler.

Fine?

Jeg var så heldig å få den av viltnemda.

Den hadde blitt påkjørt av toget.

Flotte dyr.

Det er noe eget ved ulver.

Du sa at du visste hvor Marius kunne være?

Ja. Tok du med pengene?

Ja.

Du trenger ikke være bekymret. Det er bare leie for hytta.

Ja. Hvor mye skylder han?

For i år og halve fjoråret? 10 500.

Han får den billig.

Hytta har enkel standard. Jeg bruker den ikke.

Det er viktig arbeid...

...det Marius gjør.

Som du ser, så er jeg opptatt av artsmangfold.

-Hvor er denne hytta? -Jeg skal vise deg.

Det er et stykke unna. Opp mot fjellene.

Men det er sånn Marius liker det. Sånn at han kan være alene.

-Ok. Takk. -Vær så god.

Hei.

-Hei. -Jeg hørte bilen din.

Ingenting nytt, dessverre.

Men... Knut Ove, er han hjemme?

Ja. Han er nede i annekset.

Kommer Daniel hit ofte?

Ja, han trives ikke hjemme.

Ok.

Hvorfor ikke?

Jeg vet ikke. Vi snakker ikke så mye om det.

Han sover hos meg også, men ikke like ofte som her.

Og så er han med Marius på jobb. Med sporing og sånn.

-Så Daniel er kjæresten din? -Nei, det er han ikke.

Han var ikke redd? For ulven?

Nei. Han er ikke dum.

Bare idioter er redde for ulven.

ROVVILTETS RØST NORGE

Vi kan ha denne samtalen på stasjonen hvis du vil?

Sånn at bygda kan sladre om at jeg har blitt avhørt hele dagen?

Bra forslag.

Du er ikke med i manngard i dag.

-Fører du fravær? -Det er bare litt rart.

Det er stesønnen din som er borte.

Kathinka er heller ikke der.

-Nei. -Nei.

Du vet hva som er forskjellen mellom deg og Kathinka?

Hva?

Hun løy ikke om alibiet sitt.

Jeg har ikke løyet om noe.

Nei, du var på jobb ved Østerdalen Trevirke, ikke sant?

Ja.

Jeg ringte daglig leder der.

Han bekreftet at du har vært permittert siden juni.

Det er veldig dumt å lyve om alibiet sitt.

Knut Ove... Du setter deg selv i et dårlig lys.

Jeg ville bare ikke at hun skulle vite det. Det var alt.

Hun må ha lagt merke til at du ikke har dratt på jobb.

Nei.

Jeg drar hver morgen. Jeg kjører til skogen og...

...går rundt der i timesvis. Eller så sitter jeg bare i bilen.

Ok.

Men på fredag var jeg hos Jon for å bytte noen bord på låven hans.

Kan broren din bekrefte dette?

-Var han der? -Nei...

Vi hadde bare blitt enige om å gjøre det i løpet av helgen.

Den skrullingen Johan Smestad var der. Han så meg.

Bare spør ham.

Ok.

Skal vi begynne?

Jeg syns ikke at det er så morsomt lenger.

Ingen tvinger deg til å bli med.

Jeg syns vi skal slutte.

-Mor tror at Daniel er død. -Jeg gir faen i hva hun tror.

Ikke Daniel.

Ok, la oss dra. Hvem har den?

Marius?

Hallo?

Marius?

Hva skyldes denne gleden?

-På fredag... -Ja?

Så du Knut Ove ute ved den gamle låven til Tømmerås?

Det er vanskelig å huske.

Hva gjorde du? Hvor var du hen fredag kveld?

Hva jeg gjorde?

Det vanlige. Spiste noe god mat og drakk noen glass med vin.

Så vasket og avfettet jeg en musvåk jeg hadde bestilling på.

Men du husker ikke om du så Knut Ove på fredag?

Hva?

Nei.

Å, jo, forresten!

Jeg så Knut Ove på fredag.

Da jeg var ute og gikk tur. Og han så meg.

Da har vi vel alibi, begge to.

Takk for tipset. Vi skal se på det. Ok.

Ok. Ha det.

-Jo Ås fra SNO ringte. -Ok.

Marius Stenhammar sendte inn en prøve med ulvehår med blod på

for tre dager siden.

Menneskeblod.

-Virkelig? -Jeg prøvde å ringe ham. Ingen svar.

Dra til Kathinka. Prøv å få tak i Daniels DNA.

Sjekk om det stemmer med blodet.

Si at det er rutineundersøkelse.

Det var som faen.

Kanskje vi skulle advare folk, i tilfelle det er ulv.

Nei, ikke enda. Vi må ikke skape panikk.

-Emma Salomonsen? -Ja?

Hei. Asbjørn Kolomoen. Jeg har prøvd å få tak i faren din flere ganger.

Han er ikke her. Jeg skal si at du var innom.

Vi ble kontaktet av Jo Ås.

Avdelingsleder ved SNO.

Han ville vite hva vi skulle gjøre med prøven.

Han virket forvirret da jeg sa at vi ikke hadde fått noen prøve.

"Det kan ikke stemme", sa han.

"Emma Salomonsen skulle ha fortalt alt for flere timer siden."

Jeg var på vei for å fortelle det, men jeg ble forhindra.

-Forhindra? -Ja.

Du holdt tilbake potensielt bevis i en barneforsvinningssak.

Dette er bare rutine? Dere har ikke funnet noe?

Beklager. Det er bare rutine. Sånn at vi har DNA-et hans.

Hadde du en hårbørste?

-Nede der. -Her?

-Du får den tilbake. -Ok.

-Hva faen gjør du? -Kathinka lot meg få litt av...

-Har du lov til å gjøre det? -Ja.

Har du? Du trenger ikke ransakingsordre eller noe?

-Hva? -Kathinka samtykket, så...

Det er saklig. Saklig!

Så det var ikke bare hår? Du har sett Daniels jakke?

Og den var full av blod?

Og du gikk ikke til politiet fordi du vil beskytte ulven?

Jeg ville bare vente til Marius kom tilbake.

Fordi han må ha en forklaring på alt.

Ok.

Og én ting er jeg sikker på: Ingen ulv har skadet eller drept Daniel.

Hvordan kan du være så sikker?

Grunnleggende kunnskap om normal ulveadferd.

Ulven prøver å unngå mennesker. Den er redd for oss.

Det stemmer ikke.

Ulven har vært her i nærområdet Den har gått rundt husene.

Tatt sau. Tatt hunder.

Det er sannsynligvis en streifulv som ikke er en del av reviret.

Den tar sauer fordi den jakter alene og ikke klarer å ta storvilt.

Vel, jeg har allerede snakket med sjefen din.

Han utelukker ikke at en revirmarkerende ulv...

Det er det dere kaller det?

...kan ta sau.

Men...

...Daniel er for stor.

Ok?

I teorien kan en ulv ta et barn, dersom de støter på hverandre,

men Daniel er 15 år og 170 centimeter høy.

Så ulven går rundt med målebånd?

Det er uansett irrelevant. Hårene var fra alfahannen i reviret.

Han jakter med tispa, og sammen går de etter storvilt.

Så sammen kan de ta en elg?

Men ikke en gutt på 170 centimeter?

-Nei! Det jeg... Egentlig... -Nei, vet du hva?

Jeg må offentliggjøre dette.

Hvis folk finner ut at du har tilbakeholdt informasjon

om at en farlig ulv i området...

Jeg sier jo at den ikke er farlig!

Jeg er ganske sikker på at noen plantet de hårene på jakken.

Ikke kast bort tid på å lete etter ulv når Kathinkas sønn er borte!

Du burde fokusere på å finne ut hvem som plantet hårene på jakken!

Vi holder deg oppdatert.

Hei.

-Hei, Kathinka. -Hei.

Kathinka har hatt en lang dag. Du kan komme tilbake i morgen.

Det går fint.

Bare kast meg ut hvis det blir for mye.

Plage en livredd mor bare for å få saken din?

Vi gjør bare jobben vår, begge to.

Jeg prøver å finne ut hva som skjedde med Daniel.

Jeg også.

Og politiets hovedteori er?

Jeg så bilen til Asbjørn.

Utenfor huset til Marius Stenhammar.

Hvis du har grunn til å tro at det er ulv, så håper jeg du sier det.

Selvfølgelig.

Sånn at vi kan advare folk.

Be folk om å holde barna innendørs.

Nei.

Vi vil bryte all tillit vi har hos Asbjørn.

Det finnes ikke bevis for at prøven inneholdt Daniels blod.

Det er godkjent av sjefen din.

Tuva er en god nok kilde, selv om hun er anonym.

Ok.

Hva tenker du på?

Vel... Altså...

Hvis det er som du sier...

At noen har plantet de hårene...

...og blodet på jakken...

...da er det farlige mennesker her.

Ja. Hvis det er tilfelle, så er dette en sak for politiet.

Var hårene på jakken fra en hannulv?

Hvordan det?

En fyr utenfor vertshuset snakket om...

...å skyte den tispa som ble fanget på film her.

Hvorfor har du ikke sagt dette før?

Jøss...

Hva skjer?

Alfahannens halsbånd har vært dødt siden juni. Nå fungerer det igjen.

-Ok... -Ved hytta.

FENRIS VÅKNER ULVEFORSKER SKJULTE BELSET-BEVIS

Da publiserer vi?

Ja. Kjør på.

Marius?

Far?

Hallo?

Tekst: Shamini Thevarajah plint.com