Original subtitles

- C'était une bonne journée ! - On a fait une bonne pêche !

Sam ! Salut, Sam !

Dépêche-toi, j'ai faim !

Tu nous emmènes à l'école ce matin ?

Oui ! De la moto !

Il y a des clients dans le restaurant de maman.

Il y a Sam, Mia, Dara et le bébé.

Répète.

Travaille bien.

Votre badge, s'il vous plaît.

Oh, Sam.

Allez-y.

Hôtel Dusit ?

Veuillez patienter à gauche.

Sombat !

Sombat !

J'ai mal à la tête. Tu as de l'aspirine ?

Merci.

Tu as encore joué hier ?

Je vais me refaire ce soir.

T'inquiète.

Si je gagne trop, je vous aiderai un peu.

Tu viens voir le combat de Sam ?

J'aime pas voir ça. Et je dois aller chercher Dara.

T'es en retard, dépêche-toi !

Pourquoi t'es en retard ? J'ai parié sur toi !

Va te changer !

C'est bientôt à toi !

Viens prier.

Crée une ouverture !

Garde tes distances.

Le prochain dans 10 minutes ! Relax !

J'ai changé d'avis. Je mets 50.000 sur Sathian.

Ne baisse pas ta garde ! Avance !

Il t'a bien défoncé !

Belle défaite !

Pour les 3 prochains matchs.

Et si t'en veux plus, la porte est ouverte !

Il faut que tu arrêtes, Sam.

Tu sais que j'ai besoin de cet argent.

Il s'inquiète pour ta santé.

Mais ne t'inquiète pas, tu es Mr Muscle !

T'as vu sa gueule ?

Ton type a pris des trucs ?

C'est normal ici. Tu le sais très bien.

On avait un accord.

On ne touche pas au visage de Sam. Pourquoi t'as dopé ton gars ?

- Tu te dopais aussi. - Avant !

- Avant que tu tues quelqu'un ? - Connard !

Hansa !

C'est bon.

Où est le champion ?

Frérot, regarde moi-ça !

Tout ça grâce à toi !

- Merci, frère ! - De rien.

On va boire une bière au Paradise ?

Je peux pas.

Les filles m'attendent.

TERRAIN A VENDRE

Dara !

Dara !

Au suivant.

- Prénom et nom. - Mia Tantham.

Vous êtes thaïlandaise ?

Oui, mon père est thaï, ma mère est française.

Nous avons versé des arrhes il y a deux mois.

On est là pour la signature de l'acte de vente.

On peut payer le reste en cash.

Quand êtes-vous revenue en Thaïlande ?

Il y a 7 ans. À la naissance de ma fille.

C'est le père ?

Le père est resté en France.

On s'est connus ici.

Et vous ? Carte d'identité ?

Papiers ?

- Vous comprenez ? - Oui, excusez-moi.

Je ne pensais pas en avoir besoin.

Ce farang vient sans ses papiers ! Je peux pas vérifier qui il est.

- On est là pour le terrain. - Je dois vérifier vos identités.

Vous travaillez ?

- Oui. - Où ?

L'hôtel Dusit.

Je suis bagagiste.

L'hôtel Dusit ?

Je vous demande un instant.

Il y a un problème.

Le propriétaire a annulé la vente.

- Quoi ? - Je suis désolé.

Quelqu’un a fait une meilleure offre.

Au suivant, s'il vous plaît !

Merde ! Y'a que l'argent qui les intéresse !

J'arrive !

Bon appétit !

Et voilà !

Tu le connais ?

Narong ?

Il a acheté la moitié des terrains, entre ici et Rayong.

Je trouverai un moyen de lui parler.

Mais il est dangereux.

Dangereux comment ?

Il fournit les touristes en drogue,

en putes

Et des trucs que tu peux pas imaginer.

- Sombat ? - Sam ? Narong veut te voir.

- Quand ? - Maintenant.

OK. A tout de suite.

Comment ça va ?

Fatigué. Et toi ?

Grosse gueule de bois.

C'est Narong à gauche.

L'autre, c'est Kasem, son bras droit.

- C'est lui Narong ? - C'est un nom d'emprunt.

Asseyez-vous !

Deux bols de nouilles !

- Quoi ? - Deux soupes de nouilles !

- Encore des nouilles ? - T'as entendu, la vieille !

Deux soupes.

C’est pas gratuit, hein !

Vite, on attend !

OK, on y va.

Bonjour.

Votre badge, s'il vous plaît.

Allez-y.

Stop. Badge.

Arrêtez-le !

Kasem, allez !

Allez, on y va.

Tu as mangé ?

Il le faut.

Tu n'as rien mangé depuis deux semaines.

Dara.

Je vais les retrouver.

Ça ne fera pas revenir ta famille.

Tu es vivant !

Personne n'a vu Narong.

Il est sûrement rentré à Bangkok.

Kasem vit à Bang Chan.

Mais je ne sais pas où.

Tout le monde te croit mort.

Même la police.

Tu veux un conseil ?

Comme tu es apparu...

Disparais !

Garde-la.

Savez-vous où est Narong ?

- Non je ne sais pas. - Narong.

- Je ne connais pas. Noï ! - Oui, maman ?

- Viens manger ! - Je cherche Narong.

Asseyez-vous !

Écoutez-moi. Je cherche Narong.

Je ne sais pas qui c'est.

- Vous vous souvenez de moi ? - Non.

Je suis venu il y a 3 semaines.

Avec le grand français et un mec aux cheveux blonds,

avec des tatouages partout.

Kasem, ce salaud.

Kasem, oui. Je peux le trouver où ?

Je ne sais pas. Je ne veux pas d'ennuis.

Vous n'en aurez pas.

S'il vous plaît.

Cherchez en ville !

En ville ? Où ?

Dans un bar en ville.

Quel bar ?

S'il vous plaît.

Je vous en supplie.

S'il vous plaît.

Donnez-moi un nom.

Un bar à ladyboys.

Lequel ?

Je ne sais pas. Pas d'ennuis.

Vous connaissez Kasem ?

Où sont les bars à ladyboys ?

Vous connaissez Kasem ?

Tatouage de serpent.

Vous connaissez Kasem ?

- Je cherche Kasem. - Je sais pas !

Kasem ? Tatouage de serpent ?

Vous êtes sûre ?

Oui, sûre.

Vous connaissez Kasem ?

Oui, je le connais.

- Il est où ? - Paye-moi un verre.

Écoutez-moi. Où est-il ?

Kasem...

- Vous le connaissez ou pas ? - Non.

Tu connais Kasem ?

Non. Il est comment, chéri ?

Il fait ma taille. Blond, plein de tatouages.

- Un grand serpent ici. - Tu cherches Ngu ?

- Non, je cherche Kasem ! - Oui, c'est Ngu.

On l'appelle Ngu. Mais c'est un sale type.

Où est-il ?

Comment il peut le trouver ?

Il vient pas trop par ici.

- Avant, il vivait à Tha Ka Yang. - Où ça ?

- Maintenant, il vit ailleurs. - Où ?

Combien ?

Prenez tout !

Dites-moi : où ?

Tu le trouveras à Rayong.

Il aime jouer au riche.

Où à Rayong ?

Il vit dans la résidence "Spades".

- La résidence "Spades" ? - Oui.

La vache ! Il t'a fait ça ?

T'en va pas !

Tue-le pour moi, chéri !

Je t'aime !

Je t'aime, chéri !

C'est quoi ton problème ?

Enfoiré !

Tout va bien !

Écoutez-moi.

Je ne vous ferai pas de mal.

Vous la connaissez ?

- Non ! - Vous l'avez vue ? Regardez-la.

C'est ma fille.

C'est ma fille.

Vous l'avez vue ?

Il y a souvent des petites filles ici, mais elles ne restent pas.

Elles sont envoyées à Bangkok pour travailler.

Où ça ?

Je ne sais pas ! Elles disparaissent.

Elle est en danger.

S'il vous plaît !

C'est ma fille. Je vous en supplie !

Allez à Bangkok.

À Chinatown. Le Cowboy Bar.

Allez voir là-bas.

Merci.

Merci !

Ne bougez pas ! Au sol ! Maintenant !

Ne bougez pas ! Au sol !

Ne bougez pas !

Au sol !

Hansa !

Hansa !

Elle est en vie !

Elle est à Bangkok !

Dara...

Elle est en vie !

Va te laver.

Tu ne comprends pas ?

Dara n'est pas morte !

Qu'as-tu fait ?

Suis-moi.

C'est quoi ?

Un sabre.

Qu'on se transmet de père en fils dans ma famille.

C'est l'amulette de mon grand-père.

Quand il partait à la guerre,

il la mettait sous la langue avant de se battre.

Je ne peux pas l'accepter.

Prends-la.

Elle te protègera.

Tu fais quoi ?

Je ne perdrai pas un deuxième fils.

Je t'accompagne.

Sombat ?

Tu pars ?

Je vends le restaurant.

Je vais dans le sud.

Me mettre au vert un moment.

Dara est vivante !

On doit aller à Bangkok !

Tu l'as tué ?

Tu as tué Kasem ?

Vous n'avez pas idée

de la merde dans laquelle vous vous êtes mis.

Et je ne veux pas être mêlé à ça !

Et Mia ?

Quoi, Mia ?

Elle préfèrerait

te savoir en vie.

Hansa.

Attends ici.

Bonjour !

Bienvenue au Cowboy bar !

Asseyez-vous là.

Bonjour !

Voulez-vous boire quelque chose ?

Dites-moi ce que vous voulez.

Mère ?

Bonjour.

Au travail.

Vous cherchez quelque chose de particulier ?

Celle-là ?

Peut-être pas.

D'accord !

Plus jeune ?

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Excusez-moi !

Tu l'as vue ?

Plaï !

C'est bon !

Non, non, non, non.

Ce club appartient à Narong ?

Il est où ?

Je ne sais pas...

Réponds-moi !

D'accord...

Je vais te le dire...

Vous l'avez vue ?

C'est ma fille, Dara.

Suivez-moi.

S'il vous plaît, non !

N’ayez pas peur !

Je suis là pour vous aider.

Avez-vous vu une petite fille qui s'appelle Dara ?

C'est ma fille.

Des enfants sont arrivés il y a deux semaines.

Mais ils les ont emmenés hier.

Hier ?

Les enfants restent quelques jours,

puis s'en vont en bateau. Un bateau est reparti hier.

Narong est-il ici ?

Narong.

Oui.

En haut dans son bureau.

Écoutez-moi.

Partez.

Toutes.

Maintenant.

Partez, maintenant !

On y va !

Dépêchez-vous !

Allez !

Plus vite, les enfants !

Attends.

Ça a dégénéré.

Ce n'est pas ce que je voulais.

Je me suis toujours occupé d'elle.

J'ai toujours été là pour elle.

Jusqu'à ce que tu débarques !

Je l'aimais.

Je l'aimais...

bien plus que tu n'aurais jamais pu !

Vas-y.

Allez !

Tire, putain !

T'étais où, papa ?

Tu m'as manqué, papa !

Je pensais que tu étais mort !

Je suis désolé.

Ça va aller.

Rentrons à la maison.

On rentre à la maison.

Papa est là.