Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:13,840
-Ragna. Haluan tietää, mikä se on.
-Joo.
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,520
Mutta pidät siitä.
3
00:00:17,600 --> 00:00:22,760
Etsi jotain pientä ja mustaa.
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,800
-Ai se hajuvesikö, jota halusin?
-Pian näet.
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
Pidät siitä. Anna mennä.
6
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
-En pidä yllätyksistä.
-Älä nyt.
7
00:00:33,720 --> 00:00:36,240
-Onko se tuo?
-On.
8
00:00:37,920 --> 00:00:41,120
-Onko ärsyttävää, kun kuvaan?
-Kyllä on.
9
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
Avaa se.
10
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Onko se äidin?
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,160
Eikö isä antanut sitä sinulle?
12
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
Haluan, että sinä saat sen.
13
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
Koska olit surullinen
muuttamisestani ja muusta.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,280
Nyt sinua suojellaan aina.
15
00:01:12,360 --> 00:01:15,880
Joidenkin mielestäoma itse, oma identiteetti...
16
00:01:15,960 --> 00:01:17,200
Onko pakko kuvata?
17
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
...on kaikkien arpien -
18
00:01:20,080 --> 00:01:23,760
ja synkimpinä hetkinäsitekemiesi valintojen summa.
19
00:01:26,320 --> 00:01:29,880
Etteivät lämpimimmätmuistot määrää sitä, mitä olet.
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,400
Jos niin on, en selviä tästä.
21
00:01:47,280 --> 00:01:49,680
Hän lähetti tiedonantajan
teuraaksi, Helmut.
22
00:01:49,760 --> 00:01:54,080
Hän on varmaan antanut meille
tietoja heistä koko ajan.
23
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
Minä...
24
00:01:57,760 --> 00:02:01,320
Pitää löytää jotain, joka yhdistää
hänet äärioikeiston verkostoon.
25
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
Panen sinut kaiuttimelle.
26
00:02:05,600 --> 00:02:07,960
He siis tappoivat NAD-johtajan.
27
00:02:08,600 --> 00:02:12,520
-Ja uusi hyökkäys lähestyy.
-Kathi, lopeta. Sain juuri viestin.
28
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
Vaikuttaa siltä, että koulua täälläBerliinissä pidetään panttivankina.
29
00:02:16,400 --> 00:02:17,360
Kenen toimesta?
30
00:02:17,440 --> 00:02:20,240
He kutsuvat itseäänislamilaiseksi Euroopan valtioksi.
31
00:02:22,440 --> 00:02:23,400
He ovat asialla.
32
00:02:29,320 --> 00:02:33,200
Tämän perusteella
ehdotan seuraavia toimenpiteitä...
33
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
Mitä nyt?
34
00:02:35,640 --> 00:02:38,360
Panttivankitilanne koulussa.
Islamisteja jälleen.
35
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
Mitä? Mikä koulu?
36
00:02:40,320 --> 00:02:43,240
Peruskoulu Berliinissä.
Yli tuhat koululaista.
37
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Voi olla yhteensattumaa,
38
00:02:47,960 --> 00:02:50,360
mutta se on
tyttärentyttärenne Marien koulu.
39
00:03:49,960 --> 00:03:51,720
PIMEYDEN SYDÄN
40
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Pysymme sillä etäisyydellä
ja evakuoimme.
41
00:03:55,680 --> 00:03:58,560
Toistan. Pysymme sillä etäisyydellä
ja evakuoimme.
42
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
-Herra ministeri...
-Missä me olemme?
43
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
Meillä on yhteys.
Väkemme pitää pysyä pois näkyvistä.
44
00:04:04,320 --> 00:04:07,600
He uhkaavat räjäyttää koulun,
jos lapset panikoivat.
45
00:04:07,680 --> 00:04:12,120
Rikospoliisi lähettää terrorismi-
asiantuntijan. Yritimme yhteyttä,
46
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
mutta emme tavoita ketään.
Meidät torjutaan.
47
00:04:14,520 --> 00:04:16,400
Saimme juuri viestin linkin kera.
48
00:04:19,120 --> 00:04:21,560
ISLAMILAINEN VALTIO EUROOPPA
BERLIINI - SUORA LÄHETYS
49
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
Videokuvaa luokkahuoneista.
50
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
Tuokaa tyttäreni tänne.
51
00:04:37,320 --> 00:04:41,960
Täytyy olettaa, että
tyttärentyttäreni on tuossa koulussa.
52
00:04:42,040 --> 00:04:44,400
Miten neuvotte? Miten hoidamme asian?
53
00:04:44,480 --> 00:04:47,200
Pysymme hiljaa
ja ohjeistamme mediaa sen mukaisesti.
54
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
Mutta takuita ei ole.
55
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
Se tulee julki silti.
56
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
ISLAMILAINEN VALTIO EUROOPPA
57
00:05:06,520 --> 00:05:08,240
Voisitteko auttaa minua?
58
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Mitä nyt?
59
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
-En ymmärrä tätä tehtävää.
-Selvä.
60
00:05:17,840 --> 00:05:20,840
Oli sitten kyseessä Mumbai,
11. syyskuuta tai Pariisi,
61
00:05:20,920 --> 00:05:23,120
terroristi-iskuilla
on narsistinen motiivi.
62
00:05:23,200 --> 00:05:26,960
Se on tunnustusta.
Maailman antamaa tunnustusta.
63
00:05:27,040 --> 00:05:30,760
Kouluun on hyökätty ennenkin,
Beslanissa.
64
00:05:30,840 --> 00:05:35,520
Tekijät päättivät rynnäköidä
kouluun, ja syntyi useita kuolonuhreja.
65
00:05:35,600 --> 00:05:39,120
Ehdotan, että ministerin
tyttärentytär hoidetaan sieltä ulos,
66
00:05:39,200 --> 00:05:43,160
jotta terroristit eivät
käyttäisi tyttöä neuvotteluaseena.
67
00:05:43,240 --> 00:05:46,600
Emme voi evakuoida
tyttärentytärtäni ensin.
68
00:05:47,800 --> 00:05:49,320
Se vaarantaisi muut.
69
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
Se ei ole päätettävissänne,
eikä näyttäisi hyvältä.
70
00:05:51,960 --> 00:05:54,080
Nyt ei ole kyse urastani.
71
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
He palasivat linjoille.
72
00:05:57,640 --> 00:06:01,000
He vaikuttavat lähettävän kuvaa
koulun pukuhuoneesta.
73
00:06:01,080 --> 00:06:04,960
Tämä sivu näkyy suorana Facebookissa,
YouTubessa ja 8chanissa,
74
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
ja se leviää koko ajan.
75
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Onko tuo yksi opettajista?
76
00:06:13,600 --> 00:06:15,240
Tässä Kasim.
77
00:06:15,320 --> 00:06:19,200
Vapauttakaa panttivankinne.Meidän veljemme.
78
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
Yhdessä54 muslimiliittolaisen kanssa,
79
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
jotka ovat vangittuinaBerliinin alueella.
80
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Toimitamme listan heidän nimistään -
81
00:06:28,920 --> 00:06:31,400
ja odotamme, että vapautatte heidät.
82
00:06:32,320 --> 00:06:35,520
Me olemme islamilainen Eurooppa.Ja te tottelette.
83
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
Tuo on tyttäreni.
84
00:06:40,920 --> 00:06:44,280
Vapauttakaa veljemme nytvaatimukseni mukaisesti.
85
00:06:44,360 --> 00:06:46,400
Ellette voi pitäätytärtänne turvassa,
86
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
miten voitte suojella kansaanne?
87
00:06:48,640 --> 00:06:51,280
Pyytäkää lisäaikaa. Tarvitsemme sitä.
88
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Yhdistetty.
89
00:06:53,080 --> 00:06:57,640
Tässä on poliisijohtaja Hess.
Olemme halukkaita neuvottelemaan.
90
00:06:57,720 --> 00:07:01,160
Laskekaa veitsi,
jotta voimme keskustella.
91
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
Totta kai me keskustelemme.Te kunnioitatte meitä.
92
00:07:07,520 --> 00:07:10,720
Tarvitsemme aikaa
veljienne kuljettamiseen.
93
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Paljonko tarvitsette aikaa?
94
00:07:12,600 --> 00:07:16,280
Tehtävä on vaikea. Teemme parhaamme,
mutta tarvitsemme kolme tuntia.
95
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Hakekaa veljemme. Nyt.
96
00:07:37,680 --> 00:07:40,440
Tai tyttärenne on vasta alkua.
97
00:07:40,520 --> 00:07:42,720
Hankkikaa kaikki tiedot
tuosta koulusta.
98
00:07:43,640 --> 00:07:46,240
Kartat, kaavat, kaikki, mitä saatte.
99
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Viekää hänet ulos.
Hakekaa lääkäri.
100
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
EI SIGNAALIA
101
00:08:28,400 --> 00:08:31,760
Ole,kaikki on hallussa täällä koululla.
102
00:08:32,440 --> 00:08:34,240
Kiinnitimme ministerin huomion nyt.
103
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
Varmista, että miehemme
lähtevät rakennuksesta.
104
00:08:36,760 --> 00:08:37,920
Kyllä.
105
00:08:39,720 --> 00:08:43,440
Heinrich-von-Kleistin kouluunon tehty terrori-isku.
106
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Suurta määrääkoululaisia ja henkilökuntaa,
107
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
pidetään panttivankeina.Raportoimme paikalta.
108
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
Lähestymme nyt koulua jalan.
109
00:08:51,440 --> 00:08:53,480
Kaikki tiet on nyt suljettu.
110
00:08:54,440 --> 00:08:56,760
Poliisin erikoisyksikkö
on jo paikalla.
111
00:08:56,840 --> 00:09:01,240
Pysykää kaukana. Sammuttakaa kamera.
Poistukaa alueelta.
112
00:09:03,800 --> 00:09:05,200
Kuvaamme sitten täältä.
113
00:09:06,920 --> 00:09:11,120
Olemme vastapäätä koulua, jossa
käsillä on painajaismainen tilanne.
114
00:09:11,200 --> 00:09:16,680
Videolla näkyi ministerin tyttärentappo suorana,
115
00:09:16,760 --> 00:09:19,560
koulun kellarissaterroristien käsissä.
116
00:09:19,640 --> 00:09:22,760
Meidän täytyy paikallistaaRagna mahdollisimman pian.
117
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
Tee kaikki voitavasi, Asgeir.
118
00:09:25,120 --> 00:09:29,000
Hän oli lähellä Catoa,
kun hän viimeksi otti yhteyttä.
119
00:09:29,080 --> 00:09:31,160
Lähetä minulle kaikki mahdollinen.
120
00:09:31,240 --> 00:09:35,240
...yli sata erikoisyksikön poliisiapaikalla samaan aikaan, kun...
121
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
Helmut?
122
00:09:37,680 --> 00:09:40,800
-Näitkö sen?
-Kyllä näin.
123
00:09:41,440 --> 00:09:42,960
Selvä.
124
00:09:43,040 --> 00:09:45,840
-Haen Evan tavarat nyt.
-Hyvä. Nopeasti.
125
00:09:45,920 --> 00:09:48,720
Me tarvitsemme Jonathania.
Hän osaa hakkeroida.
126
00:09:48,800 --> 00:09:51,560
Hyvä. Kiirehdi.
127
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
Tämä on huono juttu.
128
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
-Tosi huono juttu.
-Minne sinä menet?
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,760
Ingerin mukaan yksi
norjalaissoluun yhdistetty tyttö -
130
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
saapui juuri Berliiniin.
131
00:10:12,120 --> 00:10:14,440
Ingerin mukaan
tyttö hakeutunee solun luokse.
132
00:10:14,520 --> 00:10:18,120
Jäljitän puhelinta ja katson,
viekö tyttö meidät heidän luokseen.
133
00:10:18,680 --> 00:10:20,600
-Ole varovainen.
-Samoin.
134
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
Kasvanutta väkivaltaamuslimeja vastaan Saksassa.
135
00:10:23,640 --> 00:10:27,160
Äärioikeisto järjestää marssejakaikissa Saksan suurkaupungeissa.
136
00:10:27,240 --> 00:10:30,320
Saksa ja EU ovat valokeilassa.
137
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
Tilanne aiheuttaa pelkoaglobaalilla tasolla.
138
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
Tule.
139
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Mikset puhu Sigridille?
140
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
Ei ole aikaa tunteilla. Hän on riski.
141
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
142
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
Sitä, ettei hän voi olla täällä
ja nähdä, mitä me teemme.
143
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Minulla on hänelle turvapaikka.
Mene hänen mukaansa.
144
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
-En ikinä.
-Brehme haluaa tappaa hänet.
145
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Brehme ei usko,
että hän pysyy hiljaa.
146
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Hän ei tiedä mitään.
147
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Kyllä tietää.
148
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Kuulin, mitä te puhuitte.
149
00:11:12,960 --> 00:11:16,040
Niin arvelinkin.
Yritin rauhoitella häntä.
150
00:11:17,840 --> 00:11:21,120
Ja tämä on sinun helvetin sotkusi.
Ei minun.
151
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
Tule mukaani.
152
00:11:32,160 --> 00:11:35,640
Sigrid ei saisi nähdä tätä.
Hän laskisi yhteen kaksi plus kaksi.
153
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
Kuka tuo on?
154
00:11:51,080 --> 00:11:52,840
Sisäministerin tytär.
155
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Mitä sinä teet?
156
00:11:58,840 --> 00:12:02,440
Luon syyskuun 11. päivää Eurooppaan.
Koko maailma saa katsoa.
157
00:12:10,560 --> 00:12:14,440
Tuhat koululasta räjäytetään
ilmaan islamin nimessä.
158
00:12:14,520 --> 00:12:18,080
Se pyyhkii
kaikki Utøyan muistot mielistä.
159
00:12:19,960 --> 00:12:25,080
Tämä on se terrori-isku,
mikä määrittää Eurooppaa,
160
00:12:25,160 --> 00:12:28,240
ja mikä määrittää,
mitä ja ketä pelätä.
161
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Aiotko räjäyttää koulun?
162
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
Samalla kun koko maailma katsoo.
163
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
Katso.
164
00:12:47,520 --> 00:12:50,720
Me luomme islamilaista Eurooppaa,
165
00:12:50,800 --> 00:12:53,480
jonka johtajaa Kasimia
ei ikinä löydetä -
166
00:12:53,560 --> 00:12:54,920
ja joka ei ikinä kuole.
167
00:12:57,040 --> 00:13:02,000
Ja jota vastaan minä ja sinä, Cato
ja Furia, synnytämme taistelun.
168
00:13:03,240 --> 00:13:05,400
Me hallitsemme molempia puolia.
169
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
Koska se tapahtuu?
170
00:13:13,800 --> 00:13:17,520
-Haluan olla siellä, kun se tapahtuu.
-Viedään Sigrid ensin turvataloon.
171
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
Häntä ei voi lukita nyt sisään.
Häntä pelottaa.
172
00:13:20,480 --> 00:13:22,840
Hänen pitäisikin pelätä.
Ja sinunkin pitäisi.
173
00:13:22,920 --> 00:13:26,720
Kysyin, olisitko valmis antamaan
henkesi Euroopan pelastamiseksi.
174
00:13:26,800 --> 00:13:30,440
En ole vain valmis kuolemaan,
olen valmis uhraamaan sinut ja hänet.
175
00:13:30,520 --> 00:13:34,200
Olen jo uhrannut veljeni. Olen
tehnyt 20 vuotta tätä varten töitä.
176
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Rauhoitu.
177
00:13:36,320 --> 00:13:39,880
Kukaan ei saa tietää,
mitä me teemme täällä. Ymmärrätkö?
178
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
LAITE LUKITTU
179
00:13:42,160 --> 00:13:43,360
Tule.
180
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Täytyy hakea jotain.
181
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Mene sisään.
182
00:13:55,320 --> 00:13:56,400
Lähdetään.
183
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
Etsi suoraa laukaisulinjaa
vastakkaisesta rakennuksesta.
184
00:14:21,160 --> 00:14:22,960
Onko ylimmissä kerroksessa ketään?
185
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
Kaksi asemissa.
186
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Yksi oikealla.
187
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Selvä näkymä kouluun.
188
00:14:43,360 --> 00:14:45,840
Nyt jatkamme Saksan
käynnissä olevasta tilanteesta.
189
00:14:45,920 --> 00:14:50,000
Terrori-isku jatkuu ryhmän
toimesta, joka kutsuu itseään...
190
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
...islamilaiseksi Euroopaksi.
191
00:14:51,520 --> 00:14:53,080
Voimme vahvistaa,
192
00:14:53,160 --> 00:14:56,840
että terroristit uhkaavat
räjäyttää koulun.
193
00:14:56,920 --> 00:14:58,680
...suorassa videolähetyksessä...
194
00:14:58,760 --> 00:15:01,720
...lähetettiin
panttivangin teloitus...
195
00:15:05,880 --> 00:15:10,800
Ryhmä vaatii useiden
muslimivankien vapauttamista.
196
00:15:17,040 --> 00:15:18,640
Onko sinulla inhalaattoria?
197
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Onko kysyttävää?
198
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Outoa, eikö olekin?
199
00:15:58,240 --> 00:16:02,280
Saamme lausuntoja vanhemmilta,jotka pelkäävät lastensa puolesta.
200
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
Karmea videokuva näyttää...
201
00:16:04,480 --> 00:16:09,520
Kirjoitin muistiin päivät, jolloin
Eva antoi meille tietoja Yahtribista.
202
00:16:09,600 --> 00:16:13,640
Etsi kaavaa. Hän on ollut heidän
kanssaan yhteydessä juuri ennen.
203
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
Saanko käydä vessassa?
204
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
Sinun pitää odottaa siihen asti,
kunnes harjoitus loppuu.
205
00:16:31,120 --> 00:16:35,000
-Millainen harjoitus tämä on?
-Turvallisuusharjoitus.
206
00:16:37,480 --> 00:16:39,200
Oppilaiden pitää avata TEEMZ!
207
00:16:47,480 --> 00:16:49,920
LÄHETÄN VIESTIÄ...
KAIKKI VIESTIT LÄHETETTY
208
00:16:56,920 --> 00:17:01,320
Panttivankien ottajat vaikuttavat
tuntevan koulun erittäin hyvin.
209
00:17:01,400 --> 00:17:07,760
Kaikkia sisäänkäyntejä tarkkaillaan
kameroilla, paitsi näitä kahta.
210
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
Mutta luulen, että se on ansa.
211
00:17:10,080 --> 00:17:13,080
Jos yritämme päästä sisälle,
ne ovat ehkä varustettu pommeilla.
212
00:17:13,160 --> 00:17:15,600
tai me annamme syyn
tappaa lisää panttivankeja.
213
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
Heidän sivultaan
voi hyvin nähdä...
214
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Emmekö voi blokata sitä sivustoa?
215
00:17:22,600 --> 00:17:26,120
Tai korvata simulaatiolla, joka
näyttäisi kuin se olisi kunnossa?
216
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
He huomaisivat sen
ulkoisen seurantalaitteen avulla.
217
00:17:28,880 --> 00:17:33,400
He monitoroivat lähetystä.
Sillä he saavat huomiota.
218
00:17:33,480 --> 00:17:37,680
80 miljoonaa ihmistä USA:ssa
katseli iltauutisia 11. syyskuuta.
219
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Maailmanlaajuisesti
kaksi miljardia ihmistä katsoi niitä.
220
00:17:40,920 --> 00:17:43,320
Kaksi miljardia vuonna 2001.
221
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
Tuli uusi viesti.
222
00:17:45,240 --> 00:17:48,600
Islamilainen Eurooppa vaatii,että muslimivangit -
223
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
ovat valmiinalentokoneessa tunnin sisällä.
224
00:17:51,200 --> 00:17:53,840
Samoin veljemme Salid Musah.
225
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Ja lista 54 muusta,
226
00:17:56,080 --> 00:17:59,680
jotka ovat pidätettyinä tai
laittomasti vangittuina Saksassa.
227
00:18:01,080 --> 00:18:03,320
Kaikkiin
vaatimuksiimme pitää suostua.
228
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
Muslimiveljemme
ovat kärsineet liian pitkään.
229
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
Ja odottaessamme,
230
00:18:07,440 --> 00:18:11,320
loput maailmasta voi seurata
lapsia odottamassa.
231
00:18:13,560 --> 00:18:14,960
Mitä...
232
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Ellette suostu vaatimuksiimme,
233
00:18:17,840 --> 00:18:21,720
vanhemmat saavatkatsoa lastensa myös kuolevan.
234
00:18:25,120 --> 00:18:29,720
Älkää sammuttako tätä lähetystätai räjäytämme paikan.
235
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
Mikä tuo on?
236
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Se on Marie.
237
00:18:51,360 --> 00:18:55,200
Aiotteko antaa muiden vanhempiennähdä lastensa kuolevan,
238
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
niin kuin te näittetyttärenne kuolevan?
239
00:19:05,120 --> 00:19:06,240
Paska.
240
00:19:37,720 --> 00:19:39,920
He tappoivat tyttäreni.
241
00:19:44,400 --> 00:19:50,600
Ja nyt he aikovat räjäyttää koulun,
tyttärentyttäreni mukanaan.
242
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
Miten voisin pysyä objektiivisena?
243
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
Tai ammattimaisena?
244
00:19:59,440 --> 00:20:03,240
Ellen voi luottaa itseeni,
miten kukaan muukaan luottaisi?
245
00:20:05,640 --> 00:20:08,640
Terroristit vaativat,
246
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
että lähetätte viestin kansakunnalle,
247
00:20:11,600 --> 00:20:15,480
jossa pyydätte anteeksi
muslimien huonoa kohtelua -
248
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Saksassa ja Euroopassa
11.9. iskujen jälkeen.
249
00:20:19,240 --> 00:20:22,480
He vaativat,
että teette sen koulun edessä.
250
00:21:07,640 --> 00:21:08,560
Hei, Ole.
251
00:21:09,080 --> 00:21:11,360
Tarkistan vain. Mikä on tilanne?
252
00:21:11,440 --> 00:21:13,480
Leviäminen ylittää tavoitteemme.
253
00:21:13,560 --> 00:21:16,440
Maailma katsoo. Kirjaimellisesti.
254
00:21:17,240 --> 00:21:21,280
Hienoa. Siirryn siis suunnitelman
seuraavaan vaiheeseen.
255
00:23:10,320 --> 00:23:12,520
Minun pitää päästä vessaan.
256
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
-Älä jätä minua tänne.
-Pysy rauhallisena.
257
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
Mitä tahansa tapahtuukin,
258
00:23:30,400 --> 00:23:34,000
sano, että nämä miehet
sieppasivat sinut. Onko selvä?
259
00:23:35,960 --> 00:23:37,840
Lupasit huolehtia minusta.
260
00:23:38,520 --> 00:23:40,000
Kuuntele minua.
261
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
Istu täällä ja rukoile Jumalaa,
262
00:23:42,200 --> 00:23:45,480
että se joka tulee apuusi
on minun lähettämäni, ei setäsi.
263
00:23:45,560 --> 00:23:50,080
Setäsi aikoo tappaa lapsia.
Paljon lapsia.
264
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
Olen ohjannut sinua
tämän ulkopuolelle,
265
00:23:52,080 --> 00:23:54,720
mutta setäsi on silkkaa pahuutta.
266
00:23:54,800 --> 00:23:57,240
Jos jatkat tällä polullasi,
267
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
se päättyy näin.
268
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
He tappavat lapsia. Tajuatko sinä?
269
00:24:16,800 --> 00:24:17,640
Haloo?
270
00:24:17,720 --> 00:24:21,360
He aikovat räjäyttää koulun. He
haluavat vain, että heitä katsotaan.
271
00:24:21,440 --> 00:24:23,640
-Selvä. Missä sinä olet?
-Ole ei ole koululla.
272
00:24:23,720 --> 00:24:26,360
Hän ohjaa räjähteitä eri paikasta.
273
00:24:26,440 --> 00:24:28,760
-Tiedätkö, missä hän on?
-Fassbinderin alueella.
274
00:24:28,840 --> 00:24:31,680
Stefan-Richterstrasse 5.
Se on helvetin iso varasto.
275
00:24:31,760 --> 00:24:33,960
Ota Ingeriin yhteyttä.Olen tulossa takaisin.
276
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
Hyvä. Välitän viestin.
277
00:24:47,600 --> 00:24:48,560
Etsitkö tätä?
278
00:24:54,520 --> 00:24:56,760
-Niin?
-Hän oli veljentyttäresi jäljillä.
279
00:24:56,840 --> 00:24:59,880
-Kuka?
-Se kyttä. Nappasimme hänet.
280
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
Kuinka pian räjäytät paikan?
281
00:25:02,080 --> 00:25:04,840
Ministerin pitää tehdäosuutensa ensin.
282
00:25:04,920 --> 00:25:06,840
Kunhan Thomas on ulkona,
283
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
räjäytän kaiken tomuksi.
284
00:25:09,000 --> 00:25:12,440
Keskity siihen, mitä pitää tehdä.
Nyt se tapahtuu.
285
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Minä teen sen.
286
00:25:28,240 --> 00:25:30,640
Emme voi antaa heidän
sanella mitään meille.
287
00:25:30,720 --> 00:25:32,640
Teemme oman suunnitelmamme.
288
00:25:33,840 --> 00:25:37,880
Ehkä saatamme voittaa aikaa
ja pelastaa lapset.
289
00:25:37,960 --> 00:25:39,240
Minä hoidan asian.
290
00:25:44,800 --> 00:25:49,680
IS-EUROOPPA JAETTU NETTISIVU
291
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
Meillä ei ole paljon aikaa.
292
00:25:55,400 --> 00:25:57,520
Onko sinusta viisasta
olla kertomatta mitään?
293
00:25:57,600 --> 00:26:00,200
Saksan poliisi saapuu pian.
294
00:26:01,520 --> 00:26:03,960
Et tiedä, että me tunnemme sinut.
295
00:26:04,040 --> 00:26:07,600
Ei vain sitä, mitä olet.
Tunnemme tarinan.
296
00:26:08,280 --> 00:26:11,600
Olemme tarkkailleet sinua
siitä asti kun polkumme ristesivät.
297
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
Minulla on yhteyksiä -
298
00:26:15,880 --> 00:26:18,640
Venäjän liike-elämän
pimeämmälle puolelle.
299
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Ja, no...
300
00:26:22,080 --> 00:26:23,880
Sinusta on luvattu palkkio.
301
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
Ziminov.
302
00:26:28,360 --> 00:26:32,360
Hän lähetti minulle kuvan -
303
00:26:32,440 --> 00:26:35,280
läppäristä, jonka he olivat
löytäneet Vestvikistä.
304
00:26:35,360 --> 00:26:36,920
Hän on kaunis.
305
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
Jos hänelle sattuu jotain, kuolet.
306
00:26:45,160 --> 00:26:46,680
Macholeikkejä.
307
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
Ziminov maksaa sinun pitämisestä
hengissä. Muuten et enää olisi sitä.
308
00:26:53,080 --> 00:26:55,600
Minä en leiki macholeikkejä.
309
00:26:55,680 --> 00:26:59,280
Joten kenen kanssa teet töitä?
310
00:27:06,640 --> 00:27:08,080
Löysin jotain.
311
00:27:09,480 --> 00:27:11,800
Scorpio. Se on Evan peitenimi.
312
00:27:11,880 --> 00:27:13,720
Keneen hän oli yhteydessä?
313
00:27:13,800 --> 00:27:17,280
En tiedä. Mutta IP-osoite
viittaa koulun lähiverkkoon.
314
00:27:17,360 --> 00:27:19,720
Mutta se on varmuudella Eva.
315
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
Selvä. Kiirehdi.
316
00:27:26,320 --> 00:27:27,240
Ruben?
317
00:27:27,320 --> 00:27:30,880
Terroristit eivät ole islamisteja,vaan äärioikeistolainen terrorisolu.
318
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Ei ole aikaa tällaiseen.
319
00:27:32,400 --> 00:27:35,160
On pakko,tai koko homma räjähtää kasvoillesi.
320
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
Selvä. Kerro minulle.
321
00:27:37,000 --> 00:27:42,160
Yathrib, viestilokit ja Eva...Hän ei ole vain uhri.
322
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
Hän toimi heidän kanssaan.
323
00:27:43,560 --> 00:27:46,040
Sen tulee vaikuttaa
islamistiselta terrorijuonelta.
324
00:27:46,120 --> 00:27:48,960
Hardenberg aikoo antaa lausunnon
koulun edessä.
325
00:27:49,040 --> 00:27:52,160
Ellei sinulla ole todisteita,
anna minun tehdä työni.
326
00:27:52,240 --> 00:27:53,120
Ruben...
327
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
Paskat!
328
00:27:54,480 --> 00:27:57,040
-Mitä hän sanoi?
-Ei mitään.
329
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
Menen sinne itse.
330
00:28:19,320 --> 00:28:21,200
Yksikään puhelimistamme ei toimi.
331
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
-Käy istumaan.
-Mikä tämä harjoitus on?
332
00:28:23,400 --> 00:28:26,840
-Miksei netti toimi?
-On tärkeää pysyä rauhallisena.
333
00:28:26,920 --> 00:28:28,400
Mitä tarkoitat?
334
00:28:28,480 --> 00:28:30,960
Ole kiltti, Sarah.
Kaikki järjestyy kyllä.
335
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
Me pystymme siihen.
336
00:28:33,520 --> 00:28:35,680
Me kaikki pääsemme
täältä ehjinä ulos.
337
00:28:36,200 --> 00:28:40,000
Sisäministeri on matkallaHeinrich-von-Kleistin koululle.
338
00:28:40,080 --> 00:28:42,760
Hän antaa lausunnon sieltä.
339
00:28:42,840 --> 00:28:48,160
Koulun sisällä on yhä nointuhat koululaista ja opettajaa.
340
00:28:52,000 --> 00:28:54,920
Se ei onnistu. Ei ole aikaa.
341
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
Ministeri on matkalla.
342
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
Valmiina. Olkaa hiljaa.
343
00:29:16,960 --> 00:29:19,040
Kaikki järjestyy kyllä.
344
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Herra ministeri.
345
00:29:40,080 --> 00:29:42,320
Ministeri on saapunut koululle -
346
00:29:42,400 --> 00:29:45,440
ja aikoo antaa lausunnonsuorassa lähetyksessä.
347
00:29:51,080 --> 00:29:54,600
Herra Hardenberg,30 sekuntia lähetykseen.
348
00:29:57,200 --> 00:29:58,280
Helmut.
349
00:29:58,360 --> 00:30:00,760
Tarkistin kaikki Evan käyttäjätilit.
350
00:30:00,840 --> 00:30:04,080
Hän oli yhteydessä mieheennimeltä Thomas Tappert.
351
00:30:04,160 --> 00:30:07,320
-Tarkistitko hänet tietokannoista?
-Berliinissä on kolme sen nimistä.
352
00:30:07,400 --> 00:30:09,920
-Ja?
-Yksi heistä on koululla töissä.
353
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
-Lähetä tiedot minulle. Nopeasti.
-Teen sen.
354
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
Emme pääse
lähemmäksi turvallisuussyistä.
355
00:30:18,320 --> 00:30:20,760
Paikalta on löydetty pommeja.
356
00:30:20,840 --> 00:30:24,480
Sisäministeri antaa lausuntonsa pian.
357
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
Ole. Olen valmiina.
358
00:30:27,720 --> 00:30:30,960
Voit jatkaa. Muut ovat turvassa,kuten suunniteltua.
359
00:30:31,040 --> 00:30:33,320
Selvä.
Ministeri aloittaa puheensa nyt.
360
00:30:36,000 --> 00:30:38,440
Ole yhteydessä, kun olet
turvallisen matkan päässä.
361
00:30:38,520 --> 00:30:39,640
Ymmärretty.
362
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
EI SIGNAALIA
363
00:30:41,920 --> 00:30:43,400
Suora lähetys on käynnissä.
364
00:30:43,480 --> 00:30:49,200
Olen täällä vastaamassa tilanteeseen
Saksan hallituksen puolesta.
365
00:30:50,120 --> 00:30:54,160
En tee tätä, koska haluan,
vaan koska minun täytyy.
366
00:30:54,720 --> 00:30:59,240
Juuri nytkaikkia vankeja listallanne -
367
00:30:59,320 --> 00:31:03,800
ajetaan lentokentälle,missä kone odottaa heitä.
368
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Teemme kaiken, mitä haluatte.
369
00:31:11,160 --> 00:31:13,880
Jos olemme jotenkin osallistuneet -
370
00:31:13,960 --> 00:31:19,280
tämän inhon yllyttämiseen,
tähän vihaan ja väkivaltaan,
371
00:31:20,040 --> 00:31:21,680
niin olemme pahoillamme.
372
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Tässä maassa,
373
00:32:06,800 --> 00:32:12,400
eri taustoista tulevien pitäisi
tuntea olonsa tervetulleiksi.
374
00:32:25,240 --> 00:32:26,360
Hei!
375
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
-Minä tässä. Thomas.
-Auta meitä, Thomas.
376
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
Tapoin yhden terroristeista.
377
00:32:37,080 --> 00:32:39,320
Meidän täytyy lähteä täältä.
Pitää hakea apua.
378
00:32:39,400 --> 00:32:40,200
Ota tämä pois.
379
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
-Kellarissa on pommi.
-Pommiko?
380
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Entä lapset?
381
00:32:44,720 --> 00:32:49,000
Kun pääsemme ulos, poliisi voi
keskittyä pelastamaan lapsia.
382
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Tulkaa.
383
00:32:53,000 --> 00:32:54,320
On kiire.
384
00:33:03,200 --> 00:33:06,560
Saksassa kaikilla on oikeus...
385
00:33:10,480 --> 00:33:12,000
Mitä helvettiä sinä teet?
386
00:33:14,840 --> 00:33:16,160
Laske aseesi.
387
00:33:17,360 --> 00:33:18,680
Se on ohi.
388
00:33:21,000 --> 00:33:22,400
Kuka helvetti sinä olet?
389
00:33:23,880 --> 00:33:26,360
Asgeir tietää kaiken.
He ovat tulossa tänne.
390
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
Senkin saatanan huora.
391
00:34:02,480 --> 00:34:04,040
Petollinen lutka!
392
00:34:12,680 --> 00:34:13,640
Ette pääse läpi.
393
00:34:13,720 --> 00:34:15,960
Olen sisäministeriön
turvallisuusjohtaja.
394
00:34:16,040 --> 00:34:18,080
Minun pitää jututtaa opettajia.
395
00:34:18,720 --> 00:34:22,520
Anteeksi,
näittekö terroristien kasvoja?
396
00:34:27,600 --> 00:34:31,120
Kukaan ei tule auttamaan sinua,
Asgeir jäi kiinni.
397
00:34:47,200 --> 00:34:50,960
Heidät pitää saada täältä pois.
Pommiryhmä haluaa kilometrin kehän.
398
00:34:51,040 --> 00:34:54,880
Hetkinen. Voimme saada tärkeää
tietoa, joka pelastaa henkiä.
399
00:34:54,960 --> 00:34:57,240
Tämä mies on loukkaantunut.
Hän tarvitsee apua.
400
00:34:59,720 --> 00:35:00,800
ME LÖYSIMME HÄNET
401
00:35:03,000 --> 00:35:06,880
Me autamme teitä,
mutta tarvitsemme nyt ensiapua.
402
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
Hän on yksi terroristeista.
403
00:35:09,560 --> 00:35:13,040
Ei, he ovat... He ovat muslimeja.
404
00:35:13,120 --> 00:35:14,000
-Tuo mieskö?
-Kyllä.
405
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
He aikovat räjäyttää koulun.
406
00:35:16,080 --> 00:35:19,440
He eivät ole islamisteja,
vaan äärioikeistolainen terrorisolu.
407
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
Hän on osa sitä solua.
408
00:35:36,200 --> 00:35:37,080
Seis!
409
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
Hänellä on ase!
410
00:35:48,680 --> 00:35:50,160
Älä koske siihen.
411
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
Pudota se.
412
00:35:52,480 --> 00:35:55,000
Pudota se!
413
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Olkoon tyttäreni ainoa uhri täällä.
414
00:36:01,920 --> 00:36:04,760
Meille tulee hätäpuhelu koulusta
suojatulla linjalla.
415
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
Yhdistetty.
416
00:36:07,160 --> 00:36:10,360
Ruben, usko minua.Tekijä on äärioikeistolainen solu.
417
00:36:10,440 --> 00:36:12,480
Vaatimukset ovat tekaistuja.
418
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Thomas Tapperton tarvitsemamme todiste.
419
00:36:15,640 --> 00:36:19,520
Ellemme toimi, he räjäyttävätkoulun ja ministeri Hardenbergin.
420
00:36:20,480 --> 00:36:23,080
Meidän täytyy evakuoida koulu. Nyt.
421
00:36:36,920 --> 00:36:41,200
Tehkää yhteistyötä, jotta pääsemme
rauhanomaiseen ratkaisuun.
422
00:36:41,280 --> 00:36:44,760
Meillä on uutta tietoa.Teidän täytyy jatkaa puhumista.
423
00:36:44,840 --> 00:36:46,880
Lähetämme erikoisyksikön sisään.
424
00:36:46,960 --> 00:36:48,680
On tärkeää, että jatkatte puhetta.
425
00:36:48,760 --> 00:36:53,840
Kuten tiedätte, Saksa on
ottanut osaa Nato-operaatioihin...
426
00:37:57,400 --> 00:37:59,120
Menemme pannuhuoneeseen.
427
00:38:09,240 --> 00:38:10,520
LIU'UTA PURKAAKSESI
428
00:38:15,120 --> 00:38:16,800
Tarvitsemme pommiryhmän tänne.
429
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Poliisi! Kaikki ulos!
430
00:38:28,960 --> 00:38:31,360
Poliisi! Ulos!
431
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Tänne! Nopeasti!
432
00:38:48,640 --> 00:38:49,520
PURA
433
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
YHDISTÄÄ...
434
00:38:55,000 --> 00:39:01,320
Tänään vaimoni ja minä
menetimme tärkeimmän asian -
435
00:39:03,920 --> 00:39:05,840
elämässämme.
436
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
Herra ministeri.
437
00:39:07,560 --> 00:39:09,920
Tilanne on hallinnassa.
438
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
Niin.
439
00:39:23,640 --> 00:39:25,320
Me paljastuimme.
440
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
Poliisi tuli. He olivat tappaa minut.
441
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
Enkä saa Olea kiinni.
442
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
Poliisi varmaan sai hänet.
443
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
-Missä sinä olet?
-En tiedä.
444
00:39:33,360 --> 00:39:36,080
Jollakin kadulla. Olen piilossa.
445
00:39:36,160 --> 00:39:38,560
Etsin turvallisen tapaamispaikan.
446
00:39:38,640 --> 00:39:41,040
Lähetän sinulle tiedot.
Pysy pois näkyvistä.
447
00:39:52,800 --> 00:39:54,320
Mihin maailma on menossa?
448
00:39:55,160 --> 00:39:57,800
Riippuu siitä,miten määrittelemme itsemme.
449
00:39:58,320 --> 00:40:00,760
Liian pitkäänsallimallamme pimeydelläkö?
450
00:40:01,680 --> 00:40:04,400
Vai tahdollamme suojella valoa?
451
00:40:05,720 --> 00:40:09,800
Toivon, etteivät synkimmättekoni määrittele todellista itseäni.
452
00:40:09,880 --> 00:40:11,000
Tai meitä.
453
00:40:31,920 --> 00:40:33,800
He halusivat muuttaa meitä kaikkia.
454
00:40:34,880 --> 00:40:36,560
Ei vain vaaleja.
455
00:40:38,440 --> 00:40:42,840
Historia päättää, miten käyttäydymme,kun maailmamme on hajoamassa.
456
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
Pelastitko itsesi?
457
00:40:47,600 --> 00:40:49,720
Vai yrititkö pelastaa muita?
458
00:40:55,240 --> 00:40:58,720
Minkä ajatusten ja tekojenannat muokata elämääsi?
459
00:40:58,800 --> 00:41:02,400
Muokata tulevaisuuttamme?Muokata itseämme?
460
00:41:03,720 --> 00:41:04,960
Voitko parantua?
461
00:41:06,480 --> 00:41:07,680
Voinko minä?
462
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
Mikä nyt on suunnitelmana?
463
00:41:22,520 --> 00:41:24,400
En ollut Olen kanssa
aina samaa mieltä.
464
00:41:25,120 --> 00:41:29,080
Me emme silti voita ilman ääntä.
465
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Oli miten oli...
466
00:41:34,280 --> 00:41:38,120
Tämä ei ole ainoa Catolle
vastuussa olevista ryhmistä.
467
00:41:38,720 --> 00:41:42,280
Vaikka kytät tappoivat Olen,
se ei pysäytä meitä.
468
00:41:42,880 --> 00:41:45,000
Suunnitelmana
on pitää Cato hengissä.
469
00:41:45,600 --> 00:41:48,680
Siinä kohdassa Furia ja sanallinen
lahjakkuutesi tulevat esiin.
470
00:41:48,760 --> 00:41:52,160
Selvä. Mihin me tarvitsemme häntä?
471
00:41:52,240 --> 00:41:54,080
Hän tietää,
miten poliisi löysi meidät.
472
00:41:54,160 --> 00:41:57,800
Ja hän tietää jotain,
mitä venäläisetkin haluavat tietää.
473
00:42:10,400 --> 00:42:12,560
Mitkä muut solut?
474
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
En voi sanoa olevani yllättynyt.
475
00:42:14,440 --> 00:42:17,120
Mitkä muut solut?
476
00:42:25,040 --> 00:42:26,480
Sinä bluffaat.
477
00:42:27,600 --> 00:42:28,440
Liikettä.
478
00:42:31,600 --> 00:42:32,720
Mene maahan.
479
00:42:36,520 --> 00:42:38,320
Aioit tappaa lapsia.
480
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
Kuten siskoni.
481
00:42:40,640 --> 00:42:43,440
Olen aika varma,
etten ole tappanut norjalaistyttöä.
482
00:42:43,520 --> 00:42:45,160
Suu kiinni, saatana.
483
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
Hänellä on veitsi. Tule tänne.
484
00:42:50,200 --> 00:42:51,560
Päästä minut irti.
485
00:43:02,680 --> 00:43:05,160
Anna, kun lainaan puhelintasi.
Soitan Michellelle.
486
00:43:05,240 --> 00:43:07,040
Totta kai. Tässä.
487
00:43:10,560 --> 00:43:12,760
Hei. Oletko hänen kanssaan nyt?
488
00:43:13,360 --> 00:43:14,800
Selvä. Hyvä.
489
00:43:14,880 --> 00:43:18,920
Vie hänet jonnekin turvaan
ja hanki joku suojelemaan teitä.
490
00:43:19,000 --> 00:43:20,040
Kyllä.
491
00:43:22,040 --> 00:43:23,240
Olen tulossa kotiin.
492
00:43:26,560 --> 00:43:28,840
-Soititko poliisille?
-Totta kai.
493
00:43:30,920 --> 00:43:35,080
Nyt me mielestäni tarvitsemme -
494
00:43:36,800 --> 00:43:38,960
puoluerajat ylittävän lausunnon.
495
00:43:40,560 --> 00:43:42,760
Jossa ei ole
mitään poliittista intressiä.
496
00:43:44,480 --> 00:43:48,320
Saksan pitää saada tietää
totuus iskuista. Nyt heti.
497
00:43:55,000 --> 00:43:58,120
Teidän pitää tietää,
että sain apua Norjasta.
498
00:43:59,280 --> 00:44:01,880
Tämän täytyy pysyä huippusalaisena.
499
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
Henkilöllisyyksiä täytyy suojella.
500
00:44:08,240 --> 00:44:10,600
Tämä on kaikkea muuta kuin ohi.
501
00:44:17,320 --> 00:44:18,880
Totuus.
502
00:44:18,960 --> 00:44:20,400
Minä olen kuin sinä.
503
00:44:20,480 --> 00:44:24,040
Pelkään tulevaisuuttamenneisyyden takia.
504
00:44:27,080 --> 00:44:30,240
Harva tietäätekojeni todellisen pimeyden.
505
00:44:31,480 --> 00:44:33,720
Tai että voinkopyytää anteeksiantamusta.
506
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Tiedän tämän:
507
00:44:42,200 --> 00:44:44,160
pimeys ei ole väistynyt.
508
00:44:46,320 --> 00:44:50,320
Tämä ei ole ohi,vaikka olenkin poissa hetken aikaa.
509
00:44:52,120 --> 00:44:55,320
Nämä ovat viimeiset sanani...toistaiseksi.
510
00:44:56,680 --> 00:44:58,200
Furia.
511
00:45:03,080 --> 00:45:06,360
Tekstitys: Marko Pohjanrinne
www.plint.com
40535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof