All language subtitles for Dexter S07E09

NARRATOR:
Previously on Dexter:

ISAAK:
Miami is too overcrowded , by one.

GEORG E:
I'm not suggesting a coup here.

More like a reaIignment.

ISAAK: Do you recognise him?
J U RG : It's one of George's men .

Sent here to kiIl me.
So much for brotherhood .

This guy had a slip.

Dexter Morgan .

LAGU ERTA: Are you sure?
MAN : Yeah .

Chief Lane has somehow come
to Iearn about my indiscretions.

He's asking me to retire.

He thought that I ratted him out.
We both know it was you .

This is how the game is played ,
Morgan .

I don't owe you shit.
GEORG E: Not the way Isaak sees it.

He did you a favour by taking out
those CoIombian scumbags.

MAN :
U nh !

HAN NAH :
So, what do you know
about this Isaak Sirko?

I know that he wants to kiIl me
and that I need to kilI him first.

I have never been abIe to talk
to anyone about my kilIs.

Not Iike this.

DEXTER:
You shouId cut your losses, Isaak.

Go back to Kiev.

The one thing that made my life worth
Iiving in Kiev, you tossed in the ocean .

You and Viktor were--
Lovers.

You took from me the one thing
that money and power can't bring back.

TiII next time.

I know who you are.
I know what you are.

I think you'd be surprised
at the things you don't
know about me.

Being with Hannah is worse

than being a kilIer?
Yes!

Feel like if you love me,
you'Il accept this.

If I love you? I'm in love with you .

You're in Iove with me?

WiII you pIease just go? I realIy--
I can't Iook at you .

[SOBS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

DEXTER:
There are no two stronger
human emotions than fear and love.

ln many ways, they're not so different.
Both can make you do crazy things.

Tell your own brother
you're in love with him.

Put your life at risk
to hunt down the man

who took away your beloved.

Ugh . Could you maybe not do
that turny thing?

DEXTER: How you doing back there?
Oh , you know, I'm fine.

DEXTER:
Or do something
that scares you to death

because you may be in love.

Oh . . .

I didn't think it was gonna be this
choppy. Turn into the waves.

Otherwise it's worse.

WeII , I wouldn't want that.

You know, couId we maybe stop
for a minute?

We don't have to do this.
We can go back.

No, no, no.
I just need a minute.

Ugh . I thought I'd outgrown this.

When you said your nanny
was taking the kids back to OrIando,

a morning on the ocean aIone
sounded , ugh,

better in my head .

Is your--?

You're shaking .

You aIways been this afraid
of the water?

Since my father thought that the best
way to teach me how to swim

was to march me down to the IocaI
pond and throw me in .

That's horribIe.
Yeah .

Where was your mother?
She was right beside him.

She noticed pretty quickIy
that something was wrong ,

but he wouIdn't Iet her come to me.

He wouldn't save you?

Six years oId and I aIready knew
what it feIt Iike to be dying .

I came to on the dock.

A fisherman heard my mother
screaming .

A complete stranger saved my life
instead of my father.

Have you ever been that scared?

Not--

Not reaIIy.

You've never felt that at aIl?

It's okay if you have.
You can taIk to me

about this kind of stuff.

I know.

[PHON E RI NG I NG]

It's work.

There's a body.
I have to get back.

Okay.

[♪♪♪]

You're positive?

After George's attempt on your Iife,

the Brotherhood has taken matters
into their own hands.

They've sent two men to kiII you .
They're most IikeIy aIready here.

Who?

Mickic and Caffrey.

You know
there's stiIl time for you .
You don't have to stay.

I'm not going anywhere.
You're safe here for now.

They won't be able to trace
this room to you .

Your phone.

I've made both these men very rich
when I required their services.

Let's see if they're as IoyaI as you .

OIeg , it's--
M ICKIC: lsaak.

Good to hear your voice.

How's your mother?
Good days and bad .

So I hear you're in town .
Don't suppose we can taIk about this.

I've aIready accepted the contract.
What's done is done.

Right, then .

We'lI see you soon .

We're gonna need some heIp.

DEXTER:
Hannah keeps wanting me
to open up,

get to know the real me.

The only problem is l'm not so sure
there is such a thing.

ReIax. You're safe.

As for me, I wish
I couId say the same thing .

What are you doing here?
Circumstances have changed greatly.

Koshkas have sent two
of their own to kiIl me.
Need your help to stay aIive.

I'm feeling rather exposed
out here.

We wouIdn't want these
two men to know where
you live now, wouId we?

[♪♪♪]

You don't seem Iike someone
who needs heIp.

Even a man dangIing from
a cIiff wilI stretch out a hand
to his worst enemy.

Where's your assistant?

As resourceful as Jurg is,
he's of no use to me now.

These men know who he is.

What I need
is the element of surprise.

And that, Dexter,

is you .

You're scared .

If you knew
who these two men were,

you would be too.

What's in this for me?

Your life.

I'Il take my chances.

Very weII .

DEXTER:
lf the enemy of my enemy
is my friend,

l should be rooting for the men
who want lsaak dead.

But crazy as it sounds, l'm not.

Maybe because l still want lsaak
for myself.

Or that he and l are more alike
than l want to admit.

Know what would be great
at your restaurant? S'mores.

The ones you make at your own tabIe.
Don't mention the restaurant.

HeaIth inspector stopped by.

How can you think of food
with this?

Four vioIations and seven
days to fix or they're gonna
shut me down .

Mind if I take a Iook?

I'd rather you not,
at Ieast tiIl I'm done here.

LittIe heads up next time?
What wouId be the fun in that?

Arson investigator.

There's an empty
canister of accelerant
under the passenger seat.

I'm detecting an oily residue.

There's also. . .

an I D badge.

DEBRA: What do we have here?
Watch .

HoIy fiIet-o-fuck.

Who are you?
See, it never gets old .

PhiI Bosso.

We met a while back.
That church burning?

Have an I D?
Danny Yamiro. ParalegaI .

Badge says he works downtown .

Think you got
a suicide here.

Hara-kiri .

Self-immoIation .

What is it with my peopIe?
First in math , first to check out.

BOSSO:
It's actualIy seIf-incineration .

I mmoIation is a form
of sacrifice by any means.
Isn't restricted to fire.

WeII , excuse the fuck out of me.

DEXTER:
Hey, what about the backseat?

The burn rate
behind the driver's side
is different than the rest.

Are you sure it's a suicide?
You're the bIood guy?

Right.
ExactIy.

Crime scene's alI yours.
DEBRA: Thanks.

Let me know what you find .
Gonna have unis canvass
the area.

I can do that.
No, no, I got it.

DEXTER:
Deb 's been afraid
of her feelings consuming her.

lf l can't find a way to extinguish them,
l'm afraid she might be right.

Deb, wait up.
I have to get back to the station .

What you said--
I don't wanna taIk about this.

I'm gIad you said it.

How? When every
second of every day,
alI I wanna do is take it back.

Because on some Ievel ,
I've aIways felt the same way.

You don't have to do this.
I do. I am your brother, and I love you .

Just not in the same way
you think you love me.

Dex--
And it's okay.

I understand . It makes sense.

It's logical .

Like. . .

The way I Iove M&Ms,
even though I know I shouIdn't.

M&-fucking-Ms?

I'm trying here. Just hear me out.

Why, Dexter?
It's sure as shit not logicaI .

Consider everything
we've been through .

You are the one person on the planet
who's been down the same road .

Same road ,
very different cars.

Deb, we've aIways been
the one constant thing
in each other's lives.

It's like you and I . . .

we endure.

Maybe that's what Iove is.

Endurance.

You think you're in Iove with me.
PIease stop saying that.

But it's gonna be fine.
No.

It's--

LogicaI . Because it is.

You're not crazy.

Fuck. That, coming from you .

ShouId make you feeI better.

It does.

God , Dexter. You , me, Dad . Heh .

It's like Mom got cancer
to take the easy way out.

I don't know.
Maybe it's better that it's out there

and it's not controIling me
anymore.

[PHON E RI NG I NG]

Do you feel that way
about your secret?

Not reaIIy.

Deb?

Hannah?

I saw your van outside.
Are you--?

[KETTLE WH ISTLI NG]

Here?
Dexter. You're just in time for tea.

Hope you don't mind ,
I let myseIf in .
That's far enough .

I just want to taIk.

Where's Hannah?

Jurg's been keeping tabs on you .

For me.

Your comings and goings.

Where you spend your nights.

Seems this Hannah's quite
important to you .

Where is she?
I assure you she's perfectly safe

and quite comfortabIe.

Jurg is seeing to that.

Let her go.
This is between you and me.

Not quite.

There's the smaII matter
of the two men who want me dead

and your stubborn refusaI to heIp.

You asked me
what was in this for you .

WeII , if your Iife doesn't matter,

I'm betting hers does.

WeII , I guess I have no choice
but to take you up on that tea.

Splendid idea.

I have a better idea. I kiIl you , and
Ieave you out for the Koshkas to find .

Yes, you can do that,

but that Ieaves Hannah with Jurg .

I'm afraid he's not as honourabIe
nor as forgiving as I am .

What makes you think
Hannah means anything to me?

WeII , if she didn't,
I'd be dead by now.

You have the wrong guy.
This isn't what I do.

[SCOFFS]

You kiIIed Viktor as weII as the man
waiting for me in my apartment.

He had a gun , you had a knife.
I think I have the right man .

And if I help you , then what?

You get Hannah back

and I waIk away from Miami
and from you .

No matter what you may think
of me or my methods,

I'm a man of my word .

I need to know she's aIive.

[♪♪♪]

[CELL PHON E RI NG I NG]

[PHON E BEEPS]

Hannah, l trust you and Jurg
are settled in.

Why are you doing this?
The reason, my dear, is right here.

Dexter.

Don't worry.
That's enough .

Now, you behave.
No, waitl Dexter--

Your life is in his hands now.

Listen to me carefuIIy.

Scream, make noise,
I hurt you .

Try to escape,

I hurt you badIy.

CIear?

Here.

Find something for us
to watch .

And none of the American
reaIity shit.

Here.

OIeg Mickic. Ex-miIitary.
Efficient, methodicaI .

Which is why I've empIoyed him
more times than I can count.

H m .

And that one?
Benjamin Caffrey.

He's a Yank, Iike you .

Out of New York.
Less reIiabIe but, as you can see,

just as deadIy.

Any weaknesses?

I need to know everything .

Caffrey Iikes it up cIose and personaI .
Knives, piano wire.

And as you saw,

he's a vicious IittIe cunt.

Whereas Mickic doesn't Iike
to get his hands dirty.

Guns?
H igh-powered rifles specificaIly.

He's a sIave to ritual .

He'Il buy a rifIe localIy

and be compelIed
to test it out first.

Point of a rifle is to hit a target
from a Iong distance.

The range would need
to be outdoors.

That's his favourite.

DEXTER:
A Savage Arms 1 1 0 sniper rifIe.

Most ranges don't selI the kind
of magazine rounds this one uses.

That's where I'II start tomorrow.

WeII , just where
are you running off to,
alI helter-skeIter?

I'm hungry.

You've been tasked
with heIping kiII two men .

A Ioved one's Iife hangs
in the balance,
and you're hungry?

It's late.
Let me ask you a question .

Just how many men
have you kiIIed?

A Iot.

I asked Mickic
the same question once.

He answered 1 6. And the bastard
was aImost pounding his chest.

But you ,

you don't seem to reveI
in what you do.

Why?

You trying to have a moment?

I don't bond .

Most men kilI for money.

Some for the sheer brutaIity.

Others Iike me, revenge.

But you , Dexter,

with everything
I've put you through ,

I get the sense you couId waIk away
without the need to kilI me.

My needs are different.

Why do you do it?

Why are you a kiIler?

If anything happens to Hannah,
you'Il find out.

I need a favour.

Okay. If you do me one
and watch where you're dripping .

Isaak Sirko.

What about him?

CaII off the 24-hour surveilIance.

Like helI I wiII .

What the fuck is going on?

Someone's after Isaak.

Two someones.

You know, Iike the guy
in his apartment but worse.

ActualIy, much worse.

So you want me
to pulI the surveiIlance
so the two someones can

do what they're hired to do?

Not exactly.

WeII , then I'm not pulIing
the surveiIlance.

He'Il come affer you .
No, he won't.

Because he and I . . .

are working together.

Are you out of your fucking mind?
Isaak took Hannah .

He got wind about these two guys
coming after him

and he took Hannah
as Ieverage against me.

He's gonna kiII her if I don't heIp him.
And I shouId give a shit why?

Because I do?

Dexter, you don't have to save her.

You shouIdn't even be with her.

It's not even Iike you
wilI have a fucking future.

You're both what you are.

I don't know what's in our future.
I don't want Isaak to kiIl her, that's alI .

Right now.

Who do you think has her?

H is assistant. Jurg .

If I can find out where, Isaak won't
have any more Ieverage on me

and I can kiIl him .

WeII , how do you expect to find Jurg
if you're hanging out with Isaak?

I'Il figure it out.

You know what happened
this morning?

I was Iying in bed ,
staring at the ceiling,

feeling the sun
and Iistening to the waves and . . .

[♪♪♪]

For a second ,
everything was just Iike it used to be.

Steaks and beer. . .

and bad movies on the couch .

And then I bIinked .

And now it's burritos

and hired kilIers and favours. . .

and Xanax
to get me to tomorrow morning

so I can have that half second
of peace.

I'Il puIl the surveiIIance,

but don't you ever expect me to be
okay with who you're doing this for.

DeaI?

DeaI .

[♪♪♪]

[GASPS]

Tom .

And a great creature arose
from the depths.

Tokyo's that way, Maria.

N ice to see you too, Tom.

I thought I'd stop by
and see how you were doing .

I mean , it's been a while.
BulIshit.

Now, you have exactIy the time
it takes for me to finish my drink

to explain why you're reaIly here.

LittIe earIy for Scotch .

The joy of retirement.

I have no pIace to be,
no one cares what I do.

If I'd known you were dropping by,
trust me, I'd have made it a doubIe.

So?

I think the Bay Harbor Butcher
is alive and weII

and stiII in Miami .

CIearly I'm not the only one
who's been hitting the sauce.

Doakes was the Bay Harbor Butcher,
end of story.

I found a bIood sIide
at a crime scene

exactly like the ones we found
in Doakes' car.

Bad peopIe are stiII going missing ,
and Doakes never had a boat.

Here is a Iist of Miami personneI
who stiII do.

Oh , and I'm on it too.
Are you fucking kidding me,
Maria?

Tom , you know I have
to foIIow every lead .

You sound Iike a real cop.

Except a reaI cop wouId've
remembered my hernia operation .

And after the surgery,

I couId bareIy Iiff my ass
out of a chair, let aIone
a dead body.

You check the dates against the kilIs.
I wiII .

Since I'm here,
do any of those names Iook familiar?

[CH UCKLI NG]

Go home, Maria.

The onIy heIp you'lI get from me
is a Iift back to Cuba.

DEXTER:
Only two firing ranges outside of Miami
sell high-calibre rounds

and this is the only one
near the airport.

But the target l'm interested in
isn 't out there.

lt's beside me.

[G U NSHOT]

[G U NSHOT]

[G RU NTI NG]

DEXTER [ON PHON E] :
Mickic is dead.

Fast work.

I see I chose wiseIy.

You're not out of the woods yet.

When he finds out his partner's dead ,
Caffrey is gonna be harder to kiII .

What does he know about you?
Everything , I suppose.

I'm sure the Koshkas
wouId have saw to that.

WeII , if he knows you're after me
and can't track you?

He'Il come affer you hoping to find me.
So Iet's Iet him.

You're wiIIing to be bait?

You're the one who wanted
the element of surprise.

[CH UCKLES]

I got your text.
What's going on?

U nis found Jurg's car at a park,
but it was abandoned .

That's aII I couId find .

You're not supposed to be finding
anything . I toId you I've got this.

You've got this? It sounds so casuaI .

Facts without emotion .

That's pretty much
how you've always seen the worId .

Pretty much .

Except when it comes to Hannah .

WiII we be getting a calI
about a body?

No, it's outside
of Miami Metro jurisdiction .

That's good .

I guess.

How do you know that Isaak
is not gonna kiIl Hannah anyway?

I don't.

And if you find Hannah
and you take care of Isaak, then what?

WeII , according to you , Hannah and I
don't have a future together.

Heh .

I had no right to say that.

And it wasn't out of spite.

Fuck, I don't know,
maybe it was out of spite.
I don't even know anymore.

It's just. . .

I'm saying this to you as your
fucking sister and nothing eIse, okay?

Dex, she is a kiIIer.

You wiIl never be safe with her.

You're safe with me.

Promise me you'Il think
about what I said .

I wiII .

[S IGHS]

Breathe.

[U PBEAT M US IC PLAYI NG
OVER SPEAKERS]

What the fuck?
Aren't you supposed
to be hunting down Isaak?

Hey, I can't reach Mickic.

I think Sirko got to him .

Great.

That's just fucking great.
You reaIise he'Il be coming
affer me

if this goes sideways?

Then I need a way to find him.

Morgan .

I wanna taIk to Hannah .

She hasn't been harmed .

I've done everything you've asked ,
but I need to know she's stilI aIive.

DEXTER:
And figure out where she is.

Has anyone ever toId you
you've got serious trust issues?

[PHON E RI NG I NG]

Is it over?

Not quite.

Put Hannah on .
Someone wishes to speak to her.

[♪♪♪]

Hey.

Hey, my God .

It's so good to see you .

Has he hurt you?
l'm fine.

So, uh , those Ukrainians
you were telIing me about?

This wouId be them.

Everything's gonna be okay.
I know.

I'm sorry they're using me like this
to get to you .

Don't be.

It's not your fauIt.

Well, it doesn't matter anyway.
Just do what you have to do, okay?

l want you to take me out
on that stupid boat of yours again.

Promise ?

I--

l miss you.

Likewise.

Touching .

I have to get back to work.

If I had the chance to speak to Viktor
again and he toId me he missed me,

I think I'd Iike to think
I couId come up

with something better
than ''Iikewise.''

I'm not you .

Yeah , but there she was,
trying to comfort you

and you just couIdn't manage
to do the same.

Why do you even care?
WeII , Iook around .

There's no one eIse here for me
to taIk to because of you .

Viktor got exactIy
what was coming to him.

Fuck you .
That what these questions are about?

Wondering what kind of kilIer I am,
trying to decide if I shouId die

because of what I did to him?
He was my life!

But stiII ,

you sent him to Miami .

You put him in over his head .

You put aIl this in motion .

And now you're terrified , Isaak.

You're terrified
that I'm not reaIIy responsible

for his death .

That you are.

No.

You're the reason he's gone.

If you realIy believed that,
I'd be dead by now.

[♪♪♪]

Go.

[SOBS]

Hey, Quinn , it's me.
I'm having a real shitty day here.

So how about you return
one of my fucking caIIs?

[ROCK M USIC PLAYI NG
OVER SPEAKERS]

Go get changed .
My shiff just started .

Yeah , weIl , we're gonna take a break.
Your boyfriend's got me in a mood .

Viceroy's just down the road .

We had some good times there,
right?

I'Il get my things.

[♪♪♪]

Isaak is consumed by guiIt,
drowning in grief.

He'Il never recover.

You took the risk. How did
you know he bIames himseIf
for Viktor's death?

I did the same thing with Rita.

Even though it was Trinity
who kiIled her, I stiII feIt responsibIe.

Now it's happening alI over again
with Hannah .

If something were to happen
to her, and it's my fauIt,

wilI I end up Iike Isaak?
You recovered after Rita.

BareIy.

Harrison reminds me of her
every day.

But with Hannah . . .

It feels different.

I've spent my entire life
trying to mask who I am,

what I do.

But she sees through it aIl ,
and accepts that part of me.

So where's the probIem?

If we get through this. . .

maybe it's the human side of me
that'II push her away.

[S IGHS]

[BEEPI NG]

Juan PabIo.

It's a Colombian soccer pIayer.

The men Isaak kiIled in that bar
were Colombian .

And dead men don't return home.

It's the Iast pIace these kiIIers
wouId think to Iook for Isaak.

And the perfect place
to hold Hannah .

Dex, grab your kit. We got another
burn victim near the university.

DEXTER:
lt's the man lsaak showed me.
Caffrey.

He 's taken the bait.

l need to keep him close,

but not too close.

Fucking mouId .

With aIl that it's gonna cost me,
the universe is giving me the finger.

And with proper Iubrication ,
nothing wrong with that, hombre.

Yo, Dex. You wanna join
the party?

Victim's name is Leo SantoIongo.
He's a grad student.

One punch away from getting
free coffee at the student union .

What the heII?
Two burning men
in two days.

Looks to be the same acceIerant--
Petroleum-based .

--as your car victim .
Same oiIy residue.

Another suicide?
TypicaIIy with a suicide by fire,

the gas or fueI
is poured over the head ,
Iike so.

This fire's point of origin . . .

was front centre mass.

It burned upward and downward .

Can we cIose the doors?

This void . It's the same thing
that happened with the first
car victim .

We have a phantom .

''Bobby.''
Maybe the victim

was letting us know who did this.

Or was it the Iast person
he was thinking of?

You okay?

BOSSO:
Never seen anything like this.

If this was a person ,

then they'd have to be wearing
some kind of protective suit.

He bIocked the victim from escaping
and watched him burn aIive.

Oh , it's not as horrific
as one might think.

Destruction of vital tissue,
nerve endings

quickIy induce shock or asphyxiation
making the event relatively painIess.

ReIativeIy.

I need my camera.

What does he need his camera for?
Evidence we have a kiIler

using fire as a weapon
and a first name. Bobby.

WonderfuI .

Quinn , is there a security
camera on this level?

Yeah , one. I'lI get the tape
from the company.

WeII , if there's no bIood ,
I'm gonna head back.

Vince.
Yeah , I've got it, Exter-Day.

How can there only be one
security camera in this entire Iot?

Deb, you got
a minute?

Be right back.

Who's Juan PabIo?

He pIays for the CoIombians.
You remember Mateo's Bar?

Yeah , the three CoIombians
Isaak kilIed?

Yeah , I grabbed this off
of his phone.

I think Hannah's being heId
at one of the dead men's homes.

I'Il look into it.

But that's alI , and thank you .

[DIALLI NG]

[LI N E RI NG I NG]

ISAAK [ON PHON E]: Dexter.
Your man , Caffrey?

He sees you?
Yeah.

I'm Ieaving a crime scene now.

Lead him to the port.
Pier 1 8, northwest corridor.

There's a cargo ship, the Fearless.
It's one of ours.

I'Il be waiting there.

[PHON E RI NG I NG]

This is George. How can I heIp you?

It's Caffrey.

Did you find Isaak?

PIease teIl me that fucker's dead .
Not yet.

I'm taiIing Morgan . Any reason
he'd be headed down to the port?

We got a boat down there.

You think Isaak is Iuring Morgan
to him?

That's what I'm hoping to find out.

[ROCK M USIC PLAYI NG
OVER SPEAKERS]

WOMAN : H i .
QU I N N : Hey.

Joey, what are you doing here?

I was on my way from
a crime scene. Thought I'd see
if you can get off earIy.

No. George wouIdn't be happy.

Fuck him. Can't one of the other
girIs cover for you?

Hey. Is everything okay?

Yes.

PIease, just go.

WeII , did something happen?

Would you pIease taIk to me?

This job is hard with you ,

and the things
that are expected of me.

I don't have a probIem
with you working here.

Promise me
you won't be upset.

Depends on what it is.
Nadia, what happened?

You fucked my girl?

TechnicalIy, if the dancers
are on the cIock, they're my girIs.

Maybe you'd know that
if you ever returned my fucking caIls.

You left me high and dry tonight.
That's gonna stop.

You couId Iearn a thing or two
from her.

She takes her job very seriously.
U nh !

WOMAN : Aah !
QU I N N : You're gonna be sorry!

Piece of shit!

Consider that her fucking notice.

Come on .

ReaIly? Cornflakes? Again?

That's aII there is in the cupboard .

Eat.

How about you Iet me
introduce you to some good
old Southern cuisine?

My grandma has this great recipe
for fried green tomatoes. It's amazing .

I saw some tomatoes
growing in the garden out back.

I can't Iet you outside.

Okay, fine.

You pick them , then .

It's not Iike I'm going anywhere.

WeII , just remember,
not too ripe.

I think I'm on to something .
One of those CoIombians
was single.

The other two lived with their family
or an apartment.

But he has a house on CoraI Road .
I'm heading there.

Deb, no.
l don 't wanna hear it, Dexter, okay?

Andjust so we're clear,
l am not doing this for Hannah.

l am doing this so you don 't end up
dead. lf you catch lsaak first, so be it.

You kind of need to hurry. I'm Ieading
one of these guys to Isaak now.

PIease be careful .
I was gonna say the same to you .

That's the pIan .

[♪♪♪]

ISAAC:
Sweetheart.

[S I LENCED GU NSHOTS]

See? A man of my word .

Here you go.
Thanks.

Your assistant toId me
I'd find you here.

We need to taIk.

About what?
The horribIe things
you said to me?

You cost me my job, Maria.

Was nine months shy of a 40-year
pension before you stuck the knife in .

Before you couId return the favour.
It's not my fauIt

I beat you at your own game.

So why don't you take
your own advice? Go home.

Now, why wouId I wanna do that
if I'm here to heIp?

Don't fuck with me, Tom .

That IittIe Iist of yours?

You'd be surprised what I know
about some of the names on there.

Which names?
Oh , not so fast, no.

I heIp you ,
you support my reinstatement.

Just Iong enough for me
to get my pension bump.

Boats are fucking expensive.

So the question , Maria,

is how bad do you want this?

Looks Iike a tabIe just opened up.

CarefuI , they're hot.

Isaak hasn't
checked in yet.

If anything has happened to him,

it wouId be a shame
to kiIl you affer a IoveIy meaI .

WeII , Iet's hope
that doesn't have to happen .

I n case you want some more.

[G RU NTI NG AN D COUGH I NG]

Water.
I'm sorry.

Grams aIways went heavy
on the pepper.

[♪♪♪]

[KN I FE SLASH ES
AN D HAN NAH GRU NTS]

[G RU NTI NG]

[G RU NTI NG]

Never cared much for that man .

We shouId go
before we're spotted .

So this is over?

And stilI you don't trust me?

WeII?

You can taIk.

The knife?

How'd that get there?

I n the water. I'lI do the same.

Fine. Together, then .

[SPLASH]

You go ahead .
I'm gonna hose this down to be safe.

I'Il wait for you beIow.

DEXTER:
lsaak was right.
l could have walked away if he'd let me.

But l was wrong about him.

l never thought he would.

What the heII happened to you?

WeII . . .

What are you waiting for,
you little shit?

[ISAAK GROAN I NG]

God .

[FOOTSTEPS APPROACH I NG]

[TYRES SCREECH I NG
AN D CAR SPEEDS AWAY]

Don't move.
I can get you to a hospitaI .

The buIIet's stiII
inside.

We both know I'm
a dead man .

There's a kit in my car.

I can heIp with the pain .
No.

I need you to do me one better.

[♪♪♪]

[TH U M PI NG ON DOOR]

[DEBRA GRU NTS]

Fuck.

[DIALLI NG]

[LI N E RI NG I NG]

WOMAN : Dispatch.
This is Lt. Morgan requesting backup.

And a fucking ambuIance
at 2085 CoraI Road .

We 're sending someone right now.

Sorry for the bumpy ride.

ISAAK:
You're forgiven .

We're here.

[MOTOR STOPS]

I nduIge a dying man .

What do you intend
to say to Hannah
when you see her again?

I guess that I'm sorry.

You guess?

Fuck's sakes, Dexter.
She needs to know
how you feeI about her.

It's not that easy.

How is it you can be absoIuteIy
fearless in the face of death

and yet so afraid to live?

I'm not. . .

afraid .

Then what is it?

Death has aIways caImed me.

It's soothing .

Predictable.

I nevitabIe.

With a knife in my hand ,
I feeI it's mine to control .

It gives you intimacy.

Yes, but--

It never Iasts.

It's over,

then you move on .

But now, with Hannah . . .

I feeI
Iike I don't have any control

and I'm not sure I wanna move on .

I was Iike you .

So detached .

U ntiI Viktor.

Was it worth it? Your feeIings for him
cost you everything .

Oh , God , yes.

Being with him . . .

I never had to hide.

I was finalIy. . .

AIive.

There's hope for you yet.

[♪♪♪]

[TH U M P]

DEXTER:
Watch any Western, and you'll know
a man out for vengeance

should dig two graves.

One for his enemy
and one for himself.

l won 't be needing mine.

But l'll see to it
that lsaak isn 't alone in his.

And you have no idea
why you were taken by
the deceased?

No.

He barely spoke.

So he chained you up,
you got free,

he stabbed you ,
and then you beat him to death .

As I stated , it was self-defence.

Oh , I know.
StiII , there was a Iot of blood .

I mean , I know it's not the first time
you've gotten your hands bIoody.

Are we finished?

I wanna make sure what you're teIIing
me refIects what realIy happened .

But, yeah , sure, we can be done.

How is it that you were the one
that found me?

I'm a cop.

It's my job to foIIow through
on anonymous tips.

Where was your backup?

Lieutenant's prerogative.

Doctor said I was in pretty bad shape
when you found me.

Yep.

So given your feeIings about me,
why not just Iet me die?

I was doing my job.

Was it because of Dexter?

No.

I think it's about fucking time
I start doing things for myself.

Maybe you can be fine with being
responsibIe for someone's death,

but I can't. That's. . .

That's not who I am .

I got here as fast as I could .

Everything taken care of?

AII taken care of.

Then I guess I'Il go.

You gonna be okay?

Yeah . I'm gonna be fine.

[S IGHS]

It's only 1 2 stitches.
I'm gonna be out of here tomorrow.

God , you're shaking .

When you asked me on my boat
if I'd ever been scared Iike that, I have.

Twice.

When I was 3,
seeing my mother murdered .

And when I reaIised
these past few days

that I might never see you again .

WeII , that wasn't so hard , was it?

I don't know. Heh , heh .

I'm not sure what this is. . .

exactly.

Or what's. . .

coming .

Maybe that's how it's supposed
to be, out of my control .

[♪♪♪]

AII I know is that when
I'm with you , I feel . . .

safe.

[♪♪♪]