Original subtitles

Desert Rose ?

- Si c'est pour le festival... - Non.

M. Thorne est dans l'immobilier.

- Il vendait la ferme Greyling. - Il a eu des visiteurs ?

Tu as laissé ça dans son lit.

Ce truc immonde ?

Ton secret est bien gardé. On pourrait envisager

un partenariat pendant la fête des fleurs.

Le Norfolk accueille l'événement samedi soir

et tu t'assures que ce bar

est fermé. - Tu dois dire que t'étais avec moi.

- Quand ? - La nuit où Thorne est mort.

- Je dois mentir ? - Sinon, je raconte tout à Patti.

Il a terrorisé ma petite-fille.

- Qui est ce malade ? - Hugo Heinz.

De Port Nolloth. On a discuté.

Pourquoi être allé chez les Greyling ?

Pour affaires.

De quel genre ?

Je dois répondre maintenant ?

On peut continuer cette conversation au commissariat.

Vous êtes trop !

Cornelius.

Freddy.

Mesdames.

Qu'est-ce qu'il y a, Frederik ?

Ca va, papa ?

Le directeur de l'école a demandé ma démission.

- Quoi ? - Mon contrat arrivait à échéance.

- Je dois passer à autre chose. - Non. C'est pas juste.

Tu t'es tellement investi !

On mérite mieux que ça.

Laisse-les tomber et lance-toi dans la musique.

- C'est juste un hobby pour papa. - Pas du tout.

Papa va devenir un grand musicien comme David Kramer.

Il est prof d'anglais.

Il va avoir du succès. Mais faut quitter ce trou à rat.

Desert Rose, c'est chez nous.

Plus maintenant.

Merci, Ilse.

Mais je vais devoir faire cavalier seul.

Je peux pas partir avec ma famille.

T'as dit quoi ?

Alors, votre mère

et moi, on a parlé.

Et on pense

qu'on a fait ce qu'il fallait en tant que parents.

Vous êtes grands.

Et maintenant,

vous êtes libres.

Libres ?

Pourquoi on voudrait vous quitter ?

Même si vous le voulez pas, vous l'êtes.

- Dès aujourd'hui. - Vous allez où ?

La scène musicale de Port Nolloth est importante

et votre père veut tenter sa chance.

Faut bien payer les dettes.

- Tu vas gagner de l'argent ? - Avec les concerts.

En jouant quoi ? Des comptines ?

- Ta mère connaît mon répertoire. - Réveille-toi. En 2010, les gens

s'en foutent du désert. - C'est faux.

Y a un marché pour cette merde.

- Comment tu le sais ? - On est censés faire quoi ?

Je sais pas, vivre votre vie ?

- Ici ? - Si vous voulez.

Lucy a six ans !

C'est ton enfant.

Et on est vos enfants !

- Et ? - Vous pouvez pas arrêter

d'être nos parents.

On l'est toujours.

Pour toujours.

Vous nous êtes pas redevables.

Vous êtes des personnes à part entière, libres.

De toute façon, votre mère reste ici.

Tu pars pas avec lui ?

Votre père a besoin d'indépendance.

- Je soutiens sa décision. - Mon cul !

Maman !

Je suis fait pour ça.

Pas besoin de débattre.

Je pars demain matin.

Point final.

Désolée.

Je suis désolée, maman.

Junior ?

Vous faites quoi ici ?

Eugene...

Allez, entre !

Tranquille.

T'es débile ?

J'avais nulle part où aller.

Tu l'as tué ?

Le flic.

Comment tu l'as su ?

Je l'ai vu aux infos.

C'est aux infos ?

C'est un putain de flic !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Il a fait le rapprochement entre nous.

Entre nous ?

- Qui d'autre est au courant ? - Personne.

Merde...

Hugo...

Freddy est au courant. Il est venu chez moi.

Pourquoi ?

J'ai tenté de kidnapper sa petite-fille.

C'est de sa faute si j'ai perdu un doigt.

Il va falloir qu'on s'occupe de Freddy.

Je retourne pas dans ce sale endroit.

Tu crois vraiment

que j'ai envie d'être associé

à un tueur de flic ?

Nettoie ton merdier, Hugo.

Je m'appelle Armand.

Et moi Eben.

Je me doutais que vous seriez ici.

Qu'est-ce que vous voulez ?

De l'aide.

- Je suis pas guide touristique. - J'ai de l'argent.

J'ai l'air d'un taxi ?

- Mon camion est derrière si vous... - Non.

Je cherche quelqu'un.

Qui ?

Mon père.

Il a disparu il y a une semaine.

Il s'est volatilisé.

Il était en route pour Desert Rose.

Il est probablement saoul dans un bordel...

Mais j'ai promis à ma mère que je le retrouverais.

Son nom ?

Van Rooyen.

Bertus van Rooyen.

Bertus ?

J'ai jamais

entendu parler de lui.

Patti ?

Je porte des boucles d'oreilles à clip.

Et ?

C'est pas à moi.

- C'est à qui ? - Aucune idée.

C'est à Lucy Greyling ?

Quoi ?

Patti, non.

- T'es sérieuse ? - Je suis pas aveugle !

C'est une ado.

J'ai vu...

la photo qu'elle t'a envoyé. - Attends...

C'est un béguin d'écolière.

- Pourquoi y a une de ses boucles ? - C'est innocent.

Je voulais pas en faire tout un plat car elle a perdu sa mère.

Elle est peut-être venue la déposer ici

pour que tu la trouves et qu'on se dispute.

Elle est cinglée.

Tous les Greyling sont tarés.

Mon Dieu, Gus...

Qu'as-tu fait ?

Rien.

T'as trouvé la voiture ?

Elle était où ?

Devant un club de strip à Port Nolloth.

Quelle voiture ?

Devinez qui j'ai trouvé.

T'es allé quand à Port Nolloth ?

Ella Vaalbooi.

Quoi ?

Hein ?

Elle a refusé de m'accompagner.

Elle veut pas te voir, papa.

Ella ?

- Freddy. - Tu m'as demandé de pas t'appeler,

mais je peux juste t'écouter.

Bonsoir. Je cherche le capitaine Williams. Je suis sa femme.

Il a une blessure par balle.

- Il est vivant ? - Il est en salle d'opération.

Dieu merci !

Emmenez-moi en salle de travail, s'il vous plaît.

Ca va, madame ?

OK. Désolé...

Fingers, vous devriez chanter.

- Les gens viennent pour vous. - On en a parlé.

On forme le groupe Shangri-La.

On fait ça ensemble ou pas du tout.

Donne-nous un coup de main

pour qu'on arrive à se mettre dedans.

On essaie en mineur ?

Ca peut fonctionner.

OK, on essaie.

Marge, c'est à ça que ressemble l'intro.

Là, on passe en mineur. En mi mineur.

Ouais, en mi mineur.

Et la variation.

Attention !

Il veut quoi encore, l'abruti ?

Qu'on annule ce qu'on a prévu pour le festival.

Mate-moi ça, Cornelius !

Ca te plaît ?

Vauriens.

Il faut que je te parle.

C'est quoi, ce bordel ? Vous êtes folle ou quoi ?

Ne me mens pas !

C'est à toi ?

Dis-moi la vérité !

Alors ?

Je porte pas de bijoux de grand-mère. Regardez.

Vous êtes le gérant ?

Deux chambres.

- Les noms ? - J'ai pas fait de réservation.

- C'est le festival. Si vous... - Hugo Heinz.

Je suis déjà venu ici.

Ah oui... Pas de boule de bowling cette fois ?

- Ravi de vous revoir. - Deux chambres.

La meilleure chambre que je puisse vous proposer est la 10.

Deux lits et une salle d'eau.

A partager ?

Oui.

On la prend.

Bon séjour.

Vous venez d'où ?

De Richtersveld.

C'est pas la porte à côté.

Ca va encore.

Elle était dans mon groupe il y a bien longtemps.

Elle a une très belle voix.

Elle chante à des fréquences inaudibles pour les chiens.

- Arrête. - Allez-y, chantez.

Plus tard. Je viens d'arriver.

C'est bien que vous soyez là car le groupe est

vraiment horrible.

- Quoi ? - Merde !

- Freddy... - Layla est en train d'accoucher

donc c'est Marge qui doit chanter. On croirait entendre une autruche

en colère.

- C'est toi qui chantes. - Plus maintenant.

Cette époque est révolue.

Merci.

Les gens veulent voir Freddy Fingers.

Tu vois, grand-père ?

Quelqu'un a vu...

Ella...

Jana.

Je suis désolée pour Rosie.

Eben dit que vous êtes strip-teaseuse.

Faut bien payer les factures.

J'ai démissionné.

C'est quoi, la suite ? Du porno ?

Pourquoi ? T'as des conseils à me donner ?

Vraiment ?

Vous avez le culot de venir m'insulter chez moi, salope ?

Doucement...

On pourrait tous

se détendre et partager un bon repas ?

Assieds-toi.

Grand-père dit qu'Ella a une superbe voix.

C'est le cas.

Un mouton.

Deux moutons.

Trois moutons.

Moutons à la con !

Hé, ma puce.

Pourquoi elle est là ?

Pour le festival.

Arrête...

Je sais pas.

Elle va dormir où ?

Dans la chambre de Rosie.

- Et toi ? - Le canapé.

Ishara...

C'est mon amie. C'est aussi simple que ça.

Tu peux lui laisser une chance ?

Elle a gâché nos vies.

Ca, c'est moi.

Pas elle.

Mais tu l'as fait à cause d'elle.

Tu fais quoi ? Où tu vas ?

Elle est magnifique.

Tu vas bien ?

J'ai eu de la chance. La balle m'a effleuré.

Marge...

On a besoin de Layla.

Elle est à l'hôpital.

Ma voix est un peu plate.

Désolée.

Ma puce...

Ma puce !

Non.

On fait une pause.

J'ai besoin de toi.

Tu connais ce morceau.

T'as grandi avec. C'est une chanson de famille.

C'est de la merde.

Demande de l'aide à ta choriste.

C'est pas de la faute d'Ella.

Je sais.

C'est la mienne.

Arrête d'essayer de m'aimer.

Tu m'as élevée et tu t'attends à ce que je t'aime en retour...

Mais j'ai pas d'amour à donner.

Et je le mérite pas car je l'ai tuée.

J'ai tué maman le soir où tu lui as dit que t'aimais Ella.

C'est pour ça qu'elle a bu,

que j'ai conduit et qu'elle est morte.

C'était ma faute.

Ma faute.

Je suis ton père, c'est ma faute.

Je suis responsable.

Tu te souviens de ces vacances ?

On était chez tante Emma.

Eben ne pouvait pas venir.

Tu m'as emmenée marcher. Tu m'as dit de jamais arrêter de chanter.

Où est passé cet homme, papa ?

Parce qu'il me manque vraiment.

- Vous m'avez menti, M. Dolly. - Pose ton arme.

Je vous faisais confiance.

- Je comprends pas... - Vous et tante Jana !

J'ai vu la boucle d'oreille. Vous couchez avec elle.

Tu vas trop loin. Descends de ton cheval

et viens dans mon bureau. - Je mens, c'est ça ?

Avouez !

Un, deux...

C'est vrai.

Ne tire pas.

Je t'en prie.

J'aime ma femme.

Pauvre type.

Ca suffit.

Dans le Namaqualand, y a pas de synthés !

On utilise des cordes et on écoute le rythme.

Patti et Gus, bienvenue !

Bonsoir.

Bienvenue à l'hôtel Norfolk.

Demain est un grand jour.

Les gens viennent de loin pour voir nos fleurs.

Y a pas de fleurs.

Petit conseil :

n'allez pas au Shangri-La. C'est des escrocs.

- Ils essaieront de vous voler. - Freddy Fingers joue.

Je peux pas rater ça.

Il est mort, mon pote.

Ils font du réchauffé !

Excusez-moi. Les Greyling sont des gens bien.

- Lucy est mon élève. - Je parle de cette vermine de Jana.

Elle a poussé Bill Thorne dans une de mes chambres.

Ca lui a brisé le cou.

- Comme une brindille. - Elle l'a tué ?

Oui. Et elle s'en est tirée.

Le mieux,

c'est d'éviter cet endroit miteux.

- Tel père, tels enfants. - Jana n'a pas tué Thorne.

- Elle n'était pas dans votre hôtel. - Quoi ?

Elle était avec moi.

Elle a dîné avec nous.

Vérifiez vos sources, Cornelius.

Tu peux me détester autant que tu veux.

Je suis pas ici pour être ton amie.

Mais toi seule peux véritablement l'aider.

Vous lisez quoi ?

Pas grand-chose.

C'est un magazine animalier ?

Sur les gorilles.

Vous en avez déjà vu ?

A la télé.

Et au zoo de Johannesbourg ?

- Je connais pas Johannesbourg. - Sérieux ?

J'ai jamais quitté le Cap-Nord.

Vous devriez.

Un jour.

Content de vous avoir connu.

Je m'en vais.

Et votre père ?

Rien.

J'ai enquêté, j'ai retracé son parcours,

mais personne sait où il est.

Désolé.

Moi aussi.

Merci.

Patti.

Vous avez oublié ça

sous mon lit.

- Je peux ex... - Non.

Ne dites rien.

Je comprends.

Vous êtes quelqu'un de bien.

C'est dur de vivre dans le désert.

On fait tous de notre mieux.

Les Dolly et les Greyling sont du même côté.

Mais ça,

ça doit s'arrêter.

Je sais pas ce que je dois faire.

Gus était si heureux quand on a emménagé ici.

Il avait hâte de faire bouger les choses

au lycée.

Je me suis dit que j'allais tout faire pour aimer cet endroit.

Pour lui. Pour nous.

"Une rose qui fane au soleil".

C'est comme ça qu'il m'a décrite à son frère.

Trop délicate.

Avec des épines.

Et je sais ce qu'il voulait dire.

Mais son frère n'a pas ri.

Il m'a regardée.

Il m'a regardée...

Je sais ce que ça fait.

Quoi qu'il en soit, le temps a passé.

Et Gus s'est détendu.

Il s'est inscrit au netball.

Je suis restée à la maison.

Et je me suis occupée du jardin.

Le frère de Gus

venait m'aider à choisir d'adorables grenouilles.

C'était si...

Bref, c'est arrivé.

Je suis désolée.

Désolée

que Lucy ait payé les pots cassés.

Gus a bon coeur.

C'est un homme bon.

Je pense qu'on a tous...

On s'est un peu laissé aller.

Tu ne penses pas ?

On va avoir un enfant.

Patti...

Donc

pour l'instant...

C'est chez nous.

Voici celui que vous attendez, le Johnny Cash du Kalahari,

la voix la plus séduisante du Namaqua.

Mesdames et messieurs,

applaudissez bien fort pour la fierté de Desert Rose :

Freddy Fingers !

Vous êtes prêts

à danser ?

Vous avez bien fait de venir.

Mon ange aux beaux yeux,

monte sur scène.

Où est Lucy ?

Je l'ai pas vue.

J'aimerais inviter

une amie très chère et une femme remarquable

à venir me rejoindre. Applaudissez-la.

Ella Vaalbooi.

Je dédie cette chanson à ma fille Rosie.

Assieds-toi. Je dois te parler.

Le groupe a commencé. Je veux pas manquer ça.

Assieds-toi.

La nuit de sa mort,

ta mère voulait me dire quelque chose.

A son ton, j'ai compris que c'était important.

Et t'étais la seule qui comptait pour elle.

- Dis-moi ce que c'était. - Comment je le saurais, Eugene ?

- M'appelle pas comme ça. - Eugene.

Tu me dois le respect.

Ne bouge pas !

Je vois pas ce que ma soeur a pu te trouver.

La légende est bel et bien vivante

à Desert Rose. - Ca, tu l'as dit, putain !

Viens là, ma belle.

T'as été extraordinaire.

- Freddy ! - Papa !

Vite, un médecin !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- A Springbok ! - Non. Il mourra avant d'y arriver.

Philander. Va chercher Philander !

Philander !

Eben !

Merde...

C'est ton père.

Ton père.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Freddy.

Reste avec moi.

Reste éveillé.

Philander, dépêche-toi !

Ca va aller, papa. On y est presque.

Encore un effort.

Merde !

Va te faire foutre.

- Dégage ! - Tu sais que Jana

a été la première à comprendre pour Rosie et moi.

Mais je m'en fichais. Elle a fait en sorte que Freddy achète la ferme.

J'ai prêté l'argent. Quand il est parti, elle a remboursé

la dette avec Eben. Pourquoi, à ton avis ?

Elle voulait t'offrir une belle vie.

Faire ce que Freddy n'a jamais fait pour elle.

Pour que tu sois en sécurité.

Pourquoi tu me racontes tout ça ?

La nuit de sa mort,

Rosie voulait que je te rencontre.

Que je rencontre ma fille.

Tu vas venir vivre avec moi.

Je vais te protéger.

Dans tes rêves, Eugene !

Je suis ton père !

Dis-le !

- Je suis ton père ! - Eugene !

T'es pas un père.

T'as pas d'enfants et t'as pas d'âme !

S'il te plaît !

Arrête.

Je veux que ça s'arrête.

Viens.

C'est fini.

Tout va bien.

Papa ?

Tu es si belle.