Original subtitles

J'allais pas coucher avec un vioque comme toi.

C'était pour une personne ?

Pour cinq nuits. M. Thorne s'occupait

de la vente de la ferme des Greyling.

- Il a eu des visiteurs ? - Non. Les clients

aiment être seuls.

La verte, celle du mec qu'on a enterré.

- On l'a volée. - On va finir en prison.

- Trouve la voiture. - Vous l'avez volée.

T'es qui ? Un flic ?

Le fils de Freddy Greyling.

Salut, Ella.

- T'as un rendez-vous ? - Non. Je vais faire un tour.

- T'inquiète pas. - Comme ça ?

Augustus Dolly...

Je vois ce qui se passe...

Madame a un béguin d'écolière pour son professeur.

Il est loin d'être l'homme que tu imagines.

Attends de trouver quelqu'un de bien.

Pas un mot.

Sinon, je t'étripe.

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Où est Bertus ? - Quoi ? Qui ?

Il est venu ici et vous l'avez tué.

Quoi ? De quoi...

Où il est ?

Lâchez-moi !

Arrête de crier !

Ferme-la !

Grand-père !

Lucy ?

Grand-père !

Lucy ?

Grand-père...

Je suis là. Est-ce que ça va ?

Il... est dehors.

Reste ici. Je reviens.

Piet !

Il s'en va ! Faut rattraper cet enfoiré.

Pieter !

Mon Dieu !

Piet !

T'aurais pu faire le ménage.

- Et chauffer la bouilloire. - Du rooibos.

- Et du gâteau. - La tarte de Suzanne.

- Un régal ! - Imagine notre déception.

- C'est un trou à rat. - Indigne de notre rang.

Un cochon n'en voudrait pas.

- Tu devais pas venir seule ? - Oui, eh bien...

On devait pas en arriver jusque-là.

Freddy devait régler la dette en six mois.

Et il a payé combien jusqu'à présent ?

Bienvenue dans notre monde.

Vous êtes les avortons de sa portée. C'est moi qui l'ai sorti du trou.

Non. C'est toi qui l'as mis

dans ce trou et l'as fracassé.

Dis à ta soeur

de se taire. - Oh, vas-y,

gronde-moi, fesse-moi !

Ca suffit.

On te donne les bijoux de maman,

les guitares de papa, le pick-up et le cheval.

Le cheval ?

Il a de la valeur !

Il me doit une fortune. Je ferais quoi d'un cheval ?

Quand tu seras maire, tu pourras le monter en ville,

saluer tes partisans. - J'en veux pas !

On n'a pas d'autres biens.

La propriété.

- C'est l'avenir de Lucy. - Occupez-vous d'abord du présent.

- Fallait dire ça à Freddy. - On a un souci.

Freddy t'a fait confiance.

Et on est venues. Tu veux quoi de plus ?

Je ferai preuve d'indulgence

si tu me laisses pêcher avec Eben.

Pour pêcher quoi ?

- Y a pas de rivières. - Des poissons-chats.

Du barbeau.

J'ai une cabane à côté du fleuve Orange.

Pourquoi passer du temps avec Eben ?

T'aimes les mecs ?

T'as dit quoi ?

Pourquoi Eben ?

Me tenir compagnie.

Vas-y avec ta femme.

Suzanne ? Elle refuse d'aller à la cabane.

A cause des insectes et des araignées.

Eben en a besoin.

Il est fragile.

- On fait au mieux. - Il lui faut un père.

- Il a un père. - Ah oui ?

J'ai pas d'enfants.

Ca doit être dur pour Eben.

Il grandit sans Freddy. Il est élevé par des poulettes.

Je peux lui apprendre des choses que mon père m'a apprises.

Sur le fait d'être un homme, de s'occuper de sa famille.

T'es un putain d'usurier. Tu seras jamais un père.

Joue pas à la figure paternelle.

Combien de parties de pêche ?

Tu dois juste l'accompagner.

Rien d'autre.

Rien de plus.

Eben !

Je suis Eugene.

Allons pêcher.

Oui, monsieur.

Les poissons-chats adorent

le goût des appâts à base de poisson.

Alors, ce que tu vas faire,

c'est prendre un appât.

Ensuite,

tu l'accroches à l'hameçon.

Aïe.

Garde ça dessus.

Qui est ce Heinz ?

Il travaille pour van As.

Comment vous le savez ?

- Parce que Heinz nous l'a dit. - Quand ça ?

Après les funérailles de Rosie.

Il est venu récupérer l'argent de van As.

Il repassait dans une semaine ou...

Ou quoi ?

Tu le sais très bien.

- Je vais lui parler pour régler ça. - Quel homme...

Je fais de mon mieux,

d'accord ?

C'est trop tard, papa.

Aujourd'hui, on en est là.

Lucy est en danger

et des hommes viennent chez nous. - Qui ça ?

Demande à Ishara.

Hugo n'est pas le seul à être venu.

- Y a eu aussi un certain Bertus. - Tu vois, papa...

Van As

n'a pas oublié ta dette.

Eben la paie depuis des années.

Je suis sincèrement désolé, fiston.

Tu es désolé ?

J'y crois pas.

On a tous donné pour rembourser

ta dette.

- Je vais tout arranger, promis. - Le mal est fait.

On est tous vidés

et exténués

parce que...

Qu'est-ce qui va encore nous tomber dessus ?

Hein, Piet ?

Un autre sale type peut débarquer ici n'importe quand

et menacer de prendre tous nos biens !

- Tu comprends ? - Je suis avec vous, maintenant.

A dormir par terre et méditer ?

Non, papa...

On a dû vivre ici

sans toi

pendant des années.

Et pendant ce temps, tu devenais "frère Frederik" ?

C'est une blague...

On n'a pas besoin d'un père transfiguré

mais de protection !

On se calme.

- Ne le défends pas ! - On est une famille.

Tu te fiches de moi ?

On est pas une famille.

Ca s'est terminé

à la mort de maman.

La seule chose qui nous rassemble,

c'est cette foutue ferme paumée !

On est comme des chats sauvages dans une cage.

Si elle était pas morte, je jure...

- Ta mère était alcoolique. - Par ta faute.

C'est ça, je l'ai forcée à picoler...

C'est la vérité.

- C'était à cause de toi ! - A une période, aucun de vous

n'était là.

J'en ai marre de tes histoires larmoyantes.

- Tu parles sans savoir. - La ferme !

- Tu lui as brisé le coeur. - Arrête !

"On est pas une famille.

"Ca s'est terminé à la mort de maman."

Ishara, ça va ?

Attends, Ishara !

Attends !

S'il te plaît, laisse-moi.

Parle-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ca va aller.

Ma mère...

J'ai fait une embardée.

J'ai fait une embardée pour éviter un homme à vélo.

Elle s'est cogné la tête et elle est morte.

J'en savais rien.

Je suis désolé.

Je suis désolé, mais regarde-moi.

Ce n'est pas ta faute.

C'était un accident.

- C'est pour ça que je conduis pas. - Je comprends.

Mais si tu me le permets,

je t'aiderai.

Pourquoi sa chemise serait déchirée

s'il est tombé à la renverse ?

Patron, cambriolage la nuit dernière chez les Greyling.

Le cambrioleur s'est enfui. Aucun blessé.

Je me suis dit qu'on pouvait laisser tomber.

C'est les Greyling, Junior.

Je me disais que vous devriez rejouer ici.

Je joue du piano.

On pourrait monter un groupe de musique.

Il est doué.

- Oui, mais je suis pas intéressé. - Ca pourrait faire revivre

l'esprit des Namaqua. - Qu'est-ce que t'y connais ?

Tout ce que vous m'avez appris.

C'est du passé.

Je suis plus dans le coup.

J'ai une petite-fille.

Et ça suffit.

C'est compris ?

- Ca va, petit ? - Toujours.

Vous aimez ?

C'est délicieux.

Ma mère mettait du sucre dans tout.

Même sur les légumes.

Celui d'Ilse était meilleur.

Alors, Heinz est venu ici ?

Il a terrorisé ma petite-fille.

- Qui est ce malade ? - Hugo Heinz, de Port Nolloth.

On a discuté. Il est un peu flippant.

Il a abandonné son pick-up au beau milieu du désert.

Il est venu ici il y a une semaine

pour recouvrer une dette. - Il a un casier.

Il a menacé un homme avec un couteau à Springbok.

Je l'appelle. Restez ici.

- Ne faites rien. - Merci, capitaine.

Tant que je suis là...

Concernant l'affaire Thorne...

- J'ai des questions à vous poser. - Bien sûr.

Une femme de chambre

vous a vue au Norfolk avec Thorne.

Oui, pour affaires.

Il avait des griffures au cou.

Des tests ADN sont en cours à Pretoria.

Il avait des ennemis ?

Bill ?

Non.

Votre frère et Thorne se sont disputés ?

- Oui. C'était rien. - Quelle était la raison ?

Effacer l'ardoise.

Ishara a dit que le soir de sa mort,

vous étiez ici en train de dîner en famille ?

- Et après ? - Elle était là.

J'aimerais avoir sa version.

- Je certifie... - Papa...

Tu te trompes. Je suis allée voir un ami.

Elle est sortie.

Qui ça ?

C'est privé.

Il a une femme.

Mais je n'étais pas à proximité du Norfolk.

Ecoutez... Pour écarter le témoin oculaire, il me faut une preuve.

Bien sûr.

Vous pouvez le prouver ?

Evidemment.

Merci.

Dès que tu es prête,

allume le moteur.

La clé.

L'embrayage est là ?

C'est bien.

Relâche doucement.

Appuie sur l'accélérateur.

C'est rien.

Pas besoin de stresser.

Il y a aucun risque de collision.

Vous connaissez Ella ?

Vous savez où elle vit ?

- Tu veux récupérer la voiture ? - C'est pas la mienne.

C'est celle d'un mort.

Tu l'as tué ?

- Il voulait faire du mal à Lucy. - La plus jeune ?

La fille de Rosie ?

Rosie est morte.

Oui. Freddy me l'a dit.

Vous l'avez vu ?

Non. Il a téléphoné.

- Je lui ai dit de plus rappeler. - Pourquoi ?

Car cette époque est révolue.

Mais vous étiez amoureux.

Il avait jamais regardé quelqu'un comme ça.

- Sois pas bête. - Pourquoi vous étiez avec lui ?

Il était bien avec ma mère.

- Pourquoi l'avoir éloigné de nous ? - J'étais jeune.

- Il était célèbre... - Mon cul !

Je vous ai vus.

- Vous l'aimiez. - Et alors ?

Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?

Freddy est de retour à Desert Rose.

Tant mieux pour lui.

Il a besoin de vous.

C'est faux.

Revenez avec moi.

Je n'aime pas ton père, d'accord ?

Je l'ai jamais aimé.

Mets-toi ça dans le crâne.

Laisse-moi tranquille

ou je crie à l'aide.

Excusez-moi. Je peux vous parler ?

Désolé de vous déranger. Je m'appelle Freddy.

Je suis pas du coin, mais je cherche quelqu'un.

Il est assez connu dans la région.

Son nom de famille est Heinz. Hugo.

Putain de merde !

Tu trouves ça drôle ?

Ishara...

Inspire un grand coup.

- Je vais pas y arriver. - Mais si. Regarde-moi.

Tu vas y arriver.

Le conducteur n'est pas censé distraire l'instructeur.

Heinz ?

Je t'ai vue, Jana.

Salut !

Je réparais une charnière.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Fingers va jouer ?

Je sais pas.

J'en doute.

On peut parler ?

A l'intérieur.

Si tu veux.

J'ai une nouvelle eau-de-vie.

Alors ?

C'est du carburant pour fusée.

Parfait pour le festival des fleurs.

Les places se vendent bien ?

C'est calme.

Le décès a effrayé les voyageurs.

Bill Thorne ?

Les flics ont conclu à l'accident.

Ils font fausse route.

Comment ça ?

Tu étais avec Thorne.

Ma femme de chambre voit vos allées et venues.

Et puis...

Tu as laissé ça dans son lit.

Ce truc immonde ?

C'est pas mon style.

T'en fais pas. Ton secret est bien gardé.

Je n'étais pas avec Thorne. Je peux le prouver.

Tu n'as rien à me prouver.

Mais...

On pourrait envisager un partenariat

pendant la fête des fleurs.

Un partenariat ?

Le Norfolk accueille l'événement samedi soir

et tu t'assures que ce bar est fermé.

C'est notre seul revenu de l'année.

Je suis bien placé pour savoir combien il est dur

de gagner de l'argent dans cette ville.

Mais...

En l'occurrence,

tu n'as pas le choix.

Connard de merde.

On a combien de temps ?

Une heure.

Tu m'as manqué.

Faut que tu fasses un truc pour moi.

- Quoi ? - Gus !

J'ai besoin de ton aide.

On voit ça après.

Matelot.

Capitaine.

J'espère que vous économisez l'eau, M. Heinz.

- Les règles sont strictes. - Je sais.

On m'a dit que vous étiez

à la ferme Greyling hier soir. - Fait chier...

Comment ?

Non, rien.

- Vous y étiez ? - Où ?

A la ferme Greyling.

Oui.

- Sans autorisation ? - Non.

- Ils vous avaient invité ? - Qui ça ?

Puis-je entrer pour vous poser quelques questions ?

- Maintenant ? - Oui, monsieur.

Bien sûr, capitaine. Entrez.

- Je vais juste me sécher. - D'accord.

- J'attends là. - Je serai pas long.

Putain...

- N'essayez pas de sauter. - Non.

Pas avant d'avoir nettoyé ce bazar.

Pourquoi être allé chez les Greyling ?

- Pour affaires. - De quel genre ?

Je dois répondre maintenant ?

Non. On peut continuer cette conversation

au commissariat de Desert Rose.

Freddy Greyling fait affaires avec mon partenaire, OK ?

Et donc ?

Ils doivent de l'argent.

- Vous êtes agent de recouvrement. - Non. Un associé.

De qui ?

Van As.

Van As ?

- Son prénom ? - Eugene.

Eugene van As.

Les Greyling n'ont pas payé. Alors je suis parti.

C'est tout ?

Oui, c'est tout, capitaine. C'est fini ?

Oui.

Pour l'instant.

Bonne journée, capitaine.

Faut que tu dises que t'étais avec moi.

- Quand ? - La nuit où Bill Thorne est mort.

- J'étais avec toi ? - Non. Ca fait des mois.

- Pourquoi je mentirais ? - Si tu le fais pas,

je raconte tout à Patti.

- T'oseras pas. - On parie ?

Dis-le.

J'étais avec toi quand il est mort.

- Où ça ? - Euh...

Ici ?

Non. On est allés à Port Nolloth pour la nuit.

- A l'hôtel ? - Oui.

C'est pour l'audition ?

Oui.

Fingers est bien vivant

et on va ramener l'esprit des Namaqua.

J'ai hâte.

- Patron. - Van As. Eugene.

Je connais ce nom. Regardez qui c'est dans la base de données.

- Bien reçu. - Je veux la réponse au plus vite.

Bienvenue aux auditions du groupe Shangri-La.

On espère que Fingers sera bientôt là.

Mais on peut déjà commencer.

Que la magie opère.

Une femme enceinte parmi nous ! Bienvenue.

Asseyez-vous. On va commencer.

Desert Rose...

Oui ?

- C'est loin ? - Vous êtes en voiture ?

C'est à 10 minutes.

Merci.

Vous pouvez...

me déposer ?

Je vous connais pas.

- Si c'est pour le festival... - Je suis pas là pour ça.

Ca suffit.

Oublie pas de dire aux flics que j'étais avec toi.

Tu m'as pas dit que c'était pour les flics...

Pour qui d'autre, Gus ?

Jana...

Si je finis en prison, je t'y emmène avec moi.

Je vais quitter Patti.

Ouais, c'est ça.

Je suis sérieux.

Quoi ?

- J'ai pris ma décision. - Gus, non.

Je peux plus lui mentir.

Ressaisis-toi.

Etre honnête, c'est égoïste.

J'en ai rien à faire.

- Je peux plus vivre avec ce poids. - Mais si, la preuve.

Ca va bien se passer.

C'est juste une crise d'angoisse.

Je suis calme.

Gus, si ça s'ébruite, Lucy finira

par le découvrir.

Elle nous le pardonnera jamais.

C'est moi qui vais faire une crise.

Layla Williams. Merci de laisser votre message.

Salut, mon amour.

Comment vas-tu ?

Je suis Layla Williams.

Je suis à Port Nolloth.

Je suis sur le chemin du retour.

J'ai le trac.

Je voulais juste te dire

que je t'aime, Layla.

Mon passé...

Springbok...

Toutes les mauvaises choses.

C'est terminé.

Tu as été là pour moi.

On va avoir un bébé !

J'ai tellement hâte !

Je t'aime.