Original subtitles

Prends ma voiture, celle-ci est dangereuse.

Tu vas attirer l'attention sur nous.

- T'en fais pas. - C'est la voiture du mort.

Suivez-moi.

Pourquoi ? Je gagne franc-jeu.

Piet m'a dit que van As avait fait des siennes.

C'est pas un mauvais gars.

Il t'a emmené pêcher ?

- Il t'a fait faire quoi ? - Rien

que je ne voulais pas. - Tu vends la maison ?

C'est un bon prix.

Sors de chez moi.

Si je sors, l'offre aussi.

- Dehors ! - Notre avenir

dépend de la réussite de cet accord !

"Notre avenir" ? T'as cru que j'allais coucher

avec un vieux bouc fatigué ?

Tu vas voir !

Attends, Freddy. Si je pouvais faire autrement,

je le ferais. - Je sais.

Il y a des gens que je dois satisfaire.

Ils sont difficiles à contenter.

Je sais, putain. Je suis désolé.

Alors commence à rembourser ta dette.

Tu passes dans dix minutes, Fingers.

J'arrive. Le public est comment ?

On a connu pire.

Je te respecte, Freddy.

Mais tu peux pas m'éviter.

Donne-moi jusqu'à la fin de la soirée.

Je travaille, là.

Ce soir, Freddy.

Mieux vaut qu'on y aille.

Ils nous détestent, putain.

Non, t'as été époustouflante.

Tu m'as époustouflé.

Ils sont juste coincés et médiocres, c'est tout.

Ce qu'on fait, c'est pour les adultes.

Jimmy dit que si on prend le créneau de minuit

et qu'on peaufine le numéro, on sera bons.

Je vais retourner à Richtersveld.

J'en ai marre de cette vie de gitans.

Je vais arrêter. Je suis désolée.

C'est fini.

Regarde-moi.

T'as un mec, c'est ça ?

C'est le nouveau barman,

Da Moola ou je sais pas quoi ?

Le connard de batteur ?

Jimmy ? Tu te fais

mon foutu agent ?

- Vas-y, dis-le ! - Ta gueule.

Est-ce que tu peux la fermer ? Rentre chez toi,

chez tes enfants ! - Je veux pas être père !

C'est toi que je veux !

C'est toi que j'aime.

La seule personne que tu aimes, c'est toi-même.

Dégage !

- Bonjour, Rosie. - Salut, Eugene.

- Tu veux du café ? - Non.

Du gâteau fait maison ?

Suzanne veut que je perde du poids.

Freddy est là ?

Papa ne vit plus ici.

Je l'ai vu

à Port Nolloth la semaine dernière. - Tant mieux pour toi.

- Il est où ? - Il est parti Dieu sait où.

Quoi ? Il est parti comme ça ?

- Pourquoi tu demandes ? - Il a des dettes.

- Combien ? - 500 000 rands.

Pas mon problème.

Une dette, c'est une dette.

Prends le Tretchikoff.

- Le Tretchikoff ? - "Lady with Crayfish".

C'est un original mondialement connu.

- C'est de l'art rural. - Ca vaut 5 millions.

Je préfère le cash.

Je peux pas t'aider, alors.

C'est ton frère ?

Tu le connais.

Il sait pêcher ?

Non. Y a pas de rivière, ici.

- Tu seras mieux dans le canapé. - Je suis à l'aise au sol.

- Merci. - Prends au moins un oreiller.

- Bonne nuit. - Mon ange.

- Laisse tomber. - Quoi ?

Pendant un instant, on aurait dit ta mère.

C'est pas de ta faute.

Je veux pas en parler, là.

Bonne nuit.

Putain !

Fait chier.

Merde.

Allez, viens.

Ca va aller, c'est bon. Tout va bien.

Mets-y du tien ! Allez, aide-moi !

Attention à la marche. Lève les pieds.

Tout va bien.

J'ai vu cet homme, celui qu'on a enterré.

Il ne pourra plus jamais nous faire de mal.

Qui ça ?

Ca va ?

- Ishara, de quoi tu parles ? - C'est juste un cauchemar.

Tu veux m'en parler ?

Je m'en souviens pas. C'est pas grave.

Je peux m'asseoir ?

- Oui. - C'est rien, calme-toi. Respire.

Encore un effort. C'est bon.

Vous allez payer, bande de pourritures !

C'est toi la pourriture !

Lâche-moi !

Vous avez besoin d'aide ?

Baissez votre vitre.

Vous êtes Heinz !

Donne-nous, les Greyling, aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons aussi à ceux

qui nous ont offensés.

et ne nous soumets pas à la tentation

mais délivre-nous du mal.

Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire

à jamais. Amen.

- Tout se passe bien ? - Ouais.

On peut parler ?

Mes enfants.

Ils sont sages ?

Je sais pas. Ca me regarde pas.

Tu es mes yeux et mes oreilles.

Des choses m'échappent. Mes yeux vieillissent.

Le temps est cruel et les enfants sont assez grands.

Je dois te le dire franchement.

C'est grâce à toi qu'on est en sécurité.

J'en suis pas si sûr.

Avant, c'était calme, ici.

Maintenant, il y a toutes sortes de prédateurs.

Thorne ? Ca va s'arranger.

- Non, pas Thorne. - Je lui ai parlé hier soir.

Quelqu'un dormait dans sa voiture sur la route.

Qui ?

Heinz. Il dit travailler dans le revêtement.

Mais tout ce que je dis, c'est que depuis la mort de Rosie,

des choses étranges se passent ici.

Merci, mon chéri.

J'adore cette chanson.

Les chansons de Freddy Fingers me donnent envie de danser.

- Tranquille, Emile. - C'est qui, Emilie ?

Laisse tomber.

Pourquoi tu me parles d'elle ?

C'est une expression, comme "mince alors" ou "nom d'un chien".

Qui dit ça avant d'aller à une lecture biblique ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Désolée, je suis de mauvaise humeur.

Sûrement parce qu'un malade m'a kidnappée.

- J'aurais dû être là. - C'est vrai.

C'est toi qu'il voulait.

Mais c'est moi qu'il a pris.

Qu'est-ce que t'as bien pu leur faire ?

T'es de leur côté ?

Non, mais tu as vraiment dû les contrarier pour qu'ils viennent

de Desert Rose pour envoyer un message.

C'est qu'une bande de débiles. Détends-toi.

Il y a quelque chose de louche dans cette foutue ferme.

Je t'ai dit de laisser tomber.

- Où est Bertus ? - Rien à foutre.

Je vais te dire où il est : sept pieds sous terre.

- Six. - Quoi ?

- On dit "six pieds sous terre". - Ces salauds l'ont tué.

- Ecoute-moi bien. - J'ai trouvé du sang sur le sol.

Du sang, Eugene. Le sang de Bertus van Rooyen.

Eugene ! Pourquoi tu te caches

dans le coin ? - Encore elle.

Ne reviens plus chez moi.

Au fait, Freddy est revenu.

J'ai parlé à Hugo. Il ne va plus te déranger.

Merci, très cher.

En retour, les dames de l'église vont soutenir ta candidature

au conseil municipal.

Vraiment ? C'est une excellente nouvelle.

Je ne te cache rien si je te dis qu'il serait mieux

si Suzanne et toi aviez un petit

en route. - Un petit ?

Tout le monde aime les pères de famille.

Les couples sans enfant n'inspirent pas confiance.

J'imagine que ce n'est pas un souci.

- Alors ? - On a le soutien total

des dames de l'église.

Il a bu plusieurs verres.

Il est tombé du lit.

Il s'est cassé le cou.

Vous avez un drap ?

C'était réservé pour une personne ?

Oui, une simple deluxe

pour cinq nuits. - Il devait rester longtemps.

M.Thorne travaille dans l'immobilier.

Il gérait la vente de la ferme Greyling.

- Il a eu des visiteurs ? - Non, aucun.

C'est inhabituel, non ?

La plupart des clients aiment être seuls.

Merci, Cornelius.

Je dis quoi aux clients ?

Mort accidentelle.

C'est bientôt le Festival des fleurs.

On a un pic de fréquentation à cette période.

Vous avez des caméras ?

Le légiste arrive. Vous pouvez sceller la pièce ?

Salut. Je t'avais pas vu, grand-père.

Tu vas où ?

T'as un rendez-vous ?

Non, je vais juste faire un tour.

- T'inquiète pas. - Comme ça ?

Comme quoi ?

Non, rien. Je me disais juste

que tu es bien habillée. Tu es une jolie fille.

Merci.

Je vais y aller.

Ton téléphone sonne.

- Je peux vous aider ? - Capitaine Williams.

On s'est vus l'autre nuit. Vous aviez ramené les koeksisters.

C'est vrai.

- Votre soeur est là ? - Pardon ?

- Jana. - Elle est au bar.

Elle était ici hier soir ?

Oui, elle n'a pas bougé.

Notre père est revenu alors on a dîné

en famille. - Sympa.

- Vous aviez des invités ? - Non.

Excusez-moi.

Thorne.

Votre soeur a été vue avec Bill Thorne.

J'espérais qu'elle m'en dise plus

sur un accident au Norfolk.

- Je dois l'appeler ? - Je reviendrai.

Je dois y aller. Merci.

- Il faut qu'on arrête. - Je sais.

- Mais l'âge, c'est qu'un chiffre. - Non.

Ta mère avait découvert tout ça.

- Elle allait me virer. - T'as rien fait de mal.

- Je suis là, tu comprends ? - Vis un peu !

Il faut que ça s'arrête.

Arrête de m'envoyer des messages et des photos.

Je veux pas de problèmes avec ta famille.

Ils savent pas pour nous.

Il n'y a pas de "nous".

Et le baiser ?

C'était pas un baiser.

C'était une erreur.

Tu m'as promis de quitter ta femme.

Je peux pas vivre sans toi.

Si tu me largues, je me fais du mal.

Je rigole !

Détends-toi.

Si tu pouvais voir ta tête !

Tout ça, c'est un jeu, pour toi ?

J'essaie de faire ce qu'il faut.

- Je suis désolée. - Laisse tomber.

Eben, la voiture a disparu.

Où est la voiture ?

Putain de merde, Ishara.

La verte ! Celle du mec qu'on a enterré !

- Tais-toi ! - Elle a été volée.

De notre hangar ?

Non, sur le parking du casino.

Qu'est-ce que tu foutais à Port Nolloth ?

- Du beer pong. - Viva Las Vegas.

- T'as gagné ? - Je gagne toujours.

On va tous finir en prison.

Jana, un flic était là. Ton copain Thorne a eu un accident.

- Trouve la voiture, Eben ! - Arrête, Ishara !

Augustus Dolly, mon cher ami, comment allez-vous ?

Bien.

Je suis surpris qu'on se croise.

Freddy, je sais de quoi ça a l'air,

mais je vous assure que je peux tout vous expliquer.

J'aime ma femme,

elle est tout pour moi,

mais Lucy a besoin d'une figure paternelle.

J'essaie d'être son ami.

C'est très gentil de votre part. Lucy vous admire.

Merci d'être un exemple pour elle, j'apprécie vraiment.

Je sais ce que c'est,

d'avoir un coup de coeur pour une femme plus jeune.

Laissez-moi finir.

Lucy a perdu sa mère.

Donc en ce moment, elle n'est pas très stable.

Et même si elle a l'air d'aller bien,

tôt ou tard, elle va s'effondrer.

Vous ne serez pas là pour l'aider à se relever, si ?

Je me trompe ?

Vous avez matière à réfléchir.

En attendant, vous pourriez me déposer dans le centre-ville ?

Capitaine Williams, police de Desert Rose.

Je vois que vous n'avez pas de casque de plongée.

Le vôtre a disparu ?

- Pourquoi ? - C'est juste que j'ai trouvé

une camionnette dans le désert

avec un casque de plongée dans le coffre.

Je veux le rendre à son propriétaire.

Un bon samaritain.

Je me demande pourquoi on abandonnerait

une camionnette dans le désert.

- Désolé, je peux pas vous aider. - Pas de problème.

Vous avez quoi à la main ?

C'est rien. Une blessure de plongée.

Pas de chance, monsieur...

- Je n'ai pas saisi votre nom. - Je vous l'ai pas dit.

Je vous taquine.

C'est Hugo.

Hugo Heinz.

C'est exact.

Vous êtes allé à Desert Rose récemment ?

Je déteste cet endroit.

Un Hugo Heinz a séjourné à l'hôtel Norfolk

à Desert Rose la nuit de l'abandon du pick-up.

- C'était pas moi. - Il y aurait un autre Hugo Heinz ?

Peut-être, ou quelqu'un d'autre utilise mon nom.

Pourquoi faire ça ?

C'est vous le pro.

Ce n'était pas vous ?

Merci.

Dis donc.

Quelle coïncidence ! Je viens de voir Gus.

- Il m'a déposé en ville. - Il était où ?

Dans le désert.

C'est bien son genre.

Vous êtes de retour à Desert Rose pour de bon ?

Qui sait ?

On devrait rattraper le temps perdu

avant que vous ne disparaissiez à nouveau.

Pourquoi pas ce soir ?

On peut boire un verre et manger.

D'accord. Ce soir, ça me va.

Maintenant que la famille est à nouveau réunie.

A ce soir, alors.

Merde !

Désolé.

Je voulais juste jouer

de mon clavier. - Putain.

Ici ?

Répare la porte. Ensuite, tu pourras jouer.

On est invités à un barbecue ce soir.

- T'as entendu ? - Barbecue.

- Chez les Greyling. - Quoi ? Non.

Pourquoi ?

Ce serait déplacé de socialiser avec mes élèves.

C'est sa famille qui nous a invités, pas elle.

C'est pareil.

Je veux y aller.

J'ai déjà accepté.

Patti, c'est non.

Tu peux rester ici, ça m'est égal.

Dis-moi ce qui te ferait plaisir.

Je veux parler.

Tu vas changer d'avis. Les hommes sont très indécis.

Je vous ai suivie depuis le parking.

C'est vrai ?

On t'a parlé de mes talents ?

Non. Vous avez volé ma voiture.

T'es qui ? Un flic ?

Le fils de Freddy Greyling.

Salut, Ella.

- Nous voilà ! - Gus, je t'en prie.

Augustus Dolly,

le professeur.

- Vous êtes ravissante. - Désolée,

Gus a commencé la soirée de son côté.

Tu peux mettre ça dans la cuisine ?

- Salut, étrangère. - Monsieur Dolly.

- Tu t'occupes du barbecue ? - Non.

Je m'occupe des intrus. Je vais vous arracher le coeur !

Je viens en paix.

J'ai l'impression qu'il me croit aveugle et stupide.

Vous savez très bien de quoi je parle.

Ma chérie, et si tu allais chercher du bois pour le feu ?

Oui, s'il vous plaît.

Augustus Dolly. Et si on parlait un peu ?

Je ne vous ai jamais dit

à quel point j'étais désolé pour Rosie.

C'était un ange.

Merci, Gus.

C'est terrible qu'une telle chose puisse arriver.

Bonsoir à nouveau.

Patti est ravissante.

Merci, Freddy.

Je te faisais pas un compliment.

Détends-toi, je rigole.

- Tu veux un verre ? - Ouais.

Madame van As ?

- On se connaît ? - Non. Je m'appelle Eben.

- Eben comment ? - Je travaille à la quincaillerie.

Vous me semblez familier. Je connais votre mère ?

- Ma mère est morte. - Je suis désolée.

Votre mari m'a demandé de passer pour parler de l'article

de Mme Kannemeyer. - Oui, entrez.

C'est Eben de la quincaillerie.

Désolé de venir si tard, mais je dois vous parler

du congélateur de Mme Kannemeyer.

Le congélateur ?

- Le blanc. - Emmène-le

dans ton bureau, il a besoin de ton aide.

Freddy est de retour à Desert Rose.

Et donc ?

Le voyou aux neuf doigts.

Dis-lui d'arrêter de surveiller la maison.

Il pense qu'on ne le voit pas, mais il se trompe.

- Ecoute-moi. - Non.

Rappelle tes chiens

et fais la paix avec Freddy.

Sinon, je dis tout ce que je sais aux gens de ton église.

OK, patron ?

Vous voulez du café ou du thé ?

Non merci, madame van As.

J'admire beaucoup votre mari.

Il sera un excellent maire pour Springbok.

Vous êtes un ange.

- Pourquoi tu ris ? - Ca n'a aucun sens.

Non, c'était bien. Ton projet était

intéressant. - Lucy, viens m'aider.

Plus tard.

Désolé, mon grand.

Je vois ce qui se passe. Madame a un petit béguin

pour son professeur.

Je pensais que ça venait de toi, Gus.

Freddy, c'est rien. C'est innocent.

Ca veut rien dire.

Je me suis trompé, désolé.

Tu es sûr ?

Bien sûr que oui. C'est innocent.

Et vous,

vous en pensez quoi ?

C'est innocent.

Peut-être de son côté.

Vous êtes toute seule ?

Eben, où est-ce que tu étais ?

Ici et là.

Ne me fais pas la leçon parce que je fume.

Promis.

Approche.

Laisse-moi voir.

T'es dans un sale état.

Tout va bien ?

Oui, ça va.

T'es où ?

A la ferme.

Ecoute-moi bien.

L'histoire avec Bertus, c'est fini. Elle est classée.

Mission accomplie.

Laisse-les tranquille.

Les choses sont encore compliquées avec la famille, non ?

- C'est toi qui l'as dit. - Non, Hugo.

Tout est réglé.

Laisse-les tranquilles.

Putain de connard.

Ilse avait l'habitude de s'auto-convaincre facilement.

Je pense que tu as assez bu. Je suis prête à rentrer.

Prends la voiture. Je vais marcher.

Alors maintenant

tu veux rester ? - Oui.

La fête n'a même pas commencé.

- Pas vrai, Freddy ? - On fait pas vraiment la fête.

Allez, Fingers ! Il paraît que tu sais faire la fête.

Ecoute ta femme. Elle veut rentrer chez elle.

Emmène-la, alors.

On ne quitte pas une soirée

chez les Greyling

tant qu'on n'a pas chanté et dansé.

Allez, Freddy.

Que l'alcool coule à flots !

Pas ce soir.

Le joueur de flûte est de retour. Tu dois

jouer pour les petits rats.

Tu te ridiculises !

Tais-toi et monte dans la voiture. - Laisse-moi.

Tu raccompagnes nos charmants invités

à leur voiture ?

J'ai l'impression d'avoir un mari adolescent.

Gus ! On y va !

Maintenant !

Espèce de trou du cul.

C'est pas compliqué, quand même.

Il est loin d'être l'homme que tu imagines.

Attends de trouver quelqu'un de bien.

Pas un mot. Sinon, je t'étripe.