Original subtitles

- Eugene vous envoie ? - Vous avez des dettes.

On va vendre le terrain. Vous aurez la moitié.

Vous donnez 400 000 rands à van As

et vous gardez 50 000. - Je reviendrai

dans une semaine. Si vous n'avez pas l'argent,

je fais du mal à toute la famille, en commençant par le joli spécimen

là-dehors.

Putain !

Votre camionnette est près de Kamiesberg.

- Quoi ? - La camionnette volée.

On l'a trouvée. Je passerai vous voir demain.

Je refuse

que tu y ailles. - C'est qu'un rendez-vous.

D'accord, mais je viens aussi.

Je refuse que tu ailles à Springbok seul.

Lucy a 16 ans.

C'est la seule Greyling qui a encore son innocence.

- Reviens pour elle. - Ma chérie, c'est non.

Je suis désolée.

Prends tes affaires, on rentre.

Je vais tous les exterminer un par un

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus

un Greyling à Desert Rose.

Mesdames et messieurs, pour la dernière fois,

il est temps de faire un tonnerre d'applaudissements

pour monsieur Freddy Fingers !

Superbe concert !

- T'as déchiré. - Merci.

- Faut qu'on parle. - Plus tard.

- Papa ! - Ma chérie !

T'as été formidable.

T'as l'air en forme.

On est fières de toi.

- Waouh, papa ! - C'est

la dernière date. - T'es une star.

Fin de la tournée.

- Ca se fête ! Tchin ! - Tu rentres à Desert Rose ?

- Je sais pas. - C'est pour ça que je suis là.

Je sais. Mais il me reste des trucs à faire.

Me la fais pas, Frederik. On a besoin de toi

à la ferme.

Rentre à la maison.

- S'il te plaît. - Jimmy !

- Jimmy Hendrix ! - Fingers, désolé.

- C'est rien. Voici ma fille, Ishara.

Et voici ma femme, Ilse.

L'homme de la situation !

Freddy, ils ont accepté de diffuser le single

sur Radio NFM ! - Arrête !

Génial ! T'entends ça,

ma chérie ? - Mais il faut battre le fer tant

qu'il est chaud et conquérir l'Est.

- La tournée est finie. - Papa

rentre à la maison. - N'allons pas trop vite en besogne.

- Tu penses à quoi ? - Des festivals.

Upington, Kuruman, Pofadder...

On va jouer à Kuruman ?

T'es sourd, Jimmy ? La tournée est terminée.

Le glas a sonné, bon sang !

Finito, basta !

Ma puce.

Tu veux bien nous laisser quelques minutes ?

Je veux pas entendre ça.

Je me fiche de savoir qui elle est.

Tu dois rentrer à la maison, Frederik.

Avec ta famille.

- C'est pas si simple. - Si.

C'est simple.

On s'est juré l'un à l'autre.

On va tout arranger.

Je te le promets.

Je peux pas rentrer.

Tu l'aimes ?

Tu l'aimes !

C'est pas vrai.

Attention.

Ma puce ?

- On peut rentrer ? - Je vais conduire.

- Pas dans ton état. - Toi, tu peux ?

Je suis un as du volant !

Je demanderai à Jimmy de vous ramener.

- Et toi ? - Ne t'inquiète pas pour moi.

- Donne les clés. - Si tu viens pas aussi,

c'est pas toi qui décides.

- T'es pas en état de conduire ! - Ah bon ?

Tu vis même plus avec nous.

Viens, ma fille.

Ma puce, attends.

Et merde. C'est bon, je rentre.

- Ne t'oblige surtout pas. - Arrête, je plaisante pas.

Freddy putain de Greyling. Sacré beau salaud !

Dégageons d'ici

et prenons la route. - Passe-moi les clés !

- Je conduis. - T'as même pas le permis !

- Mais je sais conduire. - Laisse-la faire, c'est pas loin !

Au moins, si on se fait arrêter, c'est elle qui sera responsable.

Hugo va bientôt revenir.

T'es sûre que tu veux pas de café ?

On n'a pas assez de temps pour vendre.

C'est toi l'experte, maintenant ?

- J'ai une piste. - Qui ?

Une entreprise minière de Richtersveld.

Ils veulent toutes les parcelles.

Ils veulent tous les diamants de la côte,

de Port Nolloth à Hondeklipbaai.

Les fermes leur permettent d'élargir leur champ d'action.

-Ils vont faire une offre ? - Oui, si on joue bien nos cartes.

Génial !

Merci, Bill !

Quand le marché sera conclu.

Et toi, t'es qui ?

Lucy Greyling.

La Lucy que j'ai connue m'arrivait aux genoux.

Elle avait des orteils bizarres et trois yeux.

Impossible qu'elle soit cette magnifique jeune femme.

J'avais 6 ans.

Où est le Tretchikoff ?

Cassé.

Qui l'a cassé ?

Un pauvre mec.

Il devrait payer.

Ce tableau avait une certaine valeur sentimentale.

Il risque pas de donner suite.

- Tu vas où comme ça ? - Ca te regarde pas.

Prends ma voiture, celle-ci est trop dangereuse.

Tu vas attirer l'attention

sur nous. - T'en fais pas.

C'est la voiture du mort.

Je sais.

Laisse-moi partir. Je suis plus un gamin.

Ok, mais fais attention.

Elle me manque.

A moi aussi.

- C'est une tortue ? - Non, c'est un cobra.

C'est vraiment un truc de Greyling.

- Il est où, là ? - Dans le désert.

Enfin, j'espère. Il vivait là, avant.

Piet Panga !

Monsieur van As ?

On n'a pas les mêmes valeurs.

Toi, c'est Freddy ?

Evidemment ! C'est si bon de te revoir !

Merde, t'es toujours aussi moche !

Casse-toi.

- T'as l'air en forme. - Tu sais comment ça se passe.

Tu gardes un oeil sur les filles ?

C'est normal.

J'aimerais tellement pouvoir te croire.

C'est quoi, ce bordel ?

C'était un accident.

Les rideaux ont pris feu.

- Eben fume ? - Non, c'est avec le fer

à repasser. Van As et lui se sont disputés et battus

il y a quelques jours.

- Il cause encore des ennuis ? - De temps en temps.

- Je vais lui parler. - Pas la peine.

- Pas aujourd'hui. - Si, tous les jours !

Le lycée ? Il faut y aller.

Je peux t'accompagner, si tu veux.

Viens, je t'accompagne.

Ca, ça va là. Merci.

- Bonjour. - Vos mises ?

Nouvelle couleur. Merci, monsieur.

Du bleu.

500.

Merci à vous.

Bonne chance.

A toute !

Bon sang !

Ed Woodbury.

- Les gens parlent. - De quoi ?

D'Ella Vaalbooi.

Ouais, et ?

Tu veux que je fasse quoi ?

Tu sais quoi, Ed ? Viens à la maison ce soir.

On mange, on boit, et ensuite

on parle de tout ce dont tu veux parler.

Je sais pas. L'alcool altère le discernement.

T'as pas encore goûté mon eau-de-vie de pêche.

Je dirai à Ilse de t'attendre. On dit 19 h ?

Ce sera sympa.

Un 8, un 2 et un 6,

ça fait plus un. Un 7 et un 9, zéro.

Un 10 et un as, moins un.

On continue ?

Cartes basses.

Une compte un.

Une compte deux. Le croupier gagne.

- Merde ! - Vos mises, s'il vous plaît.

Zéro, zéro, plus un.

Mise.

Ici, vingt-et-un.

Perdu.

Nouvelles mises, je vous prie.

Plus un, plus deux, plus trois...

Et merde.

Maintenant, Eben.

- Misez, je vous prie. - Tapis.

Le client

à la casquette fait tapis. 350.

50.

Bleu.

Black jack.

-Monsieur van As ? - Oui ?

Capitaine Denver Williams. Nous avions rendez-vous.

Tout à fait. Asseyez-vous.

Excusez-moi ? Vous pouvez m'aider ?

Vous n'avez rien de plus ample ?

Je prends de la place pour deux.

On ne vend pas de vêtements de grossesse.

Les femmes de Springbok

n'ont pas de bébés ? - Elles ne font

pas leur shopping ici.

- Où, alors ? - A côté.

Puis-je voir votre sac ?

Comme je vous l'ai dit,

on a trouvé un pick-up immatriculé à votre entreprise

près de Desert Rose.

Le conducteur a dû l'abandonner.

A Desert Rose ?

Qu'est-ce qui est arrivé ?

- A quoi ? - Au pick-up.

Il a été volé dans notre garage.

Quand ça ?

Il y a quelques semaines.

J'ai rempli un rapport de police et prévenu l'assurance.

Vous avez été remboursé ?

Pas encore.

Un casque de plongée a été trouvé dans le pick-up.

Vous faites de la plongée ?

Vous connaissez quelqu'un qui aurait un casque de plongée ?

Non, capitaine.

Passez une bonne journée.

Merde, Hugo !

Le numéro demandé n'est pas disponible

pour le moment.

Je vous en prie, on est vraiment obligés de faire ça ?

S'il vous plaît, c'était un malheureux incident.

Vous êtes sur le répondeur de Layla Williams.

- Veuillez laisser un message. - Layla ? Où t'es ?

On avait dit une heure. Je suis au centre. Rappelle-moi.

Vous êtes sur le répondeur de Layla Williams.

Je fais tapis.

Tapis pour le bleu.

3000.

Yes ! C'est bon, ça !

Black jack pour le bleu.

Merci infiniment.

Monsieur, suivez-moi.

C'est quoi le problème ? Je gagne franc-jeu.

Venez avec moi tout de suite.

Pourquoi ? J'ai rien fait de mal !

Sortez de là.

Capitaine Williams,

police de Desert Rose. La sécurité

m'a contacté au sujet de ma femme.

Je peux la voir ?

Un instant.

J'ai retracé des casques de plongée.

Il y a trois agents dans la province, un à Port Nolloth.

Bon travail.

Où elle est ?

Non, putain ! Fait chier !

J'ai mal au dos.

Je vais tout arranger.

Je suis désolée.

Cette vendeuse était si méchante que j'ai encore craqué.

Ca avait l'air de quoi ?

Du coton. Un beau pull bleu.

Même pas ma taille.

C'est plutôt calme à Desert Rose, mais j'aime mieux ça.

Layla est heureuse ici, alors tout va bien.

Je sais que le vol à l'étalage, c'est grave. Un vol reste un vol.

Mais c'était une erreur.

Ma femme est quelqu'un de bien.

Elle souffre de dépression.

Quand une situation est compliquée, elle agit de façon extrême.

C'est la première fois qu'elle se fait prendre.

Elle ne veut même pas de ce pull. C'est pas sa couleur.

Et c'est trop petit.

Je ne peux rien pour vous.

Merci, monsieur.

Si je peux faire quoi que ce soit pour effacer son erreur...

Comme quoi ?

C'est ici.

Cette parcelle et toutes les terres environnantes

ont été découvertes par un descendant des Greyling.

Venez. Tenez-vous à moi.

Allons-y.

Le révérend William Grey.

Il a fondé une station missionnaire ici.

- Qui c'est ? - Pourquoi ?

C'est pour ça que ton père est revenu.

T'as sûrement un petit ami. T'es si gentille.

Non, j'en ai pas.

Enfin, pas vraiment.

Oui ? Non ?

Peut-être ?

- Comment il s'appelle ? - Je peux pas le dire.

Je vois. Il sait pas que tu l'aimes bien.

Pas tout à fait. Il est marié.

Si c'est une blague, j'y ai presque cru.

Maman était furieuse.

On fait la course, papy ?

- Attends ! - Allez, viens !

"Appelez-moi Ismaël."

Je sais, Eben.

Piet me l'a dit.

C'est bon.

J'arrive !

- Principal Woodbury ! - Rosanna.

- Comment allez-vous ? - J'ai fait quelque chose de mal ?

Fred m'a invité à prendre un verre.

Il ne va pas tarder à rentrer.

Jouez avec nous !

Voilà pour toi. Une eau-de-vie faite maison.

Santé !

Saleté !

Où sont vos toilettes ?

Au bout du couloir.

Je vais les mettre dans...

- Pas touche ! - Elles sont pour moi.

C'est une jolie attention.

-Sortez. - Ilse ?

- Quoi ? - C'est rien, tout va bien.

- C'est bon, rendors-toi. - C'est qui ?

Personne. Rendors-toi.

- Tu vas voir ! Prends ça ! - Toi, tu vas voir !

C'est bon de te voir ici.

Désolé pour mon retard.

- C'est pas grave. - T'as déjà rencontré

les suricates.

- Quel plaisir de t'accueillir ! - C'est pas le bon moment.

C'est le moment idéal. Rosie, offre-lui donc un verre.

Où est Ilse ?

Elle est couchée. Elle a l'air très malade.

Excellent.

Il faut qu'on parle de cette histoire au lycée

avec Mlle Vaalbooi, l'assistante.

On le fera. Mais ce soir, je veux que tu rencontres les Greyling.

Amusons-nous un peu. Installe-toi et profite.

Détends-toi.

Tu vas avoir droit à un concert maison.

J'adore, papa.

Salut, papa.

Salut, Janatjie.

Bon retour chez nous.

Sainte mère des suricates.

On dirait que t'as été

tiré d'un égout avec du savon.

C'est ça, papa.

T'étais vraiment dans la caravane quand elle a brûlé ?

Fiston ?

Vas-y.

Eben, attends.

C'était juste pour plaisanter, mon garçon.

Regarde-toi.

C'est si bon de te revoir.

T'es mal en point.

Toi aussi, papa.

Désolé pour ta caravane.

Piet Panga m'a dit que van As a fait des siennes.

Des siennes ?

C'est pas un mauvais gars pour autant.

Il t'a emmené à la pêche ? Où ça ?

Sur l'Orange.

Il a une cabane là-bas.

Mais au bout d'un moment, on n'allait même plus pêcher.

Comment ça ?

J'ai fait tout ça pour nous.

T'as fait quoi ?

Rien, papa.

Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ?

Rien que je ne voulais pas faire.

- Pourquoi papa est là ? - On a besoin

de lui. - J'ai dit

que je gérais.

Tu penses que vendre la maison va régler tous nos problèmes ?

Van As n'est pas près de disparaître.

- Il a déjà envoyé deux hommes. - Deux ?

Le gars du Shangri-La.

- Heinz. - Oui, Hugo Heinz. Qui d'autre ?

- Bertus. - Mais c'est qui ce Bertus ?

Il est venu quand t'es sortie

avec Thorne.

- La voiture verte est à lui. - Pourquoi

t'as rien dit ? - Je pensais que tu gérais.

Va chier. Je fais de mon mieux.

Si draguer Thorne, c'est faire de ton mieux...

Je le drague pas.

Tu comprends pas.

Concentre-toi sur ta famille.

On doit être fortes

pour Lucy.

Où est passé Bertus ?

Tu veux pas le savoir.

Dis-le-moi.

- Tiens, grand-père. - Merci. Un instant.

Voyez-vous ça ? L'arnaqueur de service.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est ma maison.

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

Je viens voir Jana.

Je fais affaire avec elle. Bon sang, où t'étais ?

Ma puce, va chercher ta tante.

Et reste là-bas.

Nouveau look ?

Toi, t'as absolument pas changé.

Aux dernières nouvelles, tu traficotais à Kimberley.

Je vais là

où il y a du travail. - J'en doute pas.

J'ai de bonnes nouvelles : le groupe minier est intéressé.

- On a une offre ? - Un million.

Ils ont essayé de marchander mais j'ai tenu bon.

Tu veux vendre la maison ?

- Tu as un jour pour accepter. - Oui,

un million de rands !

C'est tout ce que

ça vaut pour toi ? - J'essaie seulement d'aider.

C'est un très bon prix.

Les champs sont arides, la taverne fonctionne à perte et van As

nous harcèle. - Je vais

gérer ça. - Trop tard.

L'acte est à mon nom.

Plus maintenant.

On te pensait mort.

- T'as disparu. - Toi, ferme

ta grande gueule.

Rosie savait que j'étais vivant.

Elle nous l'a jamais dit.

A sa mort, on a fait transférer l'acte de propriété

au nom de Jana. - Qui ça ?

Moi.

Sors de ma

putain de maison. - C'est plus la tienne.

Si je sors,

l'offre aussi. Je suis sérieux.

Va te faire foutre.

Si je sors d'ici, tu tires un trait sur l'offre.

- Si je sors, c'est fini. - Sors de ma putain de maison,

espèce de salaud. - Comme tu voudras. Bonne chance.

Pour qui tu te prends ?

On a dû se débrouiller sans toi.

Je suis toujours le chef de cette famille !

T'en fais plus partie depuis des années.

Il n'y a plus rien à dire.

Une minute.

Tu perds ton temps.

Sérieux, Bill. Regarde-moi.

- On accepte l'offre. - J'ai appelé l'acheteur pour dire

que non. - Rappelle.

Tu m'as dit que Freddy ne faisait plus

partie de l'équation. - Oui.

J'ai passé des semaines de merde dans ce trou à rats

à croire qu'on était partenaires.

- On l'est. - J'ai fait

tout ça pour rien. - Je sais. 10 %.

10 % de rien, ça reste rien.

- Calme toi. - Ne me dis pas quoi faire.

T'as profité de moi.

- Non ! - Notre avenir dépend de la réussite

de cet accord !

- Notre avenir à nous ! - Y a pas de "nous".

J'ai pas fait ça parce que t'es quelqu'un de bien.

Je suis un homme

fait de cher et de sang.

J'ai des besoins !

T'as cru que j'allais coucher avec un vieux bouc fatigué ?

Tu disais ? Tu vas voir, pétasse !

- Arrête ! - Vous allez payer,

toi et ta famille ! - Lâche-moi !