Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,760
- Eugene vous envoie ?
- Vous avez des dettes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,480
On va vendre le terrain.
Vous aurez la moitié.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,840
Vous donnez 400 000 rands à van As
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,040
et vous gardez 50 000.
- Je reviendrai
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,640
dans une semaine.
Si vous n'avez pas l'argent,
6
00:00:12,880 --> 00:00:16,840
je fais du mal à toute la famille,
en commençant par le joli spécimen
7
00:00:17,040 --> 00:00:17,920
là-dehors.
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,080
Putain !
9
00:00:30,480 --> 00:00:33,000
Votre camionnette
est près de Kamiesberg.
10
00:00:33,240 --> 00:00:34,920
- Quoi ?
- La camionnette volée.
11
00:00:35,120 --> 00:00:38,320
On l'a trouvée.
Je passerai vous voir demain.
12
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Je refuse
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,680
que tu y ailles.
- C'est qu'un rendez-vous.
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,600
D'accord, mais je viens aussi.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,880
Je refuse que tu ailles
à Springbok seul.
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Lucy a 16 ans.
17
00:00:48,200 --> 00:00:51,080
C'est la seule Greyling
qui a encore son innocence.
18
00:00:51,280 --> 00:00:53,840
- Reviens pour elle.
- Ma chérie, c'est non.
19
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
Je suis désolée.
20
00:00:55,080 --> 00:00:57,320
Prends tes affaires, on rentre.
21
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Je vais tous les exterminer
un par un
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
23
00:01:02,160 --> 00:01:04,640
un Greyling à Desert Rose.
24
00:01:07,080 --> 00:01:10,360
Mesdames et messieurs,
pour la dernière fois,
25
00:01:10,560 --> 00:01:13,600
il est temps de faire
un tonnerre d'applaudissements
26
00:01:13,800 --> 00:01:16,480
pour monsieur Freddy Fingers !
27
00:01:16,680 --> 00:01:17,800
Superbe concert !
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,280
- T'as déchiré.
- Merci.
29
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
- Faut qu'on parle.
- Plus tard.
30
00:01:21,680 --> 00:01:23,720
- Papa !
- Ma chérie !
31
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
T'as été formidable.
32
00:01:40,720 --> 00:01:42,160
T'as l'air en forme.
33
00:01:43,040 --> 00:01:44,360
On est fières de toi.
34
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
- Waouh, papa !
- C'est
35
00:01:59,400 --> 00:02:01,160
la dernière date.
- T'es une star.
36
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Fin de la tournée.
37
00:02:03,600 --> 00:02:06,640
- Ca se fête ! Tchin !
- Tu rentres à Desert Rose ?
38
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
- Je sais pas.
- C'est pour ça que je suis là.
39
00:02:12,040 --> 00:02:16,200
Je sais. Mais il me reste
des trucs à faire.
40
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
Me la fais pas, Frederik.
On a besoin de toi
41
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
à la ferme.
42
00:02:21,600 --> 00:02:22,880
Rentre à la maison.
43
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
- S'il te plaît.
- Jimmy !
44
00:02:26,360 --> 00:02:28,400
- Jimmy Hendrix !
- Fingers, désolé.
45
00:02:28,600 --> 00:02:31,040
- C'est rien.
Voici ma fille, Ishara.
46
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
Et voici ma femme, Ilse.
47
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
L'homme de la situation !
48
00:02:39,520 --> 00:02:42,880
Freddy, ils ont accepté
de diffuser le single
49
00:02:43,080 --> 00:02:44,400
sur Radio NFM !
- Arrête !
50
00:02:44,600 --> 00:02:45,840
Génial ! T'entends ça,
51
00:02:46,040 --> 00:02:48,880
ma chérie ?
- Mais il faut battre le fer tant
52
00:02:49,120 --> 00:02:51,200
qu'il est chaud et conquérir l'Est.
53
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
- La tournée est finie.
- Papa
54
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
rentre à la maison.
- N'allons pas trop vite en besogne.
55
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
- Tu penses à quoi ?
- Des festivals.
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
Upington, Kuruman, Pofadder...
57
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
On va jouer à Kuruman ?
58
00:03:02,800 --> 00:03:05,960
T'es sourd, Jimmy ?
La tournée est terminée.
59
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
Le glas a sonné, bon sang !
60
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Finito, basta !
61
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Ma puce.
62
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
Tu veux bien
nous laisser quelques minutes ?
63
00:03:27,320 --> 00:03:30,200
Je veux pas entendre ça.
64
00:03:30,400 --> 00:03:32,880
Je me fiche de savoir qui elle est.
65
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
Tu dois rentrer
à la maison, Frederik.
66
00:03:37,800 --> 00:03:38,920
Avec ta famille.
67
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
- C'est pas si simple.
- Si.
68
00:03:45,400 --> 00:03:46,880
C'est simple.
69
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
On s'est juré l'un à l'autre.
70
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
On va tout arranger.
71
00:03:54,920 --> 00:03:56,680
Je te le promets.
72
00:04:02,200 --> 00:04:03,400
Je peux pas rentrer.
73
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Tu l'aimes ?
74
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
Tu l'aimes !
75
00:04:29,760 --> 00:04:30,960
C'est pas vrai.
76
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
Attention.
77
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Ma puce ?
78
00:04:46,920 --> 00:04:49,000
- On peut rentrer ?
- Je vais conduire.
79
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
- Pas dans ton état.
- Toi, tu peux ?
80
00:04:51,360 --> 00:04:52,880
Je suis un as du volant !
81
00:04:57,320 --> 00:05:00,320
Je demanderai à Jimmy
de vous ramener.
82
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
- Et toi ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
83
00:05:02,920 --> 00:05:05,360
- Donne les clés.
- Si tu viens pas aussi,
84
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
c'est pas toi qui décides.
85
00:05:07,360 --> 00:05:09,800
- T'es pas en état de conduire !
- Ah bon ?
86
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Tu vis même plus avec nous.
87
00:05:13,720 --> 00:05:14,960
Viens, ma fille.
88
00:05:16,040 --> 00:05:18,080
Ma puce, attends.
89
00:05:20,000 --> 00:05:22,640
Et merde.
C'est bon, je rentre.
90
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
- Ne t'oblige surtout pas.
- Arrête, je plaisante pas.
91
00:05:27,080 --> 00:05:31,200
Freddy putain de Greyling.
Sacré beau salaud !
92
00:05:31,400 --> 00:05:32,320
Dégageons d'ici
93
00:05:32,520 --> 00:05:35,480
et prenons la route.
- Passe-moi les clés !
94
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
- Je conduis.
- T'as même pas le permis !
95
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
- Mais je sais conduire.
- Laisse-la faire, c'est pas loin !
96
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
Au moins, si on se fait arrêter,
c'est elle qui sera responsable.
97
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
Hugo va bientôt revenir.
98
00:07:44,400 --> 00:07:46,360
T'es sûre que tu veux pas de café ?
99
00:07:46,560 --> 00:07:48,840
On n'a pas
assez de temps pour vendre.
100
00:07:49,240 --> 00:07:51,160
C'est toi l'experte, maintenant ?
101
00:07:52,320 --> 00:07:54,920
- J'ai une piste.
- Qui ?
102
00:07:55,120 --> 00:07:57,760
Une entreprise minière
de Richtersveld.
103
00:07:57,960 --> 00:08:00,120
Ils veulent toutes les parcelles.
104
00:08:00,320 --> 00:08:02,480
Ils veulent
tous les diamants de la côte,
105
00:08:02,680 --> 00:08:04,640
de Port Nolloth à Hondeklipbaai.
106
00:08:04,840 --> 00:08:08,640
Les fermes leur permettent
d'élargir leur champ d'action.
107
00:08:10,240 --> 00:08:14,160
-Ils vont faire une offre ?
- Oui, si on joue bien nos cartes.
108
00:08:15,360 --> 00:08:16,640
Génial !
109
00:08:16,840 --> 00:08:18,280
Merci, Bill !
110
00:08:41,040 --> 00:08:42,680
Quand le marché sera conclu.
111
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
Et toi, t'es qui ?
112
00:09:51,560 --> 00:09:52,760
Lucy Greyling.
113
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
La Lucy que j'ai connue
m'arrivait aux genoux.
114
00:10:00,640 --> 00:10:04,360
Elle avait des orteils bizarres
et trois yeux.
115
00:10:05,000 --> 00:10:09,040
Impossible qu'elle soit
cette magnifique jeune femme.
116
00:10:10,680 --> 00:10:12,440
J'avais 6 ans.
117
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
Où est le Tretchikoff ?
118
00:10:40,400 --> 00:10:41,760
Cassé.
119
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
Qui l'a cassé ?
120
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Un pauvre mec.
121
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
Il devrait payer.
122
00:10:55,080 --> 00:10:58,000
Ce tableau avait
une certaine valeur sentimentale.
123
00:10:59,240 --> 00:11:01,200
Il risque pas de donner suite.
124
00:11:06,320 --> 00:11:09,480
- Tu vas où comme ça ?
- Ca te regarde pas.
125
00:11:09,920 --> 00:11:12,600
Prends ma voiture,
celle-ci est trop dangereuse.
126
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
Tu vas attirer l'attention
127
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
sur nous.
- T'en fais pas.
128
00:11:16,360 --> 00:11:18,080
C'est la voiture du mort.
129
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
Je sais.
130
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
Laisse-moi partir.
Je suis plus un gamin.
131
00:11:23,960 --> 00:11:26,200
Ok, mais fais attention.
132
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
Elle me manque.
133
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
A moi aussi.
134
00:12:09,120 --> 00:12:13,080
- C'est une tortue ?
- Non, c'est un cobra.
135
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
C'est vraiment un truc de Greyling.
136
00:12:18,600 --> 00:12:22,520
- Il est où, là ?
- Dans le désert.
137
00:12:22,960 --> 00:12:25,280
Enfin, j'espère. Il vivait là, avant.
138
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
Piet Panga !
139
00:12:46,200 --> 00:12:48,640
Monsieur van As ?
140
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
On n'a pas les mêmes valeurs.
141
00:12:55,480 --> 00:12:56,520
Toi, c'est Freddy ?
142
00:12:56,720 --> 00:13:00,400
Evidemment !
C'est si bon de te revoir !
143
00:13:04,120 --> 00:13:06,760
Merde, t'es toujours aussi moche !
144
00:13:06,960 --> 00:13:08,200
Casse-toi.
145
00:13:08,400 --> 00:13:11,720
- T'as l'air en forme.
- Tu sais comment ça se passe.
146
00:13:11,920 --> 00:13:13,960
Tu gardes un oeil sur les filles ?
147
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
C'est normal.
148
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
J'aimerais tellement
pouvoir te croire.
149
00:13:18,080 --> 00:13:19,800
C'est quoi, ce bordel ?
150
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
C'était un accident.
151
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
Les rideaux ont pris feu.
152
00:13:26,480 --> 00:13:29,120
- Eben fume ?
- Non, c'est avec le fer
153
00:13:29,320 --> 00:13:32,200
à repasser. Van As et lui
se sont disputés et battus
154
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
il y a quelques jours.
155
00:13:34,000 --> 00:13:36,920
- Il cause encore des ennuis ?
- De temps en temps.
156
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
- Je vais lui parler.
- Pas la peine.
157
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
- Pas aujourd'hui.
- Si, tous les jours !
158
00:13:45,480 --> 00:13:48,160
Le lycée ? Il faut y aller.
159
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
Je peux t'accompagner, si tu veux.
160
00:13:51,040 --> 00:13:53,760
Viens, je t'accompagne.
161
00:15:20,760 --> 00:15:23,080
Ca, ça va là. Merci.
162
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
- Bonjour.
- Vos mises ?
163
00:15:26,280 --> 00:15:28,720
Nouvelle couleur. Merci, monsieur.
164
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
Du bleu.
165
00:15:30,600 --> 00:15:31,520
500.
166
00:15:35,400 --> 00:15:36,520
Merci à vous.
167
00:15:37,400 --> 00:15:38,440
Bonne chance.
168
00:15:41,960 --> 00:15:43,000
A toute !
169
00:15:48,280 --> 00:15:49,480
Bon sang !
170
00:15:55,320 --> 00:15:56,680
Ed Woodbury.
171
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
- Les gens parlent.
- De quoi ?
172
00:16:04,440 --> 00:16:05,880
D'Ella Vaalbooi.
173
00:16:06,080 --> 00:16:07,400
Ouais, et ?
174
00:16:09,200 --> 00:16:10,840
Tu veux que je fasse quoi ?
175
00:16:16,400 --> 00:16:19,240
Tu sais quoi, Ed ?
Viens à la maison ce soir.
176
00:16:19,440 --> 00:16:21,640
On mange, on boit, et ensuite
177
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
on parle
de tout ce dont tu veux parler.
178
00:16:24,360 --> 00:16:26,760
Je sais pas.
L'alcool altère le discernement.
179
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
T'as pas encore goûté
mon eau-de-vie de pêche.
180
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
Je dirai à Ilse de t'attendre.
On dit 19 h ?
181
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Ce sera sympa.
182
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
Un 8, un 2 et un 6,
183
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
ça fait plus un.
Un 7 et un 9, zéro.
184
00:16:52,720 --> 00:16:54,800
Un 10 et un as, moins un.
185
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
On continue ?
186
00:16:57,840 --> 00:16:59,440
Cartes basses.
187
00:16:59,640 --> 00:17:00,880
Une compte un.
188
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Une compte deux. Le croupier gagne.
189
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
- Merde !
- Vos mises, s'il vous plaît.
190
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
Zéro, zéro, plus un.
191
00:17:15,000 --> 00:17:16,080
Mise.
192
00:17:19,800 --> 00:17:20,680
Ici, vingt-et-un.
193
00:17:21,800 --> 00:17:22,600
Perdu.
194
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Nouvelles mises, je vous prie.
195
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
Plus un, plus deux, plus trois...
196
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
Et merde.
197
00:17:36,520 --> 00:17:38,120
Maintenant, Eben.
198
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
- Misez, je vous prie.
- Tapis.
199
00:17:44,200 --> 00:17:45,080
Le client
200
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
à la casquette fait tapis. 350.
201
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
50.
202
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
Bleu.
203
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Black jack.
204
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
-Monsieur van As ?
- Oui ?
205
00:18:56,200 --> 00:18:59,240
Capitaine Denver Williams.
Nous avions rendez-vous.
206
00:18:59,960 --> 00:19:02,600
Tout à fait. Asseyez-vous.
207
00:19:19,040 --> 00:19:21,760
Excusez-moi ? Vous pouvez m'aider ?
208
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
Vous n'avez rien de plus ample ?
209
00:19:24,840 --> 00:19:26,920
Je prends de la place pour deux.
210
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
On ne vend pas
de vêtements de grossesse.
211
00:19:30,360 --> 00:19:31,880
Les femmes de Springbok
212
00:19:32,080 --> 00:19:33,920
n'ont pas de bébés ?
- Elles ne font
213
00:19:34,120 --> 00:19:35,280
pas leur shopping ici.
214
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
- Où, alors ?
- A côté.
215
00:20:13,680 --> 00:20:15,880
Puis-je voir votre sac ?
216
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Comme je vous l'ai dit,
217
00:20:30,600 --> 00:20:33,680
on a trouvé un pick-up
immatriculé à votre entreprise
218
00:20:33,880 --> 00:20:35,240
près de Desert Rose.
219
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Le conducteur a dû l'abandonner.
220
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
A Desert Rose ?
221
00:20:39,440 --> 00:20:41,200
Qu'est-ce qui est arrivé ?
222
00:20:43,960 --> 00:20:46,400
- A quoi ?
- Au pick-up.
223
00:20:48,080 --> 00:20:50,760
Il a été volé dans notre garage.
224
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
Quand ça ?
225
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
Il y a quelques semaines.
226
00:20:56,520 --> 00:20:59,560
J'ai rempli un rapport de police
et prévenu l'assurance.
227
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Vous avez été remboursé ?
228
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Pas encore.
229
00:21:07,480 --> 00:21:10,400
Un casque de plongée
a été trouvé dans le pick-up.
230
00:21:10,600 --> 00:21:12,120
Vous faites de la plongée ?
231
00:21:14,160 --> 00:21:17,520
Vous connaissez quelqu'un
qui aurait un casque de plongée ?
232
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
Non, capitaine.
233
00:21:24,960 --> 00:21:26,400
Passez une bonne journée.
234
00:21:41,120 --> 00:21:42,280
Merde, Hugo !
235
00:21:45,240 --> 00:21:47,760
Le numéro demandé
n'est pas disponible
236
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
pour le moment.
237
00:21:52,680 --> 00:21:55,840
Je vous en prie, on est
vraiment obligés de faire ça ?
238
00:21:56,040 --> 00:21:58,880
S'il vous plaît,
c'était un malheureux incident.
239
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
Vous êtes sur le répondeur
de Layla Williams.
240
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
- Veuillez laisser un message.
- Layla ? Où t'es ?
241
00:22:06,200 --> 00:22:09,360
On avait dit une heure.
Je suis au centre. Rappelle-moi.
242
00:22:15,880 --> 00:22:18,440
Vous êtes sur le répondeur
de Layla Williams.
243
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Je fais tapis.
244
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
Tapis pour le bleu.
245
00:22:29,560 --> 00:22:30,800
3000.
246
00:22:41,280 --> 00:22:44,280
Yes ! C'est bon, ça !
247
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Black jack pour le bleu.
248
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Merci infiniment.
249
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
Monsieur, suivez-moi.
250
00:22:52,840 --> 00:22:55,360
C'est quoi le problème ?
Je gagne franc-jeu.
251
00:22:55,560 --> 00:22:57,400
Venez avec moi tout de suite.
252
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
Pourquoi ?
J'ai rien fait de mal !
253
00:23:00,520 --> 00:23:02,080
Sortez de là.
254
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
Capitaine Williams,
255
00:23:08,200 --> 00:23:10,120
police de Desert Rose.
La sécurité
256
00:23:10,320 --> 00:23:12,560
m'a contacté au sujet de ma femme.
257
00:23:12,760 --> 00:23:13,800
Je peux la voir ?
258
00:23:14,360 --> 00:23:15,440
Un instant.
259
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
J'ai retracé des casques de plongée.
260
00:23:19,440 --> 00:23:22,560
Il y a trois agents
dans la province, un à Port Nolloth.
261
00:23:22,760 --> 00:23:23,920
Bon travail.
262
00:23:24,120 --> 00:23:25,480
Où elle est ?
263
00:23:59,520 --> 00:24:01,880
Non, putain ! Fait chier !
264
00:24:15,720 --> 00:24:16,840
J'ai mal au dos.
265
00:24:18,280 --> 00:24:19,600
Je vais tout arranger.
266
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
Je suis désolée.
267
00:24:25,440 --> 00:24:29,920
Cette vendeuse était si méchante
que j'ai encore craqué.
268
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
Ca avait l'air de quoi ?
269
00:24:35,440 --> 00:24:38,960
Du coton. Un beau pull bleu.
270
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
Même pas ma taille.
271
00:24:56,120 --> 00:24:59,320
C'est plutôt calme à Desert Rose,
mais j'aime mieux ça.
272
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
Layla est heureuse ici,
alors tout va bien.
273
00:25:10,040 --> 00:25:13,720
Je sais que le vol à l'étalage,
c'est grave. Un vol reste un vol.
274
00:25:15,120 --> 00:25:16,800
Mais c'était une erreur.
275
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
Ma femme est quelqu'un de bien.
276
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Elle souffre de dépression.
277
00:25:26,480 --> 00:25:31,480
Quand une situation est compliquée,
elle agit de façon extrême.
278
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
C'est la première fois
qu'elle se fait prendre.
279
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
Elle ne veut même pas de ce pull.
C'est pas sa couleur.
280
00:25:48,040 --> 00:25:49,200
Et c'est trop petit.
281
00:25:50,680 --> 00:25:52,080
Je ne peux rien pour vous.
282
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Merci, monsieur.
283
00:26:07,880 --> 00:26:11,200
Si je peux faire quoi que ce soit
pour effacer son erreur...
284
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
Comme quoi ?
285
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
C'est ici.
286
00:26:51,720 --> 00:26:54,840
Cette parcelle
et toutes les terres environnantes
287
00:26:55,040 --> 00:26:59,000
ont été découvertes
par un descendant des Greyling.
288
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
Venez. Tenez-vous à moi.
289
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
Allons-y.
290
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Le révérend William Grey.
291
00:27:08,640 --> 00:27:10,720
Il a fondé une station
missionnaire ici.
292
00:27:10,920 --> 00:27:13,760
- Qui c'est ?
- Pourquoi ?
293
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
C'est pour ça
que ton père est revenu.
294
00:27:31,160 --> 00:27:34,400
T'as sûrement un petit ami.
T'es si gentille.
295
00:27:35,360 --> 00:27:37,360
Non, j'en ai pas.
296
00:27:37,760 --> 00:27:39,360
Enfin, pas vraiment.
297
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
Oui ? Non ?
298
00:27:41,080 --> 00:27:42,240
Peut-être ?
299
00:27:43,640 --> 00:27:46,480
- Comment il s'appelle ?
- Je peux pas le dire.
300
00:27:47,400 --> 00:27:51,360
Je vois.
Il sait pas que tu l'aimes bien.
301
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Pas tout à fait. Il est marié.
302
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Si c'est une blague,
j'y ai presque cru.
303
00:28:02,960 --> 00:28:04,560
Maman était furieuse.
304
00:28:05,520 --> 00:28:07,040
On fait la course, papy ?
305
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
- Attends !
- Allez, viens !
306
00:28:54,240 --> 00:28:55,680
"Appelez-moi Ismaël."
307
00:29:24,200 --> 00:29:25,400
Je sais, Eben.
308
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
Piet me l'a dit.
309
00:29:50,040 --> 00:29:51,240
C'est bon.
310
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
J'arrive !
311
00:30:27,280 --> 00:30:29,320
- Principal Woodbury !
- Rosanna.
312
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
- Comment allez-vous ?
- J'ai fait quelque chose de mal ?
313
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Fred m'a invité à prendre un verre.
314
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
Il ne va pas tarder à rentrer.
315
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
Jouez avec nous !
316
00:30:46,040 --> 00:30:48,880
Voilà pour toi.
Une eau-de-vie faite maison.
317
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
Santé !
318
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Saleté !
319
00:30:59,600 --> 00:31:01,040
Où sont vos toilettes ?
320
00:31:01,240 --> 00:31:02,800
Au bout du couloir.
321
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Je vais les mettre dans...
322
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
- Pas touche !
- Elles sont pour moi.
323
00:31:10,240 --> 00:31:11,600
C'est une jolie attention.
324
00:31:18,240 --> 00:31:20,080
-Sortez.
- Ilse ?
325
00:31:20,280 --> 00:31:23,440
- Quoi ?
- C'est rien, tout va bien.
326
00:31:23,640 --> 00:31:25,960
- C'est bon, rendors-toi.
- C'est qui ?
327
00:31:26,160 --> 00:31:27,480
Personne. Rendors-toi.
328
00:31:28,360 --> 00:31:31,440
- Tu vas voir ! Prends ça !
- Toi, tu vas voir !
329
00:31:37,400 --> 00:31:40,200
C'est bon de te voir ici.
330
00:31:40,400 --> 00:31:42,040
Désolé pour mon retard.
331
00:31:42,240 --> 00:31:44,400
- C'est pas grave.
- T'as déjà rencontré
332
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
les suricates.
333
00:31:46,400 --> 00:31:49,640
- Quel plaisir de t'accueillir !
- C'est pas le bon moment.
334
00:31:49,840 --> 00:31:53,440
C'est le moment idéal.
Rosie, offre-lui donc un verre.
335
00:31:53,640 --> 00:31:55,080
Où est Ilse ?
336
00:31:55,280 --> 00:31:57,840
Elle est couchée.
Elle a l'air très malade.
337
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Excellent.
338
00:32:01,080 --> 00:32:03,760
Il faut qu'on parle
de cette histoire au lycée
339
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
avec Mlle Vaalbooi, l'assistante.
340
00:32:06,360 --> 00:32:10,280
On le fera. Mais ce soir, je veux
que tu rencontres les Greyling.
341
00:32:10,480 --> 00:32:13,040
Amusons-nous un peu.
Installe-toi et profite.
342
00:32:13,240 --> 00:32:14,400
Détends-toi.
343
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Tu vas avoir droit
à un concert maison.
344
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
J'adore, papa.
345
00:33:48,640 --> 00:33:49,720
Salut, papa.
346
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
Salut, Janatjie.
347
00:33:57,800 --> 00:33:59,280
Bon retour chez nous.
348
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
Sainte mère des suricates.
349
00:34:22,840 --> 00:34:24,680
On dirait que t'as été
350
00:34:24,880 --> 00:34:26,680
tiré d'un égout avec du savon.
351
00:34:28,120 --> 00:34:29,360
C'est ça, papa.
352
00:34:31,080 --> 00:34:34,440
T'étais vraiment dans la caravane
quand elle a brûlé ?
353
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
Fiston ?
354
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
Vas-y.
355
00:34:59,400 --> 00:35:00,880
Eben, attends.
356
00:35:07,880 --> 00:35:10,480
C'était juste
pour plaisanter, mon garçon.
357
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Regarde-toi.
358
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
C'est si bon de te revoir.
359
00:35:34,720 --> 00:35:35,920
T'es mal en point.
360
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Toi aussi, papa.
361
00:35:46,840 --> 00:35:48,480
Désolé pour ta caravane.
362
00:35:50,120 --> 00:35:53,000
Piet Panga m'a dit
que van As a fait des siennes.
363
00:35:55,600 --> 00:35:56,840
Des siennes ?
364
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
C'est pas
un mauvais gars pour autant.
365
00:36:03,520 --> 00:36:06,720
Il t'a emmené à la pêche ? Où ça ?
366
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Sur l'Orange.
367
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
Il a une cabane là-bas.
368
00:36:11,440 --> 00:36:14,520
Mais au bout d'un moment,
on n'allait même plus pêcher.
369
00:36:17,720 --> 00:36:18,680
Comment ça ?
370
00:36:23,240 --> 00:36:24,840
J'ai fait tout ça pour nous.
371
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
T'as fait quoi ?
372
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
Rien, papa.
373
00:36:41,960 --> 00:36:43,880
Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ?
374
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Rien que je ne voulais pas faire.
375
00:38:40,720 --> 00:38:42,680
- Pourquoi papa est là ?
- On a besoin
376
00:38:42,880 --> 00:38:43,800
de lui.
- J'ai dit
377
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
que je gérais.
378
00:38:45,880 --> 00:38:49,360
Tu penses que vendre la maison
va régler tous nos problèmes ?
379
00:38:49,560 --> 00:38:51,520
Van As n'est pas près
de disparaître.
380
00:38:51,720 --> 00:38:54,040
- Il a déjà envoyé deux hommes.
- Deux ?
381
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
Le gars du Shangri-La.
382
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
- Heinz.
- Oui, Hugo Heinz. Qui d'autre ?
383
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
- Bertus.
- Mais c'est qui ce Bertus ?
384
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Il est venu quand t'es sortie
385
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
avec Thorne.
386
00:39:08,480 --> 00:39:10,880
- La voiture verte est à lui.
- Pourquoi
387
00:39:11,120 --> 00:39:13,560
t'as rien dit ?
- Je pensais que tu gérais.
388
00:39:13,760 --> 00:39:16,360
Va chier. Je fais de mon mieux.
389
00:39:16,560 --> 00:39:19,040
Si draguer Thorne,
c'est faire de ton mieux...
390
00:39:19,240 --> 00:39:20,560
Je le drague pas.
391
00:39:21,280 --> 00:39:22,480
Tu comprends pas.
392
00:39:23,200 --> 00:39:25,120
Concentre-toi sur ta famille.
393
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
On doit être fortes
394
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
pour Lucy.
395
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
Où est passé Bertus ?
396
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
Tu veux pas le savoir.
397
00:39:52,040 --> 00:39:53,240
Dis-le-moi.
398
00:40:01,480 --> 00:40:04,280
- Tiens, grand-père.
- Merci. Un instant.
399
00:40:14,440 --> 00:40:17,080
Voyez-vous ça ?
L'arnaqueur de service.
400
00:40:21,600 --> 00:40:23,040
Qu'est-ce que tu fais là ?
401
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
C'est ma maison.
402
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
403
00:40:28,760 --> 00:40:29,880
Je viens voir Jana.
404
00:40:30,080 --> 00:40:33,360
Je fais affaire avec elle.
Bon sang, où t'étais ?
405
00:40:35,080 --> 00:40:37,160
Ma puce, va chercher ta tante.
406
00:40:39,120 --> 00:40:40,240
Et reste là-bas.
407
00:40:41,840 --> 00:40:43,080
Nouveau look ?
408
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
Toi, t'as absolument pas changé.
409
00:40:45,640 --> 00:40:48,880
Aux dernières nouvelles,
tu traficotais à Kimberley.
410
00:40:49,080 --> 00:40:49,800
Je vais là
411
00:40:50,000 --> 00:40:52,520
où il y a du travail.
- J'en doute pas.
412
00:40:52,720 --> 00:40:56,960
J'ai de bonnes nouvelles :
le groupe minier est intéressé.
413
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
- On a une offre ?
- Un million.
414
00:41:01,400 --> 00:41:04,200
Ils ont essayé de marchander
mais j'ai tenu bon.
415
00:41:06,440 --> 00:41:07,920
Tu veux vendre la maison ?
416
00:41:08,760 --> 00:41:11,040
- Tu as un jour pour accepter.
- Oui,
417
00:41:11,240 --> 00:41:12,400
un million de rands !
418
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
C'est tout ce que
419
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
ça vaut pour toi ?
- J'essaie seulement d'aider.
420
00:41:24,120 --> 00:41:25,320
C'est un très bon prix.
421
00:41:25,520 --> 00:41:29,760
Les champs sont arides, la taverne
fonctionne à perte et van As
422
00:41:29,960 --> 00:41:31,400
nous harcèle.
- Je vais
423
00:41:31,600 --> 00:41:32,720
gérer ça.
- Trop tard.
424
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
L'acte est à mon nom.
425
00:41:41,120 --> 00:41:42,160
Plus maintenant.
426
00:41:43,240 --> 00:41:44,840
On te pensait mort.
427
00:41:47,520 --> 00:41:49,240
- T'as disparu.
- Toi, ferme
428
00:41:49,440 --> 00:41:51,160
ta grande gueule.
429
00:41:53,400 --> 00:41:55,080
Rosie savait que j'étais vivant.
430
00:41:55,280 --> 00:41:56,680
Elle nous l'a jamais dit.
431
00:41:56,880 --> 00:42:00,680
A sa mort, on a fait
transférer l'acte de propriété
432
00:42:00,880 --> 00:42:02,520
au nom de Jana.
- Qui ça ?
433
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Moi.
434
00:42:13,360 --> 00:42:14,520
Sors de ma
435
00:42:14,720 --> 00:42:16,880
putain de maison.
- C'est plus la tienne.
436
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
Si je sors,
437
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
l'offre aussi. Je suis sérieux.
438
00:42:21,360 --> 00:42:22,720
Va te faire foutre.
439
00:42:22,920 --> 00:42:26,360
Si je sors d'ici,
tu tires un trait sur l'offre.
440
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
- Si je sors, c'est fini.
- Sors de ma putain de maison,
441
00:42:29,880 --> 00:42:32,760
espèce de salaud.
- Comme tu voudras. Bonne chance.
442
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
Pour qui tu te prends ?
443
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
On a dû se débrouiller sans toi.
444
00:42:37,760 --> 00:42:41,480
Je suis toujours
le chef de cette famille !
445
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
T'en fais plus partie
depuis des années.
446
00:43:09,960 --> 00:43:11,440
Il n'y a plus rien à dire.
447
00:43:11,640 --> 00:43:12,920
Une minute.
448
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Tu perds ton temps.
449
00:43:16,840 --> 00:43:19,240
Sérieux, Bill. Regarde-moi.
450
00:43:20,480 --> 00:43:23,680
- On accepte l'offre.
- J'ai appelé l'acheteur pour dire
451
00:43:23,880 --> 00:43:25,080
que non.
- Rappelle.
452
00:43:27,960 --> 00:43:30,120
Tu m'as dit que Freddy
ne faisait plus
453
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
partie de l'équation.
- Oui.
454
00:43:32,200 --> 00:43:36,000
J'ai passé des semaines de merde
dans ce trou à rats
455
00:43:36,200 --> 00:43:38,080
à croire qu'on était partenaires.
456
00:43:38,280 --> 00:43:39,560
- On l'est.
- J'ai fait
457
00:43:39,760 --> 00:43:41,840
tout ça pour rien.
- Je sais. 10 %.
458
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
10 % de rien, ça reste rien.
459
00:43:45,560 --> 00:43:48,080
- Calme toi.
- Ne me dis pas quoi faire.
460
00:43:48,280 --> 00:43:50,080
T'as profité de moi.
461
00:43:50,280 --> 00:43:53,640
- Non !
- Notre avenir dépend de la réussite
462
00:43:53,840 --> 00:43:54,960
de cet accord !
463
00:43:55,160 --> 00:43:57,520
- Notre avenir à nous !
- Y a pas de "nous".
464
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
J'ai pas fait ça parce que
t'es quelqu'un de bien.
465
00:44:03,240 --> 00:44:04,960
Je suis un homme
466
00:44:05,160 --> 00:44:06,920
fait de cher et de sang.
467
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
J'ai des besoins !
468
00:44:08,320 --> 00:44:11,560
T'as cru que j'allais coucher
avec un vieux bouc fatigué ?
469
00:44:17,120 --> 00:44:19,400
Tu disais ?
Tu vas voir, pétasse !
470
00:44:19,600 --> 00:44:21,400
- Arrête !
- Vous allez payer,
471
00:44:21,600 --> 00:44:23,280
toi et ta famille !
- Lâche-moi !
31067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof