Original subtitles

Petit cochon, petit cochon...

-Hugo ? -J'ai accès à vos comptes, Esme.

Je viendrai pour vous forcer à payer.

S'il rappelle, je fonce voir la police.

Tu devrais avoir honte.

- Et tu veux être maire ? - Je compte sur toi.

Occupe-toi d'Hugo ou je le ferai.

J'ai envoyé Bertus récupérer un truc à Desert Rose.

Pas de nouvelles.

Tu veux savoir pourquoi ?

Il y a un bar près de la ville, le Shangri-La.

Commence par là.

On doit enterrer Rosie.

- Papa n'est pas au courant. - Et alors ?

Ta mère était extraordinaire.

Tu sais à qui t'adresser si besoin.

- C'est qui ? - Marge.

Bill nous a fait

une offre. - On va pas vendre la maison !

On est même pas proprios.

- Je cherche Freddy Greyling.

Transmettez-lui ce message.

L'enterrement de Rosie aura lieu ce week-end à la ferme.

Tu es mon garçon.

Va te faire foutre, Eugene !

Laisse-moi tranquille, espèce de vieux pervers !

Ishara, ne tire pas !

Dégage !

Bonjour, Ilse.

Qu'est-ce que tu veux ?

Freddy m'a demandé de venir pour répéter.

Il te croit capable de chanter ?

Je peux chanter juste.

Tant mieux.

Je ne veux pas d'histoires.

Ah bon ?

Pourtant, tu es là.

Je ne savais pas que vous étiez restés en contact.

On se parlait parfois, c'est tout.

C'est plutôt louche.

Tu habites où ?

Nulle part.

- Ici et là. - Ca ne m'étonne pas.

Whitney Houston est là.

Viens, entre.

C'est d'un grossier !

Quel enfant.

Où sont tes manières ?

Elle est nulle.

- Ressaisis-toi. - Elle est nulle !

Tu es sourd, mon grand ? Elle chante très bien.

Tu dois soutenir ton père

et t'excuser auprès d'elle.

Non, maman.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Maman, tu ne vois pas ?

Il est amoureux d'elle.

Bon sang, mon chéri.

Tu as une imagination débordante !

Allez, retourne là-bas tout de suite.

Tiens.

Allez.

Désolé, madame.

Eben, elle s'appelle Ella.

Je suis désolé, madame Ella.

C'est pas grave, Eben.

Ma chérie, est-ce que tu es prête ?

Tu veux faire des harmonies avec "madame" Ella ?

Reprenez depuis

le dernier refrain, avec la pluie et tout ça.

Allez, viens, rapproche-toi.

Réveille-toi. La journée promet d'être merdique.

Un jour, je vais te demander de payer un loyer.

J'ai même pas d'argent.

Je trouverai peut-être quelqu'un un jour.

Et dans ce cas...

Il pourra faire le lit.

Et toi ?

Je dormirai dehors.

Quand j'aurai

vendu cette baraque, tu devrais partir avec nous.

Où ?

Je sais pas, à Upington.

Au Cap.

Au Cap ? Beaucoup trop chic pour nous.

Parle pour toi, vieux débris.

Et ta mère est enterrée ici.

Ca ne l'embêterait pas qu'on parte.

C'est une terre ancestrale.

- Quelqu'un doit protéger les tombes. - Pourquoi ?

- On n'a plus rien d'autre. - T'es un Greyling ?

Peut-être.

Fais attention à ce que tu souhaites.

C'est la seule famille que j'ai.

Qu'est-il arrivé à Eugene ?

Il réparait la voiture et les gaz d'échappement l'ont brûlé.

- Aïe. - Le pauvre.

Et toi, comment tu vas après cette terrible épreuve ?

Ca va, c'est juste un malentendu.

- Ils ont attrapé ces voyous ? - On sait qui c'est.

- Qui ? - La bande de Desert Rose.

- Tous mal élevés. - Ne m'en parle pas.

-Tu es en congé aujourd'hui ? - Juste ce matin.

- Super ! - C'est toujours calme le dimanche.

- Tu as aimé l'office ? - Oh, oui.

Eugene fait le tour

de la congrégation pour sa campagne.

Suzanne, est-ce que tu as vu Hugo ?

Hugo Heinz ?

Non, mais il doit être par ici.

- Il n'a pas joué de l'orgue. - Heureusement !

Je préfère aussi les morceaux de Dedekind.

- Ils sont si puissants ! - Magnifiques.

Enfin, bref. C'est pas grave.

- D'accord. - Bonne journée, Suzanne.

- De même. - Au revoir.

De quoi elle t'a parlé ?

- D'Hugo. - Pourquoi ?

Je sais pas, elle n'a pas précisé.

Salut, Toshak.

- T'es où ? - Là où tu m'as envoyé,

à Desert Rose.

Esme Botha se renseigne sur toi.

Ah bon ?

Oui, je l'ai vue à l'église.

Les gens ont aimé le nouveau morceau d'orgue ?

Suzanne l'a bien aimé.

C'est vrai ?

Hugo, écoute. Laisse tomber

la mission de Bertus. On annule. - Pourquoi ? Tu l'as trouvé ?

Non. Les choses se sont compliquées

avec la famille. - La famille ?

- Avec le fils, Eben. - Je m'occupe de lui ?

Non. Laisse-le tranquille, compris ?

Il a des infos compromettantes sur toi ?

Ca te regarde pas.

Si tu touches à lui,

je te jure que...

Junior ? La défunte était sobre.

Les traces de pneus sont constantes jusqu'aux marques de dérapage

précédant la collision. Pas d'acte criminel.

Elle était du mauvais côté de la route.

Soit elle l'ignorait, soit elle s'en fichait.

On peut classer le dossier : c'est un décès accidentel.

On peut attendre un peu ?

Notre père n'est pas encore là.

Il ne va pas venir.

Si, il va venir.

Les Dolly.

Je suis sincèrement désolée.

C'est vraiment horrible.

Toutes nos condoléances, Jana.

Merci, Gus. Merci à vous d'être venus.

Merci d'être venu, Mack.

Je l'aimais tellement.

Nous aussi.

Elle n'aurait pas dû être sur cette route.

C'était un accident.

Où est votre père ?

Il n'a pas pu venir.

Non, il se doit de venir.

Je vais le trouver. Rosie le mérite.

Tenez.

Vous devriez le retrouver à Springbok.

Imaginez-le

avec 10 ans de plus.

Vous êtes perdu, monsieur ?

Salut, mec.

Répondez.

Je bosse dans le domaine du revêtement.

J'ai voulu voir les finitions de votre sol.

Enchanté de vous rencontrer.

J'étais simplement à la recherche des toilettes.

Attendez.

- Comment vous la connaissez ? - Qui ?

- Rosie. - Je la connais pas.

Je suis seulement un associé de monsieur van As.

C'est un ami très cher de la famille.

Je le connais.

C'est un homme important.

Il ne vient pas à tous les enterrements.

Il est ici ?

Non, il m'a envoyé.

Allez pisser dehors.

Vous le connaissez ?

Jamais vu. Et toi ?

- Vous voulez autre chose ? - Non merci.

- Toutes nos condoléances. - Merci.

C'était une très belle cérémonie. Merci.

- Merci d'être venue. - Où est votre père ?

- Il n'a pas pu venir. - C'est terrible.

C'est papa.

Excusez-moi, Marge.

Regarde-toi !

Il vit au bout de la rue, à droite.

- A droite ? - Oui.

- Merci. - Je vous en prie.

- Jana ? - Ouais.

Johnny joue du clavier. Il pourrait jouer tout à l'heure.

Ca me dérange pas.

- Devant tous ces gens ? - Pourquoi pas ? N'aie pas peur !

- Vu ! - Lucy.

Je ne savais pas que vous fumiez, monsieur Dolly.

Je ne fume pas.

Je vois.

Patti me tuerait si elle l'apprenait.

T'inquiète. Ton secret est en sécurité.

Non ! T'es trop jeune.

Comment ça, trop jeune ?

Arrête.

Putain.

Monsieur Greyling ? Freddy, c'est vous ?

C'est bien vous. Fingers.

Vous êtes dur à trouver.

- C'est le but. - On vous a cherché partout.

- C'est qui, "on" ? - Votre famille.

Vous êtes qui ?

Un ami de votre fille, Rosanna.

On l'a enterrée ce matin, à Desert Rose.

Elle était...

Je suis désolé.

Je vais aux toilettes, je reviens.

T'es qui ?

Miley Cyrus.

- Et toi ? - Va me chercher Eben.

- C'est une cérémonie privée. - C'est ton frère ?

Mon oncle.

Dis-lui qu'Hugo est ici.

Waouh ! Pas ouf,

comme prénom.

Et toi, t'as une sale tête de rat.

- Pas besoin d'être méchant. - Critique pas mon prénom.

- Je suis pas un rat. - D'accord.

- T'es très jolie. - C'est vrai ?

Pour une raclure blanche.

Va te faire voir.

Où est Eben ?

- Eben ? - Lucy !

Assieds-toi, putain.

Dégage !

Je suis Hugo Heinz.

Monsieur van As te présente ses condoléances.

Eugene t'envoie ?

Il m'a envoyé pour recouvrer une dette.

Mais ce qui m'intéresse, c'est ce que tu sais sur lui.

Ma dette

envers Eugene

est payée. - Où est Bertus ?

Quoi ? C'est qui ? Je sais pas de quoi...

Arrête ! Me mens pas.

Sa voiture est dans votre hangar.

Est-ce que tu as tué Bertus ?

Vous êtes qui ?

- Ca va ? - Calme-toi, la rouquine.

Parlez.

Je suis Hugo Heinz.

On vient d'enterrer ma soeur.

Mes plus sincères condoléances.

- J'essaie de faire mon travail. - Eugene vous envoie ?

Il dit que vous lui devez

beaucoup d'argent. - Notre père, pas nous.

Vous êtes des Greyling.

- Il faut payer. - Et aujourd'hui, c'est ça ?

Exact. Et je dois savoir

où est Bertus. - C'est qui, ça ?

- Il travaille pour van As - Connais pas.

Sa voiture est chez vous.

Ecoutez bien, monsieur Heinz.

On vend le terrain pour 900 000 rands.

On vend la ferme, les champs,

le cheval et même le bar. Bill Thorne nous fait un bon prix.

Vous aurez la moitié du montant.

Vous donnez à van As 400 000 rands et vous, vous gardez

les 50 000 restants.

Pourquoi ?

Parce que van As est une sangsue.

Je vous donne 50 000 et vous faites en sorte

qu'on n'entende plus jamais son nom.

D'accord ?

Je reviendrai dans une semaine.

Si vous avez pas l'argent,

je ferai du mal à chaque membre de cette famille

en commençant par le joli spécimen qui vous attend dehors.

Surtout, vous foutez pas de moi.

Eben, c'est quoi ce bordel ?

A dans une semaine, le rat.

Putain !

Putain !

Papa ?

Ma chérie.

On a enterré Rosie, aujourd'hui.

Oui, c'était aujourd'hui.

Donc tu as reçu le message de l'église de Pella ?

Pourquoi t'es pas venu ?

Je suis là.

Tout le monde

a demandé où tu étais.

C'est fou que tu sois là.

Je vais me laver

et après, on va en parler.

Je reviens tout de suite.

T'habites où, papa ?

Là, dans le ghetto.

Montre-moi.

Je suis pas venue pour te faire du mal.

- Reste derrière, Lucy. - D'accord.

Relâche-le.

Ca va aller.

Détendez-vous.

On va prendre

bien soin de vous.

On vous a donné l'anti-venin.

On n'a plus qu'à attendre

pour voir si ça va vous sauver la vie.

La fièvre

pulse dans tout votre corps.

Bientôt, vous allez suer, vous aurez du mal à respirer,

des engourdissements, la nausée et des vertiges.

Puis vous convulserez, vous deviendrez paralysé

et dans cinq minutes, vous prierez pour que ça se finisse.

N'augmentez pas votre rythme cardiaque.

C'est la pire chose à faire.

Allez, détendez-vous.

- Je reviendrai vous voir bientôt. - Non !

Les gens ont l'air de s'amuser.

Oui, c'est ce que Rosie aurait voulu.

Je l'ai trouvée abandonnée dans le désert.

Samuel Philander dit l'avoir vue ici plus tôt.

- Vous avez vu le conducteur ? - Non.

Je peux faire un tour ?

Bien sûr.

Williams, c'est Junior.

- J'écoute. - On a trouvé le numéro de van As.

- Allez-y. - 6, 5,

1, 7, 4, 5,

8, 8, 3, 4.

Bon travail, Junior.

- Allô ? - Monsieur van As ?

Capitaine Denver Williams, de la police de Desert Rose.

De quoi s'agit-il ?

Votre camionnette est près de Kamiesberg.

- Quoi ? - La camionnette déclarée volée.

On l'a trouvée. Si vous êtes disponible,

je viendrai vous voir demain.

- Qui l'a volée ? - On ne sait pas encore.

On l'a trouvée dans le désert.

Je vous dis à demain. Bonne soirée.

Tu as faim ?

- Je suis affamé. - J'ai fait des macaronis au fromage.

Il y a un nouveau fleuriste en ville.

Je t'aime.

Je dois aller à Springbok.

Pourquoi ?

Je dois régler une affaire de voiture volée.

- Je refuse que tu y ailles. - C'est juste un rendez-vous.

D'accord, mais je viens aussi.

Je refuse que tu retournes à Springbok tout seul.

Il y a de la sauce ?

Bien sûr.

J'ai pas de sucre.

- Merci. - Et j'ai pas de lait.

Vous voulez vous asseoir ?

Rends-le-moi.

Super. J'ai vraiment pas envie de jouer.

Qu'est-ce que t'as ?

Quoi ? Pourquoi tu...

Je comprends pas. Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Vous,

je vous connais même pas.

Je vous connais, monsieur.

Chérie, je ne vais pas venir à Desert Rose avec toi.

Il y a dix ans, j'en ai été banni

et je le suis toujours. - Tu as choisi de partir.

- Tu es parti sans nous. - Vous pouviez pas venir.

Avec toi, on serait encore une famille.

Je vous ai libérés pour que vous puissiez trouver votre voie.

Eh bien, Rosie est morte.

Et ton copain van As va nous prendre la ferme.

Qu'il la prenne.

C'est tout ce qu'on a.

Non. Vous avez pas besoin d'une maison

pour trouver votre voie. - Mais maman y est enterrée.

Grand-père aussi.

Tu veux que je fasse quoi ?

Lucy a 16 ans.

C'est la seule des Greyling qui possède encore son innocence.

Reviens pour elle.

S'il te plaît.

Ma chérie, c'est non.

Je peux pas.

Je suis désolé.

Je suis désolée, papa.

Prends tes affaires. On rentre à la maison.

- Hugo ? - Ecoute. Bertus...

Qu'est-ce qui se passe ?

Bertus est allé à la ferme des Greyling.

J'ai trouvé sa voiture émeraude.

Ils l'ont tué et ils ont caché son corps.

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Parce qu'un de cette sale bande de vauriens

a pris mon petit doigt, Eugene.

Oui, je vois ça.

Je vais tous les exterminer un par un.

Je vais les exterminer jusqu'à ce qu'il n'y ait

plus un Greyling à Desert Rose.