Original subtitles

- Où est allée Rosie, hier soir ? - Port Nolloth,

pour chercher papa. Pourquoi ?

- Je veux aller à l'école. - T'es pas obligée.

J'en ai envie. Je dois voir quelqu'un.

- Un ami... - C'est pas comme ça que ça marche.

Je suis ton prof. On ne peut pas être amis.

- Tu comprends ? - Ma famille a besoin d'intimité,

alors si ça ne vous dérange pas... - En fait...

je suis là pour votre autre soeur. - Monsieur Thorne,

désolée pour l'attente.

Freddy a une ferme

en périphérie de Desert Rose, sa famille vit là-bas.

La plus jeune, c'est sa petite-fille : Lucy.

Va me la chercher.

Ca obligera Freddy à sortir de sa cachette.

Tiens bon, Lucy.

- Eugene. - C'est lui qui l'a envoyé.

- On doit l'enterrer quelque part. - Près de la forêt.

Pas avec les vautours et les blaireaux.

- Où alors ? - La ferme...

Près des rochers.

On peut pas enterrer ce salaud à la ferme.

- Personne n'en saura rien. - Nous si !

C'est n'importe quoi.

Reste ici avec Lucy.

Y en a peut-être d'autres. Viens, ma puce.

Vas-y, monte. Ca va aller.

Eben, qu'est-ce qu'on fout ?

Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.

T'es le seul gars que je connaisse qui est célèbre.

Personne d'autre à Desert Rose n'a réussi.

Parce que personne ne quitte jamais cette putain de ville.

Pas mal.

Comment va ta femme ?

Elle...

s'occupe de la ferme.

- Elle va bien ? - Elle va bien.

Ouais, on fait de notre mieux.

Alors t'es seul en tournée, c'est ça ?

Plus maintenant.

- Papa ? - Ca va, ma chérie ?

Viens chanter pour nous.

Toi et maman ?

Non, non.

Chut, ma chérie.

Je reviens dans pas longtemps,

d'ici une heure.

Pourquoi ?

J'ai... Il y a cette amie...

Quelle amie ?

T'as qu'à venir chanter, tu verras.

- Maintenant ? - Oui !

- Viens chanter pour nous. - Papa...

Elle est comme ma jumelle.

Je l'ai élevée et c'est elle que j'aime le plus.

Tu nous aimes tous pareils, papa.

Ishara...

Tu as une voix magnifique.

Ma chérie...

Va donc essayer de te rendormir un peu.

Bonne nuit !

Esme Botha, à l'appareil.

Petit cochon Petit cochon

Hugo ?

Je sais où tu habites

J'ai accès à vos comptes, Esme.

Je viendrai dans votre appart et vous forcerai à payer.

Qui c'est ?

"Home sweet home."

Je reviens.

Merci, Thorne.

Debout, les Greyling !

- Quoi ? - Rien.

Lucy ?

- Tout va bien ? - Oui.

Thorne veut nous payer le petit-déj.

Non, Jana. On doit organiser l'enterrement.

- Y a quoi à organiser ? - Tout.

Personne ne sait... Papa n'est même pas au courant.

Et alors ? On se débrouille bien sans lui.

Rosie est sa fille.

Petit-déj, au Norfolk...

on y va.

- Pourquoi ? - Parce que Thorne a du nouveau.

Thorne a endetté grand-père.

Tu veux devenir actrice ?

Ouais...

Ca n'arrivera jamais sans Thorne.

Allez, habillez-vous.

Esme Botha.

Comptez-les.

- Tout y est. - Ecoute-moi, Eugene.

Si Hugo m'appelle à nouveau, je fonce voir la police.

Honteux, comme tu traites les gens. Et tu veux devenir maire ?

Je compte sur toi.

Les paroissiennes seront pas impressionnées.

J'ai une entreprise à gérer. Tes ouailles devraient me remercier

pour ce que je fais. - J'en reviens pas, Eugene.

Suzanne sait que t'es comme ça ? Elle serait horrifiée.

Suzanne... Elle est pas au top.

- Comment ça ? - On s'est fait cambrioler.

Est-ce qu'elle va bien ?

Elle va bien... Ils n'ont rien volé.

La criminalité est hors de contrôle.

Je vais l'appeler.

Eugene, occupe-toi d'Hugo ou je le ferai.

Lucy Greyling ?

Viens, viens m'embrasser.

- Elle est pas dans son assiette. - Je comprends.

Ca fait 30 ans que je suis comme ça.

Stop au baratin, vieux schnok.

Donnez-nous votre meilleure table pour 5.

Désolé, nous sommes complets.

- Pour le petit-déj ? - Oui.

L'hôtel est entièrement occupé.

On pourrait s'arranger ?

Suivez-moi...

Je pense que par ici, ça conviendra parfaitement.

- Vous aviez dit être complets. - Plus ou moins.

Commande tout ce que tu veux, Lucy.

- Vraiment ? - C'est moi qui régale.

- Du champagne, c'est possible ? - Nous n'en avons pas.

- Vous avez quoi ? - Du vin pétillant.

Alors deux bouteilles, s'il vous plaît.

En quel honneur ?

Dis-leur.

Non...

Toi.

- Ca doit venir de toi. - Quoi ?

Bill nous a fait une bonne offre pour la maison.

Notre maison ?

Une offre alléchante, très généreuse.

- Que l'argent pleuve. - On devrait l'accepter.

Tu vends sans nous consulter avant ?

C'est justement ce qu'on fait.

- Tu vas trop vite. - Rosie est morte.

Merci de nous le rappeler.

T'étais pas là !

Je suis là maintenant.

Tu peux pas surgir comme ça, quand le fric se pointe.

On va pas vendre !

- On est même pas proprios. - Papa est parti.

- On va le retrouver. - Vas-y, soeurette.

Tu comptes appeler l'armée ?

S'il voulait être retrouvé...

Si jamais Freddy était décédé, le titre de propriété reviendrait

à l'aîné des descendants : Jana.

Cordialement...

Quoi de neuf, mon grand ?

Rien.

Tes poupées te manquent ?

Tu préfères qui ? Barbie ou Ken ?

- Ken, non ? - Allez vous faire...

- Arrête de crier comme ça, Lucy. - Lui dites pas quoi faire.

On est entre gens civilisés. Tu peux pas comprendre.

- Vous n'êtes qu'un gros escroc. - Calme-toi.

Vous vous attaquez à des gens comme nous.

Je vous aide.

On fait quoi ici ?

- On prend le petit-déj. - On n'est pas à vendre !

Ferme-la...

Il nous rend service, Eben.

Il va nous entuber.

Fais attention à ce que tu dis.

Sinon quoi ?

- Ecoute, mauviette... - Vous avez dit quoi ?

Thorne !

C'est rien.

C'est pas rien. Retirez ça.

Calmez-vous, je vous prie.

Oui, c'est bon. Vraiment navré.

Certains invités ne connaissent pas nos us et coutumes.

J'ai dit : "C'est bon." Apportez-nous des bretzels, plutôt.

Allez, maintenant, trinquons.

Un plateau de fruits de mer pour moi.

N'abuse pas, on est en plein désert.

Vous avez dit ce que je voulais. Et c'est plateau de fruits de mer.

Pour moi aussi.

Excusez-moi, Cornelius.

- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr, Ishara.

- La benjamine d'Ilse. - C'est ça.

Je me demandais si vous aviez des nouvelles de papa.

On essaie de le retrouver. Il ne sait pas encore pour Rosie.

J'ai entendu dire

qu'il avait trouvé Dieu et travaillait comme prédicateur.

Qu'il chantait des sermons dans de minuscules congrégations.

Qui sait ce qui est vrai ? Mon fournisseur de légumes

l'aurait vu travailler dans le drugstore d'un township.

Où ça ?

Springbok, je crois.

C'était quand ?

Quelques mois, peut-être un an.

C'est à peu près à cette époque

qu'il a commencé à traîner avec une fille de couleur.

J'ai vu une photo d'eux dans le journal.

Sa "choriste", c'était écrit.

Je me souviens d'elle...

Emma, Eva, un prénom qui commence par "E".

Je me rappelle rien,

à part que c'était une fille de couleur.

T'inquiète pas, ma grande.

Je ne juge pas.

Excuse-moi.

Où est Freddy ?

J'en sais rien.

Donc il est hors-jeu.

Bon débarras.

Maman l'a appelé plusieurs fois.

Elle voulait que personne le sache, mais je les ai entendus.

Grand-père la faisait pleurer non-stop.

C'est un loser.

Vous voulez baiser ma tante ?

Non.

Si, je le vois bien.

On est partenaires commerciaux.

C'est ça, et...

que font des partenaires commerciaux ?

Ils gagnent de l'argent.

- Vous allez nous en faire gagner ? - Oui.

C'est exactement ce que je vais faire.

C'est parfait.

Je pense qu'une table là-bas,

ce sera mieux.

Bien sûr.

Puis-je vous offrir un verre d'eau pour commencer ?

Avec glaçons et citron.

Merci, Cornelius.

Tu es ravissant.

Toi aussi, ma chérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Détendons-nous un peu et profitons. C'est notre anniversaire.

Je suis détendu, Patti.

Je pense prendre le petit-déjeuner anglais complet.

Avec deux tranches de pain grillé !

- Attention ! - Désolée.

Fais pas capoter l'accord avec Thorne.

T'es amoureuse de lui ?

Non.

- J'ai failli y croire. - On fait affaires.

T'essaies de vendre et Rosie est même pas enterrée.

Tu comprends pas le jeu de l'immobilier.

- Toi, si ? - Bill me sert de mentor.

Thorne va profiter de nous comme il l'a fait avec papa.

Tu crois que c'est facile de joindre les deux bouts ici ?

Personne ne t'a forcée à rester.

- Papa nous a abandonnés ! - Je sais, Jana !

- J'étais là aussi. - T'es partie dès que t'as pu.

Alors ne viens pas me parler de loyauté !

Ce n'est plus ta maison.

T'as pas ton mot à dire quant à son avenir.

Jana...

on peut parler ?

Maintenant ?

Quand t'as un moment.

Tu penses qu'ils vont faire une annonce pour le poste ou...

le proposer en interne ?

Le poste de principal, Gus.

Je sais pas, Patti.

Je pense que tu devrais plus t'y intéresser.

En temps voulu.

- Ce n'est pas le moment. - Et pas la bonne approche.

Bonjour, monsieur Dolly.

Lucy.

Lucy ?

Oui, madame ?

C'est toi, Lucy Greyling ?

Oh, bonté divine...

Si tu savais comme je suis désolée. Pauvre petite.

Ta mère était une femme extraordinaire.

Elle va beaucoup manquer à l'école, n'est-ce pas, Gus ?

Bien sûr.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vraiment,

tu sais à qui t'adresser.

Merci.

Bonne nouvelle.

J'ai eu une annulation.

C'est OK pour la cérémonie de recueillement.

50 rands par personne, avec canapés et coupes de mousseux.

C'est pas une sauterie.

On pourrait faire ça dans la salle de conférence.

Ce serait plus chic. Ca vous rendrait plus respectables.

- T'es sérieux ? - Oui.

Après tout, c'est un peu ici que tu travailles.

Répète ça.

- Tu sais ? - Non.

Je vois pas, Cornelius.

Ne te mets pas dans l'embarras.

Ces hommes sont mes amis.

Tu penses que je suis payée ?

- C'est le cas ? - Non.

- Je ne te crois pas. - Va te faire foutre.

Très classe.

J'aime faire la fête, et alors ?

Je veux plus te voir dans mon bar.

Tu peux pas m'empêcher de voir mes amis.

Ce sont des clients de cet hôtel.

Mes clients.

Pourquoi tu crois qu'ils viennent ?

Ne me cherche pas.

J'ai assez subi avec ton père par le passé.

Je suis pas mon père.

Tu n'es pas non plus ta mère.

Accrochez-vous à vos maris, les filles !

Qu'est-ce qu'y a encore, Patti ?

Je n'ai plus faim.

On est censés célébrer.

Je sais, je suis désolée, mais...

J'arriverai pas à me réjouir

devant cette pauvre orpheline.

- Lucy est forte, c'est une Greyling. - Elle a 16 ans.

C'est beaucoup trop jeune pour être orpheline.

- Je veux l'aider. - Patti, non.

Ne te mêle pas de leurs affaires.

On est déjà mêlés à leurs affaires.

Comment ça ?

T'es son professeur, et il est clair qu'elle t'adore.

Merci, Thorne.

Tu nous as gâtés.

C'est pas très élégant, petit.

Bill, l'addition.

Non, on n'a pas encore terminé.

Comment souhaitez-vous régler ?

Je sais pas.

Eben ?

C'est pas drôle.

Tu veux faire quoi ? Partager l'addition, gros dur ?

- Vous voulez payer séparément ? - Non.

- Monsieur va tout prendre. - Vraiment ?

- Non, arrête, Eben. - Bill !

S'il veut payer, moi, ça me va.

- C'est bon, Jana. - Non.

Excusez-moi...

T'as du liquide ?

Tu peux nous accorder un moment ?

Comment tu comptes payer ?

J'en sais rien.

Resto-basket ?

Quoi ?

On n'a pas le choix !

On est quatre !

J'y suis pour rien.

Donnez-moi ça.

Un club de lecture, par exemple.

- T'as le temps pour ça ? - J'ai beaucoup de temps.

Lucy !

Mme et M. Dolly, je suis désolée de vous déranger.

Tu ne nous déranges pas du tout. Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez vu cet homme à notre table ?

C'est un partenaire commercial. Il veut...

vendre notre maison. - Vous partez ?

Il nous a invités pour le petit-déjeuner,

mais nous a laissé l'addition. - Pas possible...

Je sais. Le souci,

c'est qu'on est à sec.

Pas de problème !

Donne-la-moi.

- Si vous pouviez participer... - Non, on la paye.

On peut pas se permettre de tout payer.

On peut, et on va le faire. C'est ce que ton frère ferait.

Mon frère ?

- On s'en occupe, ma belle. - Merci beaucoup, Mme Dolly.

Avec plaisir, Lucy.

Tu vois ?

On se doit d'aider les pauvres.

Les Greyling, votre carrosse vous attend.

Non, merci. On va marcher.

Sale petite ingrate.

Revoilà le gros dur !

Me touche pas !

Je vais te casser le gueule.

Vous êtes rien sans moi.

Sale petite merde.

- Grosse merde ! - Arrête !

- C'est toi, la merde ! - Retire ça.

T'es qu'un minable qui squatte une caravane...

- Tapette ! - Ca suffit !

Viens, Jana. On y va.

- Tu fais le bonhomme maintenant. - Arrête !

Jana !

Jana, on y va.

Non, j'ai eu mon compte.

Tu te souviens de la chanteuse avec qui papa tournait ?

- Celle de la maison ? - Ouais.

Ce soir-là, j'ai dû chanter pour eux.

Pourquoi tu me parles d'elle ?

Elle sait peut-être où est papa.

Et alors ?

Il faut qu'on le retrouve, Eben.

Il ne sait pas pour Rosie...

Les anciens la connaissent peut-être.

Allons voir Samuel Philander.

Johnny !

Lucy.

Je suis vraiment désolé.

Personne n'en revient.

Sur la route de Port Nolloth...

Merci.

Je te présente ma tante Ishara. Elle vit à Port Nolloth.

Bonjour,

tante Ishara.

Johnny fait du synthé.

Ton père est mon héros.

Tant mieux pour toi.

Aux dernières nouvelles, il était en prison.

Ou il a rejoint une secte.

C'est tout lui, ça.

Ravi de te connaître, Ishara.

- Eugene. - Oui.

Tu ressembles à ma soeur.

Aussi laid qu'un crapaud.

Merci.

Pas de quoi.

Assieds-toi donc...

Quoi de neuf ?

Tu vois Bertus ?

Bertus van Rooyen ?

Bertus van Wyk...

- Qui ça ? - Mais oui, Bertus van Rooyen !

Qui d'autre ?

T'es drôle quand tu veux.

C'est ce conseil municipal qui te stresse ?

J'ai envoyé Bertus à Desert Rose

pour récupérer un truc. - C'est plein de vauriens, là-bas.

Il devait me contacter en arrivant dans ma cabane, sur l'Orange.

Mais rien depuis hier.

Il a pu quitter la province avec ton "truc".

- J'y ai pensé. - Ou alors il est mort.

Ca aussi.

Mais tu veux savoir ce qui s'est passé ?

Je doublerai ton tarif.

L'adresse ?

Un bar à l'extérieur de la ville. Le Shangri-La.

C'est là que je l'avais envoyé. Commence par là.

Et Eugene...

Bonne chance pour la campagne.

Hugo...

On dit pas comme ça.

Arrête de harceler Esme Botha.

Cette pauvre femme va faire une attaque.

Je fais joujou avec elle...

Je sais, mais ça suffit maintenant. Elle a payé ce qu'elle devait.

Gus !

Ca doit être le travail.

Alors, c'est qui ?

c'est Marge du lycée.

Monsieur Philander ?

- Bonjour. - Bonjour...

Ishara Greyling de Desert Rose. Vous nous connaissez ?

Oui, mademoiselle.

Ma soeur, Rosanna, est décédée cette semaine.

- Je sais, mes condoléances. - Merci.

On essaie de retrouver notre père,

Freddy Greyling.

On l'a pas vu ici depuis de nombreuses années.

Vous vous souvenez de la femme qui l'accompagnait ?

Une chanteuse.

Très jolie.

Ce ne sont pas mes affaires.

Il faut que je le retrouve.

Il sait pas que sa fille est décédée.

Ella Vaalbooi.

Ella...

Vous savez où elle est ?

- Les gens bougent tout le temps. - OK, mais vous savez quelque chose ?

Elle a travaillé au lycée.

C'est vrai. Elle était dans l'administration.

- Allez voir là-bas. - Merci beaucoup.

Ce nom m'est familier.

Elle a été secrétaire ici quelques mois.

Ella Vaalbooi...

Renvoyée pour vol de vêtements dans le magasin d'uniformes.

On a aucune trace depuis ça.

Merci, Marge.

Voyons, c'est pas ça.

Vols de voitures... De bétail...

Nous y voilà ! "Vols de vêtements."

Juillet 2010.

"Accusation de vol à l'encontre d'Ella Vaalbooi."

- Elle a été arrêtée ? - Oui.

Charges abandonnées,

amende payée : Société du Saint-Esprit de Pella.

Signée par frère Frederik Greyling.

Y a un numéro si vous voulez.

Oui.

Merci.

Société du Saint-Esprit, bonjour.

Bonjour, je cherche Freddy Greyling.

Frère Frederik ?

Il est parti répandre la bonne parole dans le sud.

Auriez-vous un numéro où l'appeler ?

C'est urgent. Sa fille est décédée.

Je peux prendre un message.

Transmettez-lui cette funeste nouvelle.

L'enterrement de Rosie est ce week-end, à la ferme.

Il doit venir.

Société du Saint-Esprit, bonjour ?

Oui.

Allô ?

Ella ?

Qui est-ce ?

Freddy Greyling.

Freddy ?

Rosanna est morte.

Oh mon Dieu...

Freddy, qu'est-ce qui s'est passé ?

Je sais pas...

Son enterrement aura lieu demain.

J'avais personne d'autre à appeler.

Où est-ce que t'es ?

Je suis à la limite de Springbok.

Rentre chez toi, Freddy.

Tes enfants vont avoir besoin de toi.

Et Freddy...

S'il te plaît...

Ne m'appelle plus.

Besoin d'un coup de main ?

Non.

Qu'est-ce que c'est ?

Une boule de bowling.

"Hugo Heinz."

Une nuit seulement ?

Où est le Shangri-La ?

Je peux vous recommander de meilleurs endroits...

J'ai un rendez-vous là-bas.

Bien sûr, monsieur.

Je vous dessine une carte plus tard.

Ou tout de suite ?

Eben ?

Tu veux quoi, Eugene ?

Commençons par une excuse.

Désolé, pour la pêche.

Je parlais pas de ça.

Mais du kidnapping de ma femme.

- T'étais pas au courant ? - Non.

Regarde-toi,

tu restes les bras croisés pendant que ta soeur mène tes combats.

Je savais pas pour ta femme. Je suis désolé, Eugene...

Ca va.

J'aurais aimé qu'ils la gardent.

Je veux rester ton ami.

On n'est pas amis.

Peu importe ce que c'est.

c'est toi qui en es à l'origine.

- Parce que... - Quoi ?

T'étais censé être une figure paternelle pour moi.

Mais c'était plus que ça.

Je vais raconter à tout le monde ce que t'as fait.

Eben.

Je n'ai jamais rien fait de mal.

Tu seras pas au conseil municipal.

Ils vont te mettre sur une liste. Et t'expulser de la province.

Ecoute-moi.

Nos parties de pêche,

c'étaient les plus beaux jours de ma vie.

On s'est amusés.

Je t'ai appris à être un homme et ai fait de toi qui tu es.

La ferme !

Je peux plus entendre ces conneries ! Pitié, laisse-moi tranquille !

Le soir de sa mort,

elle voulait me parler, c'était un truc sur toi ?

Non !

- Vous m'avez caché quoi ? - Rien.

Tu m'as promis qu'on partagerait tout.

C'est ce qu'on fait !

Ce qu'on a fait.

Je ne veux plus de tout ça.

Tu es à moi.

Non, va...

te faire foutre, Eugene !

Laisse-moi tranquille, espèce de vieux pervers !

Putain !

Merde !

Espèce d'enfoiré !

- Lâche-moi ou on va mourir ici - J'ai pas peur !

Eugene, pense à ta femme !

Ne me parle pas de Suzanne !

Pense à ton avenir de maire.

- Il est nul, si tu me hais. - Je ne te hais pas !

Accompagne-moi pour la prochaine pêche.

OK, promis.

T'es qu'un sale menteur !

Sale menteur !

Ishara, ne tire pas !

Cette enflure a piqué mon chat.

Désolé, fallait que je trouve Freddy.

Tu l'as pas trouvé, tu m'as frappée pour rien.

Où est mon chat ?

Je sais pas de quoi tu parles. T'as dû laisser la porte ouverte.

Ferme-la ! Si je te revois, j'explose ta tête.

Dégage !

Eben...