Original subtitles

Allez, il attend.

Je vais pas y aller.

- Eben... - C'est la dette de papa.

Piet va effrayer van As.

Il va plus nous faire chier !

- Piet, tu fous quoi ? - Eugene était pas là.

C'est quoi, l'histoire entre toi et M. Dolly ?

Gus est un ami.

Ce n'est pas censé être le cas. C'est ton prof !

Tu vas dire à ton père de sortir de sa cachette

ou je vais mettre en pièces tous les Greyling de Desert Rose.

On doit retrouver papa.

- Tu le retrouveras pas. - Pas le choix.

Il est mort.

Je l'ai eu au téléphone aujourd'hui. Il est bien en vie.

Piet !

Piet ! Van As est dans la maison !

Rosanna,

je suis occupé, là...

Il faut que je te dise quelque chose que je t'ai caché très longtemps.

- Rosie. - Papa ?

Allô ?

Allô ?

Oui, c'est qui ?

Et vous, vous êtes qui ?

Où est Anton ?

Vous êtes qui ?

Vous m'entendez ?

Oui, je vous écoute.

Salope !

- Jana ? - Oui ?

C'était qui ?

Ta femme.

Je reviens dans 10 min.

Merci. Merci, Piet !

Merci, mon vieux !

Je me présente : Jimmy Hendricks !

Je n'ai jamais vu un mec de la campagne

créer un lien avec les locaux comme vous.

- On part en tournée ? - En tournée ?

Trois mois, on sillonne le Namaqualand

de Port Nolloth à la baie de Hondeklip,

de Kleinsee à Garies...

Ecoutez, j'ai une famille.

On pourrait se faire 2 millions et partager 50/50.

Vous vous souvenez d'Errol Plaatjies ?

Bien sûr !

- "Electric-Errol !" - Errol est mort pauvre.

Sa famille s'est retrouvée sans rien.

Plus personne ne se souvient d'Errol.

Personne se souvient de personne de nos jours,

on échappe pas au Namaqualand. - Voyez grand, Freddy.

Je peux faire de vous une star.

Si vous avez 500 000 balles,

j'en veux 10 000 ce soir, et on verra.

On fait affaire ?

Deal ?

Freddy "Fingers" ?

Super spectacle !

- Merci, mec. - Chapeau.

Je m'appelle Thorne, je suis dans l'immobilier.

Thorne, je suis en train de pisser.

Je vois ça, ouais.

Je suis votre carrière de près.

C'est fou de voir l'un des nôtres s'en sortir aussi bien.

- Bravo ! - Merci.

Je voulais vous parler de la maison de votre père

à Desert Rose.

Elle est remise en vente.

Et alors ?

J'ai fait mes recherches, votre famille vient de là-bas,

vos ancêtres y sont enterrés...

Mon père a parié nos terres jusqu'au dernier caillou.

Alors la famille Greyling a dû passer à autre chose.

Mais c'est chez vous, Freddy.

Le propriétaire est prêt à s'en séparer...

Pour rien et fissa, en plus.

Thorne, pourquoi je voudrais acheter un bout de terre

dans un putain de désert ?

Pour la coupe du monde de foot.

Tout le monde veut un bout du pays. C'est le moment.

Notre destin va enfin changer.

Vous devez voir le terrain...

Freddy.

Tu as grandi ici ? C'est vraiment magnifique !

Freddy.

Freddy, c'est un moulin à vent !

C'est un moulin à vent !

C'est tellement excitant !

Oh, bon sang !

La voilà !

Freddy.

Elle est splendide !

La résidence Greyling.

On fait la course !

C'est trop beau, papa.

C'est incroyable !

C'est immense !

Frederick...

Je suis un peu bouleversé, pour être honnête.

- On peut vivre ici. - Oui.

Faut juste donner un coup de peinture.

Je l'adore, Frederik...

Tu veux vraiment vivre dans la maison de ton enfance ?

Isle, on aurait jamais dû partir. C'est tout.

Non.

Tu te souviens d'Errol Plaatjies ?

Errol... Non.

Electric-Errol et les Space Cadets ?

J'ai pas les idées claires, Freddy.

C'est peut-être pour ça...

que je veux pas

qu'on m'oublie.

C'est impossible,

tu es mon mari,

tu es Freddy "Fingers" Greyling.

J'ai la chair de poule quand tu dis ça comme ça.

Petit démon.

Merde !

Bon... Je vais y aller.

Salut.

Bonjour, Cornelius.

Eugene,

désolé pour la partie de pêche, ça n'arrivera plus...

Eben, où est Rosie ?

Rosie ?

Je ne sais pas, sûrement à la maison ?

- Tu l'as vue ? - Non.

Elle m'a appelé tard, hier soir. Quelque chose n'allait pas.

Elle est juste un peu stressée à cause de tout ce qui se passe.

Je veux lui parler, Eben.

D'accord, je lui dirai.

Le bleu te va bien.

Une lettre ?

J'irai la poster, j'ai le temps.

Je m'en occupe.

Merci.

C'est quoi ?

Rien, c'est en rapport avec l'école.

Je t'aime, chéri !

Je t'aime.

Je me disais

qu'on pourrait faire le dîner tous les deux.

On verra.

A plus tard.

Ne laisse pas Rosie te mener à la baguette.

Promis.

Quoi ?

Tu peux t'approcher, s'il te plaît ?

Pourquoi ?

Ils me rendent nerveux.

Il n'y a pas de danger quand on sait s'y prendre.

Je suis le capitaine Denver Williams.

Je remplace Barend Els

depuis qu'il a pris sa retraite.

Tu es une Greyling ?

Ouais.

Ton père est là ?

J'ai pas de père.

Qui vit ici ?

Ma tante, mon oncle, ma mère et Piet...

- Piet ? - Contremaître de la ferme.

- Comment s'appelle ta mère ? - Rosanna.

Rosanna Greyling est ta mère ?

Aux dernières nouvelles.

Elle est partie, hier soir.

Ouais.

Pour aller où ?

Je sais pas, faire un tour en voiture.

Pourquoi ?

Quel interrogatoire ! J'ai besoin d'un avocat ?

Il n'y a personne d'autre ici ?

Si, mon oncle Eben. Dans la caravane, venez.

Non, ça va. Je dois lui parler en privé.

Route No 7 ?

Oui.

Dans quelle direction ?

D'après le chauffeur du camion, elle allait vers Springbok.

Vous pouvez m'accompagner sur le lieu de l'accident ?

Jana. Jana !

Eugene est venu hier soir. Je pense qu'il a pas...

Ca va pas ?

Où est allée Rosie, hier soir ?

Port Nolloth...

Pour chercher papa.

Pourquoi ?

Je suis désolé...

Eben...

Jana, c'est quoi ce bordel ?

Ce malade de van As s'est introduit chez moi hier soir,

il n'arrêtait pas de parler d'une dette et...

Jana ?

Tu m'entends ?

- Bonjour, monsieur Dolly. - Bonjour, Marge.

Bonjour, Rosie n'est pas encore là, mais asseyez-vous.

Merci.

Marge ?

Marge ?

C'est Rosie...

Qu'est-ce qu'elle a ?

Eugene, je ne te demande pas la permission.

Je te préviens : je dois faire ça, donc ce sera fait.

Moi aussi : tu vas avoir des problèmes.

Bruno Vasquez a toujours pas le blé, il nous manque de respect.

On peut gérer ça d'une autre façon.

- J'ai l'air d'un faible. - Tu voulais savoir si j'étais OK,

t'as ta réponse.

Bien, passe le bonjour à Suzanne. Comment elle va ?

Ca va pas fort.

On a été cambriolés hier.

T'es sérieux, Eugene ? Ils ont piqué des trucs ?

Non. Enfin... ils ont pris Suzanne.

Ils l'ont kidnappée ?

Pendant une heure. Je sais qui.

- J'ai même eu une photo. - T'as appelé les flics ?

- Pour faire quoi ? - Enquêter !

Mais je sais qui a fait ça !

Désolé de te stresser encore plus, Eugene.

Bertis...

Bertus,

peu importe.

Ecoute, assieds-toi.

Je serais plus cool si tu gérais un truc pour moi à Desert Rose.

Desert Rose ? Tu veux y faire quoi, au juste ?

Y a un gars que je connais depuis un bail : Freddy Greyling.

"Fingers" ?

- Il a pas cassé sa pipe ? - Non, il est dans le coin.

Où ?

C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

Impossible de trouver quelqu'un là-bas.

Il a une ferme

en périphérie de Desert Rose, sa famille vit là-bas.

La plus jeune, c'est sa petite-fille : Lucy.

Elle a 15 ou 16 ans.

Un vrai chat sauvage.

Va me la chercher.

- La chercher ? - Ouais.

Emmène-la dans ma cabane sur l'Orange et surveille-la, je t'appellerai.

Tu vas lui faire quoi ?

Rien. On s'en fout, non ?

Moi aussi, j'ai un gamin.

Un autre van Rooyen, beurk.

- On est fait du même tronc. - "Bois".

"Fait du même bois."

- Ca te pose problème ou pas ? - Non.

L'Orange ?

Oui, Bertus.

Pourquoi ?

Ca obligera Freddy à sortir de sa cachette.

Je suis tellement désolée.

Je veux aller à l'école.

T'es pas obligée, ma chérie...

J'en ai envie, s'il te plaît. Il y a quelqu'un que je dois voir.

Un ami...

Les traces montrent une embardée qui l'a envoyée en contresens.

Le camionneur ne pouvait rien faire.

- Tu crois qu'elle l'a fait exprès ? - Peut-être.

- Pourquoi ? - Qui sait pourquoi on fait ça ?

On ne connaît jamais vraiment les gens.

Paraît que le père était véreux, et la pomme tombe jamais

loin de l'arbre.

C'est vraiment terrible.

- Comment va Junior ? - Il a adoré tes koeksisters.

Ah oui ?

Tout le monde aime tes koeksisters, Layla.

C'est les meilleurs du Namaqua.

Quel dragueur !

Merci.

Ce n'est pas un simple bouquin sur la chasse à la baleine.

Il y a énormément de références à la sexualité.

Même si ce n'est pas vraiment une histoire de femmes...

Mais prenez ce dialogue, par exemple,

quand Queequeg

vient rejoindre Ishmaël, et que Melville lui fait dire...

- Tu ne peux pas rester. - Je veux pas partir.

- Pas maintenant. - J'ai pas envie de partir.

Bien joué !

Et voilà.

On va s'arrêter là pour aujourd'hui.

Salut.

Bonjour, Lucy.

Je suis désolé.

Merci.

Tu aurais dû rester avec ta famille.

Je voulais te voir.

Pourquoi ?

Parce que t'es mon ami.

Lucy, c'est pas comme ça que ça marche.

Je suis ton professeur. On ne peut pas être amis.

Tu comprends ?

- Oui. - Tant mieux.

- Si je peux faire quoi que ce... - Ramène-moi chez moi.

C'est pas ce que je voulais dire.

- OK, merci, Gus. - Non, arrête.

OK.

Pourquoi pas.

Viens.

Des glaces !

Quoi ? Non.

S'il te plaît, Gus.

Non, on va direct chez toi.

Je suis sérieux.

Pourquoi ?

Parce que sinon, ta famille va commencer à s'inquiéter.

Ils ont autre chose à gérer.

Et j'ai pas assez d'argent.

Je t'en prie, Gus.

Tu vis dans les beaux quartiers, espèce de snob.

Tu parles de mon frère, là.

Il a acheté une maison avec un jacuzzi.

- C'est du gâchis d'eau. - Et bam !

Hein ?

C'est ce que j'ai dit quand Patti m'a annoncé la nouvelle.

- Mince. - Attends.

Lucy...

Je sais qu'aujourd'hui

est le pire jour de toute ta vie, mais c'est très déplacé.

J'embrasse bien ?

- T'as entendu ce que j'ai dit ? - Alors ?

- Non. - Non ?

Au revoir, monsieur Dolly.

- Tout va bien ? - Ouais.

- C'est qui ? - M. Dolly.

- C'est qui, exactement ? - Mon entraîneur de netball.

C'est gentil de t'avoir raccompagnée.

- J'ai des devoirs. - T'es pas obligée...

J'en ai envie.

Jana ?

Ishara !

Le monde est plein de douleur et de tristesse.

Mais peut-être

qu'après une triste journée,

on peut tout de même se réjouir de quelque chose.

Tu as peut-être raison...

- On a de la sauce tomate ? - De la sauce tomate ?

S'il te plaît.

Je n'ai pas dormi de la nuit.

Je ne pensais qu'à ma réunion.

C'est vraiment horrible, pas vrai ?

Essaies-tu

de dire que tu es soulagé que la réunion ait été annulée.

Non.

De toute façon, pourquoi tu pensais qu'il y aurait un problème ?

Je sais pas.

La salade, Gus.

Sers-toi.

Peut-être qu'elle voulait t'augmenter.

J'en doute.

Tu le mérites après ce que tu as fait pour cette école.

Ca n'arrivera pas.

Ils vont devoir la remplacer.

Patti, arrête.

Tu es le prochain sur la liste, Gus.

Je veux pas être principal.

Tu dis ça, mais...

On pourrait avoir mieux que ça.

Une augmentation serait la bienvenue.

Exactement !

Et puis, j'ai fait mes preuves.

Quel empoté...

T'as quoi sur ton t-shirt ?

Quoi ?

C'est rien.

C'est rien.

De la glace ?

Tu as mangé de la glace aujourd'hui...

Sans moi !

Espèce de petit cochon.

- On ne parle pas comme ça. - Sale petit cochon !

On écoute M. le principal...

Il a léché sa petite glace tout seul.

- Bonsoir. - Je vous connais.

- Je suis Bill Thorne. - Freddy n'est pas là.

- Je sais. - Alors pourquoi vous êtes là ?

Je vous exprime mes condoléances.

Je suis désolé, c'est terrible. Elle était la meilleure d'entre nous.

"Nous" ?

De la communauté.

Ma famille a besoin d'intimité, alors si ça ne vous dérange pas...

En fait...

je suis là pour voir votre autre soeur.

Jana dort, elle ne veut pas de visites.

On a rendez-vous, pour tout dire.

- Bien sûr... - Dites-lui que je suis là.

- Monsieur Thorne. - Jana.

- Désolée pour l'attente. - Toutes mes condoléances.

Merci.

Lucy ! Va prendre ta douche.

Lucy !

Tu lui ressembles.

Bonne nuit, Lucy.

Tu peux dormir ici ?

- Quoi ? - S'il te plaît.

Est-ce que ça va aller ?

Bien sûr, ma chérie.

On est ensemble, pas vrai ?

Elle me manque.

Je le sais bien !

A moi aussi.

"Lady with Crayfish."

Vladimir Tretchikoff. Huile sur toile.

Reposez-le.

Cadeau d'anniversaire de mariage de mon père à ma mère.

Comme c'est mignon.

Il a une valeur sentimentale, alors s'il vous plaît...

Où est Freddy ?

Sur Mars.

C'est toi, Lucy ?

Non.

Où est Lucy ?

Qui la demande ?

Bertus.

C'est qui, ce putain de Bertus ?

Moi.

Vous lui voulez quoi ?

Rien.

Alors pourquoi vous êtes ici ?

Je travaille avec M. van As.

- Comment va ce vieil enfoiré ? - Il en a marre.

J'imagine, il a volé mon chat.

- Jamais entendu parler d'un chat. - Vous voulez quoi ?

Une dette est une dette.

Vous avez profité de sa gentillesse pendant bien trop longtemps.

Donc il vous a envoyé ici pour nous tuer ?

Non... Juste Lucy.

Je rigole.

Mais je dois l'emmener.

Ma soeur est morte dans un accident de voiture, hier.

Comme vous pouvez l'imaginer, Bertus,

on est tous un peu tendus.

Demandez à M. van As d'attendre qu'on ait enterré Rosanna,

et ensuite on payera notre dette.

C'est un très bon argument.

Merci.

Je peux te faire confiance ?

Vous avez ma parole.

- Ta parole ? - Oui.

Ne jamais croire un Greyling. C'est bien ce qu'on dit, non ?

C'est ce qu'on dit de mon père.

- Mais pas toi ? - Non.

Les autres Greyling sont honnêtes.

Un chat sauvage...

Pardon ?

Lucy.

Apparement, c'est un vrai chat sauvage.

Je pense qu'il est temps que vous partiez, Bertus.

- Appelle-la, tu veux ? - Elle n'est pas là.

Je sais qu'elle est ici.

Donc soit tu vas la chercher ou...

C'est un legs de famille, ça vaut plus que cette maison...

C'est une merde, comme toi. Comme tous les Greyling !

Tu dois être Lucy.

J'ai tellement entendu parler de toi...

Baisse ton arme, Lucy.

Je m'appelle Bertus.

Lucy, baisse cette arme.

Il fait quoi ici ?

Il est venu parler à ton grand-père mais il allait partir.

Je vais lui plomber la tête.

- Williams. - Chéri...

Ca recommence.

T'as une fringale ?

- C'est ça ? - J'ai plus de noix. Je t'aime.

Je t'aime.

Bonsoir, capitaine Denver Williams à nouveau.

Ishara.

Je suis désolé de vous déranger pendant votre deuil.

C'est pas grave. Je peux vous aider ?

Ma femme a fait des koeksisters. Elle s'est dit que vous apprécieriez.

Les meilleurs du Namaqua.

Capitaine, ma nièce est mal en point,

je ne vous fais pas entrer.

Je comprends. J'ai juste une question...

Hier soir, votre soeur

a passé cinq appels à "Mack" ?

Son petit ami.

En dernier, elle a appelé "Eugene"...

Van As.

Qui est-ce ?

Eugene van As, un ami de la famille.

Je devrais retourner auprès de ma nièce...

Bien sûr. Bonne nuit.

Profitez des koek...

Et maintenant, il n'y a plus que nous trois.

A genoux, allez.

Ca va aller. C'est bon...

Vous vous mettez

à genoux !

Y a une voiture devant.

Va monter dedans.

Elle a 16 ans. On vient de perdre sa mère.

- On la perdra pas, elle. - Va m'attendre

dans la voiture.

- Fais-le, Lucy. - Ishara, je peux pas te laisser.

Vas-y, on te retrouvera.

- Obéis ! - Lâche-moi !

- Lucy, vas-y ! - Allez, ma belle.

Je ne fais que mon travail ! Eugene dit

que ça fera sortir Freddy.

Lucy, regarde-moi, Je viendrai te chercher.

Ca va aller, Lucy, c'est pas grave !

On va utiliser la manière forte.