Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,680 --> 00:01:01,880
- Où est Rosanna ?
- Elle est aux toilettes.
2
00:01:02,040 --> 00:01:04,360
Elle une pastèque
à la place de la vessie.
3
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
Je vous demande
un tonnerre d'applaudissements
4
00:01:06,680 --> 00:01:08,520
pour ma magnifique famille
Greyling !
5
00:01:08,680 --> 00:01:10,400
Je vous présente
ma petite fille Lucy
6
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
et mon fils Eben !
7
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Voici Ishara,
la jeune rousse, c'est Jana,
8
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
mais où est Rosie ?
9
00:01:15,760 --> 00:01:18,400
Et ma magnifique femme
Ilse Greyling !
10
00:02:19,600 --> 00:02:20,840
Il est marié, Rosanna.
11
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
Tu vas te ridiculiser
si tu tentes quelque chose.
12
00:02:27,880 --> 00:02:29,000
Je t'aime.
13
00:04:19,360 --> 00:04:21,320
Il pleuvait des cordes
quand papa a fait son grand retour.
14
00:04:22,640 --> 00:04:24,440
Et après il nous a amenés ici.
15
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
Et on a dansé sous la pluie.
16
00:04:27,960 --> 00:04:30,360
C'était le plus beau jour de ma vie.
17
00:04:39,560 --> 00:04:41,680
Et puis, il est parti.
Il s'est perdu dans le désert.
18
00:04:42,560 --> 00:04:45,280
C'est la triste histoire
de notre famille.
19
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Eben...
20
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
Mon nom est Rosanna Greyling.
21
00:05:11,560 --> 00:05:13,760
Mais tout le monde m'appelle Rosie.
22
00:05:14,120 --> 00:05:14,880
Eben !
23
00:05:15,360 --> 00:05:16,840
Desert Rose est ma ville.
24
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
Et voici ma ferme.
25
00:05:19,480 --> 00:05:21,880
En réalité,
elle appartient à nos parents,
26
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
mais maman est au cimetière
et papa a disparu.
27
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Personne ne sait vraiment
à qui elle appartient.
28
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Il y a ce type,
29
00:05:31,240 --> 00:05:34,000
dans le pick-up, Eugene van As,
qui pense que tout lui appartient.
30
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Lucy ?
31
00:05:38,040 --> 00:05:40,400
Regarde.
T'as pas faim ?
32
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Allez, attrape.
33
00:05:43,200 --> 00:05:43,920
Papa était endetté.
34
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
C'est l'histoire
de la famille Greyling.
35
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
Dernier vendredi du mois.
36
00:05:58,280 --> 00:06:00,800
Van As vient récupérer son argent.
37
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
On pourrait dire
que c'est à papa de régler ça,
38
00:06:29,160 --> 00:06:30,480
mais il n'est pas là...
39
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Ma soeur Ishara non plus.
40
00:06:34,400 --> 00:06:35,960
Mais nous, on est là.
41
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Mon autre soeur, Jana.
42
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
Eben, mon frère.
43
00:06:40,680 --> 00:06:42,760
Ma fille Lucy et moi.
44
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
On est là, nous.
45
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
Mais quand le soleil se couchera,
46
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
l'un de nous mourra.
47
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Bonjour, Eugene.
48
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
- La rivière est pleine.
- Jour de chance.
49
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
- Merci, Rosie.
- Comme tu l'aimes.
50
00:07:02,880 --> 00:07:03,960
Ca va ?
51
00:07:04,160 --> 00:07:05,320
Normal.
52
00:07:05,480 --> 00:07:08,240
Barend Els dit que les poissons-chats
sont de retour.
53
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
- Comment va son diabète ?
- Wilma l'a mis au régime.
54
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
Je vais pas aller contre elle.
55
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
Eben se prépare.
56
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
Eugene...
57
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
"J'ai attrapé un poisson
gros comme ça
58
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
"ou gros comme ça ?"
- Lucy.
59
00:07:30,440 --> 00:07:31,080
Eben ?
60
00:07:33,000 --> 00:07:33,760
Eben ?
61
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
Eben !
62
00:08:01,440 --> 00:08:02,840
Peut-être qu'il dort ?
63
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
Excuse-moi, Eugene.
64
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
A quoi tu joues ?
65
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
Il est là, Piet.
66
00:08:24,280 --> 00:08:27,000
Rosie lui sert un café,
donc on a 20 min.
67
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
Tu veux m'aider à nourrir Toshak ?
68
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
- Où il est ?
- Dans son aquarium.
69
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
- Et il mange quoi ?
- Des rats.
70
00:08:43,640 --> 00:08:44,680
Souvent ?
71
00:08:44,840 --> 00:08:46,200
Une fois par semaine.
72
00:08:46,920 --> 00:08:47,840
C'est pas normal.
73
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
C'est mon animal totem.
74
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
Il est dangereux.
75
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
Les gens se font mordre tout le temps
dans le coin,
76
00:08:57,200 --> 00:08:58,160
"Eugene".
77
00:09:01,560 --> 00:09:02,840
Pourquoi tu laisses traîner mon nom ?
78
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
- Comment ça ?
- "Eugene."
79
00:09:05,720 --> 00:09:07,480
Comment tu veux que je le dise ?
80
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Simplement Eugene.
81
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
OK. Désolée, mec.
82
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
Il t'attend, allez.
83
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
T'as renouvelé ton abonnement ?
84
00:09:38,320 --> 00:09:40,000
"Passions amoureuses", c'est ça ?
85
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
La rivière est pleine.
Barend Els a vu des poissons-chats.
86
00:09:45,280 --> 00:09:46,640
Allez, il attend.
87
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
J'ai jamais quitté le Cap-Nord.
88
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
Il y a eu ce Noël
où vous êtes allés à Bloemfontein.
89
00:09:52,920 --> 00:09:54,840
- Chez Tante Emma.
- Moi, j'étais resté.
90
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
T'aurais pu venir.
91
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
Papa voulait
que je surveille la ferme.
92
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
Je m'en souviens.
93
00:10:02,920 --> 00:10:04,840
Vous vous êtes bien amusés.
94
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
C'était bien, mais...
95
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
tu nous as manqué.
96
00:10:15,280 --> 00:10:16,160
Je veux aller au Rwanda.
97
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
- Eben.
- Je veux voir les gorilles.
98
00:10:18,320 --> 00:10:20,920
- Un jour viendra.
- Il en reste que 800 dans le monde.
99
00:10:21,160 --> 00:10:23,400
Tu pourras les voir.
Leur espèce est pas éteinte.
100
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
- Elle le sera bientôt.
- Pas aujourd'hui, Eben.
101
00:10:31,000 --> 00:10:31,640
Je vais pas y aller.
102
00:10:34,320 --> 00:10:35,640
Tu dois y aller.
103
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
Dis-lui que je suis malade.
104
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
- On a un accord.
- Qui a un accord ?
105
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Toi ! Pas moi.
106
00:10:40,280 --> 00:10:42,360
- "On" a un accord !
- Je t'en prie.
107
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
- Non...
- Eben, je t'en prie.
108
00:10:45,680 --> 00:10:46,440
Rosie, je peux pas.
109
00:10:46,640 --> 00:10:48,160
Tu veux que je fasse quoi ?
110
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
Il va pas nous lâcher comme ça.
111
00:10:50,840 --> 00:10:52,560
- C'est la dette de papa.
- Mais il n'est pas là.
112
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Nous oui.
113
00:10:55,480 --> 00:10:56,920
Ca dépend de nous.
114
00:10:58,240 --> 00:10:59,160
C'est...
115
00:11:01,040 --> 00:11:02,440
C'est à toi de décider.
116
00:11:14,720 --> 00:11:16,160
S'il te plaît, Rosie.
117
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Je vais lui parler.
118
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
Désolée de t'avoir fait attendre.
119
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
Ecoute... Eugene.
120
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Eben a de la fièvre.
121
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
Il veut aller pêcher
mais se sent vraiment mal.
122
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Il a combien ?
123
00:12:05,600 --> 00:12:07,280
On a pas de thermomètre.
124
00:12:07,640 --> 00:12:09,440
Comment tu sais
qu'il a de la fièvre ?
125
00:12:09,600 --> 00:12:10,680
Ca se voit !
126
00:12:10,840 --> 00:12:12,840
Et puis, il est pâle et en sueur.
127
00:12:13,160 --> 00:12:14,720
Il est à moitié mort.
128
00:12:15,200 --> 00:12:18,160
On peut aller au Norfolk
pour le petit-déj...
129
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
Il aura pas d'appétit.
130
00:12:22,000 --> 00:12:24,200
- Laisse-moi lui parler.
- C'est sûrement contagieux.
131
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
Je pense que c'est une grippe.
Prends pas ce risque.
132
00:12:28,080 --> 00:12:30,600
Je vais l'emmener en ville
pour consulter.
133
00:12:32,240 --> 00:12:33,080
Rosie...
134
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
- C'est le dernier vendredi du mois.
- Je sais.
135
00:12:36,400 --> 00:12:39,360
La rivière est pleine.
Il a envie d'aller pêcher, mais...
136
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
C'est pas comme ça que ça marche.
137
00:12:48,280 --> 00:12:49,240
Où est Freddy ?
138
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Je t'ai déjà déçu ?
139
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
- Non.
- Donc ?
140
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
- Où est ton père ?
- J'en sais rien, Eugene !
141
00:12:57,000 --> 00:12:59,080
- Qui le sait ?
- Personne ne sait !
142
00:13:01,160 --> 00:13:01,800
Et ta soeur ?
143
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
- Jana ne sait pas où...
- Pas Jana.
144
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
L'autre.
145
00:13:05,960 --> 00:13:06,840
Ishara.
146
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
- Elle le sait ?
- Non.
147
00:13:09,000 --> 00:13:11,760
Elle travaille à Port Nolloth.
S'il te plaît...
148
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
Je me rattraperai.
149
00:13:16,720 --> 00:13:19,640
N'oublie pas de me dire
quand Eben ira mieux.
150
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Je peux descendre à 50 000.
151
00:14:52,800 --> 00:14:55,160
Je vais aussi vendre
le vieux piano de mon père.
152
00:14:56,400 --> 00:14:58,640
Tretchikoff
est un grand artiste et...
153
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
Oui, c'est un original !
Comment ça, une "copie" ?
154
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
2 000 ?
155
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
C'est un héritage familial...
156
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
D'accord, et pour le piano ?
157
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
Tu te fous de ma gueule, là.
158
00:15:31,600 --> 00:15:34,840
La nuit dernière, on a...
Tu sais...
159
00:15:35,960 --> 00:15:36,720
Tu te souviens pas ?
160
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
C'était comment ?
161
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
Top !
162
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Si tu le dis...
163
00:15:44,920 --> 00:15:47,400
Même si t'étais
le dernier mâle de Desert Rose.
164
00:15:48,200 --> 00:15:51,520
Pas besoin de briser le coeur
d'un vieil homme.
165
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
Je t'aime, Piet.
166
00:15:58,880 --> 00:15:59,840
T'es prêt ?
167
00:16:00,800 --> 00:16:01,560
Ouais.
168
00:16:01,720 --> 00:16:02,880
On va juste lui faire peur.
169
00:16:04,360 --> 00:16:06,240
- Pas de conneries.
- Pas de conneries.
170
00:16:06,520 --> 00:16:07,800
Et tu t'assures qu'Eben est indemne.
171
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
Mais oui, t'inquiète.
172
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Eben a refusé d'aller pêcher.
173
00:16:13,000 --> 00:16:13,840
Quoi ?
174
00:16:14,000 --> 00:16:15,480
Il veut pas sortir de sa caravane.
175
00:16:15,880 --> 00:16:16,840
Où est van As ?
176
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Il est parti.
177
00:16:38,120 --> 00:16:39,920
Eben !
Tu fais quoi ?
178
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Van As est venu te chercher,
il était là.
179
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Ouais.
180
00:16:43,600 --> 00:16:45,440
Comment ça "ouais" ?
Pourquoi t'es pas parti avec lui ?
181
00:16:45,600 --> 00:16:47,640
- Dernier vendredi du mois !
- Je sais.
182
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
Piet fabrique quoi ?
183
00:16:50,720 --> 00:16:52,000
Il part faire les courses.
184
00:16:54,000 --> 00:16:55,840
Chéri, ça va pas ?
185
00:16:56,000 --> 00:16:56,880
T'es malade ?
186
00:16:57,840 --> 00:16:58,600
Non.
187
00:16:58,840 --> 00:17:00,200
Alors, quoi ?
188
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
C'est quoi ton problème ?
189
00:17:05,800 --> 00:17:08,840
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Pourquoi pile aujourd'hui ?
190
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
Laisse-le.
191
00:17:10,800 --> 00:17:13,680
On peut pas manquer le paiement.
La dette doit être payée aujourd'hui.
192
00:17:14,840 --> 00:17:17,480
Je peux rappeler Eugene.
Lui dire que ça va mieux.
193
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
Je suis désolé, Rosie.
194
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
Pas la peine de t'excuser.
195
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
On est une famille, on...
196
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
- On doit retrouver papa.
- Bonne chance !
197
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
Je plaisante pas.
198
00:17:31,320 --> 00:17:32,800
Où il est ?
199
00:17:33,320 --> 00:17:35,120
- J'en ai aucune idée.
- Tu vois ?
200
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
Tout ça, c'est son problème.
201
00:17:38,400 --> 00:17:39,440
Plus maintenant.
202
00:17:39,600 --> 00:17:41,880
Emmène Lucy au lycée, je m'en occupe.
203
00:17:48,520 --> 00:17:49,840
Tais-toi et reste là.
204
00:17:50,680 --> 00:17:53,960
Piet va effrayer van As.
Il va plus jamais nous faire chier !
205
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
J'ai hâte de voir Mack.
206
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
C'est aujourd'hui ?
207
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Maman, t'as perdu la mémoire
ou quoi ?
208
00:18:14,440 --> 00:18:18,240
Je sais que tu l'aimes bien,
mais vas-y doucement, d'accord ?
209
00:18:19,800 --> 00:18:21,120
Hé, c'est pas mon petit ami.
210
00:18:21,280 --> 00:18:22,840
Je suis trop vieille
pour avoir un petit ami.
211
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Non, arrête, dis pas ça.
212
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
T'es super belle et incroyable.
213
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
Je suis désolée pour ce matin.
214
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
- On est dans la merde ?
- Non, chérie.
215
00:18:38,000 --> 00:18:39,480
Pourquoi tu penses ça ?
216
00:18:40,760 --> 00:18:41,880
Je suis au courant pour Eugene.
217
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Qu'est-ce que tu sais ?
218
00:18:47,560 --> 00:18:49,800
- Qu'on lui appartient.
- Non, on lui appartient pas.
219
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Vois ça comme tu veux.
220
00:18:51,320 --> 00:18:52,240
Lucy !
221
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
Dans quelle rivière
ils vont pêcher du coup ?
222
00:18:56,480 --> 00:18:58,120
Je sais pas, l'Orange.
223
00:18:59,000 --> 00:19:00,520
Tu sais à quel point c'est loin ?
224
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
C'est pour ça qu'ils partent
tout le week-end.
225
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Mme la principale Greyling ?
226
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
Oui, Gus ?
Venez, asseyez-vous.
227
00:19:27,960 --> 00:19:28,720
Merci.
228
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Confirmation de la date
du festival annuel des fleurs
229
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
dans deux semaines.
230
00:19:35,680 --> 00:19:37,360
Sur un terrain de netball.
231
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
C'est où, cette fois ?
232
00:19:39,760 --> 00:19:40,680
Upington.
233
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
- Mme Jantjies se joint à vous ?
- Pas cette fois.
234
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Vous emmenez les filles seul ?
235
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Oh, ça ne me dérange pas.
236
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
On ferait quoi sans vous, Gus ?
237
00:19:49,880 --> 00:19:51,320
C'est amusant pour moi aussi.
238
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
Je suis sûre
que vous avez mieux à faire.
239
00:19:54,280 --> 00:19:56,160
Je demande à Mme Stassen
si elle est disponible.
240
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Non, ça fait rien.
241
00:19:57,840 --> 00:20:00,520
J'ai promis qu'on prendrait
notre revanche sur les Pofadder.
242
00:20:00,680 --> 00:20:02,360
Ces filles sont effrayantes !
243
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
- Quoi ?
- Désolée.
244
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Je reviens plus tard.
245
00:20:07,640 --> 00:20:08,560
Lucy !
246
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
La politesse ?
247
00:20:11,720 --> 00:20:12,840
Désolée...
248
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Bonjour, monsieur Dolly.
249
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Bonjour, Lucy.
250
00:20:16,960 --> 00:20:18,840
J'ai adoré ton projet sur l'eau.
251
00:20:19,400 --> 00:20:20,160
Merci.
252
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
Une utilisation très intelligente
des ressources et de l'espace.
253
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Un excellent travail.
254
00:20:35,600 --> 00:20:36,280
Alors ?
255
00:21:05,640 --> 00:21:07,760
- T'es qui, toi ?
- Je suis Mack.
256
00:21:08,680 --> 00:21:11,480
- L'ami de Rosie de Port Nolloth.
- Tu veux quoi ?
257
00:21:12,560 --> 00:21:13,680
Rien.
258
00:21:14,160 --> 00:21:16,840
Lucy m'a invité pour le thé.
259
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Le thé ?
260
00:21:22,240 --> 00:21:24,520
Visez les coins.
Bien joué.
261
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
Recommencez.
262
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Restez sur la ligne.
263
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Plus d'énergie.
264
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Bien.
265
00:21:31,120 --> 00:21:32,560
- Pas grave.
- Bien,
266
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
on recommence.
267
00:21:42,440 --> 00:21:43,840
- Qui ?
- Non, non.
268
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Lui tire pas dessus.
269
00:21:46,080 --> 00:21:47,960
J'arrive tout de suite.
270
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Lucy !
271
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
3 sec.
272
00:22:01,080 --> 00:22:03,720
On peut se voir demain matin,
première heure ?
273
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
- Bien sûr.
- Dans mon bureau.
274
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
Sans faute.
275
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
- Y a un problème ?
- J'espère pas.
276
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Lucy !
277
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
Allez, viens.
278
00:23:01,920 --> 00:23:03,360
On va faire un tour ?
279
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Oh bon sang !
280
00:23:32,000 --> 00:23:33,760
Allez, dis oui !
281
00:23:44,000 --> 00:23:44,800
Quoi ?
282
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
Non, non !
283
00:23:48,640 --> 00:23:50,080
Qu'est-ce qu'elle fout ?
284
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
Mack, attends !
285
00:23:53,520 --> 00:23:55,200
S'il te plaît, pars pas.
286
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
Lucy,
287
00:23:56,520 --> 00:23:58,560
arrête.
- Elle t'aime, je le sais.
288
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
- S'il te plaît, reste.
- Elle a dit non.
289
00:24:01,040 --> 00:24:03,080
- Mais elle a tort.
- Tu avais tort...
290
00:24:03,240 --> 00:24:04,440
Je pensais qu'elle dirait oui...
291
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
Je dois respecter sa réponse.
292
00:24:06,000 --> 00:24:07,400
Non, fais pas ça !
293
00:24:07,600 --> 00:24:09,120
Mack, je t'en prie.
294
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
T'en va pas !
295
00:24:11,000 --> 00:24:11,960
Au revoir, Lucy.
296
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
- Allô ?
- Bonjour.
297
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Je peux parler à Freddy ?
298
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
- A qui ?
- Greyling.
299
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
Freddy Greyling, c'est...
300
00:24:58,080 --> 00:24:59,960
un vieux numéro,
peut-être qu'il a...
301
00:25:00,120 --> 00:25:01,360
Qui c'est ?
302
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Je suis sa fille.
303
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Oui ?
304
00:25:09,000 --> 00:25:09,920
Papa ?
305
00:25:11,360 --> 00:25:12,800
Papa, c'est toi ?
306
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
- Rosie ?
- Oui. C'est moi.
307
00:25:17,000 --> 00:25:18,760
Où tu es ? J'ai...
308
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
On a besoin de toi.
309
00:25:21,000 --> 00:25:24,040
Dis-moi où t'es
et je viendrai te chercher.
310
00:25:39,920 --> 00:25:43,440
Votre correspondant
n'est pas disponible pour le moment.
311
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
Qui c'est ?
312
00:26:15,360 --> 00:26:16,160
Où est Eugene ?
313
00:26:16,760 --> 00:26:18,200
Prenez la télé,
me faites pas de mal,
314
00:26:18,440 --> 00:26:19,600
par pitié.
315
00:26:30,920 --> 00:26:34,200
Non, écoutez...
Lâchez-moi, espèce de...
316
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
sale porc !
317
00:26:36,240 --> 00:26:37,840
Lâchez-moi !
318
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
Mes géraniums
ont l'air de bien pousser.
319
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Joanie a appelé
320
00:26:55,840 --> 00:26:58,320
pour nous annoncer
que ton frère a été promu.
321
00:26:58,920 --> 00:27:01,680
Ils ont fait une offre
pour une maison avec jacuzzi.
322
00:27:03,480 --> 00:27:04,320
Gus ?
323
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
Très irresponsable.
324
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
- Quoi donc ?
- D'avoir un jacuzzi.
325
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
Avec nos restrictions d'eau.
326
00:27:12,600 --> 00:27:13,520
C'est absurde.
327
00:27:13,720 --> 00:27:14,840
C'est du gaspillage, Patti.
328
00:27:15,720 --> 00:27:16,640
Je sais pas...
329
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
Les bulles,
330
00:27:20,240 --> 00:27:21,400
le champagne...
331
00:27:22,160 --> 00:27:23,360
ça me semble paradisiaque.
332
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
J'ai peut-être épousé
le mauvais frère.
333
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
- Pourquoi tu dis ça ?
- Lui, il vit, Gus.
334
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
Toi... tu flottes.
335
00:27:34,240 --> 00:27:35,640
- Je flotte ?
- Oui.
336
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
Tu flottes dans ton univers.
337
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
Ma mère m'avait mise en garde
avant qu'on se marie.
338
00:27:42,600 --> 00:27:45,120
"Ne t'attache pas
à ton prof de sciences.
339
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
"Tu vas t'ennuyer à mourir."
340
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
D'accord... Patti.
Retire ce que t'as dit.
341
00:27:52,680 --> 00:27:53,360
Sinon quoi ?
342
00:28:00,440 --> 00:28:02,200
C'est bien ce que je pensais.
343
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
Lola !
344
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
Lola ?
345
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
T'as faim ?
346
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Lola...
347
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
C'est quoi, ce bordel ?
348
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
- Tu me reconnais pas ?
- Non.
349
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Je suis un vieil ami de ta soeur.
350
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
J'aime bien ton appart.
351
00:29:08,360 --> 00:29:09,840
Faites comme chez vous.
352
00:29:10,480 --> 00:29:11,640
T'étais pas là.
353
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Vous auriez pu nourrir le chat.
354
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
- Les chats m'aiment pas trop.
- Je me demande pourquoi.
355
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Où est Freddy ?
356
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
A vous de me le dire.
357
00:29:28,640 --> 00:29:31,520
On s'est déjà vus,
il y a des années de ça.
358
00:29:31,960 --> 00:29:33,600
T'étais qu'une fillette.
359
00:29:36,120 --> 00:29:38,800
Essayez de répéter ça
sans que ça fasse aussi pervers.
360
00:29:39,000 --> 00:29:41,160
Je connais très bien
toute ta famille.
361
00:29:42,000 --> 00:29:43,840
Tant mieux pour vous.
J'ai pas saisi ton nom.
362
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
Eugene van As.
363
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
Monsieur van As.
364
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Je suis quelqu'un de bien.
365
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
- Je cherche pas de poux à Fred.
- Je sais pas où il est.
366
00:29:59,240 --> 00:30:00,520
Je crois que si.
367
00:30:03,240 --> 00:30:05,240
Aux dernières nouvelles,
il a trouvé Dieu.
368
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Marrant, hein ?
369
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
Quand tu penses
connaître quelqu'un...
370
00:30:17,000 --> 00:30:18,040
Il a une dette envers moi.
371
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
- Tu le savais ?
- Non.
372
00:30:19,560 --> 00:30:20,680
Fred me doit un beau paquet.
373
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
Super.
Bienvenue au club.
374
00:30:25,400 --> 00:30:27,120
Le plus important...
375
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
c'est que ta soeur, Rosie,
376
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
a passé un accord avec moi
377
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
et elle a tenu parole
378
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
jusqu'à aujourd'hui.
379
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
Je sais pas de quoi vous parlez.
380
00:30:40,520 --> 00:30:41,280
Tu vas trouver une solution.
381
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
Je ne sais pas où se trouve mon père.
382
00:30:44,880 --> 00:30:45,560
Découvre-le.
383
00:30:45,760 --> 00:30:47,600
- Ca fait des années.
- Les liens du sang.
384
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Tire sur le fil, Freddy viendra.
385
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Trouvez-le vous-même.
386
00:30:54,400 --> 00:30:56,120
J'ai rien à voir avec tout ça.
387
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
Si Fred a une dette,
388
00:31:05,840 --> 00:31:07,480
toi aussi.
389
00:31:09,640 --> 00:31:11,240
Sortez de chez moi.
390
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
Tu vas dire à ton père...
391
00:31:14,880 --> 00:31:16,440
de sortir de sa cachette...
392
00:31:16,600 --> 00:31:21,080
ou je vais mettre en pièces
tous les Greyling de Desert Rose.
393
00:31:22,360 --> 00:31:26,600
En commençant
par sa bâtarde de petite-fille.
394
00:31:57,080 --> 00:31:58,960
Ishara, où tu es ?
395
00:32:01,320 --> 00:32:02,800
Je dois retrouver papa.
396
00:32:03,760 --> 00:32:06,320
Si tu sais où il est, rappelle-moi.
397
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Bonjour, ma chérie.
398
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
Viens t'asseoir.
399
00:32:17,640 --> 00:32:19,680
Faut que tu me fasses confiance.
400
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Je le fais.
401
00:32:21,000 --> 00:32:22,360
Et n'aie pas peur.
402
00:32:22,520 --> 00:32:24,560
- Je t'aime.
- D'accord.
403
00:32:28,240 --> 00:32:30,960
C'est quoi, l'histoire
entre toi et M. Dolly ?
404
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
Comment ça ?
405
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
- Est-ce qu'il... t'a touchée ?
- Non.
406
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
- D'une manière ou d'une autre.
- Non, maman.
407
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
J'ai vu qu'il y avait quelque chose.
J'essaie seulement de t'aider.
408
00:32:42,400 --> 00:32:43,600
T'as vu quoi ?
409
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
Je comprends
que t'aies peur de me parler,
410
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
mais je veux découvrir
ce qui se passe.
411
00:32:49,320 --> 00:32:50,880
J'ai rendez-vous avec lui
demain matin.
412
00:32:51,040 --> 00:32:52,000
Il se passe que dalle !
413
00:32:53,720 --> 00:32:54,840
Gus est un ami.
414
00:32:55,720 --> 00:32:58,280
Ce n'est pas censé être le cas.
C'est ton prof !
415
00:32:58,440 --> 00:32:59,520
Mais je peux lui parler.
416
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
- A propos de quoi ?
- De tout.
417
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
Tu peux me parler à moi.
418
00:33:02,840 --> 00:33:04,680
C'est mon rôle
de vous garder en sécurité.
419
00:33:06,440 --> 00:33:08,600
On est pas en sécurité, tu le sais.
420
00:33:10,240 --> 00:33:11,840
Pourquoi t'arrêtes pas de dire ça ?
421
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Parce qu'y a pas de rivières
dans le Cap-Nord.
422
00:33:15,440 --> 00:33:17,520
L'Orange est à des heures de route.
423
00:33:17,720 --> 00:33:21,240
L'Atlantique est plus proche
et on y pêche pas de poissons-chats.
424
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Cette histoire de pêche avec Eben,
c'est des conneries.
425
00:33:25,440 --> 00:33:26,800
Et t'es complice.
426
00:33:27,160 --> 00:33:29,400
Donc on est pas en sécurité...
427
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
Eugene ne nous fera jamais de mal.
428
00:33:32,000 --> 00:33:33,160
T'en sais rien.
429
00:33:33,320 --> 00:33:36,400
Si, je le sais.
Je te le promets.
430
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
Je te le promets.
431
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
Piet, tu fous quoi ?
432
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
Eugene était pas là.
433
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
- Comment ça se fait ?
- Il est pas rentré chez lui.
434
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
Vraiment désolée... Suzanne.
435
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
Où est ton mari ?
436
00:34:31,520 --> 00:34:33,120
J'en sais rien.
437
00:34:35,000 --> 00:34:36,400
Bon sang, Piet.
438
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
- Ramène-la chez elle.
- D'accord.
439
00:34:41,680 --> 00:34:42,840
Attends !
440
00:34:50,240 --> 00:34:51,600
Trop fort !
441
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
Bonne route !
442
00:35:05,880 --> 00:35:07,240
Je suis impayable...
443
00:35:17,680 --> 00:35:19,200
Fait chier...
444
00:35:20,680 --> 00:35:21,520
Merde...
445
00:35:59,520 --> 00:36:00,200
Plus de riz ?
446
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Non, merci.
447
00:36:08,720 --> 00:36:11,840
T'as l'air un peu...
448
00:36:12,720 --> 00:36:13,880
Je vais bien.
449
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Dure journée ?
450
00:36:20,120 --> 00:36:21,440
J'ai rendez-vous avec Rosie, demain.
451
00:36:21,800 --> 00:36:23,080
A propos de quoi ?
452
00:36:25,200 --> 00:36:27,040
Le camp spécial netball, j'imagine.
453
00:36:27,760 --> 00:36:28,880
Tu vas le refaire ?
454
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
Je suis entraîneur, Patti.
Donc oui.
455
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Quelles filles se sont inscrites ?
456
00:36:37,000 --> 00:36:38,280
Les mêmes.
457
00:36:40,600 --> 00:36:41,320
La fille de Rosie aussi ?
458
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
Je crois, oui.
459
00:36:46,760 --> 00:36:51,040
Je crois que Rosie ne réalise pas
ce que tu fais pour sa fille.
460
00:36:53,920 --> 00:36:54,840
Merci, Patti.
461
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
Peut-être...
462
00:36:57,160 --> 00:36:59,120
qu'elle compte
te donner une augmentation.
463
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Enfin, ce serait vraiment génial.
464
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
D'où tu sors comme ça ?
465
00:37:27,720 --> 00:37:28,840
Où t'es allé tout à l'heure ?
466
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
- Nulle part.
- Piet.
467
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
- Quoi ?
- Où t'étais ?
468
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
Springbok.
469
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Pourquoi ?
470
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
J'avais une réunion des AA.
471
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
C'est bien, Piet.
472
00:37:48,360 --> 00:37:49,840
T'as vu Eben ?
473
00:37:50,880 --> 00:37:53,560
Il n'est pas sorti
de sa caravane de la journée.
474
00:37:58,280 --> 00:38:00,560
Tu veux bien garder un oeil sur eux,
s'il te plaît ?
475
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Tu le retrouveras pas.
476
00:38:03,760 --> 00:38:04,840
Pas le choix.
477
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
Il est mort.
478
00:38:07,200 --> 00:38:09,160
Je l'ai eu au téléphone aujourd'hui.
479
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
Il est bien en vie.
480
00:38:20,880 --> 00:38:23,600
Dis donc, toi...
T'es sexy comme pas possible.
481
00:38:26,240 --> 00:38:26,920
Salut.
482
00:38:27,080 --> 00:38:28,000
Merde...
483
00:38:29,400 --> 00:38:30,800
Qu'est-ce que tu fais ?
484
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
Rien.
485
00:38:34,200 --> 00:38:35,840
Tu vas au bar de l'hôtel ?
486
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
- J'ai un rencard !
- Sérieusement.
487
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Avec un homme riche.
488
00:38:41,480 --> 00:38:43,320
Il te paie à l'heure ?
489
00:38:45,320 --> 00:38:48,680
T'es jalouse...
que j'aie quelqu'un à qui parler.
490
00:38:49,120 --> 00:38:50,440
Alors que toi,
491
00:38:50,600 --> 00:38:53,600
t'as mis fin à ta relation de rêve
parce que t'as peur.
492
00:38:54,560 --> 00:38:56,040
J'essaie de garder
cette famille unie.
493
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
On va s'en sortir.
494
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
Pas sans papa.
495
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
J'ai pas besoin de lui
pour mener mes combats.
496
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
Juste de Piet ?
497
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Van As arrêtera jamais.
498
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
- Peut-être.
- Un accord est un accord.
499
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Vendons la maison !
500
00:39:16,800 --> 00:39:18,640
Réglons notre dette et barrons-nous.
501
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
On ne va pas vendre la maison.
502
00:39:21,120 --> 00:39:22,520
C'est une terre ancestrale.
503
00:39:25,720 --> 00:39:26,880
Merci.
504
00:39:29,480 --> 00:39:30,680
Je t'aime.
505
00:39:37,880 --> 00:39:39,640
On est des Greyling.
506
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
On se serre les coudes.
507
00:39:46,880 --> 00:39:47,840
Amuse-toi bien !
508
00:39:48,000 --> 00:39:49,360
Compte sur moi !
509
00:39:57,320 --> 00:39:58,680
Dors bien, mon ange.
510
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Je vais faire un tour en voiture.
511
00:40:01,120 --> 00:40:02,240
Piet est là.
512
00:40:07,760 --> 00:40:08,800
Maman ?
513
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
Sois prudente.
514
00:42:43,000 --> 00:42:44,120
Rosanna,
515
00:42:45,480 --> 00:42:46,560
je suis occupé, là...
516
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
Je suis désolée pour ce matin,
517
00:42:56,840 --> 00:43:00,080
ça se reproduira plus.
La dette sera payée, promis.
518
00:43:00,280 --> 00:43:02,600
Sois compréhensif.
519
00:43:04,400 --> 00:43:05,840
Piet !
520
00:43:06,760 --> 00:43:09,440
Piet !
Van As est dans la maison !
521
00:43:11,800 --> 00:43:13,040
Ma famille et moi...
522
00:43:14,200 --> 00:43:16,000
on fait de notre mieux.
523
00:43:18,080 --> 00:43:19,320
Eugene...
524
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
Faut que je te dise quelque chose
que je t'ai caché très longtemps.
525
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
Rosie ?
526
00:43:27,560 --> 00:43:28,760
Papa ?
33211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof