Original subtitles

- Où est Rosanna ? - Elle est aux toilettes.

Elle une pastèque à la place de la vessie.

Je vous demande un tonnerre d'applaudissements

pour ma magnifique famille Greyling !

Je vous présente ma petite fille Lucy

et mon fils Eben !

Voici Ishara, la jeune rousse, c'est Jana,

mais où est Rosie ?

Et ma magnifique femme Ilse Greyling !

Il est marié, Rosanna.

Tu vas te ridiculiser si tu tentes quelque chose.

Je t'aime.

Il pleuvait des cordes quand papa a fait son grand retour.

Et après il nous a amenés ici.

Et on a dansé sous la pluie.

C'était le plus beau jour de ma vie.

Et puis, il est parti. Il s'est perdu dans le désert.

C'est la triste histoire de notre famille.

Eben...

Mon nom est Rosanna Greyling.

Mais tout le monde m'appelle Rosie.

Eben !

Desert Rose est ma ville.

Et voici ma ferme.

En réalité, elle appartient à nos parents,

mais maman est au cimetière et papa a disparu.

Personne ne sait vraiment à qui elle appartient.

Il y a ce type,

dans le pick-up, Eugene van As, qui pense que tout lui appartient.

Lucy ?

Regarde. T'as pas faim ?

Allez, attrape.

Papa était endetté.

C'est l'histoire de la famille Greyling.

Dernier vendredi du mois.

Van As vient récupérer son argent.

On pourrait dire que c'est à papa de régler ça,

mais il n'est pas là...

Ma soeur Ishara non plus.

Mais nous, on est là.

Mon autre soeur, Jana.

Eben, mon frère.

Ma fille Lucy et moi.

On est là, nous.

Mais quand le soleil se couchera,

l'un de nous mourra.

Bonjour, Eugene.

- La rivière est pleine. - Jour de chance.

- Merci, Rosie. - Comme tu l'aimes.

Ca va ?

Normal.

Barend Els dit que les poissons-chats sont de retour.

- Comment va son diabète ? - Wilma l'a mis au régime.

Je vais pas aller contre elle.

Eben se prépare.

Eugene...

"J'ai attrapé un poisson gros comme ça

"ou gros comme ça ?" - Lucy.

Eben ?

Eben ?

Eben !

Peut-être qu'il dort ?

Excuse-moi, Eugene.

A quoi tu joues ?

Il est là, Piet.

Rosie lui sert un café, donc on a 20 min.

Tu veux m'aider à nourrir Toshak ?

- Où il est ? - Dans son aquarium.

- Et il mange quoi ? - Des rats.

Souvent ?

Une fois par semaine.

C'est pas normal.

C'est mon animal totem.

Il est dangereux.

Les gens se font mordre tout le temps dans le coin,

"Eugene".

Pourquoi tu laisses traîner mon nom ?

- Comment ça ? - "Eugene."

Comment tu veux que je le dise ?

Simplement Eugene.

OK. Désolée, mec.

Il t'attend, allez.

T'as renouvelé ton abonnement ?

"Passions amoureuses", c'est ça ?

La rivière est pleine. Barend Els a vu des poissons-chats.

Allez, il attend.

J'ai jamais quitté le Cap-Nord.

Il y a eu ce Noël où vous êtes allés à Bloemfontein.

- Chez Tante Emma. - Moi, j'étais resté.

T'aurais pu venir.

Papa voulait que je surveille la ferme.

Je m'en souviens.

Vous vous êtes bien amusés.

C'était bien, mais...

tu nous as manqué.

Je veux aller au Rwanda.

- Eben. - Je veux voir les gorilles.

- Un jour viendra. - Il en reste que 800 dans le monde.

Tu pourras les voir. Leur espèce est pas éteinte.

- Elle le sera bientôt. - Pas aujourd'hui, Eben.

Je vais pas y aller.

Tu dois y aller.

Dis-lui que je suis malade.

- On a un accord. - Qui a un accord ?

Toi ! Pas moi.

- "On" a un accord ! - Je t'en prie.

- Non... - Eben, je t'en prie.

Rosie, je peux pas.

Tu veux que je fasse quoi ?

Il va pas nous lâcher comme ça.

- C'est la dette de papa. - Mais il n'est pas là.

Nous oui.

Ca dépend de nous.

C'est...

C'est à toi de décider.

S'il te plaît, Rosie.

Je vais lui parler.

Désolée de t'avoir fait attendre.

Ecoute... Eugene.

Eben a de la fièvre.

Il veut aller pêcher mais se sent vraiment mal.

Il a combien ?

On a pas de thermomètre.

Comment tu sais qu'il a de la fièvre ?

Ca se voit !

Et puis, il est pâle et en sueur.

Il est à moitié mort.

On peut aller au Norfolk pour le petit-déj...

Il aura pas d'appétit.

- Laisse-moi lui parler. - C'est sûrement contagieux.

Je pense que c'est une grippe. Prends pas ce risque.

Je vais l'emmener en ville pour consulter.

Rosie...

- C'est le dernier vendredi du mois. - Je sais.

La rivière est pleine. Il a envie d'aller pêcher, mais...

C'est pas comme ça que ça marche.

Où est Freddy ?

Je t'ai déjà déçu ?

- Non. - Donc ?

- Où est ton père ? - J'en sais rien, Eugene !

- Qui le sait ? - Personne ne sait !

Et ta soeur ?

- Jana ne sait pas où... - Pas Jana.

L'autre.

Ishara.

- Elle le sait ? - Non.

Elle travaille à Port Nolloth. S'il te plaît...

Je me rattraperai.

N'oublie pas de me dire quand Eben ira mieux.

Je peux descendre à 50 000.

Je vais aussi vendre le vieux piano de mon père.

Tretchikoff est un grand artiste et...

Oui, c'est un original ! Comment ça, une "copie" ?

2 000 ?

C'est un héritage familial...

D'accord, et pour le piano ?

Tu te fous de ma gueule, là.

La nuit dernière, on a... Tu sais...

Tu te souviens pas ?

C'était comment ?

Top !

Si tu le dis...

Même si t'étais le dernier mâle de Desert Rose.

Pas besoin de briser le coeur d'un vieil homme.

Je t'aime, Piet.

T'es prêt ?

Ouais.

On va juste lui faire peur.

- Pas de conneries. - Pas de conneries.

Et tu t'assures qu'Eben est indemne.

Mais oui, t'inquiète.

Eben a refusé d'aller pêcher.

Quoi ?

Il veut pas sortir de sa caravane.

Où est van As ?

Il est parti.

Eben ! Tu fais quoi ?

Van As est venu te chercher, il était là.

Ouais.

Comment ça "ouais" ? Pourquoi t'es pas parti avec lui ?

- Dernier vendredi du mois ! - Je sais.

Piet fabrique quoi ?

Il part faire les courses.

Chéri, ça va pas ?

T'es malade ?

Non.

Alors, quoi ?

C'est quoi ton problème ?

Arrête de t'apitoyer sur ton sort. Pourquoi pile aujourd'hui ?

Laisse-le.

On peut pas manquer le paiement. La dette doit être payée aujourd'hui.

Je peux rappeler Eugene. Lui dire que ça va mieux.

Je suis désolé, Rosie.

Pas la peine de t'excuser.

On est une famille, on...

- On doit retrouver papa. - Bonne chance !

Je plaisante pas.

Où il est ?

- J'en ai aucune idée. - Tu vois ?

Tout ça, c'est son problème.

Plus maintenant.

Emmène Lucy au lycée, je m'en occupe.

Tais-toi et reste là.

Piet va effrayer van As. Il va plus jamais nous faire chier !

J'ai hâte de voir Mack.

C'est aujourd'hui ?

Maman, t'as perdu la mémoire ou quoi ?

Je sais que tu l'aimes bien, mais vas-y doucement, d'accord ?

Hé, c'est pas mon petit ami.

Je suis trop vieille pour avoir un petit ami.

Non, arrête, dis pas ça.

T'es super belle et incroyable.

Je suis désolée pour ce matin.

- On est dans la merde ? - Non, chérie.

Pourquoi tu penses ça ?

Je suis au courant pour Eugene.

Qu'est-ce que tu sais ?

- Qu'on lui appartient. - Non, on lui appartient pas.

Vois ça comme tu veux.

Lucy !

Dans quelle rivière ils vont pêcher du coup ?

Je sais pas, l'Orange.

Tu sais à quel point c'est loin ?

C'est pour ça qu'ils partent tout le week-end.

Mme la principale Greyling ?

Oui, Gus ? Venez, asseyez-vous.

Merci.

Confirmation de la date du festival annuel des fleurs

dans deux semaines.

Sur un terrain de netball.

C'est où, cette fois ?

Upington.

- Mme Jantjies se joint à vous ? - Pas cette fois.

Vous emmenez les filles seul ?

Oh, ça ne me dérange pas.

On ferait quoi sans vous, Gus ?

C'est amusant pour moi aussi.

Je suis sûre que vous avez mieux à faire.

Je demande à Mme Stassen si elle est disponible.

Non, ça fait rien.

J'ai promis qu'on prendrait notre revanche sur les Pofadder.

Ces filles sont effrayantes !

- Quoi ? - Désolée.

Je reviens plus tard.

Lucy !

La politesse ?

Désolée...

Bonjour, monsieur Dolly.

Bonjour, Lucy.

J'ai adoré ton projet sur l'eau.

Merci.

Une utilisation très intelligente des ressources et de l'espace.

Un excellent travail.

Alors ?

- T'es qui, toi ? - Je suis Mack.

- L'ami de Rosie de Port Nolloth. - Tu veux quoi ?

Rien.

Lucy m'a invité pour le thé.

Le thé ?

Visez les coins. Bien joué.

Recommencez.

Restez sur la ligne.

Plus d'énergie.

Bien.

- Pas grave. - Bien,

on recommence.

- Qui ? - Non, non.

Lui tire pas dessus.

J'arrive tout de suite.

Lucy !

3 sec.

On peut se voir demain matin, première heure ?

- Bien sûr. - Dans mon bureau.

Sans faute.

- Y a un problème ? - J'espère pas.

Lucy !

Allez, viens.

On va faire un tour ?

Oh bon sang !

Allez, dis oui !

Quoi ?

Non, non !

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Mack, attends !

S'il te plaît, pars pas.

Lucy,

arrête. - Elle t'aime, je le sais.

- S'il te plaît, reste. - Elle a dit non.

- Mais elle a tort. - Tu avais tort...

Je pensais qu'elle dirait oui...

Je dois respecter sa réponse.

Non, fais pas ça !

Mack, je t'en prie.

T'en va pas !

Au revoir, Lucy.

- Allô ? - Bonjour.

Je peux parler à Freddy ?

- A qui ? - Greyling.

Freddy Greyling, c'est...

un vieux numéro, peut-être qu'il a...

Qui c'est ?

Je suis sa fille.

Oui ?

Papa ?

Papa, c'est toi ?

- Rosie ? - Oui. C'est moi.

Où tu es ? J'ai...

On a besoin de toi.

Dis-moi où t'es et je viendrai te chercher.

Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.

Qui c'est ?

Où est Eugene ?

Prenez la télé, me faites pas de mal,

par pitié.

Non, écoutez... Lâchez-moi, espèce de...

sale porc !

Lâchez-moi !

Mes géraniums ont l'air de bien pousser.

Joanie a appelé

pour nous annoncer que ton frère a été promu.

Ils ont fait une offre pour une maison avec jacuzzi.

Gus ?

Très irresponsable.

- Quoi donc ? - D'avoir un jacuzzi.

Avec nos restrictions d'eau.

C'est absurde.

C'est du gaspillage, Patti.

Je sais pas...

Les bulles,

le champagne...

ça me semble paradisiaque.

J'ai peut-être épousé le mauvais frère.

- Pourquoi tu dis ça ? - Lui, il vit, Gus.

Toi... tu flottes.

- Je flotte ? - Oui.

Tu flottes dans ton univers.

Ma mère m'avait mise en garde avant qu'on se marie.

"Ne t'attache pas à ton prof de sciences.

"Tu vas t'ennuyer à mourir."

D'accord... Patti. Retire ce que t'as dit.

Sinon quoi ?

C'est bien ce que je pensais.

Lola !

Lola ?

T'as faim ?

Lola...

C'est quoi, ce bordel ?

- Tu me reconnais pas ? - Non.

Je suis un vieil ami de ta soeur.

J'aime bien ton appart.

Faites comme chez vous.

T'étais pas là.

Vous auriez pu nourrir le chat.

- Les chats m'aiment pas trop. - Je me demande pourquoi.

Où est Freddy ?

A vous de me le dire.

On s'est déjà vus, il y a des années de ça.

T'étais qu'une fillette.

Essayez de répéter ça sans que ça fasse aussi pervers.

Je connais très bien toute ta famille.

Tant mieux pour vous. J'ai pas saisi ton nom.

Eugene van As.

Monsieur van As.

Je suis quelqu'un de bien.

- Je cherche pas de poux à Fred. - Je sais pas où il est.

Je crois que si.

Aux dernières nouvelles, il a trouvé Dieu.

Marrant, hein ?

Quand tu penses connaître quelqu'un...

Il a une dette envers moi.

- Tu le savais ? - Non.

Fred me doit un beau paquet.

Super. Bienvenue au club.

Le plus important...

c'est que ta soeur, Rosie,

a passé un accord avec moi

et elle a tenu parole

jusqu'à aujourd'hui.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Tu vas trouver une solution.

Je ne sais pas où se trouve mon père.

Découvre-le.

- Ca fait des années. - Les liens du sang.

Tire sur le fil, Freddy viendra.

Trouvez-le vous-même.

J'ai rien à voir avec tout ça.

Si Fred a une dette,

toi aussi.

Sortez de chez moi.

Tu vas dire à ton père...

de sortir de sa cachette...

ou je vais mettre en pièces tous les Greyling de Desert Rose.

En commençant par sa bâtarde de petite-fille.

Ishara, où tu es ?

Je dois retrouver papa.

Si tu sais où il est, rappelle-moi.

Bonjour, ma chérie.

Viens t'asseoir.

Faut que tu me fasses confiance.

Je le fais.

Et n'aie pas peur.

- Je t'aime. - D'accord.

C'est quoi, l'histoire entre toi et M. Dolly ?

Comment ça ?

- Est-ce qu'il... t'a touchée ? - Non.

- D'une manière ou d'une autre. - Non, maman.

J'ai vu qu'il y avait quelque chose. J'essaie seulement de t'aider.

T'as vu quoi ?

Je comprends que t'aies peur de me parler,

mais je veux découvrir ce qui se passe.

J'ai rendez-vous avec lui demain matin.

Il se passe que dalle !

Gus est un ami.

Ce n'est pas censé être le cas. C'est ton prof !

Mais je peux lui parler.

- A propos de quoi ? - De tout.

Tu peux me parler à moi.

C'est mon rôle de vous garder en sécurité.

On est pas en sécurité, tu le sais.

Pourquoi t'arrêtes pas de dire ça ?

Parce qu'y a pas de rivières dans le Cap-Nord.

L'Orange est à des heures de route.

L'Atlantique est plus proche et on y pêche pas de poissons-chats.

Cette histoire de pêche avec Eben, c'est des conneries.

Et t'es complice.

Donc on est pas en sécurité...

Eugene ne nous fera jamais de mal.

T'en sais rien.

Si, je le sais. Je te le promets.

Je te le promets.

Piet, tu fous quoi ?

Eugene était pas là.

- Comment ça se fait ? - Il est pas rentré chez lui.

Vraiment désolée... Suzanne.

Où est ton mari ?

J'en sais rien.

Bon sang, Piet.

- Ramène-la chez elle. - D'accord.

Attends !

Trop fort !

Bonne route !

Je suis impayable...

Fait chier...

Merde...

Plus de riz ?

Non, merci.

T'as l'air un peu...

Je vais bien.

Dure journée ?

J'ai rendez-vous avec Rosie, demain.

A propos de quoi ?

Le camp spécial netball, j'imagine.

Tu vas le refaire ?

Je suis entraîneur, Patti. Donc oui.

Quelles filles se sont inscrites ?

Les mêmes.

La fille de Rosie aussi ?

Je crois, oui.

Je crois que Rosie ne réalise pas ce que tu fais pour sa fille.

Merci, Patti.

Peut-être...

qu'elle compte te donner une augmentation.

Enfin, ce serait vraiment génial.

D'où tu sors comme ça ?

Où t'es allé tout à l'heure ?

- Nulle part. - Piet.

- Quoi ? - Où t'étais ?

Springbok.

Pourquoi ?

J'avais une réunion des AA.

C'est bien, Piet.

T'as vu Eben ?

Il n'est pas sorti de sa caravane de la journée.

Tu veux bien garder un oeil sur eux, s'il te plaît ?

Tu le retrouveras pas.

Pas le choix.

Il est mort.

Je l'ai eu au téléphone aujourd'hui.

Il est bien en vie.

Dis donc, toi... T'es sexy comme pas possible.

Salut.

Merde...

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Tu vas au bar de l'hôtel ?

- J'ai un rencard ! - Sérieusement.

Avec un homme riche.

Il te paie à l'heure ?

T'es jalouse... que j'aie quelqu'un à qui parler.

Alors que toi,

t'as mis fin à ta relation de rêve parce que t'as peur.

J'essaie de garder cette famille unie.

On va s'en sortir.

Pas sans papa.

J'ai pas besoin de lui pour mener mes combats.

Juste de Piet ?

Van As arrêtera jamais.

- Peut-être. - Un accord est un accord.

Vendons la maison !

Réglons notre dette et barrons-nous.

On ne va pas vendre la maison.

C'est une terre ancestrale.

Merci.

Je t'aime.

On est des Greyling.

On se serre les coudes.

Amuse-toi bien !

Compte sur moi !

Dors bien, mon ange.

Je vais faire un tour en voiture.

Piet est là.

Maman ?

Sois prudente.

Rosanna,

je suis occupé, là...

Je suis désolée pour ce matin,

ça se reproduira plus. La dette sera payée, promis.

Sois compréhensif.

Piet !

Piet ! Van As est dans la maison !

Ma famille et moi...

on fait de notre mieux.

Eugene...

Faut que je te dise quelque chose que je t'ai caché très longtemps.

Rosie ?

Papa ?