Original subtitles

BASIEREND AUF EINER WAHREN BEGEBENHEIT

24. SEPTEMBER 2013

Ihre rechte Hand, bitte.

Den Daumen.

Hier.

Zeigefinger.

Genau.

Hier, zum Abwischen.

Rosario, da drüben machen wir das Foto.

Geradeaus schauen.

Andere Seite.

Und die Hände, bitte.

Zur Kamera hin. Gut. Danke.

-Kommen Sie mit. -Wohin?

Kommen Sie.

Hier entlang, bitte.

-Gehen Sie bitte rein. -Keine Angst. Gehen Sie.

DER FALL ASUNTA

Malvar.

Sie wurde soeben auf der Dienststelle in Coruña aufgenommen.

Gut. Wie lief es im Bestattungsinstitut?

Na ja, hätte schlimmer sein können.

Wir durchsuchen den Mercedes, aber Señora Porto will nicht aussagen.

Sie glaubt wohl, uns einmal anzulügen würde reichen.

-Die Beerdigung findet hier statt… -Mist.

Ich rufe zurück.

-Die Leiche wurde am Sonntagmorgen… -Romina!

-Romina! -…auf einer Landstraße bei Teo gefunden.

Papa, du machst uns alle taub.

Das Ding fiel runter, ich kam nicht ran.

Dann ruf mich nächstes Mal. Oder Romina.

Tut mir leid. Ich habe Essen aufgewärmt.

Señor Eloy, los, wir essen.

Ich muss los. Romina bleibt bei dir.

Es fehlt ein Messer.

Wir hatten 12. Jetzt sind es 11.

Mama und ich haben sie gekauft, eine gerade Zahl.

Das hatten wir schon, es ist vor Jahren verschwunden.

Wir haben es wohl versehentlich nach dem Weihnachtsessen weggeworfen.

Ach, Papa…

Wenn ich Zeit habe, kaufen wir genau so eins, ok?

-Die werden nicht mehr produziert. -Dann besorgen wir neue.

-Das ist nicht dasselbe. -Ja, das stimmt. Aber die werden besser.

Ich muss los.

Benimm dich.

-Alfonso, sagen Sie etwas. -Bitte, Alfonso. Gibt's was Neues?

Ein Kommentar?

-Bitte. -Irgendein Kommentar, Alfonso?

Wollen Sie was mitteilen?

Irgendein Kommentar, Alfonso?

-Das muss eine schwere Zeit sein. -Etwas Respekt, bitte.

Es tut mir so leid.

Ihre ganze Musikklasse ist völlig fertig.

Mein Beileid.

Raus hier! Sofort! Wie empathielos!

Raus hier!

Raus!

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

Sie hören mich nicht.

Wollen Sie auf die Toilette?

Verzeihen Sie.

Machen Sie gerade Schichtwechsel?

Nein, wir waren oben.

-Tut mir leid, ich kann nicht mehr. -Was ist los?

Ich muss meine Medikamente nehmen.

Bis dahin werde ich's nicht schaffen.

Ohne halte ich es nicht aus.

Was für welche?

Die mir verschrieben wurden.

Sagen Sie es ihm. Ich nehme sie täglich.

Alfonso soll sie mir bringen, sonst schaffe ich es nicht.

-Ok, ich kümmere mich. -Sonst schaffe ich es nicht.…

Cristina…

Wenn ich eine Zigarette rauchen könnte…

Ich kann nicht atmen.

Vielleicht können wir was tun. Gehen wir an die Luft.

Bitte.

Ja? Ok, atmen.

Ach, ich…

-Das Atmen… -Ich weiß.

Ich ersticke.

Schon gut.

Ich hätte nie gedacht, dass mir so etwas passiert.

Schauen Sie, wie nervös ich bin.

Ich bin dafür nicht bereit, Cristina.

Niemand ist je bereit, seine Tochter zu beerdigen.

Und der Vorwurf, sie getötet zu haben?

Aus welchem Grund hätte ich sie töten wollen?

Zumal ja… Also, am Freitag…

Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.

Warum?

Was war am Freitag?

Also…

Alfonso ist in manchen Dingen gut.

Im Planen zum Beispiel.

Er kochte zu Hause, er ging zur Bank, zu Arztterminen…

Aber es gab auch andere Dinge,

die ich brauchte und die er mir nicht gab.

Also musste ich sie selbst erledigen.

Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz.

Ich kann dir nicht folgen.

Cristina,

manchmal brauchen Menschen Dinge.

Weißt du, was ich meine?

Und mein Vicente…

-Mein Vicente war der Beste. -Alles klar.

Heißt das also, Vicente ist dein

Liebhaber?

Meine Beine zittern, wenn ich nur darüber rede.

Ich schäme mich so.

Ach was.

Jeder hat diese Bedürfnisse.

Aber es ist, als hätte man als Mutter kein Anrecht mehr auf Spaß.

Und obendrein war Asunta dabei, ein typischer Teenager zu werden.

Sie machte mich wahnsinnig.

Diese kurzen Momente mit Vicente…

Da lebte ich auf.

Cristina, das war das Einzige, bei dem ich mich lebendig fühlte.

Rosario, wir haben Beweise, dass du gelogen hast.

Sie war mit dir in Montouto.

Du hast sie nicht zu Hause gelassen.

Ich sagte, sie blieb zu Hause.

Aber sie war kurz im Auto,

weil sie nach Montouto wollte, wegen der Badeanzüge.

Aber in letzter Sekunde entschied sie sich anders.

Sie machte mich wahnsinnig.

Warum ist das wichtig?

Sie war zu Hause, wie mehrfach gesagt.

Warum hast du das nie so wie jetzt erzählt?

Was sollte ich sagen, Cristina?

Dass sie frech war? Dass sie nicht auf mich hörte?

Wie könnte ich so über sie reden? Ich bin ihre Mutter, Cristina!

So sind Kinder, Rosario. Ich war immer frech zu meiner Mutter.

Nicht Asunta!

Nicht Asunta.

Und noch etwas.

Meine Mutter hat mir beigebracht,

dass etwas, das du nicht gesagt, das du nicht ausgesprochen hast,

nicht passiert ist, Cristina.

Es ist nie passiert.

Alfonso. Sollen wir bestimmt nicht mitkommen?

Ich muss eine Weile allein sein.

Ok, wenn du etwas brauchst, sag Bescheid.

6. JANUAR 2013

ACHTEINHALB MONATE VOR ASUNTAS TOD

DEINE STIMME FEHLT MIR.

ICH WILL DICH ENDLICH SEHEN. ABER AM 4. IST ES SO WEIT.

ICH WILL ANRUFEN, ABER DAS MUSS REICHEN.

DU WILLST JA UNBEDINGT EINES UNSERER ERSTEN TREFFEN WIEDERHOLEN.

DU WEISST, ICH LIEBE DIESEN POOL.

IHRE RESERVIERUNG GAST: ROSARIO PORTO ORTEGA

RESERVIERUNGSDETAILS ZIMMER: 1 GÄSTE: 2

WIR WERDEN VIELES TUN. SCHLAFEN UND NICHT SCHLAFEN.

"JEDEN ZENTIMETER" VON DIR.

ICH KANN ES KAUM ERWARTEN.

Wow!

Mama, komm Geschenke aufmachen!

Das ist riesig!

Es ist riesig.

Wow! Ich liebe es!

Toll, wir fangen also nicht gemeinsam an?

Schau mal! Das ist für dich.

Schau dir den Roller an.

-Ziemlich cool. -Ja!

Der ist wohl für dich.

Das ist für Opa.

Ihr wart wohl ganz brav. Die drei Weisen haben nicht enttäuscht.

Papa, machst du deine nicht auf?

Gleich, Süße. Gleich.

Das hier ist für Papa.

-Brauchst du Hilfe? -Ja, bitte.

Ich liebe es.

Das ist von…

Papa, das ist für dich.

Noch eins für mich!

ASUNTAS MUTTER WEGEN TOTSCHLAGS VERHAFTET

LAUT POLIZEIANGABEN HAT ROSARIO PORTO DIE BEHÖRDEN ANGELOGEN

ASUNTAS MUTTER HAT GELOGEN WAR SIE NUR NERVÖS, ODER WAR ES VORSATZ?

Ríos, komm her.

Was gibt's?

Die Fußmatten sind weg.

Nur hinten.

Das ist definitiv Rosarios Auto.

Aber bist du sicher, dass Asunta die Beifahrerin ist?

Da die Größe und das weiße T-Shirt passen,

bin ich zu 99 % sicher.

Da wäre noch das eine Prozent.

BETRETEN VERBOTEN

-Ich fahre gern hin. -Nein, sie haben mich angerufen.

Francisco, Gott hab ihn selig, würde seine Tochter sofort da rausholen.

Versuchen Sie, ihn wiederzubeleben.

Red nicht so über deinen Schwiegervater.

Was soll ich sonst sagen?

-Mari Cruz, eine Bitte. -Ja.

Fährst du Dolores heim?

Haben Sie Bargeld?

-Ja? -Luis.

Der toxikologische Befund des Mädchens ist da.

BLUTALKOHOL: NEGATIV LORAZEPAM: O,68 µg/ml. 27 TABLETTEN

Sie ist ein Aas.

Sie gab ihr 27 Lorazepam, bevor sie sie tötete.

Der Rechtsmediziner sagte, sie sei erstickt.

Sie gab sie ihr wohl, damit sie sich nicht wehrt.

Danke.

Diese Fotze.

Das mit den Churros wird doch stimmen, wart's ab.

Wir kommen nicht zum Essen.

Was? Gibt es ein Problem?

Wusstest du, dass Rosario dreimal stationär in der Psychiatrie war?

Überrascht mich total.

Das erste Mal mit 18.

Dazu zwei Selbstmordversuche. Zuletzt 2009, vor vier Jahren.

Es stimmt wohl, dass die Reichen auch weinen.

Sie hat mir nichts gesagt, nur dass sie Freitag sehr glücklich war.

Sie hat einen Liebhaber, der super im Bett ist.

Ach was.

Genau das.

Das heißt also, dass sie dir kurz nach der Beerdigung erzählt hat,

dass ihr Typ sie befriedigt hat?

Ja.

-Seltsam, oder? -Extrem seltsam.

Und bei den Verbindungen der Familie ist er vermutlich Kabinettsminister.

Keine Ahnung, aber Turrientes ist dran.

Er ist ein fähiger Mann, oder?

Hallo, ist da jemand?

Diese haben wir nicht.

Für so was in der Art müssten Sie vielleicht nach Portugal.

Das ist wohl das Einzige, was ihr nicht habt.

Ich hab's in Grün.

Portugal?

Wie viele Meter?

-Schon gut. Danke. -Alles klar.

Hallo? Ríos.

Verstanden. Sag ihm, wir kommen, ok?

Alfonso Basterra ist in der Dienststelle.

-Gehen wir. -Danke sehr.

Tschüs.

Tut uns leid. Kommen Sie mit.

-Nicht nötig. -Was ist los?

-In Eile? -Ich nicht, aber Rosario bestimmt.

Wie geht's ihr?

Sie sollten zu Kranken netter sein.

Wir geben sie ihr sofort, aber wir möchten Ihre Aussage aufnehmen.

-Bitte. -Hier entlang.

Meine?

Aber warum? Gibt es einen Vorwurf?

Natürlich nicht. Wir wollen nur ein paar Dinge klären.

Ich kenne das Justizsystem in- und auswendig,

darum sage ich nicht aus.

Mein Anwalt rät davon ab.

Sind Sie sicher? Rosario hat uns angelogen.

-An Ihrer Stelle wüsste ich gern, warum. -Alles, was Sie sagen, könnte uns helfen.

Zwei Packungen Lorazepam, eine Fluoxetin und eine Paracetamol.

Vom Psychiater verschrieben.

Wie gesagt, sie ist krank.

Sagen Sie ihr, ich habe das hier gebracht. Vielleicht will sie es.

Ihr Handy habe ich nicht gefunden, also müsste sie es haben.

Es wird analysiert.

-Ihr Handy wurde beschlagnahmt. -Natürlich.

Das ist komisch.

Ich dachte, Sie kennen das Justizsystem in- und auswendig.

Geben Sie ihr das umgehend.

Schnell, das müsst ihr sehen.

Aus Ermittlungskreisen heißt es,

kürzlich durchgeführte Tests an Asuntas Leiche hätten die Ermittler

zu einer immer glaubwürdigeren Theorie geführt.

Wie zur Hölle konnten die das vor uns wissen?

Laut toxikologischem Befund

befanden sich in ihrem Blut 0,68 Mikrogramm Lorazepam,

was 27 Tabletten des Beruhigungsmittels entspricht.

Sie kann es drei bis vier Stunden vor…

Tschüs.

Spuren des Mittels fand man ebenfalls in ihren Haaren.

Das spricht dafür, dass sie es über einen langen Zeitraum einnahm.

Benommenheit, Konzentrationsschwäche, Erschöpftheit, schlechte Reflexe…

Das sind einige der Nebenwirkungen,

die laut dem Nationalen Institut für Toxikologie…

Darf ich auf Toilette?

Asunta! Was ist passiert?

Was ist los, Schatz?

Niemand will es mir sagen.

Sie geben mir weißes Pulver.

Herr Richter, da ist irgendwas im Busch.

Denken Sie nicht?

-Ich widerspreche nicht, Ríos. -Und?

Kommen Sie, es gibt Lecks. Das wissen Sie.

So was kann die gesamte Untersuchung versauen.

-Komplett. -Ist das jetzt meine Schuld?

Die Stadt in klein. Alle kennen sich.

Woher soll ich wissen, wer der Cousin des Labortechnikers ist?

Es sollte interne Ermittlungen geben.

Was, wenn wir rausfinden, dass das Leck von der Dienststelle kam?

Exakt.

Konzentriert euch auf das Wesentliche.

Und war Asuntas Musiklehrerin nicht wegen dieser Sache in der Dienststelle?

Ich sag's euch,

das war gut für uns.

Was hat sie gesagt?

Am 9. und 23. Juli habe Asunta in der Schule wie ein Zombie gewirkt.

Ja, benommen.

Die Lehrer sprachen sie an. Sie sagte, ihre Eltern gäben ihr

weißes Pulver gegen Allergien, aber sie habe keine Allergien.

Sie gaben ihr monatelang Lorazepam?

Sie analysieren Haarproben, um zu sehen, wie lange genau.

Bald wissen wir es.

So was wird schnell gemeldet,

wenn ein Kind aus einer schlechten Gegend kommt.

Aber bei einer "guten" Familie nimmt niemand das Schlimmste an.

Es gibt da noch etwas.

Rosario Porto hatte einen Liebhaber.

Was?

Sie war einen Tag vor Asuntas Tod mit ihm zusammen.

-Tagsüber? -Nein, in der Nacht davor.

Er war der Letzte, die sich mit Rosario traf,

ehe sie mit Basterra und Asunta zu Mittag aß.

Verheiratet, Kinder, Geschäftsmann, Ehebrecher…

Klassiker.

Er ist aus Negreira.

Ich hatte eine Freundin von dort. Wow, die war…

Der Typ ist also aus Negreira? Wollt ihr ihn vernehmen?

Ja, jemand von uns rief ihn schon an,

aber er sagte, er hätte ein kaputtes Bein.

Aber nicht sein drittes Bein. Dieser Drecksack.

Wenn er die Wahrheit sagt, geb ich einen aus.

Aber lügt mich nicht an. Malvar ist nicht dumm.

Molina und Turrientes sind bei dem Mann, der an dem Abend auf dieser Straße war.

Etwas spät für einen Hausbesuch. Was wollen Sie?

Vicente Dozón?

Sie wollen die Bar-Genehmigung sehen. Ich komme gleich. Geh rein.

Guten Abend.

Ja, er war gut.

Finden Sie das in Ordnung? Ich habe Kinder. Was wollen Sie denn?

Sie haben kein Recht.

-Ich hab nichts getan! -Wir haben sehr wohl das Recht.

Wenn Sie nichts getan haben, warum soll Ihre Frau nichts hören?

-Sohn oder Tochter? -Es war nichts Illegales.

Untersucht die Guardia Civil jetzt Affären?

Erstens nicht in dem Ton.

Noch sind Sie Zeuge, nicht in Gewahrsam. Das kann sich ändern, wenn Sie laut sind.

Hören Sie, Vicente, wir…

Wir wissen, dass Ihre Beziehung vor anderthalb Jahren begonnen hat.

-Na und? -Standen Sie Asunta nahe?

Ich hab sie nie gesehen. Ich habe eine Familie.

Klar, eine Familie zu haben, ist leicht. Sich zu beherrschen, das ist schwer.

Sie ruinieren meine Familie, und Basterra ist frei!

-Ist er kein Verdächtiger? -Vorerst nicht.

Als der Psycho herausfand, dass ich Charo ficke…

-Was hat er getan? Na? -Nicht so schnell.

Wissen Sie was?

Wenn ich gegen sie aussage, sage ich, sie war eine tolle Mutter.

Sage ich zu ihren Gunsten aus, sage ich das Gegenteil.

Na ja,

ich meine,

so oder so wird Ihre Frau von der Affäre erfahren.

Das steht fest.

Darf ich gehen?

Nicht so schnell, das Bein tut doch weh.

Schau nur, wie er sprintet.

Steckt er mit drin?

-Bereit? -Aufnahme läuft.

Señor Miranda, Sie gingen also mit Ihrer Frau hier lang.

-Ja. -Wann genau?

Es war 23:15, 23:20 Uhr.

Das weiß ich noch, weil unser Sohn gerade nach Hause kam.

-Gehen Sie immer denselben Weg? -Jeden Tag. Auf Anordnung des Arztes.

Nichts ist besser für das Herz als ein Spaziergang.

Natürlich… Eine Frage.

Was taten Sie beide beim Gehen?

Was? Wir redeten, rauchten Zigaretten, wie es andere auch tun.

-Hatten Sie diese Taschenlampe dabei? -Jawohl. Das sind die besten.

Wir hätten sie sicher gesehen, wenn sie hier gewesen wäre.

Könnten Sie genauso laufen wie an dem Abend?

-Klar. -Mal sehen.

Sie hätten nicht so sehr auf den Rand geachtet, oder?

Nein. Und nun?

-"Und nun"? Darf ich? -Ok.

Da Sie mit Ihrer Frau redeten

und die Straße beleuchteten, könnten Sie die Leiche übersehen haben.

Was wollen Sie hören?

Dass das Mädchen da war? Nein! Das glaube ich nicht.

Sag, was du willst, aber ich glaube es nicht!

Gut, dann haben Sie nichts dagegen, wenn wir einen Test machen.

Teste, was du willst.

Kommen Sie.

Was habe ich gesagt?

-Das Bein des geilen Bocks ist ok. -Er ist gesprintet.

Ich gebe keinen aus, aber wenn du deshalb nicht trinkst…

Wie wär's mit einem Schnaps?

-Wie waren die Sichttests auf der Straße? -Die Aufnahme ist auf der Dienststelle.

Und?

Der Nachbar meint, er hätte sie gesehen, wäre sie dagewesen.

Wir müssen unser Ziel verfolgen.

Was ist mit Rosario? Wann wollen Sie sie verhören?

Jede Sau wird geschlachtet, aber sie muss zuerst gemästet werden.

Darum besuchen wir morgen früh alle Apotheken in der Nähe und fragen,

ob an den Tagen, die die Lehrerin nannte, Schlaftabletten gekauft wurden.

Ok.

Ganz ehrlich, als Journalisten und Eltern

fragen wir uns immer wieder…

-Opa! -Was?

Was hat Oma gesagt, von wegen Reden mit vollem Mund?

-Man tut es nicht. -Und warum nicht?

Sie ist hungrig aufgewacht. Wenn man nicht planmäßig zu Abend isst…

Seit Tagen müssen sich die Ermittler eine Frage stellen.

"Warum?"

-Wie war's? -Na ja…

Hätte schlimmer sein können.

Wir sind immer noch die Guten.

Ich bin baff.

Wie können reiche Leute so etwas tun?

Wenn ihr sie satthabt, schickt sie aufs Internat.

-Ja. -Oder?

Und wo gehen wir hin?

-Ins Bett. -Ins Bett, genau.

Heute ohne Gutenachtgeschichte.

Trag sie nicht. Du bist zu alt dafür.

-Und ihre Mama sagt, du verwöhnst sie. -Siehst du sie?

Ich auch nicht. Gehen wir hoch.

25. SEPTEMBER 2013

VIER TAGE NACH DEM FUND DER LEICHE

Guten Morgen. Stehen Sie auf, wir müssen gehen.

Wohin?

Zur Durchsuchung des Hauses in Montouto, Sie müssen mit.

Schon wieder?

Haben sie etwas gefunden?

Die Hände, bitte.

Ihre Hände. Ich muss Ihnen Handschellen anlegen.

Tut mir leid.

-Aufstehen? -Ja.

Richter Malvar hat die Durchsuchung angeordnet.

Señor Basterra kommt auch.

Gehen wir.

-Hallo. -Hallo.

Guardia Civil.

Zeigen Sie mir bitte die Belege für alle Lorazepam-Käufe der letzten 12 Monate.

Einen Moment.

Bitte sehr.

Geht es um das Mädchen?

Ich stelle die Fragen, ok?

Und würden Sie mir etwas gegen Kopfschmerzen geben?

-Ja. -Danke.

Sofort.

Und?

Wir haben den Aufbau und die Zusammensetzung der Schnur im Haus

mit der Schnur neben der Leiche verglichen.

Es war eine Art DNA-Test der Schnur.

Kommen Sie auf den Punkt. Ist es die gleiche Schnur oder nicht?

Physikalisch und chemisch ja. Aber nicht zwingend aus derselben Quelle.

Tut mir leid, aber was bedeutet das?

Die Schnitte auf der Schnur von der Straße passen nicht zu der Spule aus dem Haus.

-Aber es könnte dieselbe Schnur sein. -"Könnte"?

Aufgrund der Materialien, aus denen diese Schnur besteht,

sieht sie nach dem Schneiden nie wieder aus wie vorher.

Die Enden passen nicht zueinander.

Tja.

Dann vielen Dank.

PHARMAKOLOGISCHER BEFUND DER FALL SEEROSE

Der pharmakologische Befund des Mädchens.

Ja?

Ist gerade erst gekommen.

Was?

Drei bis vier Monate?

Ok, danke.

Scheiße.

Was denn?

Das Abendessen fällt heute aus.

Wie geht es Ihnen? Wird Ihnen etwas vorgeworfen?

Waren Sie in den Totschlag verwickelt?

Das war eine Frage.

Wussten Sie, dass Ihre Frau es getan hat?

Sagen Sie wenigstens, ob Sie unschuldig sind.

Sind Sie unschuldig?

Wie geht's Ihrer Exfrau?

Die ursprüngliche Hypothese war,

dass Ihre Exfrau es getan hat

und Sie den Mord vertuscht haben.

Sie schütteln den Kopf, also Nein.

Hätten Sie es vertuscht, wenn sie es getan hätte?

Hätten Sie das getan?

Mehr wollen wir nicht wissen.

Ihr Gesichtsausdruck war interessant.

Wir verstehen, was Sie durchmachen.

Wir wollen nur eine Antwort. Ihr Gesichtsausdruck…

Für diese Frage werden Sie sich noch schämen.

Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.

Hören Sie sich Ihre Frage noch mal auf dem Video an.

-Ich fragte, ob Ihre Ex… -Nein!

Verzeihung, sind Sie sein Anwalt?

Wir werden nichts kommentieren. Tut mir leid, aber so ist es.

Wird er noch mal mit der Polizei sprechen?

-Wird er gegen seine Frau aussagen? -Luis!

-Ein paar Worte für unsere Zuschauer? -Alfonso!

Nichts?

Ok, vielen Dank.

Ruhig, Alfonso.

Irgendwann ist das vorbei. Du bist nicht allein. Bleib ruhig.

Sollen wir abwarten?

Wir müssen Ruhe bewahren.

Also tun wir das, verdammt.

8. JANUAR 2013

ACHTEINHALB MONATE VOR ASUNTAS TOD

Hast du sie nicht abgeholt?

Weißt du, wie spät es ist?

Alfon, was ist los?

Vicente.

Was?

Vicente.

Wer ist Vicente?

"Meiner."

Hast du nichts zu sagen?

Klar, was solltest du sagen?

Deutest du vielleicht irgendwas falsch?

Was denn?

Deine Scheiß-Mails?

Was könnte ich da fehldeuten?

Ich weiß es nicht.

Du hast meine Mails gelesen?

Du hast mich zerstört.

Mein Leben.

Das war privat. Du hattest kein Recht, Alfonso.

Was heißt "kein Recht"?

Du hast die Nerven, zu sagen, ich hätte kein Recht?

Ich bin den ganzen Tag hier, kümmere mich um sie,

ums Haus, um alles, während du rumhurst!

Sei still, die Leute werden dich hören.

-Sollen sie mich hören! -Beruhige dich.

Das tu ich nicht!

-Beruhige dich… -Vergiss die verdammte Tür!

-Reg dich ab! -Ich reg mich nicht ab!

Du machst mir Angst.

Du Ehebrecherin…

Wie kann man so was nur seiner Familie antun?

Direkt vor meiner Nase!

Wovon redest du?

-Lass uns in Ruhe reden. -Reden? Worüber willst du reden?

Darüber, wie er dich anturnte? Wie ihr über mich gelacht habt?

Ein verheirateter Mann…

Ein verheirateter Mann, dessen Frau ein Kind erwartet…

Das ist widerlich…

Und…

Fasste er "jeden Zentimeter von dir" hier an?

Was?

-Antworte! -Ich habe…

Nein.

Ich habe hier nie etwas gemacht. Nicht hier, ich schwöre.

Aus Respekt vor dir und Asunta.

-Alfonso! Sagen Sie etwas! -Alfonso!

Die sind wie Schmeißfliegen.

Aber es ist gut, sie auf unserer Seite zu haben.

-Bitte. -Alfonso!

-Alfonso! -Nein, aus dem Weg!

-Ein Van. Das ist Rosario. -Definitiv.

-Rosario. -Rosario!

-Rosario! -Hallo!

-Rosario! -Rosario, bitte!

Rosario! Rosario, bitte!

Rosario!

-Rosario! -Rosario!

-Rosario! -Rosario!

Sie ist hier.

-Unterstützen wir sie. -Natürlich.

Warum in Handschellen?

Ganz ruhig, kooperieren wir einfach.

Je schneller das geht, desto besser.

Lass dich von Malvar nicht provozieren.

Gehen wir.

Sie lesen dir den Durchsuchungsbefehl vor.

Leute!

Wir suchen nach Medikamenten,

Spuren von Medikamenten, Rezepten, Verpackungen, was auch immer.

Stellen wir alles auf den Kopf.

Wie geht's dir?

-Hast du die Medis genommen? -Sie beide!

Keine Gespräche. Trenn sie voneinander.

Das ist nicht leicht, Herr Richter.

Wonach suchen Sie?

Ist unser Leid noch nicht genug für Sie?

Sie sollten still sein.

Müssen die Handschellen sein?

-Eine kranke Frau? -Lass mich reden.

Könnten wir eine Ausnahme machen? Sie wird nicht flüchten.

Wer inhaftiert ist, trägt Handschellen. Ich habe noch mehr dabei.

Handschellen ab.

Komm.

Sie darf was anziehen.

Ja?

Sieh einer an, unser Phantom. Wo warst du?

Deine Freundin ist hier, hat keine Gesellschaft zum Rauchen.

JUSTIZPOLIZEI

-Der Richter? -Drinnen.

Nicht ansehen.

-Beruhige dich. -Sehen Sie das Foto nicht an.

Welches Foto?

Das hier?

Sie haben kein Recht.

Sehen Sie nicht hin! Und Finger weg!

-Versuchen Sie nur, mich anzufassen! -Pfoten weg!

Kommen Sie!

Verlieren Sie nicht die Nerven! Sonst werden Sie festgenommen!

Das reicht.

Gehen wir an die Luft.

Was war dadrin los?

Was denkst du?

Die wissen, wir haben sie.

Die Befunde bestätigen unseren Verdacht.

Sie gaben ihr mindestens drei Monate lang Lorazepam.

-Was haben die Apotheker gesagt? -Dass unser Gefühl richtig war.

Alfonso kaufte Lorazepam immer, kurz bevor sie ohnmächtig wurde.

Wisst ihr, wer sie laut Lehrerin damals zur Schule brachte?

Die Brillenschlange.

Gleich und Gleich…

Verhaftet ihn.

Es gibt ein Problem mit der orangen Schnur.

Die Stücke müssen nicht von derselben Spule stammen.

Aber das können wir weder beweisen noch widerlegen.

Und wenn wir sie nebeneinander in zwei verwanzte Zellen stecken?

Super Idee.

Weißt du, was Psychiater sagen?

Keiner liebt ein Adoptivkind so sehr wie ein eigenes.

Ich bin kein Psychiater, aber ich bin Vater.

Und ich glaube, das ändert nichts.

Kinder zu machen, macht Spaß, oder?

Aber dann muss man Eltern sein, sie großziehen.

Da hast du das Motiv.

Sie hatten ihr Spielzeug satt.

Ich meine, Rosarios Vater war eine echte Type.

Er ging am liebsten immer früh morgens in die Verhandlung,

weil die Richter im Laufe des Tages immer hungriger und launischer wurden

und härtere Strafen verhängten.

Richter sind auch Menschen, auch wenn man das nicht immer merkt.

Sie wirkte entspannt. Ihr Lächeln blieb nicht unbemerkt.

So filmten unsere Kameras Rosario bei der Durchsuchung des Hauses in Teo.

Ungewöhnlich für jemanden, der gerade seine Tochter verloren hat.

Das hat uns alle wirklich überrascht.

Uns Zuschauern ist das unangemessene Verhalten aufgefallen.

-Wir fanden es nicht gut, oder? -Los, Sara, iss.

Keine Sorge, Charo.

Ich hole dich da raus, du wirst sehen. Sei unbesorgt.

Alfonso Basterra, Sie sind verhaftet

wegen mutmaßlicher Beteiligung am Tod Ihrer Tochter Asunta.

-Schon gut. -Ihr Handy.

Tu, was sie sagen.

Geben Sie uns eine Minute.

Ich tue, was ich kann, aber es sieht übel aus.

Redet nicht in den Zellen, die hören sicher mit.

-Darf ich? -Ich hab nichts getan.

Ich hab nichts getan.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt, sonst wird Ihnen einer zugeteilt.

Sie haben das Recht zu schweigen, um sich nicht…

Ich hab nichts getan.

-…eine Person zu informieren. -Bitte.

Außerdem haben Sie das Recht…

Papa!

Ich bin da.

Falls du in Sorge warst.

Wo ist Romina?

Tut mir leid.

-Wieso? -Ich kann nicht mehr.

Er greift mich ständig an, beleidigt mich, nennt mich eine Diebin.

Er schreit mich an, und ich erstarre.

-Vielleicht wenn noch jemand kommt… -Nein, das war's.

Ihr Vater braucht mehr Aufsicht, wie in einem Pflegeheim.

Romina, sollte ich das nicht entscheiden?

Während Sie überlegen, müssen Sie jemand anderen finden.

Ich weiß, aber wir sind vier. Und nur ich kümmere mich um Papa.

Nein! Das kommt nicht infrage!

Ist das alles, was du zu sagen hast?

Großartig.

Hilfst du aus, bis ich jemanden finde?

Vielen Dank.

Hier entlang.

Kommen Sie.

-Das ist unmenschlich. -Daran müssen Sie sich gewöhnen.

Ich brauche Wasser, um meine Pille zu nehmen.

Einen Moment.

Mach deinen Kopf frei. Denk an nichts und niemanden.

So wird man am besten ruhiger.

Wie soll ich nicht an meine Tochter denken?

Das ist die falsche Einstellung.

Es ist nicht fair, Alfonso. Es ist nicht fair.

Nein, aber sie werden den Fall lösen.

Asunta kommt nicht zurück, Alfonso.

Was?

Asunta kommt nicht zurück, Alfonso.

Sie kommt nicht zurück.

Das weiß ich, Charo.

Es ist mir wichtig, dass sie den Täter finden,

aber vor allem will ich sie zurück.

Ich weiß, Schatz.

Schon gut.

Ich geh daran kaputt.

Versuch ein bisschen zu schlafen.

Ich kann nicht.

Ich weiß.

-Sie werden den Täter schon finden. -Was?

-Sie werden den Täter schon finden. -Natürlich.

So viel steht fest.

Vielleicht lassen sie uns morgen oder so auf Kaution frei.

Aber es wird doch einen Prozess geben.

-Was? -Es wird einen Prozess geben.

Na ja, nicht, wenn sie den Täter fassen.

Und das werden sie. Dann gibt es keinen Prozess.

Er kommt dann vor Gericht, nicht wir.

Er wird im Knast verrotten.

Und sag nichts Problematisches. Sie hören uns ab.

Was?

Und sag nichts Problematisches. Sie hören uns ab.

Was könnte denn problematisch sein?

Nein, ich weiß. Nichts. Natürlich nichts, Schatz.

Aber wie du gesehen hast, nehmen sie alles, was wir sagen oder tun…

-Nicht wahr? -Ok.

Das ist alles.

Wir müssen uns ausruhen und stark sein.

-Hattest du Zeit für diese Sache? -Was?

-Hattest du Zeit? -Nein!

Genau deshalb müssen wir ruhig bleiben.

Wir lieben uns.

Das ist das Wichtigste.

Aber das Problem ist…

Die haben sicher, ich weiß nicht…

Beruhige dich.

Ja, aber deine schmutzige Fantasie wird uns Probleme bereiten.

Was?

Ja, aber deine schmutzige Fantasie wird uns Probleme bereiten.

-Große Probleme. -Sei still.

AUS DATENSCHUTZRECHTLICHEN UND DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN

TEILWEISE FIKTIONALISIERT.