Original subtitles

-- [ TheSubFactory ] -- Orgullosamente Presenta:

Una Traducci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

Correcci�n - Sincronizaci�n: SHADOW84@TheSubFactory

DEMONIOS

�Podr�a darme otra?

Es para una amiga. Ella me est� esperando.

Gracias.

�Est� vestido de esa forma para promocionar la pel�cula?

�Kathy! �Kathy!

Siento llegar tarde.

Usualmente lo haces. La Sra. Buckles va a enojarse otra vez.

Nos gritar�a aunque lleg�ramos temprano.

Mira lo que me dieron.

- �La pel�cula no tiene t�tulo? - No. Tal vez sea un pre-estreno.

Ya sabes, muestran un adelanto de la pel�cula en un teatro...

...s�lo para ver la reacci�n del p�blico.

�D�nde est� el Metropol? No lo hab�a escuchado.

Yo tampoco. Quiz�s es nuevo.

�Qu� tal si vamos y nos olvidamos de la Sra. Buckles?

Algunas veces de verdad me preocupas, Cheryl. �Nos llevas por el mal camino!

Era solo una idea.

Oye, mira, Kathy. All� est�.

No crees que sea una pel�cula de terror, �verdad?

- Sabes que las odio. - Y yo odio perderme el principio.

- �Segura que quieres faltar a clase? - Tomar� tu mano si te asustas.

Es extra�o. No sab�a que hab�a una sala de cine en esta calle.

Cerr� hace un par de a�os. Parece que gastaron dinero para reabrirla.

- �Por qu� no la hab�a visto? - Nunca te das cuenta de nada, cari�o.

Por favor, Frank, no empieces. Es nuestro aniversario.

�Y qu�? Te traje a ver un espect�culo.

- �Qu� m�s quieres? - Siga derecho, se�or.

Derecho, por favor.

- Una motocicleta genial, �verdad? - �Es fant�stica! Absolutamente.

�Diablos! �Vamos, devu�lvenos el dinero!

- Dios, odio estas m�quinas. - Oye, Ken, olvida la moto.

- �Qu� est�s haciendo? - Tratando de que regrese la moneda.

Olv�dalo. Nos estaf�.

- Esto solo te sucede a ti. - No es mi culpa que la m�quina--

Parece que tienen problemas.

Gracias.

A veces, lo �nico que se necesita es el toque correcto.

Dijiste que odiabas perderte el comienzo de las pel�culas.

�Liz?

- �Liz! - �S�, Werner?

- No lo toques. - �Que no toque qu�?

Esto.

No, no ir�. Hay demasiada gente en la playa.

�Oye!

�C�mo me veo?

- Estupenda. - �Te gusta, Bobby?

- Sexy, �eh? - Creo que te ves tonta.

- S�lo un segundo-- - �Ya basta, nena!

�Qu� fue eso?

- Te cortaste. - �Oh, mierda!

Eso te ense�ar� a no tocar las cosas.

�Por qu� se enfada? S�lo fue--

�Por qu� no nos sentamos junto a este tipo? Es lindo.

�Si�ntate aqu� y c�llate!

Jes�s, �esto es a lo que llamas divertirte?

Te apuesto que vendr�n y se sentar�n aqu�.

Vamos.

- Hola. - Hola.

Charlie, amor, �te traigo palomitas de ma�z?

�C�llate, puta est�pida!

El sue�o de la raz�n da a luz a los monstruos.

# �ngeles negros riendo en las calles de la ciudad #

# Juguetes callejeros que gritan de dolor y aprietan los dientes #

# La Luz de luna ilumina el crimen en la ciudad #

# Sin religi�n #

# R�en mientras luchan #

# Salven nuestras almas para los cielos #

# Para una vida tan buena que seguro se siente mal #

# Salva nuestras almas para los cielos #

# Salva nuestras almas para la tierra prometida #

�Oye, detente! �Mira!

Hay algo escrito sobre esto.

- Es una inscripci�n o algo. - �Qu� dice?

"Convertir�n en cementerios sus catedrales,

"y en tumbas sus ciudades. "

De acuerdo a una antigua leyenda, Nostradamus fue enterrado aqu�.

�Nostradamus? Me suena como a un grupo de rock.

S�, en la cima de las listas, en 1500.

- �Entonces son un grupo de rock? - �Edith!

- Entonces, dime, cerebrito. - Era un adivino.

Un profeta del siglo XVI.

Predijo muchas cosas que se han vuelto realidad.

�Como cu�les?

Como por ejemplo, el descubrimiento de Neptuno y Urano.

Hitler, las guerras mundiales, la llegada de los demonios.

Gran cosa. Eso no ha sucedido.

Todav�a no. A�n hay tiempo.

�Una pel�cula de terror, lo sab�a!

Les dije que era un lugar genial. Vamos a recorrerlo.

Si est�s asustada, puedes tomar mi mano. No me importar�a.

Pero pens� que hab�as dicho que �l estaba muerto--

�C�llate!

- Es por aqu�, �correcto? - S�.

Cuidado en d�nde pisas.

- �Qu� es eso? - M�s tumbas.

�Solo era un murci�lago!

�Qu� est� sucediendo, Liz?

S�, �entonces, por qu� no muri� de un ataque card�aco?

Bajaron a una cripta, Werner. Est� oscuro.

Oigan, es por aqu�.

Vamos, Nancy, eres la siguiente.

Y ahora baja una de las chicas.

�Est�n asustadas?

S�, lo est�n.

�No! No puedo hacerlo. �Que alguien me jale!

S�lo d�jate caer.

- Vamos. - No puedo.

- No est� permitido fumar aqu�. - Disc�lpenos.

Estamos cerca, por Dios santo, s�lo cierra los ojos, Jerry te atrapar�.

Oye, Tony...

Prostitutas... cogiendo en todas partes.

�Qu� te importa?

Tratemos por ah� abajo.

Por aqu�, chicas.

�Estas telara�as! �Puaj!

Estoy asustada.

- �Liz? - �S�?

- �Est�s asustada? - S�, lo estoy.

Cuidado d�nde pisan, chicas.

�Ven esas grietas en el suelo?

Bajo una de ellas podr�an encontrarse cara a cara...

...con el cr�neo o la caja tor�cica de Nostradamus.

Ya basta. Vine a dar un paseo en tu nueva moto, no para esto.

No es justo.

Adem�s, le dije a mis padres que llegar�a temprano a casa esta noche.

�Qu� dices, Jerry? �Les decimos la verdad?

- �De qu� est�s hablando? - Diles.

Somos las primeras personas que pisan esta cripta en siglos.

Ese hoyo por el que entramos apareci� esta ma�ana.

- �C�mo lo sabes? - Bob y yo escuchamos cuando se rompi�.

Decidimos volver esta noche y disfrutar del descubrimiento.

- �Muchas gracias! - Mira, nada va a herirte.

Los vampiros y todas esas cosas solo existen en las pel�culas.

M�s tumbas. Debe haber sido un pez gordo, con clase.

- Salgamos de aqu�, por favor. - S�lo un segundo.

Oigan, miren, tiene alguna clase de sello.

Bob, dame un poco de luz por aqu�.

Espera un segundo. Parece ser un nombre.

N... O... S...

�Es Nostradamus!

Vamos, �brela.

Vamos, largu�monos de aqu�.

Este lugar me da escalofr�os.

Oye, usa esta barra de acero.

�Por qu� est�s gritando? �T� la tumbaste!

- Oh, lo siento. - Est� bien.

Mi nombre es George.

Es m�o es Cheryl.

Cheryl, si tengo un ataque card�aco, ser� tu culpa.

Hola. Buena pel�cula, �eh?

- No hay huesos. - S�lo un viejo libro.

Y algo envuelto en tela.

D�jame verlo.

�Bien, qu� dice?

Est� en Lat�n, no lo entiendo... S�, lo entiendo, espera un segundo.

Fue escrito por Nostradamus.

Es algo sobre los demonios.

Miren, tr�iganlo con ustedes, �pero nos podemos ir ya?

No, espera un segundo.

Aqu� dice que los demonios son instrumentos del mal.

�Truco o treta?

- �No hagas eso! - �C�mo me veo?

- Quien la usa se convierte en demonio. - �C�mo lo sabes?

Aqu� dice que quien la use se convertir� en demonio...

...y en un instrumento del mal.

S�, claro.

�Ahora sabemos por qu� te ve�as tan bien!

Muchas gracias, Tony.

�l diseminar� la pestilencia y contaminar� al mundo.

�Recuerdan la inscripci�n afuera?

"Convertir�n en cementerios sus catedrales,

"y en tumbas sus ciudades. "

Oye, tu mejilla est� sangrando.

Debes haberte ara�ado cuando te quitaste la m�scara.

- No es nada. - �Oh, mierda!

- �Qu� sucede? - Est� empezando a sangrar otra vez.

Regresar�, �bien?

Es curioso, el sangrado no se detiene.

No importa. S�lo d�jame en paz, �eh?

- �Tony? - �S�?

�Viste eso?

Sucedi� lo mismo en la pel�cula.

Es un mont�n de mierda, nena.

Si solo tuvi�ramos algo con que desinfectarla.

Nancy, deja de molestarme. Es s�lo un rasgu�o.

Pero no puedes quedarte as�. V�monos.

- Te dije que estoy bien. - Est�s blanco como el papel.

- �Jerry, seguro que est�s bien? - �D�jame en paz!

Miren, no s� ustedes, chicos pero yo me voy...

�No!

�No, no lo hagas! �No!

�Ya termin�?

S�, ya puedes mirar.

No te burles de m�, Tom. �De verdad termin�?

S�, tonta.

�Qu� diablos pas� con Rosemary?

Quiz�s deber�a ir a ver si est� bien.

�No desaparezcas tambi�n!

- No podr� dormir toda la noche. - �Ruth, c�llate!

�Alguien!

�Rosemary?

�Rosemary?

�Rosemary? �Est�s bien?

�Alguien ay�deme!

�Alguien que me ayude!

�Auxilio! �Ay�denme, por favor! �Alguien!

Debemos ir a ver qu� sucede.

- �Liz? �Liz, d�nde est�s? - �Qu� son esos gritos?

Parecen provenir de la abad�a.

Debes estar equivocado. Nadie se acerca a esas ruinas.

- Bien, vi a unos chicos en motos. - �Cu�ndo?

Hace como hora y media.

Las motos a�n est�n all�. Estaban ah� esta ma�ana, tambi�n.

�Liz! �Liz!

�Liz, d�nde est�s?

Me est� llamando.

Es mejor que regrese con �l.

Llamemos a la polic�a.

�Resp�ndeme!

�Liz! �Liz!

Debo irme. Sabe que estamos aqu�.

�Patrick!

�Patrick!

�Auxilio!

�Alguien que me ayude!

�Alguien, ay�deme!

Hay alguien detr�s de la pantalla.

- Esos gritos suenan muy reales. - Vamos, es el sistema Dolby.

�Te digo que esos gritos suenan muy reales!

�Qu� sucede?

�Ap�rtense de mi camino!

�Mierda! Es mi amiga.

Nena, �qu� sucedi�?

Mierda, nena, �qu� pas�?

Hay alguna clase de loco suelto aqu� adentro.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

- �Cheryl! - Lo siento, es mi culpa.

No deb� decirte que vini�ramos aqu�.

La pel�cula... �Est� sucediendo todo igual que en la pel�cula!

�Hijo de puta! �Mierda!

Oye, George, mira sus u�as.

Dios m�o, �qu� est� pasando? Esto no puede ser verdad.

�Mierda!

Tenemos que salir de aqu�.

�Fuera! �Todos, salgan! �Salgan!

�Qu� est�n esperando? �Corran!

�Liz?

�Liz!

Liz...

�Auxilio!

�No! �No!

�No!

# Corriendo a trav�s de la oscuridad, como el fuego en la noche #

# Buscando algo de acci�n, no s� qu� est� a la vista #

# Carreras con el demonio en medio de la l�nea #

# Si pierdes, el demonio te llevar� abajo... #

# La oscuridad tiene el poder y ha llegado para gobernar #

# Es mejor que reces por tu vida #

# Un c�rculo maligno, es mejor que te cuides #

# Mejor ten cuidado #

# O vas a morir... #

- �Estamos atrapados aqu� adentro! - Ese muro no estaba all� antes.

- �Tiene que haber una explicaci�n! - �Debe existir otra salida!

�Quiero salir! �Quiero irme a casa!

�C�llense! �Silencio! �Silencio!

�Silencio! �Tranquilos! �Esc�chenme!

Busquemos la salida de emergencia.

# Luchando por sobrevivir en la oscuridad y el fr�o vac�o #

# Mejor ten cuidado #

# Est�s perdiendo el control... #

No hay otras salidas...

�No hay m�s salidas!

- �Auxilio! �Auxilio! - �Encontremos una forma de salir!

�Jes�s!

�Empuja! �Empuja por Cristo santo!

Vamos, usaremos eso.

�Vamos! �Vamos!

�Fuera del camino!

�Empujen! �Empujen!

�Ahora, todos juntos, empujen!

Saben, no cre� que pudi�ramos lograrlo.

- �Es la pel�cula! - �Qu� pasa con la pel�cula?

No s� c�mo explicarlo, es un presentimiento.

La pel�cula es responsable por todo esto.

Ella tiene raz�n.

Ella se puso esa m�scara y se rasgu��. �Comprenden?

Debido a esa herida, se convirti� en un demonio,

un instrumento del mal.

Como dijeron en la maldita pel�cula, �ustedes los escucharon!

- �Verdad? - S�.

Tenemos que detenerla.

Cr�anme, tenemos que detener la pel�cula.

��l tiene raz�n, s�, es la pel�cula! �Detengan la pel�cula!

Oye, George, �crees esta mierda?

�Qu� est�n esperando? �Paren la pel�cula!

- �D�nde est� la cabina de proyecci�n? - Arriba al lado de la galer�a.

Bien, iremos todos juntos.

Si nos mantenemos unidos, nadie saldr� herido.

- �Entendieron? - S�.

De acuerdo, vamos.

�Hannah? �Hannah? �Perd� a mi novia!

�Qu�tate del camino!

�Hannah! �D�nde est�s?

All� est�, detr�s del muro.

Cuidado, tiene un cuchillo.

�Lo lograste?

No es nada.

�Retrocede!

�Dios! �Es Harold!

Ah�.

�Oiga, abra!

�Abra la puerta y d�jenos entrar! �Dije que abra la puerta!

Espera un segundo, amigo.

Tal vez algo sucedi� en la habitaci�n y--

La ventana de la sala de proyecci�n, puedo entrar por ah�.

- S�, podr�a ir contigo, Cheryl. - No es necesario.

�Mierda! �Otra puerta! Denme una mano.

Debemos mantenernos juntos.

�Ah� est� �l!

�Atr�penlo!

Est� vac�o, no hay nadie aqu�.

Estas cosas son autom�ticas. Trabajan solas.

Oh, Dios, eso significa que nadie ha estado aqu�.

�Rompan todo! �Rompan todo! �Rompan todo!

# Adentro... #

# Todos ocultan un deseo #

# En el exterior #

# Nadie se enterar� #

# Peligro #

# Te acercas a la punta de un cuchillo #

# Seguro #

# No lo dejes ir #

# Y mientras perdemos oportunidades, casi puedes... #

Oye, "Hot Dog", la pr�xima vez consigue un Ferrari.

- Esta chatarra no tiene clase. - Es como t�, cabeza hueca.

- Ha estado afuera mucho tiempo. - �Imb�cil!

�C�llate!

# La imaginaci�n nunca nos deja asumir la responsabilidad #

# Cerramos los ojos y vemos el cuadro final #

# Cerramos los ojos, el tiempo se nos escapa... #

Ahora la maldita pel�cula no podr� hacernos da�o.

No es la pel�cula.

Es el teatro.

Es este teatro el que asesina.

Mat� a mi Liz.

Mi ni�a... �Todo el lugar est� maldito!

�Todav�a est�n aqu�, los maldigo!

�No van a atraparme, eso lo prometo!

Miren, hay un cad�ver aqu�.

Denme una mano para arrojarla por el balc�n.

- No, no, d�jela, ella est� muerta. - Qu�tate del camino.

Ella no puede lastimar a nadie.

�C�mo diablos sabes si est� realmente muerta...

...y que no se transformar� en un demonio?

- Ella est� ara�ada. Y t�, tambi�n. - �No, no!

Vamos, denme una mano, antes que sea muy tarde.

No, no vayas, tengo miedo.

- �No, no, no! �Por favor! - �Denme una mano!

Uno de ustedes tome sus piernas y ay�denme a arrojarla por el borde.

�Qu� est�n esperando, hijos de puta?

�No te ayudar�! �Cristo, est� muerta, d�jala en paz!

�No vales una mierda! Vamos, toma sus piernas.

�Listo?

�Dios m�o! �Mi esposo!

# Seco las l�grimas de tus ojos #

# No dices nada y a�n pareces muy sorprendida #

# Aunque las l�grimas caen como la lluvia... #

Toma el volante.

Esta mierda despertar�a a los muertos.

Arranquen los asientos para hacer una barricada.

Tenemos que bloquear el camino.

�El cable! Tenemos que soltar el cable.

As� es como este tipo lleg� hasta ac� arriba.

Oye, chico...

No lo sueltes, c�rtalo.

�Pasa algo?

No, no.

�M�s r�pido!

Parece que tuvieran miedo de romperlas.

�Miren! As�...

�Dame la navaja! �Dame la navaja!

�Hannah!

- �Tommy? - S�, est� bien, soy yo.

Oye, est�s herida. Est�s sangrando.

Oh, no. No te preocupes.

- No es mi sangre. - �Est�s segura?

T� est�s sangrando.

No es nada, es solo un rasgu�o.

# Hola, hermanita, qu� has hecho... #

Oye, m�s despacio. Deja un poco para nosotros.

Mi turno.

- �Por qu�? �Es mi lata, mierdero! - Dame la lata, idiota.

Dije que era mi turno.

�Es demasiado buena para imb�ciles como t�!

�S�?

�Qu� diablos? �Qu� sucede con ustedes?

No fue mi culpa, "Ripper".

�J�danse! �Rec�janla, cada gramo!

�Ll�venselas!

�Vamos, vamos!

Vamos, ll�venselas.

Lo logramos, v�monos de aqu�.

Vamos.

�Vamos! �Mu�vanse!

# �Oye, hermanita, qui�n es el elegido? #

# He estado lejos por mucho tiempo. Mucho tiempo. #

# Te dej� ir por mucho tiempo #

# Es un lindo d�a para empezar otra vez... #

Est� hasta en mis pantaletas.

�Todo! �Dije todo!

�Por qu� no te relajas y saca la que te queda todav�a?

�C�llate! A menos que quieras que te rompa la cabeza.

Ese es Rambo hablando, nene. Oh s�, "Ripper" el rudo.

No me hagas re�r, "Baby Pig". Esto necesita concentraci�n.

�Vamos!

�Ken, crees que esto los detendr�?

Lo dudo, pero no se lo digas a los dem�s.

�Cu�ntos de ellos crees que hay?

No lo s�, pero te dir� algo,

es el �ltimo boleto gratis que le aceptar� a alguien.

- Yo tambi�n. - Ya somos tres.

�Qu� diablos hacen todos ah�? �Cuidado con el balc�n!

Aseg�rense de que no nos atrapen por ah�.

Esperen. Vamos.

�Si ven que alguno comienza a subir, griten!

El resto de nosotros comencemos a golpear la pared.

Tal vez nos escuche la caballer�a y vengan al rescate.

Esperemos que s�.

Termin�.

Esta soy yo. Cuando ten�a un a�o.

- Ya vend�as el co�o, �eh? - �Vete a la mierda!

Mira. Hay nieve en el valle.

Bien, quiz�s haya un poco m�s m�s abajo.

# Empieza otra vez... #

# Vamos, es un lindo d�a para una boda blanca #

# Es un lindo d�a para empezar otra vez #

# Es un lindo d�a para... #

�Eres un idiota, "Piggy"!

Debe ser toda la mierda en el aire que te hace ver tan linda.

�Escucharon eso?

Viene del teatro. Es una pel�cula.

- No, eso no es una pel�cula. - �Bien, entonces qu� es?

�Es la coca�na en tus orejas!

�Det�nganse! Escucho algo.

�Paren! �Paren un minuto!

�Escuch� algo! �Escuchen! �Escuchen!

�Qu� es eso? �Ya vienen?

No, no es nada. S�lo los asientos acomod�ndose.

Rel�jate, no pueden pasar por ah�.

�Vamos, sigan golpeando!

- Tommy, alguien viene. - Mierda, salgamos de aqu�.

Parece que hubiese una habitaci�n detr�s de la pared.

�Vamos, vamos a romperla!

Tenemos que llegar a la galer�a. Nadie sabe que estamos aqu�.

- Estamos mejor por nuestra cuenta. - Quiero unirme a los otros.

No, vamos. Tratemos de encontrar una salida.

Vamos.

Vamos.

No hay nada que hacer ah�.

No hay salida.

- Este es otro cero. - �Son solo muros!

C�lmate, Cheryl, no est�s ayudando.

�Miren... oigan, esperen!

�C�lmense! �Contr�lense!

�Todos vamos a morir!

�Hola, chicos!

�Estamos parqueados ilegalmente? Lo siento, oficial.

Seguiremos nuestro camino. S�lo deme un segundo--

�Todos salgan del auto! Mu�strame tu licencia.

V�monos.

- Dije que pusieras las manos-- - �J�dete, cerdo!

- �Quieto, rufi�n! - �Det�nganse o disparar�!

Espera, espera. Es un callej�n sin salida.

�Mierda, callej�n sin salida! �Vamos!

- �Estamos atrapados, maldici�n! - �No!

�Qu� diablos? �Por aqu�, vamos!

- �A d�nde diablos se fueron? - �Vamos!

- �Escuchaste eso? - S�, lo escuch�.

Detr�s del auto.

Oye, amigo.

�Amigo, est�s bien?

�Qu� est�s esperando? �Disp�rale! �Disp�rale!

Con suerte, esto llevar� afuera.

Bien, hay suficiente espacio para gatear.

Yo ir� primero.

Dame la mano.

�D�nde diablos estamos?

Vamos a lograrlo. Esta fue una gran idea.

Espera. �Qu� fue ese ruido?

�Qu� ruido? Sigue movi�ndote.

Estamos en el cine.

- Esta desierto. Es extra�o. - �De d�nde ven�a el ruido?

�A qui�n le importa una mierda? V�monos.

�Vamos!

�Escuchaste? Es como si algo estuviese ara�ando el ducto con las u�as.

�Detr�s de ti! �Apres�rate, Hannah!

�M�s r�pido!

Ve t� primero.

�Cristo! �Ahora est� frente a nosotros!

�Eso es imposible. No puede ser!

- �Qu� clase de maldito lugar es este? - �Qu� est� sucediendo aqu�?

�Encuentren una salida!

�Oigan!

Aqu� hay una puerta. �Vamos!

�Ad�nde van? Movamos la m�quina.

Hay una puerta detr�s de esto.

�Imb�cil!

Este lugar no va a ninguna parte. V�monos.

- �D�nde est� Nina? - Probablemente con la lata.

�Nina!

�Mierda!

Escucho a alguien.

Tienes raz�n. Viene ayuda. �Seremos rescatados!

�Gracias Dios. La ayuda lleg�!

�No entiendes? �Nos salvamos!

Vamos, mu�vanse. �Denme una mano!

�Paren! �Abajo est� lleno de ellos! �Qu� est�n haciendo?

�No quiten las barricadas!

�Det�nganse! �Qu� est�n haciendo?

�No desbloqueen las salidas! �Van a atraparnos!

�Mierda! �Mierda!

- �Qu� quieren? �Nuestras drogas? - No s�, Baby Pig. Preg�ntales.

Nos quieren a nosotros, imb�cil. �Los ver� en el infierno!

�Cheryl, Kathy, v�monos!

�Ken, vamos, vamos. V�monos!

�Deprisa!

�No!

- Puedo escucharlos. - Calma.

�George!

�Ay�dame! Ella se desmay�.

Kathy.

�Oh, no! �Kathy! �Kathy?

�Vamos! �V�monos!

�Vengan! Ah� hay un ducto de aire acondicionado.

Podemos gatear dentro de �l.

Al menos no nos ver�n all� adentro.

�Voy yo primero?

No, es mejor que Kathy entre primero.

No creo que sea capaz de defenderse ella sola.

S�, tienes raz�n. Kathy, oye.

�Kathy. Kathy!

�Lev�ntate, por favor!

Este lugar. �D�nde estoy?

�Kathy!

Tal vez est� en shock.

�Qui�n eres t�?

�Dios m�o!

�Haz que se detenga!

�Kathy!

�No!

�Kathy!

�No, detente! �No! �No lo hagas!

- �Kathy! �Oh, Dios m�o! - �Eso no era Kathy!

�No era la Kathy que conoc�as! �Entiendes?

Eso no era ella.

�Eso no era ella!

�Miren!

�Miren su espalda!

Me hiri�.

- No es nada, Ken. - Me convertir� en uno de ellos.

No es nada, Ken.

�Al�jate de m�!

- �Al�jate de m�! - �No es nada, Ken!

�D�jame en paz!

�Traten de salvarse ustedes!

- No podemos dejarlo as� solo. - Vamos.

�Pelea, Ken. Lucha! �T� puedes lograrlo!

�Todav�a est�n aqu�? �Al�jense!

No quiero que me vean as�. �Por favor, v�yanse!

�De acuerdo, bien!

Est� bien.

No, George. Espera.

Hazme un favor.

Un �ltimo favor como amigo.

Claro, Ken.

�M�tame con esto!

�No, no puedo hacerlo, Ken!

�Hazlo, George!

�Son ellos! �Est�n subiendo las escaleras!

- �T�mala! - No.

�Ya vienen! �T�mala, George! �M�tame!

�No quiero ser como ellos!

�Vamos! �M�tame!

�Ya vienen!

�George!

�Cheryl!

# Niebla en las calles, El reloj de la iglesia palpita #

# La oscuridad de la medianoche alrededor #

# Mejor cu�date, ten cuidado #

# Prep�rate para el impacto #

# Ha llegado el momento y �l es el �nico #

# Respir�ndote en la nuca #

# Viene desde atr�s, ahora es su momento #

# El perdedor morir� #

# R�pido como un tibur�n, �l cortar� en la oscuridad #

# Es un asesino, �l te arrancar� el coraz�n #

# Es un camino de en una sola direcci�n y no podr�s volver #

# Porque el asesino est� al ataque #

# Ataca de sorpresa, viniendo desde atr�s #

# Es un experto en la destreza mortal #

# S�lo ten cuidado #

# S�lo cu�date, Prep�rate para la lucha... #

# Es un asesino. �l te arrancar� el coraz�n #

# Es un camino en una sola direcci�n y no podr�s volver #

# Porque el asesino est� al ataque... #

- �Qu� sucede? - �Dios m�o, ese ruido!

�Vamos, Cheryl!

�Apres�rate!

�George, ya vienen! �Auxilio!

�Ya vienen! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�All� arriba! Ah� es donde tenemos que ir.

Est� bien, Cheryl. �Podemos lograrlo!

Vamos. Toma esto. Esto, tambi�n.

D�melo.

- �Ves ese malacate a tus pies? - S�.

Dame el extremo del alambre.

R�pido, dame el starter.

�Vamos! �Dame tu mano! �S�bete! �Vamos!

- No puedo m�s. - �Empuja! �No te sueltes!

�George! �George!

�No! �No!

�Corre, Cheryl! �Corre!

�Vamos!

�Por aqu�!

�Vamos, Cheryl! �Vamos!

�No puedo! �No puedo!

�No puedo!

�Est�n justo detr�s de nosotros. Date prisa!

�Por aqu�! �Apres�rense!

�Entren, deprisa! �Entren!

�Vamos!

�Vamos!

A la derecha, June.

�Buen disparo!

Bienvenidos a bordo. Hay m�s armas en el piso.

Kurt.

- �Ad�nde vamos? - Fuera de la ciudad.

S�lo un segundo. �Oye, pap�!

Pap�, ellos quieren saber hacia d�nde vamos.

Tan lejos de aqu� como sea posible.

Al oeste. Vimos algunas luces en el cielo. Quiz�s no todo est� perdido.

Tal vez all�, en alguna parte podamos comenzar una nueva vida.

.:Un Nuevo Mundo En Subtitulos:. -- www.TheSubFactory.Net --