Original subtitles

www.titlovi.com

Carol? Carol? -Michael?

Kaj pa ti tu? -Si mislila, da bo� morala sama?

Si, ne? -Pojdi po torbe.

Si govoril s Keenanom? -Pozabi Keenana.

Zdaj sva samo midva. Samo midva. -Resno misli�?

Seveda.

Resno mislim.

Pazi. Si v redu? -Ja, v redu sem.

Kristus.

Ob pravem �asu si pri�el.

Ti si pohitela.

Ljubica. -Kaj je pa to?

Ne skrbi, znebil se je bom.

Kot da jo bi rabil v bolni�nici.

Opa�eno oro�je.

Bandit gre na jug.

Kristus! A ima kvadratna kolesa?

Ne skrbi, ljubica.

Ti samo pazi malega.

No�em, da sko�i ven!

Res te je lepo videti.

Nisem �elela roditi brez tebe.

Kaj? Kaj je?

Sranje. -V gozdu jim lahko pobegne�.

Carol, ne bom te zapustil.

Samo pojdi, prosim! -Ne bom te pustil s temi pizduni!

Vem, ampak �e ostane�, nimam mo�nosti.

No�ejo mene. Prosim, pojdi!

Pojdi!

Gremo, gremo!

Britanska vojska!

O'Hara, ne gani se!

POHOD MA��EVALCEV

Ju�ni Armagh, Severna Irska 1975

Velika propagandna zmaga za republikance, Tempest.

Kaj se je zgodilo, hudi�a?

Specialci so omenili oro�je v avtu.

SIB je pri vhodu. Jih spustim noter? -Ne.

Saj ne pri�akuje�, da bom verjel. -Bandit jih je ubil �est. -Sedem.

Ryan se ni izvlekel.

Va� bandit pa se je. Kdo ve, kje je.

Pojdi.

Britanska vojska! O'Hara, ne gani se!

Obvestili so nas, kje je.

A ko smo pri�li, smo na�li prazen avto.

Mislil sem, da sem soo�en z gro�njo.

Da te bo ustrelil?

Tako sem ocenil polo�aj. Da me bo ustrelil.

Rojevajo�a nose�nica?

SIB je ... -Odjebi!

Torej je to to. Vesel sem, da smo raz�istili.

Ne bo se kon�alo tako, da tega Sne�ka vr�emo ven.

Nimam teh pooblastil. -Vi ne, jaz pa.

Tempest, po�akaj zunaj.

Ta prostor potrebujem.

Tega? -Poberita se.

Vojaki podpirajo civilno dru�bo.

Nimajo ve�jih pooblastil od navadnih dr�avljanov.

Vsa dejanja se morajo dr�ati zakonov Velike Britanije.

In se jih kaznuje po teh zakonih.

Zavedam se rumenega kartona.

Dobro.

Ker ti bodo sodili za umor.

Dva izhoda sta.

Prvi, da odpremo tista vrata

in pustimo, da te SIB raztrga.

Tvoji poveljniki te bodo sku�ali za��ititi,

vendar ne bo� ve� vojak.

Tri leta bo� �ilil svin�nike mnogim odvetnikom

in potem bo� verjetno �el v zapor.

Ali pa ...

Pride� delat zame.

Odred ustanavljam. Tak strelec bi mi pri�el prav.

In tole?

Vse bo izginilo. -Govorite, kot da bo preprosto.

Verjemi, ne bo preprosto.

Vendar bo� slu�il domovini in delal, kar obvlada�.

Kam se moram javiti?

V bistvu ne gre za tak�no re�.

Se lahko kam potuhne�? In da niso barake? -Imam.

Dobro.

Dobro. Se vidiva v Londonu.

Michael, ljubi, tu sam, dragi.

Tu sem. Poglej.

V redu je, Michael.

Glej, moral si pro�.

Trgovine in pisarne so zaprte zaradi stotin, ki so pri�li na pogreb.

V cerkvi Svetega srca

je okoli��ine Carolininega umora

omenil tudi o�e Joe McVeigh, saj se je tragedija dotaknila vseh.

Najino iskreno so�alje.

Nisem zdravnik. Veterinar sem.

Za ma�ke in pse. Nekdo ti mora pregledati rane.

Hvala. -Michael?

Tudi druga�en na�in je.

Bil je.

Zdaj ga ni ve�.

Orla McShawn, Colm McNeish.

Zakaj si se kar tako prikazal?

Mislil sem, da si mrtev.

Opravek imam z vojakom, ki je ubil Carol.

Britanci so ga premestili v London.

Spravi me tja.

�al mi je, a si hotel ven.

Vse bom storil. -Ne bo ti v�e� cena.

Ampak bi mi prav pri�el nekdo, ki ga imajo za mrtvega.

S Twomeyjem grem. -Peadar Twomey ima te�ave.

Ne z mano.

�e se lotimo tega,

potem ni ve� govora o umiku, dokler ne re�em. Jasno?

Povej.

Jasno.

In, Michael ...

Ta prstan bom rabil.

Samo vojakovo ime mi priskrbi.

Sheila se je vrnila z materjo.

Ni ji bilo v�e� v tem zakotju.

Ampak imam vsaj psa.

Najbolj�i pes, kar sem jih imel.

Sli�al sem za Carol.

Preklete pizde.

�ez morje grem. Pojdi z mano.

Keenan naju bo povezal z enoto. -Ne morem.

Pes bi me preve� pogre�al.

Brez mene bi bil izgubljen.

Lotil se bom vojaka, ki je ubil Carol.

Tvojo pomo� rabim.

Dokumenti bodo pri�li nocoj.

Jutri gremo.

London, Anglija

Vojak! Kako si? Je vse v redu?

V redu je. -Dobro, super.

Si nocoj na barikadah? -Upal sem, da bom prespal pri tebi.

Kaj res?

Mislila sem, da me bo� samo pospremil domov.

�al mi je, da sva se tako raz�la.

Pozabi.

Je kaj narobe?

Kaj se je zgodilo?

Potrebujem te.

No�em te izgubiti, Ruth.

Kako bi me izgubil? Tukaj sem.

Imate drobi�?

Henry Tempest.

Naslov imam.

Sledi jima. Mogo�e ugotovi�, kaj naklepajo.

Velja.

Kdaj pride�?

Majhna sprememba na�rta.

Si �e tam?

Videla bi te rada. -Saj me bo�, ljuba moja.

Obljubim ti.

Za zdaj pa bom poslal nekoga. Prav?

'Jutro, Fiadh.

�al imam slabe novice.

Tvoj sin je mrtev.

Michael je podlegel ranam, ki jih je dobil, ko je s Carol padel v zasedo.

Vse potrebno bomo uredili.

�al ne bo� mogla videti trupla.

Organizacija ti izreka iskreno so�alje.

15 let je imel, ko ste mi ga vzeli.

Tu bi moral biti in delati, ko bi sama kuhala �aj.

�e skoraj 80 let prodajamo mleko.

Severno in ju�no od meje.

Ko ti in tvoji nehate z la�mi in pobijanjem,

bodo te krave �e vedno tu.

In ljudje bodo �e naprej pili mleko.

�e �e enkrat stopi� na mojo posest,

te bom ustrelila. Pri Bogu prise�em.

Ima� drugega fanta?

Takoj!

Dobro jutro.

Je Tempest tu?

Prosim, pokli�i mi ga.

Kdo je tale, hudi�a? -Iz vojske.

Kako je vedel, da si tu? -Povedal sem mu.

Kaj?

Rekel sem, da �e ne bom tu, bo� vedela, kje sem.

Oprosti.

Gospod?

Kar po doma�e. -Gospod, to je Ruth.

Ja, ravno sva se spoznala.

Dobro. Greva?

Pozneje bom pojasnil. -Pa �e kako bo�! -Pozneje.

Upam, da vaju nisem zmotil.

Niste. -Holland mi reci.

Za kak�no zadevo gre? -Ni zadeve.

Samo pogledat greva.

Ve�, nisem �e bil v Kentish Townu.

Dvakrat �aj, prosim.

V najve�jih skodelicah. -Tempest, desetnik Cole.

Mislil sem �e, da te ne bo.

Koliko? -Nisem prepri�an.

Kje so? -Na �tevilki 34 �ez cesto.

Tretje nadstropje, prvo stanovanje levo.

Televizijo gledajo. -Kaj menita, fanta?

Je �as za par vpra�anj?

Ve�, kdo sta ta dva?

V civilu ne vidi� �ina.

Upal sem, da bo� ti povedal meni.

Nisem imel �asa vzeti stvari.

Rekli so, naj pridem �im prej.

Bolj kot "pohiti in �akaj".

Plinarna.

Tole je delo za policijo.

Cole.

Stotnik Snort s Pippin Forta.

Pri�el je oddat naro�ilo.

�tiri ducate �truc kruha, to je 48, dva ducata ribezovih buhtljev,

kar je 24.

Prav, gospod. Danes bo dostavljeno.

Bomba!

Potni list, prosim.

Kje �ivite? -V Belfastu.

Namen prihoda?

Obisk starega prijatelja. -�e en Irec? -Angle�.

Zakaj ste ga pri�li obiskat?

Ni mu ostalo veliko �asa.

... skozi napa�na vrata!

Tempest, odli�no opravljeno.

Bi �aj? -No�em �aja.

Rad bi, da mi kdo pove, kaj, klinca, se dogaja.

McGill in Miller. Iz Belfasta. IRA.

V Londonu sta od pomladi delala te�ave.

Vsak teden bomba, naklju�ni cilji.

Trgovine, restavracije, no�ni klubi.

Tega so ustrelili na lastnem pragu.

Sredi belega dne usmr�en v Veliki Britaniji.

Dr�ava od vojne ne pomni tak�nega pokola.

Premierju je prekipelo.

Nazaj ho�ejo udariti na njihov na�in. Umazano.

Umazano kot �ivali, kakr�ne so.

Ker pa na�i fantje

niso ravno opremljeni za tak�no delo ...

Smo pripeljali vaju.

�e kak�no vpra�anje?

Ste nama rekli �ivali?

�ivali ste,

ampak ste moje �ivali.

Kar me je spomnilo. Tvoj bandit se je prikazal.

V�eraj so ga pokopali z voja�kimi �astmi.

V imenu dobrih fantov ...

�iveli.

Fantje te pri�akujejo.

Izogibaj se Ircev.

Izogibaj se pivnicam in klubom, kamor hodijo Irci.

Opazujejo jih.

Edina oseba, s katero govorimo, razen z drugimi osmimi �lani,

je kurir.

Gotovo si McGill. McGill je mrtev.

Kdo, klinca, si?

Najprej ti. -Guinn, in�enir.

In ti, veliki? -Liam Hogan, QM.

In kdo si ti? -Joe Lynch.

�ofer in �aj kuham.

Ljudi ustavljajo na ulici.

Lotijo se te, �e sli�ijo naglas.

Torej delajo bolje od tebe, ne?

Povej, poslu�am.

S policijo delam.

Kaj? S policijo? Henry.

Ne ravno z njimi, ampak ...

Zapleteno je.

Je tip od zjutraj tudi v tem?

Ne, po mojem ni.

Moj o�e je delal za tak�nega �loveka.

Nadzornik.

Obljubil mu je bolj�e �ivljenje, �e se bo boril za kralja in dr�avo.

Ko pa se je o�e vrnil domov, ni dobil ni�esar.

Le slu�bo �i��enja strani��.

Tudi ti ne bo� dobil ni�esar.

�rnec si v svetu belcev.

Nih�e ti ne bo pomagal.

Stari te pozdravlja.

Zaradi imena sem pri�el.

Vem, zakaj si pri�el. A tisto je bilo pred Kentish Townom.

Najprej mora� dostaviti paket.

Postaja. Sam jo izberi.

Paket je velik, trajalo bo. Jaz pa ne morem �akati.

Oba veva, da ne gre tako.

Prav.

Opravil bom, ampak mi daj ime.

Naj bo jasno, da tu ni prostora za osebne stvari.

Samo ime mi daj.

�akaj! Henry?

�ivjo.

Oprostite, nisem �e odprla.

Nujno je.

Nekaj i��em za svojo �eno.

Kaj pa?

Obleko. -Poznate velikost?

Ne.

Je ve�ja ali manj�a od mene?

Malce manj�a od vas.

Kak�ne barve lase ime?

Rde�e.

Pa o�i?

Modre.

Sre�nica.

O�itno je lepotica.

Bila je. -Kje je?

Tukaj je.

V be� balonarju.

Prise�em, da sem videl pi�tolo.

Ti preglej tisti del, potem �e tega.

Tu si. �udovita torba.

Odkod pa ti? -Sem.

Kaj ti je?

�enska ni tar�a.

Pot do svobode ima pravila.

Kodeks. �e jih prekr�i�, se vse sesuje.

Pot do svobode?

Ena Keenanovih malih vojakov si, a ne?

Sam sem bil neko� najbolj�i.

Le da takrat ljudje niso govorili kot klin�evi Britanci.

Ne sanja se ti, s �im ima� opravka.

Mo�ki, ki ga ho�e�, dela za policijo in zdaj te i��ejo.

Trenutno stavim nanj.

Si bila kdaj zaljubljena?

Si bila?

Ubiti ga moram.

Torej opravi svoje delo.

Dostavi paket.

In prihitel bo k tebi.

Poglej tole. Nisem pristal, da bom varu�ka policiji.

Res je.

Kaj?

Tanj�i nos je imel.

Henry. -Kaj pa ti tu?

Tole je noro.

Na tr�nici so lovili tipa, ki je imel pi�tolo.

Mislijo, da je eden tistih Ircev.

Si ga videla? -V moji trgovini je bil.

Po obleko za �eno je pri�el. Kaj?

Henry, kaj je narobe? -Pojdi domov. Cole, odpelji jo.

O'Hara je �iv. Na Ruth se je spravil.

On je. Tu je in pri�el je zaradi mene.

Zadnji rok ve�ere izdaje? -Polno�.

Dobro, izbezajmo ga.

Kdaj si ga nazadnje uporabil? Bedno zgleda.

Ne, super je.

Ti raje poskrbi za spro�ilce.

V Kentish Townu smo bili ob njih.

Pripravi ga in zapakiraj v �agovino.

... preden pridemo.

Paddington bomo napadli.

Twomey, pogovoriti se moramo.

Postajo?

Ne, klin�evega medvedka.

Z modrim roverjem bo pri�el po ulici Praed.

Na vi�je mora�.

In hiter avto rabimo.

Po klicu bomo morali hitro ukrepati.

Pripravljeni smo. Opravil bo.

Ne vem, kaj bi brez tebe, mucika.

Povej mu, naj ne obve��a.

Ho�em, da je presene�enje.

Presene�enje? -Ja.

Poostrili bomo zadevo.

Preve� ljudi se je zapletlo v to.

Pazi, kaj po�ne�.

Pokli�i. Daj jim �as, da se umaknejo.

Samo enega ho�em ubiti.

Se ti je zme�alo?

STE GA VIDELI?

Vso operacijo si ogrozil zaradi nekega �rnuha!

In potem si se vrnil sem!

�e bi vedeli, kje smo, bi bili �e tu.

Zaradi njega nas bodo ubili.

Pripravljeni? -Poznam svojo to�ko.

Pa vozila? -Cortino sem priskrbel.

Mali je dober tat.

Dobro.

Danes bomo �li. -Nekaj si pozabil.

Nimamo spro�ilcev.

Zdaj jih imamo.

Brez �rapnelov.

Tako vedno delam.

Danes ne. Cilj je stavba, ne ljudje.

Pa eno dolgega dometa za Twomeyja?

Vzemi winchester 308.

Mirno roko rabi.

Vem, o �em govori�. Miren sem kot skala.

Bo v�galo? -Ne vem.

Zunaj bi morala biti.

Pa tu dvigujeva telefone.

�e eden.

Prosim?

Ja, gospa.

Mi ga lahko opi�ete, prosim?

Ve�, kaj i��e�? -Ja.

In �e ga bom imel na muhi? -Samo sporo�i.

Sam bom opravil ostalo.

Pol ure jim daj, da izpraznijo stavbo.

30? -Velikodu�no. -Tak je ukaz.

Si tam? -Na polo�aju.

Metropolitanska policija. -Tu IRA.

Ne govorite, samo poslu�ajte. -Ti�ina!

Na postaji Paddington je bomba.

Nikogar no�emo raniti.

Pol ure imate, da jo izpraznite. Ne gre za la�no obvestilo.

Gremo, hitro!

Odpri okno. -Utihni.

Irec je. Poglej tole.

�e ne odpre okna, ga zvleci ven.

Mirno. Mirno. Po�asi.

Miren ostani. Prav?

Vsem enotam, bomba na postaji Paddington.

Ven iz avta!

Ne!

Guinn! Ne!

Ljubi bog! Bedak!

�est minut. Toliko o evakuaciji.

Pojdimo!

Michael? Michael? Vidim ga, Michael.

Daj, opravi!

Sranje. Si ranjen?

Umaknite se!

Umaknite se!

V redu sem. -Ste v redu?

Pivo in viski.

Si me sli�al? -Ne stre�em Ircem.

Naj pridem okoli in si ga postre�em sam?

Ostrostrelec na ulici Praed

in streljanje na ulicah zahodno od postaje.

Policija je potrdila aretacijo dveh teroristov,

tretji, Michael O'Hara,

pa je �e na prostosti in velja za nevarnega.

Ne. -Naj ti pomagam!

Nehaj govoriti. Ne govori.

Pojdi k materi. Tam bo� varna.

Ve�, kaj? Lagal si mi.

Vrnil si se, kot da je vse v redu.

Da bova spet poskusila.

Toda ta nori�nica je zaradi tebe.

Misli�, da sem vesel, da je pri�lo do tega?

Napaka je bila. Svoje delo sem opravljal.

Ruth, nadaljujemo. Napaka je bila.

Nose�nico si ubil.

Prosim, samo pojdi z mano. Na prostosti je.

Ne, nikamor ne grem. To je moj dom.

Moje �ivljenje. -Ne za dolgo.

Samo dokler ... Kaj?

Dokler ga ne ubijem.

Kristus, Henry.

Nikar!

Zaradi tebe sem tar�a.

�e �eli�, da sem varna, se me izogibaj.

Fanta, spodaj imata �aj.

Kaj, za ... Kaj po�nete?

Kje je O'Hara?

... zajebali.

Naredil sem, kar si naro�il. -Rekel sem ...

Rekel sem, da jim dajte pol ure.

Ti�e! -Quinn je nastavil uro.

�al mi je. Zajebali smo.

Zdravo, Michael. Danes si bil odli�en.

Ne more� slaviti tak�nega prelivanja krvi.

Sedi.

Sedi.

Samo �e nekaj mora� opraviti za nas.

�elim, da ka�i odseka� glavo.

Ujetnike je mu�il.

In tvojega vojaka nadzoruje.

Briga me.

Kri za krvjo.

Opravil sem s tem.

Nimam dru�ine ne ljubezni.

Ni�esar nimam.

Si prepri�an?

Kdo bo potem pomolzel krave, Michael?

Ne bi si drznil.

Ne sanja se ti, �esa si drznem.

Kako so te po tvojem Britanci sploh na�li?

Ne spravljaj se name, poba!

Si mislil, da te bom kar tako izpustil?

Poti do svobode ne tlakuje� z izpu��anjem ljudi.

Dovolj je!

Te nisem ni�esar nau�il? -Dojel je!

Da mi nikoli ve�

ne re�e�, da je dovolj.

Vem, kako si ga pripravila, da se je odlo�il.

Jaz odlo�am, jasno?

Nima� privilegijev.

Nisi druga�na od drugih.

Uredi, Michael,

in dobil bo� na kolu vojakovo glavo.

Se vidiva, Michael.

Zdaj vsaj ve�, s kom spi�.

Moj o�e je.

Kaj?

Mama je bila Angle�inja.

Tu sta se spoznala. �tudent je bil.

Njegova temna skrivnost sem.

Kristus.

�alil se je, da �e ne morem biti na Irskem,

bo Irsko pripeljal k meni.

Ves �as sem njegovo sovra�tvo imela za ljubezen.

Ne morem ve�.

Odhajam.

Kot da ima� izbiro.

Tak�ni kot midva je nimava.

Ladja.

Za Boston gre. -Boston?

Misli�, da lahko pobegne� Keenanu?

Tako dobro ga pozna� kot jaz.

Ne bova svobodna, dokler ga bova ubogala.

Pokimaj, ko bo� imel dovolj.

Obljubim, da vam bom povedal.

Kaj na�rtuje?

Kurir mi daje naloge.

Kurir? Kdo je? -�enska, ne poznam imena.

Ni� drugega ne vem. Samo �aj kuham.

Preveri.

Policija! Oboro�eni smo. Policija!

Ves �as nas opazujejo.

Pla�ali bodo tole. -Dobro.

Okrepili bomo operacijo.

Vzemi vse potrebne mo�e, vrni se v banditovo dr�avo

in tole zatri v kali.

Kaj pa O'Hara? -Ne bo se izvlekel.

Vsa dr�ava ga i��e.

Z vsem spo�tovanjem, rad bi dokon�al tole.

Jezen si. Razumem te.

Osebno se zdi zaradi njegovih dejanj.

Toda ta vojna je ve�ja od naju.

Naprej mora�. -Ne sme se izmazati!

Zami�ali bodo

in nam dali proste roke, da opravimo potrebno.

Tudi napredovanje je v igri.

V primerjavi z zaporom bi rekel,

da je to korak naprej za nekoga v tak�nem polo�aju.

Pizda!

Kje je O'Hara?

Michael?

Avto ostane tu.

Kje imava prevoz?

Na drugi strani peska.

Daj mi klju�e.

Pri�el je. -Kaj? -Nisem mu mogla prepre�iti.

Lahko mu pobegneva �ez sipine.

O'Hara!

Pridi! -Ne morem pobegniti pred tem.

Michael, ta ladja je najina edina prilo�nost.

Ne, tvoja edina prilo�nost.

Odpusti mi, Catherine.

Keenan je mrtev.

Upam, da bo� neko� razumela.

Poglej me!

Poglej me!

Daj, ustreli!

�al mi je, da sem jo ubil.

Jaz sem jo ubil.

Bo� samo gledal ali bo� pomagal?

Ve� zlate barve rabiva.

Daj, pojdi.

Kupi jo in se vrni.

Prevod RETAiL

Preuzeto sa www.titlovi.com