Original subtitles

Si yo tuviera que contarme cómo llegué aquí,

como toda historia,

empezó con una chica.

DOS AÑOS ANTES MIAMI

¡Pedido listo!

Cualquiera que haya caminado en la oscuridad

sabe que es inútil hacer promesas.

Gracias.

Lleva un rato aquí.

¿Quiere un toque irlandés en el café?

No, gracias. No bebo.

La vida está llena de incertidumbres.

Sólo un tonto hace promesas

y cree de verdad que puede cumplirlas.

Esther.

¿Por dónde anduviste?

Te estuve buscando.

Esther, si estás en problemas, tienes que contarme.

Es mi trabajo. Podemos protegerte.

Es mi hijo, Jayden.

No quiero esta vida para él.

Estoy haciendo esto por él.

Ellos se reunirán mañana en este lugar.

Por lo que entendí,

él entra con el pescado y ellos lo llevan a este depósito.

Pase lo que pase, sólo prométeme que Jayden estará a salvo.

Si me sucede algo, tú lo cuidarás.

No va a sucederte nada.

Prométeme.

Lo prometo.

Eres el mejor, Russ.

La vida tiene un plan para todos aunque no estemos de acuerdo.

Trueno.

El relámpago llega un poco después.

Los cielos lloran como un viento.

La información que Esther nos dio era buena.

Pero no desconfiábamos que Esther no estaba a salvo.

El oficial Yates y yo fuimos a investigar el lugar.

Pero era una emboscada.

¡Atiende!

Por desgracia, otra tragedia estremeció a la comunidad local

cuando la búsqueda por Su Min Kim, conocida como Esther Martin,

que su hijo de 13 años había denunciado como desaparecida,

llegó al fin con el hallazgo del cuerpo de Esther Martin esta mañana.

DOS AÑOS DESPUÉS LOS ÁNGELES

El problema con una promesa

es que puedes tener todas las intenciones de cumplirla.

Pero, en tu camino, un camión pasa el semáforo en rojo

y te deja muerto sobre la acera.

Hola.

Está bien.

Está bien.

Iré a recogerlo.

Voy a arreglarme.

AL BORDE DEL ABISMO

LA MUERTE EN UN BESO

- Mierda. - Llamó a Jayden Martin.

Jayden. Mierdita.

¿Hola?

¿Jayden?

¿Qué?

¿Qué quieres?

Acabo de hablar con tu abuelo

y él me pidió que te recogiera en la práctica de fútbol.

Tuve un imprevisto.

¿Es Claire?

Hola, amigo.

Hola, Claire.

Pero habíamos acordado...

que debías ir directo a la tienda después de la escuela.

Mira, estoy en camino, ¿sí?

Sólo envíame tu localización y no salgas de ahí.

Si haces eso, no le contaré a Sr. Kim del cigarrillo.

- ¿Trato hecho? - Hecho.

Bien.

¿Te metí en problemas?

Vete antes de que yo vuelva.

- No me gustan las pijamadas. - "No me gustan las pijamadas".

Agradéceselo a Jayden.

Sí.

Él metió la pata un poco.

Cierra con llave después del tratamiento de Gus.

Russell,

¿sólo estoy aquí porque soy la veterinaria de tu gato?

Digo, si no fuera por Gus,

¿me habrías invitado?

Sé que nunca dejas que Jayden venga aquí.

No quiero gente en mi casa.

Y no olvides que Gus tiene una cámara en el collar.

Adiós.

Gus.

Ven aquí.

No vas a delatarme,

¿no, Gus?

Sí.

Te gusto más yo que ese malhumorado de Russell Hatch,

¿no, Gus?

Sí.

Moteles para estadías prolongadas.

El tipo de lugar donde vive una persona si falla en tiempos difíciles

o renuncia a la vida.

Estoy en un lugar intermedio.

Los Ángeles es una ciudad de gente perdida,

todos con prisa para ir a ningún lado.

Todo el mundo viene aquí para encontrarse.

Pero si vienen aquí como vine yo,

ya están perdidos.

¡Oye, muchacho!

¡Al auto!

¡Cielos santos! Mi... mi chofer llegó.

¿Qué carajo es esto?

¿Qué?

Faltas a clase y tus notas están empeorando.

Sólo estaba con un amigo.

¿Sabes qué?

Necesitas amigos mejores, ¿sí?

¿Por qué te importa?

Eres sólo mi chofer, ¿sí?

No te preocupes, no voy a matarme como mi mamá.

Jayden, no fue fácil para ti. Lo entiendo.

Pero todo lo que ella quería era que tuvieras tu propia vida.

¿Vas a contarme?

No empieces con eso.

No, dime. Al final, por eso estás aquí, ¿verdad?

Protección a testigos, ¿no?

Jayden, hoy no.

No otra vez.

Sí.

Fue lo que pensé.

¡Oye!

Si sólo soy tu chofer, la próxima vez, siéntate atrás, ¿sí?

Buen chico, Esther. Buen chico.

MERCADO HAPPY

ABIERTO

¿Sr. Kim?

¿Hola?

- Él está en el fondo. - Bueno.

Lamento molestarte.

Pareces estar muy ocupado.

Vete al carajo. Trabajo duro. Eres un alcohólico.

Fue una locura por aquí.

Los cretinos roban a cualquiera hoy en día.

Por eso tengo cámaras en mi casa.

Lo que me recuerda, por cierto.

Claire.

La última vez que vi a este tipo, no tenía una cicatriz en el ojo.

Pero eso fue hace muchos años.

Las cicatrices son tatuajes vitales de nuestros errores.

El vecindario se está poniendo violento.

Russell, sólo un minuto.

- Señor Kim. - Hola, Russell. No sabía que vendría.

- ¿Está todo bien? - Sí, claro.

Él es mi hijo.

Es colérico y un verdadero dolor de cabeza.

- Jayden está en casa. - Gracias.

¿Quién más cuidará a ese chico? A mi familia nunca le agradó su padre.

Qué lástima. Ellos nunca perdonaron a mí Su Min.

Esther para usted, supongo.

Es un verdadero amigo, Sr. Hatch.

No hay muchos como usted hoy en día.

Le agradezco. Gracias.

¿Por qué no se va?

Asegúrese de dejar estas donaciones en la Iglesia antes de que cierre.

Bo puede ayudarme a limpiar el desorden de mi hijo.

Está bien, Sr. Kim.

Los Ángeles, Koreatown.

Noche, fría y oscura.

BILLAR AMERICANO

Los vientos de Santa Ana empezaron a soplar,

esparciéndose por la ciudad como una plaga.

Puedo oír el silbido del viento

mientras presiono la botella de whisky contra mi cabeza

y aprieto el gatillo.

Otra noche en la que es posible perderse en cualquier momento.

Si no tienes cuidado al perderte,

no sabes cómo te encontrarán.

¿Quieres otro?

Deja la botella, por favor.

¿Noche difícil?

La botella, por favor.

De acuerdo.

Eres un hombre difícil de encontrar.

Sí, y pretendo seguir así.

Eres un cretino terco, ¿sabes?

Aún estás aquí.

Y ambos sabemos que deberías estar en Europa.

Creo que deberías hacerme un favorcito.

- No trabajo haciendo favores. - Vamos, amigo.

También va contra el protocolo de un informante.

Pero no diré una palabra.

No hables de esa mierda así.

Mira, discúlpame, ¿está bien?

Te necesitamos. ¿De acuerdo? Yo no estaría aquí si no fuera así.

Vete al carajo.

Sólo escúchame, ¿está bien? ¿Recuerdas aquella mierda llamada flakka?

¿Ese maldito híbrido de sales de baño del que nos libramos en 2015?

¿Las drogas zombi?

Sí. Esa droga que te come la cara.

Creíamos que se había acabado hasta que surgió aquí el año pasado.

Como dije,

ya no es asunto mío. Estoy fuera de eso.

Sí, la última vez, las cosas salieron mal.

Aún no sabemos quién dirige la mafia coreana.

O quién mandó a matar a Esther.

¿No quieres justicia?

¿Para ella?

Buenas noches, Yates.

Vamos.

Si sabes algo, dime, Hatch.

Vete al carajo.

Muy bien.

Creo que voy a encontrar al asesino de Esther sólo.

Vete al carajo, Yates.

No tengo que hacerlo.

Sabes que vas a volver.

No puedes mantenerte alejado. Ese eres tú.

Está en tu naturaleza. ¡Ese eres tú!

Esther, las paredes se están cerrando.

Ellos me estuvieron vigilando.

Yo sabía que era sólo cuestión de tiempo que intentaran atraerme de vuelta.

¿Qué carajo hacen?

- ¡Mierda, mierda! - ¡Es mi auto!

Amigo, sólo nos... Sólo nos íbamos.

¡Toma esto!

- ¿Qué, suka? - ¡Vamos!

¿Ir adónde? ¿Correr a casa?

Malditas mujeres.

¿Sabes quién soy?

¿Conoces este símbolo?

Los Muchachos Brigada. ¿Paranis Brigada? Suka.

¡Carajo!

¡Mierda!

¡Salgan!

¡Sí, señor!

Cretino loco...

¡Él mantiene a ese loco de la Interpol cerca de él como a un perrito!

¿Por qué no invita al jefe de la DEA a cenar?

Él perdió la razón. Está demasiado viejo.

Él también pasa tiempo con ese chico. Sólo los dos...

¡Ya cállate, maldito estúpido!

Es mi sobrino.

Pero tienes que librarte de Hatch y de su padre.

Este lugar está lleno de rusos.

Si le damos más terreno, es mejor llamar al vecindario Pequeña Moscú.

Y tu padre es muy cobarde como para hacer algo.

Mi padre se volvió un hombre débil.

Él aún piensa como antiguamente.

Antes de Miami. Que todos pueden llevarse bien.

Él no quiere creer que Su Min estuvo involucrada en este lío.

¡El viejo cretino debe despertar!

Deberías estar aquí para el chico.

No yo.

¿Qué carajo es eso?

¡Sólo un segundo!

¿Qué tal, amigo?

¿Qué sucede, viejo?

Odio ser fastidioso, pero tengo un dolor de cabeza terrible.

¿Está bien?

Y tu música está demasiado alta.

Lo siento mucho. Yo no sabía que estabas en casa. Discúlpame.

Sí.

Oye, ¿quién está ahí?

¿Llegó la pizza?

¡Carajo! Él parece un Policía.

¿Podrías bajar el volumen?

Claro. ¿Pueden apagar esa mierda? Por favor, apágala.

No sé qué vas a hacer mañana,

pero tengo hierba de la buena.

Tengo polvo y esas lindas chicas del estudio de la Biblia.

¿Quieres entrar?

Sólo no hagas ruido.

De acuerdo. Si necesitas algo para el dolor de cabeza, puedo ayudarte.

Estoy aquí, no lo olvides.

Hasta luego, amigo. Buenas noches.

Puedes salir, él no es Policía. Haz las líneas, por favor.

SUPLEMENTO ENERGÉTICO

¿En serio? ¡Oye!

¡Perdón!

Hijo de puta.

¿Puedes creer que publicaron eso?

Ella debería ponerse ropa.

Enseguida vuelvo.

No puede fumar aquí.

Es propiedad de la escuela. El cigarrillo.

Perdón.

¿A quién vino a buscar?

A Jayden. Jayden Kim.

Jayden.

Siempre creí que su papá era...

Fallecido.

Asiático.

Su madre era coreana.

Pero yo no soy su padre. Soy su tutor.

¿Tutor?

Me llamo Viviane.

Russell Hatch.

Es bueno tenerlo aquí.

Ya sabe, por Jayden.

Es bueno que alguien lo cuide.

Es mi trabajo.

Estoy listo, vamos.

- Hola, Jayden. - Hola.

- Adiós, Russell Hatch. - Adiós.

Adiós, Jayden.

Odio hacer esto, pero quizá el chico sepa algo.

Ya sabes, yo estaba pensando.

Tu tío tiene una cicatriz en la cara cerca del ojo.

¿Dae Hyun?

Parece que tu abuelo y él no se llevan muy bien.

Es una cuestión familiar. No me meto. Es el hermano de mi mamá.

¿Y el resto de tu familia?

No lo sé.

Miami, o volvieron a Corea. No me importa una mierda.

Ninguno de ellos se molestó en ir al funeral de mi mamá.

Entonces, no me importa.

Bueno.

Oye, Jayden.

No tienes que sentarte atrás la próxima vez.

Bien, tú me lo pediste.

Sí.

¿Qué tal, hermanito?

Vámonos.

Señor Hatch. Qué bueno que está aquí.

Tengo otra caja de donaciones

para que lleve a la Iglesia. ¿Le importaría?

- No hay problema. - Gracias.

Ha sido de gran ayuda, ya que mi espalda no está bien.

Está bien.

Gracias.

¡Voy a cerrar!

Buenas noches, amigo mío.

ABIERTO

Está cerrado. Por favor, salga.

Ya cállese, viejo. Deme dinero.

Por favor, no tenemos dinero.

Usted sabe exactamente por qué vinimos.

No lo sé...

Lazar le envía saludos.

Usted debe empezar a pagar.

¡Oye! Levanta eso.

Perdón, discúlpeme.

Creo que no fui claro.

Oigan, calma. Tranquilícense.

Quiere que ordenemos eso, ¿no?

- ¡No! - ¡Váyase al carajo!

¡Al carajo este lugar!

Debo hacerme el estúpido para ser listo.

Apártate, viejo.

Para esperar mi oportunidad.

Sólo quiero un encendedor.

Russell, ellos no se irán pronto.

¡Ya cállese!

¡Le dije que se apartara!

- ¡Carajo! - Suéltala.

Pasó cerca.

Necesito que hagas algo.

Que pruebes que no eres débil como la drogadicta de tu madre.

Es simple.

Basta dar vuelta a la esquina y traer algo.

Estaré aquí mismo.

No sé quién vive allá.

¿Y si hay alguien y me atrapan?

No debes preocuparte por nada.

Porque me tienes a mí.

Sé fuerte.

No tengas miedo.

Confía en mí.

Eres de mi familia, ¿sí?

Te enseñaré lo que eso significa.

Date prisa.

Sí, señor. Muchas gracias.

La ambulancia está en camino.

Gracias, Russell.

¿Dónde estaba Bo?

Se le rompió el auto.

Tuvo que ir al mecánico para reparar la ventanilla.

Sabían que Bo no estaría aquí.

Entraron a su auto. Fue una trampa.

Me quedaré aquí para declarar.

No, Sr. Hatch.

Eso sólo le causaría más problemas. No hace falta.

¿Está seguro?

Por favor, esto es Koreatown.

La Policía se tomará su tiempo.

A nadie le importa esta parte de la ciudad.

Ya lo sabe.

Está bien.

Tenga cuidado.

¡Traidor!

¡Vete al carajo, viejo!

Donde hay humo, hay fuego.

Voy allá atrás. Busca a la víctima.

Algo no está bien.

Este tipo está hablando en ruso y llegó aquí demasiado rápido.

Alguien debe haberlo enviado.

Debo ser discreto.

No quiero alertar a sus amigos.

- ¿Es aquí? - Sí.

Viktor y Anton dijeron que viniéramos aquí si algo salía mal.

- Hola, perdí mis... - Usted no puede estar aquí.

Algunos analgésicos y un trago fuerte,

y ellos estarán bien por la mañana.

No es lo que parece.

¡Atrápenlo!

¡Maten a ese canalla!

¡Vamos, lucha!

¡Estúpido!

Ve.

Basta.

Oye.

Noqueaste a unos Policías detrás de la tienda de mi papá.

Vayamos a algún lugar a conversar.

Está bien.

Quiero dos tacos, unos nachos y una quesadilla.

Gracias.

Quiero un burrito bien relleno.

Creo que soy la oveja negra de la familia.

Pero mi padre sabe en lo que soy bueno.

Por eso tengo una misión.

¿Crees que conoces a mi familia?

¿Te crees parte de mi familia?

¿Sólo debido a la puta de mi hermana? ¿Alguien que puede besar y meterla?

No sabes una mierda, ¿no?

Nunca trabajamos con Lazar.

Lazar está en Los Ángeles.

Estás bromeando...

¡Sí! Y se está expandiendo.

Restaurantes, bares, cafés.

Inclusive Policías que encontró.

Cualquiera que se niega a venderse, desaparece.

Entonces, ¿la mafia rusa envió a dos chicos para asustar a tu padre?

Llevan meses molestándolo.

Lazar quería convencerlo de hacer un trato.

Para vivir en paz.

Tenemos ese mercado desde hace años.

Yo crecí en esa tienda.

Haciendo mis deberes en el fondo.

Esos tipos no aparecen con armas

para intimidar a un viejo que vende chicles y cigarrillos.

Es más que una tienda.

Mi familia actúa en las mejores partes de la ciudad.

Y durante años, nadie lo notó.

Ahora, el valor de la propiedad subió

un promedio de 7% al mes desde el año pasado,

31% desde abril.

¿Por qué?

Porque mejoramos este lugar.

Dejamos todo lindo.

Mi familia pasó décadas construyendo este lugar.

¿Crees que nos entregaremos a unos rusos cretinos?

Ni pensarlo.

Ni pensarlo. Eso es.

Necesito saber todo sobre sus negocios.

Quiénes son, dónde están.

Y puedo hacer desaparecer nuestro problemita.

¿Problemita? Loco desgraciado.

Primero,

debes verificar las casas nocturnas y sus depósitos.

Si hubiéramos podido dominarlo, lo habríamos hecho.

Lazar es intocable.

¿Qué vas a hacer?

No te preocupes por eso.

¿Puedes devolverme el arma?

¿Vas a dejarlo irse así? Debiste matarlo.

Él no es totalmente inútil.

Nos acercará a Lazar.

Luego vamos a matarlo.

Y si él elimina a algunos rusos en el camino,

mejor aún.

En mi opinión, todos estamos hundiéndonos en el mismo barco.

Y todos vamos a llegar a la costa mucho más rápido

si nos ayudamos mutuamente.

Hice una promesa de mantener al chico a salvo.

Esos idiotas van a matarlo si no intervengo.

Ya sea un guijarro o una piedra, en el agua, se hunden igual.

Maldito chico, Jayden.

Mi reflejo es un susurro de quien era yo,

un recuerdo lejano, un eco en el viento.

Aun así, no puedo escapar de mi naturaleza.

Siempre que se sacude un árbol, nunca se sabe lo que caerá.

Hola, viejo amigo,

nos volvemos a encontrar.

Estúpido hijo de puta.

Imbécil.

Carajo. ¡No jodas!

Mierda. ¡Un segundo!

Está bien.

Carajo. ¡Ya voy!

¡Mierda!

Ya voy.

Hola, Russell. ¿Qué tal, amigo?

Pasa, pasa.

¿Está todo bien, viejo?

- Sí. - ¿Estás bien?

Mierda. Está bien.

¿Qué pasa, amigo?

¿Necesitas eso? ¿No quieres guardarlo o...

¿No? Bueno, está bien.

¿Estuviste aquí todo el día?

Creo que sí.

¿Crees que sí?

¡No! Digo... fui a buscar comida.

A esa camioneta de tacos, amigo.

Ellos tienen buenos tacos.

Puedo comprarte algunos. Son ricos. Buena salsa.

¿Oíste algo extraño?

¿Qué quieres decir con "extraño"?

Como algo sexual medio extraño o...

Como mi cuarto siendo destruido, algo así.

Ay, mierda.

Cierto. "Ay, mierda".

Sí, oí algunas cosas cayéndose, pero supuse que eras tú.

Está bien.

Dame un trago. Necesito un trago.

Claro. ¿Cóctel de vino?

No.

Tengo soju o...

- Sí. - Está bien.

Aquí tienes, amigo. Sírvete.

¿Sabes qué?

Ya sabes, yo estaba pensando en esa noche,

cuando me ofreciste algo para el dolor de cabeza.

¡Cierto! Los dolores de cabeza, la música. "¿Puedes bajar el volumen?".

Sí, puedo ayudarte. Tengo un poco de todo.

Y lo que no tengo, puedo hacer un pedido.

Esto.

Necesito más de esto.

Está bien.

No creí que te gustaran los estimulantes.

¿Estimulantes?

Sí, estimulantes...

Blis, purple funk, machine gun smelly, flakka.

Flakka.

Flakka, ¿la consigues?

Probablemente, es superbarata y fácil de encontrar hoy en día.

¿Y si yo quisiera mucha? ¿Dónde la conseguiría?

Mira, Russ. Me caes muy bien.

Pero eso realmente no es lo mío.

Cuando te reúnes con esos tipos, eso tiende a tener malas consecuencias,

¿me entiendes?

Me caes bien, Chris.

Pero...

seamos sinceros.

No me caes tan bien como para no contarle a mi amigo de la DEA

que vendes drogas.

Así que hazme un gran favor.

Fue lo que pensé.

Sí.

¿Estás seguro de que es aquí?

Sinceramente, Russ, no lo sé.

Me dijeron que viniera aquí. Así que aquí estamos.

Yo no iba a discutir semántica con traficantes de nivel medio.

Creí que conocías a estos tipos.

Digo, conversamos por Internet,

pero yo no recojo mis cosas personalmente.

Tengo un dron para eso.

¿Crees que soy un aficionado?

Ese viejo otra vez.

Compañero, sube al auto.

¡Ahora!

Él está muerto.

Sí.

- Mierda. - ¡Carajo!

¡Carajo!

Pero ¿qué...

Mierda.

¡Cuidado, Russ!

Eso fue increíble.

Sólo conduce.

Mierda, perdí a mi proveedor.

Conduce. Vamos.

¡Maldición! Este lugar es un desastre.

Y ahora el desastre va a ser deshecho.

¿Verdad?

¿Tú hiciste esto?

¿Te parece gracioso, Chris?

No.

Fuera, por favor.

Señor, perdón.

Discúlpeme. Me iré.

¿Quieres portarte como un niñito?

¿Hacer berrinche?

¡Siéntate!

¡Vamos, siéntate!

Explícalo.

Lo lamento. Yo no sabía que era tu cuarto.

No me dijeron de quién era el lugar y nunca había estado aquí...

No importa si es mi cuarto o no.

Tuviste mucha suerte que fuera mío.

Jayden, ¿sabes dónde estarías

si yo no hubiera estado aquí para protegerte?

¿Preso?

Muerto.

Estarías muerto como tu padre y tu madre.

Cielos.

Fue un error.

¿Sí? No volverá a suceder. Lo prometo.

¿Quién te envió?

Ya lo sé.

Así que quieres ser como ellos. Drogas, dinero.

Es genial, ¿verdad? Está bien.

No.

Tu mamá y yo pasamos por un Infierno para salir de allá a salvo.

De los negocios de la familia.

Lo que madre hizo fue lo correcto.

Ella conocía los riesgos.

Y ella lo hizo por ti, hermano.

Entonces, dime.

¿Qué hizo ella?

Porque, francamente, nadie quiere hablar de eso conmigo.

Así que lo único que puedo creer es que ella se mató,

porque no había nada que valiera la pena para quedarse aquí.

¡Yo no era suficiente!

Y luego apareciste tú. Y mi vida se fue a la mierda.

¿Quieres saber lo que sucedió?

¿Por qué estoy aquí?

Conocí a tu madre en el peor momento de su vida,

que fue el mejor momento posible para que yo hiciera mi trabajo.

Y amo a tu madre.

Nos volvimos íntimos.

Y me contó cómo murió tu padre.

Que creía que fue un trabajo interno.

RUSOS - COREANOS

Los negocios de tu familia son complicados.

Y él no era de la familia.

Ella no recurrió a mí por ayuda. No en un primer momento.

Ella me buscó cuando te prestaron atención.

Con la muerte de tu padre,

otra persona debía asumir el negocio.

Pero nadie estuvo de acuerdo en quién.

Tu madre quería salir.

Pero no sólo por ella. Ella también quería salvarte.

Entonces, ella vino a verme y los delató. A todos.

Eres el mejor, Russ.

Ella hizo la peor cosa posible para salvarte.

Pero las cosas se complicaron.

Entonces, es tu culpa.

¡Es tu culpa que esté muerta!

Escucha.

No fui yo el que la mató.

Yo intentaba salvarla.

No. ¡Nadie la mató! ¡Ella se mató!

¡Ella me abandonó y se puso contra su familia!

¡Ella no fue una heroína! ¡Era egoísta!

Ella no se mató.

Me llamó antes de morir.

Ella te salvó.

Lo que viste hoy

fue sólo una muestra.

Apenas tienes familia.

Estoy aquí por ti.

No eres de mi familia.

Oye.

¡Jayden!

Esto es por Anton.

Corre, muchacho.

Vete lejos de aquí. No querrás ver esto.

Ellos me sorprendieron. ¿Cómo me encontraron?

Todo es confuso por un momento.

¿Russ?

¿Russ?

Qué bueno. Gracias a Dios estás vivo. Quédate conmigo.

Quédate conmigo. Vamos.

¡Mierda!

- ¿Qué pasa? - Ven aquí.

¡Cielos santos!

Hola, amigo.

- ¿Qué sucedió? - No lo sé.

Acabo de llegar. Levantémoslo.

Está bien. Uno...

¡Carajo!

Llamaré a una ambulancia.

Él no querría involucrar a la Policía.

Despierta.

Ellos hizo todo lo posible por curarme.

Pero todo esto es una pérdida de tiempo.

Jayden. Debo encontrar a Jayden.

Lo siento, Esther.

Hola.

Hola.

¡Dios mío!

¡Hola!

Creo que te dije que no me gustan las pijamadas.

Gracias por quedarte conmigo.

Russ, ¿qué sucedió?

Sé que te resulta difícil abrirte, pero...

Puedes hablar conmigo.

Me preocupo por ti.

Lo sé.

Tu teléfono.

No dejaba de sonar.

Lo atendí. Espero que no te importe.

¿Y?

Señor Kim.

Él dijo que Jayden no volvió a su casa anoche.

Cielos.

No tan rápido, Sr. Hatch.

Dos costillas rotas, concusión leve,

múltiples contusiones.

Y su amiga dijo que lo asaltaron.

Entonces, ¿lo asaltaron?

Sí, es cierto.

Sí.

En caso de lesiones como las suyas, tenemos que hacer la denuncia.

Le llevará sólo un minuto conversar con el oficial Yates.

Yo...

no tengo tiempo para eso.

Te estoy diciendo, Jayden salió algunos segundos antes de mí.

Y el ruso de la tienda debe haberme seguido.

¿Por qué se llevarían a Jayden? ¿Qué tiene que ver él?

Espera. Entonces, ¿había dos rusos en la tienda?

Sólo encontramos a uno.

¿Cómo dices?

- Encontramos sólo un cuerpo. - Carajo.

¿Qué estás escondiendo?

Yates, vas a contarme todo sobre los rusos.

La última vez dijiste que la agencia se ocuparía de todo

y Esther murió.

No fue culpa mía.

- ¡Hatch! - Espere. ¿Quién es Esther?

La madre de Jayden. ¡Hatch, espera!

La cuestión sobre la vida es que no podemos huir de nuestro destino,

no importa el camino que sigamos.

Me pasé la vida intentando seguir el camino de la luz

sólo para ser tragado por la oscuridad.

Vi la oscuridad del hombre.

Ahora, debo convertirme en ella.

Llegó la hora, Hatch.

Es hora de cumplir la promesa que le hiciste a Esther.

Es hora de mostrar que no eres sólo un alcohólico.

Una última marcha, viejo.

No hay forma de escapar.

Te quedaste corto.

Mírate la cara.

Hiciste un buen trabajo con la llave.

Hiciste feliz a Lazar.

Ahora, ganarás más dinero para mí.

LAZAR: ¿ESTÁ HECHO?

¿Cómo pregunto...

ALEXEI: TODO A PEDIR DE BOCA.

..."Natasha, ¿café conmigo?"?

¡Cuidado!

¡Carajo!

¡Detén el auto!

¡Detén el auto!

¿Quién carajo eres?

¿Quién carajo eres?

¿Quién eres? ¿Qué carajo quieres?

Russell Hatch.

Eres hombre muerto, Russell Hatch.

¿Dónde está el chico?

¿Qué chico?

El que se llevaron de mi casa.

¿Recuerdas ahora?

Mis hombres llegarán en minutos y te van a despellejar vivo.

Seamos rápidos entonces.

Me acuerdo de ti.

Eres el hombre del Sr. Kim, ¿no?

Mataste a Anton.

Los coreanos intentaron hacer un trato. Sacarnos del negocio.

Deja de postergarlo.

¿Crees que a Lazar le importa ese viejo?

Si quisiéramos matar al Sr. Kim, él estaría sangrando en el suelo.

Pero Kim es bueno para los negocios.

Él conoce su lugar.

No como Dae Hyun, ese oriental cretino.

Última oportunidad. ¿Dónde está el chico?

¡No conozco a ese chico!

Mandé a mis hombres a reventarte.

No a llevarse a un chico.

¿Cuál es tu rencor, Russell Hatch?

Cinco muertos en Miami. Tres de ellos eran amigos míos.

Vas a morir de todos modos.

Venganza.

Eso...

lo respeto.

Alexei, eliminado. Ahora, para Lazar,

tengo que infiltrarme

para atrapar al pez gordo, para agarrarlo por sorpresa.

Jayden, estoy yendo a salvarte.

CLUB DE STRIPTEASE MVP

Gané.

Es el último.

¿Quiere festejar con alguien?

Jefe,

llegó el auto.

Ve a buscar mi dinero.

Aún no sabemos quién mató a Alexei.

¿Alguien más?

No.

Pasa por el mercado. Los coreanos quizá sepan algo.

Aunque dudo de que se atrevan a hacer el trabajo.

Markov, ¿viste el partido?

¡Y ese último tiro!

¿Quién carajo...

No te muevas.

Sigue conduciendo.

Entonces, debes haber sido tú el que mató a Alexei.

Esperar a que estuviéramos en marcha fue astuto.

¿Con quién trabajas?

Trabajo para mí.

Un verdadero justiciero.

Y supongo que viniste a matarme.

Tú puedes.

Tú puedes ser un héroe por poco tiempo.

Pero nunca volverás a dormir tranquilo en esta ciudad.

Tienes razón.

Cuando empieza, nunca termina.

Pero aquí estás.

Ahora es personal.

Qué lástima.

Ni siquiera sé tu nombre.

Dime dónde está el chico y te dejaré vivir.

Si me hubieras dicho dónde estaba Jayden,

habrías vivido esta noche.

Le preguntas al hombre equivocado.

¿Por qué crees que nos lo llevamos?

¿De qué me serviría?

Te están usando, ¿lo sabes?

Están vendiendo drogas.

Estuviste trabajando

para el líder de la mafia coreana.

Y eres un maldito estúpido, ¿lo sabes?

Aún no sabemos a quién acusar.

Voy a dejarle esto al Pastor Jim.

Le agradezco mucho toda su ayuda

con las entregas de donaciones últimamente.

Es un verdadero amigo, Sr. Hatch.

No hay muchos como usted hoy en día.

Cuando nace un niño,

la vida decide cuántos días vivirá

y cuántas veces dormirá.

No tardará mucho.

Este podría ser el último sueño.

Esther, nos vemos pronto.

MEJÓRATE PRONTO

Oye, oye, oye.

Estás bien.

Te dieron una buena paliza esta vez.

Pero pude curarte.

Te di puntos en el hombro,

te volví a poner la nariz en su lugar.

Y te di un poco de ketamina.

Creo que ser veterinaria tiene algunas ventajas.

No toques eso.

Aún está cicatrizando.

Russell,

necesito que seas sincero conmigo.

Necesito que me cuentes lo que está sucediendo aquí.

Es mejor que no.

¿Mejor para quién?

Para cualquier mujer...

que se me acerque.

Trabajo con animales heridos, es mi profesión.

Y he aprendido mucho mirándolos a los ojos.

Y tus ojos, Russ,

dentro de ese corazón endurecido,

hay un osito asustado y triste

con miedo de dejarme entrar.

Lo sé.

Pero, en algún momento,

tendrás que tomar una decisión.

Enfrenta tu miedo.

Abre tu corazón.

Deja salir a ese osito asustado y triste.

Déjame abrazarlo.

Antes de que sea muy tarde.

Lo intento, Claire.

Voy a intentarlo.

¡Maldición! ¡Por fin se despertó el dormilón!

Estás arruinado, hermano.

Tómalo con calma, a menos que quieras volver a Emergencias.

Me alegra que despertaras. No dormí mucho esta semana.

No.

¿Cuánto tiempo dormí?

Algunos días.

No, mierda.

¡Espera, espera! ¿Qué crees que estás haciendo?

Necesito ir al mercado.

Me sorprende que el Sr. Kim no viniera en persona a matarme.

Apenas puedes caminar.

Estoy bien.

Cuanto más tiempo tarde en hallar a Jayden,

más probable es que esté muerto.

Y luego...

yo no tendría razón para vivir.

¿No crees que quizá sea sospechoso que aparezcas así?

¿Sucedió algo estos días?

Bien,

encontraron a unos rusos muertos.

Al parecer, alguien mató a un jefe,

le volaron los sesos en el césped de alguien, ¿verdad?

Lo curioso es que sucedió la misma noche

en que apareciste todo golpeado.

Qué casualidad.

Sí, qué casualidad.

¡Vaya, qué fuerte!

Ven aquí, muchacho.

¡Ven aquí ahora!

Espera unos años, ¿sí?

En cambio, bebe esto.

Un vaso más.

Está bien.

Oye, ¿dónde están las putas?

Trae a algunas aquí.

¡Russell Hatch!

¡Hola! ¡Ven, pasa!

Por favor.

¡Ayúdame!

Si querías una chica, podrías haberla pedido.

En serio, Russell, yo debería agradecerte.

Yo quería que mi viejo actuara.

Pero él no tuvo agallas.

Pero tú...

¡Mierda! Simplemente fuiste y lo hiciste.

Cualquier cosa para proteger al hijo de Su Min, ¿no?

Prométeme.

Bravo.

Gracias a ti, nadie compite conmigo.

¡Todo volvió a ser como debía!

Jayden, sal.

No querrás ver más parientes muriendo.

Oye,

él no va a ningún lado.

Él quiere estar aquí.

¿No es cierto?

Jayden, le hice una promesa a tu madre,

protegerte el resto de mi vida.

Hijo de puta.

¿Le creen a este tipo?

Ven aquí.

Presta atención.

Este desgraciado

literalmente se cogió a tu madre.

¿Lo sabías?

Pero él no es tu padre.

Es sólo un viejo cretino, acabado, borracho y ridículo.

Te diré algo.

Toma.

Probaré que él no te necesita.

Que no eres nada para él.

Jayden.

No lo hagas.

Vamos.

Muéstrale la verdadera lealtad familiar.

¡Vamos!

Es curioso

viniendo de quien mató al padre de Jayden.

¡Vete al carajo!

¿Qué carajo sabes?

No escuches sus mentiras.

¡Vamos! ¡Dispárale!

Jayden,

quiero lo mejor para ti.

¡No escuches sus mentiras!

¡Vamos! ¡Dispárale!

¡Dispárale!

Jayden.

¡Dispárale!

Compañero, no.

¡Carajo!

Cretino.

¡No, no!

Lo siento mucho. Debí haber hecho caso.

Todo es culpa mía.

Ve.

No quiero irme a casa. Sólo quiero irme a casa contigo.

Busca a Claire.

¡No! No voy a dejarte sólo.

Busca a Claire.

Bueno, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

¡Lo siento mucho!

Esther,

lo logré.

Él está a salvo.

Una promesa hecha es una promesa cumplida.

Puedo dormir.

Claire...

lo mantuve a salvo.

Espero que ames tu nueva casa, Gus.

Algunas personas no merecen otra oportunidad.

Sé que nunca la merecí.

Pero, por algún motivo,

la vida me la dio.

Tengo que honrarla.

Un paso por vez, Hatch.

Hoy es un nuevo día.

Gracias.

Entonces...

¿adónde van ustedes?

En cuanto lo sepa, voy a avisarte.

Llámame cuando estés instalado.

Siempre quise una excusa para salir de esta ciudad.

Si no estás en la cárcel por todas las cagadas que hiciste.

Russell Hatch murió

y Mark Hale tiene una nueva vida.

No se olvide de mí, Sr. Hale.

Llámame.

Sin duda.

Gracias.

Nunca necesité un arma aquí, espero que siga así.

Russell, me sorprende verlo de pie.

Hablé con su novia

mientras estaba en el Hospital.

Es curioso que el chico ruso no haya sobrevivido.

Es extraño que alguien tan joven y saludable

muera por una herida tan pequeña.

Russell,

somos amigos... ¿hace cuánto tiempo?

¿Dos años?

Es mejor terminar por aquí. Seguiremos caminos separados.

¿Y Jayden?

Claro que voy a cuidar a mi familia.

¿Como cuidó a Su Min?

¿Como usted cuidó a mi hijo, Dae Hyun?

Lo que hizo mi hija,

ella se lo hizo a sí misma.

Ella merecía morir.

Usted siempre supo dónde estaba Jayden.

Sabe cómo son los chicos.

Se enojan, huyen.

Hacen estupideces.

Por eso necesitan buena orientación para tomar las decisiones correctas.

Después de los fracasos de mi hijo Dae Hyun,

Jayden tiene nueva orientación.

La mía.

Él ya no va a necesitarlo.

Pero él se preocupa con usted.

Entonces, creo que será mejor para todos

que terminemos las cosas por aquí

pacíficamente.

Está bien, tiene razón.

Buenos días, Sr. Kim.

Usted también, Sr. Hatch.

Y, por cierto,

esas cajas para la Iglesia, ¿qué tenían?

Creo que ya sabe, Russell.

Flakka.

Sí, que tenga un buen día.

Nos están vigilando.

Ellos saben quién soy.

DONACIONES

Hice un trato con Yates.

Es hora de salir de aquí. Comenzar algo nuevo.

El último cabo suelto bien atado con un moñito.

El viejo pronto estará preso.

El rastreador en el paquete funciona. La Policía sólo debe seguir la señal.

Es increíble que él siempre haya estado bajo tus narices.

Y no lo hayamos visto.

Bien...

El viejo dirige toda la operación.

Oye,

gracias por darme tiempo.

Gracias por esto.

Sólo una pregunta.

¿Por qué no lo hiciste?

¿Por qué no lo mataste?

¿Qué pensaría Jayden de mí si lo hiciera?

Entonces, ¿adónde vas?

Es mejor que no lo sepas.

Oye.

Adiós, viejo amigo.

Hola. Veinte de gasolina y cigarrillos.

Sí, no hay problema.

Aquí tiene.

- Buen auto. - Gracias.

- Jayden. - Bethany.

¿Ustedes están de viaje?

Algo así.

¡Vaya! Parece bueno, amigo. ¡Parece muy bueno!

Le traeré el cambio.

Oye, si vuelvo a la ciudad, déjame tener tu número.

Está bien.

¿Sabes qué? Guarda el cambio.

- ¿Puedo quedármelo? - Claro.

Eres un buen tipo, amigo.

Se lo agradezco.

- Adiós. - Adiós, amigo.

La próxima vez que estés en la ciudad, podemos pasear.

- Claro. - Adiós.

Adiós.

- Jayden. - Sí.

Tú conduces.

Oye.

¿Crees que ellos van a buscarnos?

No te preocupes con eso.

Es problema mío.

Vámonos.

Nunca dejaré de andar en la oscuridad.

Pero al menos sé que hay una luz al final del túnel.

Y que no estoy sólo.

UN AÑO DESPUÉS NUEVO MÉXICO, EE. UU.

Un helado para el chico. ¿Usted no quiere nada?

No.

Gracias.

Hola, amigos, perdón por llegar tarde.

Le daba de comer a un gato a unas cuadras de aquí.

- Hola, Jayden. - Hola, Claire.

Es tan bueno verte.

Russ, ¿no vas a pedir nada?

No, no tengo ganas.

Sólo Hatch nos invitaría un helado y no pediría nada para él.

Es típico de él.

¿Me están llamando gruñón?

- ¿Qué? - No.

¡No! Nunca haríamos eso.

De ningún modo.

¡Oye! Yo estaba comiendo eso.

Bien, me encanta el helado de chocolate.

¡Amigo, dijiste que no querías nada!

Mentí.

Es muy rico, ¿verdad?

No quieres más, ¿no?

Lo compartiremos.