subtitlecat.com

All language subtitles for Cats.in.the.Museum.2023.NORDiC.ENG.1080p.WEB.DD5.1.H.264-YOLO.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa Download

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,625 --> 00:00:19,250 Du kan kalla mig Vincent. 2 00:00:19,417 --> 00:00:23,125 Min historia börjar på den här öde ön. 3 00:00:23,292 --> 00:00:29,125 Sköldpaddor har inte lagt ägg här, människorna stack för länge sen- 4 00:00:29,292 --> 00:00:35,875 -och jordens klokaste varelse har aldrig hedrat den med sin närvaro. 5 00:00:36,042 --> 00:00:38,958 Du vet säkert vem jag menar. 6 00:00:39,125 --> 00:00:43,500 Jag vet, jag ser inte särskilt salongsfähig ut här- 7 00:00:43,667 --> 00:00:49,583 -men det hade inte du gjort heller efter två dar i ett stormigt hav. 8 00:00:51,125 --> 00:00:56,083 Min mamma bodde på en båt och var kaptenens närmaste katt. 9 00:00:56,250 --> 00:01:01,417 En natt klättrade jag upp på däck för att se på stormen. 10 00:01:03,708 --> 00:01:05,708 Titta, en fisk! 11 00:01:05,875 --> 00:01:08,167 Nej, nej, nej! 12 00:01:10,333 --> 00:01:12,333 Nej, nej, nej! 13 00:01:12,500 --> 00:01:16,167 Nej, jag drunknar! 14 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Så mycket vatten! 15 00:01:21,208 --> 00:01:25,083 Åh! Så mycket vatten. Det är så blött. 16 00:01:49,083 --> 00:01:55,792 Det där är en fantastisk båt. Ingen skulle bli sjösjuk på den. 17 00:01:55,958 --> 00:02:00,625 Till mitt försvar: jag föddes till sjöss och har aldrig varit på land. 18 00:02:00,792 --> 00:02:04,000 Så snälla, döm mig inte. 19 00:02:06,333 --> 00:02:09,125 Wow! Vad är det här för ställe? 20 00:02:32,833 --> 00:02:38,417 Åh, mjausan! Det är fantastiskt. Hon är så fin. 21 00:02:38,583 --> 00:02:43,667 Jag trodde att damen var kaptenen på mitt nyfunna skepp. 22 00:02:43,833 --> 00:02:49,792 Det vore artigt att hitta henne och säga hej - till katten också. 23 00:02:51,833 --> 00:02:54,208 Ingen här. 24 00:02:55,833 --> 00:02:58,583 Ingen här heller. 25 00:03:02,583 --> 00:03:05,667 Det är fortfarande ingen här. 26 00:03:05,833 --> 00:03:10,333 Jag antog att hon måste ha kidnappats av pirater. 27 00:03:10,500 --> 00:03:15,500 Hon borde ha vetat bättre än att bära alla sina smycken. 28 00:03:15,667 --> 00:03:17,500 Ja, ja. 29 00:03:17,667 --> 00:03:21,542 Det var då jag insåg att jag var helt ensam. 30 00:03:21,708 --> 00:03:27,042 Det betyder att jag är helt ensam. 31 00:03:27,208 --> 00:03:33,750 Och jag utropar härmed mig själv till båtens kapten! 32 00:03:33,917 --> 00:03:36,833 Allting flöt på jättebra... 33 00:03:37,875 --> 00:03:40,500 ...förutom en sak. 34 00:03:43,250 --> 00:03:48,833 Nej, nej! Jag känner inte ens dig. Det måste vara nåt missförstånd. 35 00:04:34,333 --> 00:04:39,083 Så det var så här jag hamnade på denna otroliga plats. 36 00:04:39,250 --> 00:04:43,875 Ett övergivet palats på en öde ö med ett fyrtorn. 37 00:04:44,042 --> 00:04:49,042 Bara jag, denna väna dam och en förtjusande katt. 38 00:04:54,292 --> 00:04:58,875 MORRHÅRSPATRULLEN OCH JAKTEN PÅ KONSTGNAGARNA 39 00:04:59,750 --> 00:05:03,208 ETT ÅR SENARE 40 00:05:10,333 --> 00:05:13,083 Min väna dam, god mjaurgon. 41 00:05:16,458 --> 00:05:19,583 Och god morgon på dig, o himmelska varelse. 42 00:05:20,583 --> 00:05:25,708 Jag växte upp. Palatsets ägare dök aldrig upp. 43 00:05:27,458 --> 00:05:30,875 Och jag gjorde det till mitt hem. 44 00:06:03,833 --> 00:06:06,583 Nej, nej, nej! 45 00:06:07,875 --> 00:06:13,958 Jag njöt av mitt liv, men det började bli lite tjatigt. 46 00:06:14,125 --> 00:06:18,125 Ingenting på ön förändrades nånsin. 47 00:06:21,833 --> 00:06:24,917 Inklusive min största plåga. 48 00:06:25,083 --> 00:06:27,083 Inte nu igen. 49 00:06:27,250 --> 00:06:32,458 Jag vet inte varför, men den dan ändrade jag min invanda rutin. 50 00:06:32,625 --> 00:06:37,208 Men det nystade upp en helt ny värld för mig. 51 00:06:39,125 --> 00:06:44,875 Varenda dag kommer du för att ta mig och trillar ut ur fönstret. 52 00:06:45,042 --> 00:06:48,000 Är du inte trött på det här själv? 53 00:06:48,167 --> 00:06:53,750 Jag vill att vi nu ska leva i fred. Du stör inte mig och jag inte dig. 54 00:06:53,917 --> 00:06:59,042 Vi delar upp ön och beträder aldrig varandras territorium. Okej? 55 00:07:01,542 --> 00:07:04,875 Fint! Så där ja! Jag ska gå ner. 56 00:07:05,042 --> 00:07:09,917 Så kan du inte ta tre steg bakåt? 57 00:07:23,375 --> 00:07:25,375 Vi ses snart! 58 00:07:27,583 --> 00:07:32,500 Det gick som det alltid gjorde. Tills det inte gjorde det. 59 00:07:59,292 --> 00:08:03,083 Wowee. Så du ska ut på kryssning, va? 60 00:08:03,250 --> 00:08:06,417 Ja, lycklig res... Va? 61 00:08:32,833 --> 00:08:35,625 Va? Nej, nej, nej! 62 00:08:35,792 --> 00:08:37,792 Nej, nej! Nej, nej! 63 00:08:40,875 --> 00:08:42,875 Nej! 64 00:08:43,750 --> 00:08:45,958 Va? 65 00:08:47,958 --> 00:08:50,958 Vad är det som händer? 66 00:08:55,375 --> 00:08:58,333 Åh nej! Nej, nej, nej, nej, nej! 67 00:08:59,250 --> 00:09:03,417 Kommer jag att drunkna? Nej, jag är för ung för att drunkna! 68 00:09:03,583 --> 00:09:07,833 Den stackars kissekatten. Han verkar vara förlorad. 69 00:09:08,000 --> 00:09:14,375 Gör du inget för att rädda honom? Varför? Så han kan äta mig? 70 00:09:14,542 --> 00:09:20,333 Det här hade farmor inte gjort. Hon hade räddat honom. 71 00:09:20,500 --> 00:09:24,625 -Jag vill inte, jag kan inte simma! -Hey! Du, rödtopp! 72 00:09:24,792 --> 00:09:27,750 -Kom hit bort! -Pratar du med mig? 73 00:09:27,917 --> 00:09:33,292 Ja, jag pratar med dig. Kom in innan jag ångrar mig. 74 00:09:48,500 --> 00:09:51,958 Farväl hem, ljuva hem. 75 00:10:26,792 --> 00:10:30,875 Var hälsad. Jag vill välkomna dig ombord. 76 00:10:31,042 --> 00:10:36,708 Jag är musen Maurice och en sak ska du ha klart för dig, okej? 77 00:10:36,875 --> 00:10:39,292 Jag räddade ditt liv- 78 00:10:39,458 --> 00:10:44,792 -så oavsett hur hungrig du blir så får du inte äta mig. 79 00:10:44,958 --> 00:10:48,917 -Vänta. Äter katter möss? -Japp. 80 00:10:49,750 --> 00:10:52,583 Nej, det gör de inte. Tänk inte ens på det. 81 00:10:52,750 --> 00:10:57,750 Jag är så förvirrad. Så möss äter kanske katter? 82 00:10:57,917 --> 00:11:00,958 Ingen fara, bara i självförsvar. 83 00:11:01,125 --> 00:11:06,208 Vet du vad? Vi byter samtalsämne. Sak samma vem som äter vem. 84 00:11:06,375 --> 00:11:09,083 Ska vi inte börja med ditt namn? 85 00:11:09,250 --> 00:11:14,500 Jag har inget. Min mamma döpte mig aldrig, är jag rädd. 86 00:11:14,667 --> 00:11:19,125 Nåja, ingen fara. All right, få se. Vad vore ett bra namn? 87 00:11:19,292 --> 00:11:25,500 Du är rödhårig, så jag kallar dig...Vincent! 88 00:11:25,667 --> 00:11:31,375 -Efter en fantastisk konstnär. -Vincent? Vincent. 89 00:11:31,542 --> 00:11:36,625 Vincent! Vet du? Jag älskar det! Vad hette du nu igen? Majonnäs? 90 00:11:36,792 --> 00:11:39,583 Inte majonnäs, men Maurice. 91 00:11:39,750 --> 00:11:44,792 Jag kom hit med ett viktigt uppdrag. Att leta rätt på en gammal målning. 92 00:11:44,958 --> 00:11:49,625 Och jag lyckades. Jag hittade den och räddade den. 93 00:11:50,625 --> 00:11:53,083 Mina damer! 94 00:11:53,250 --> 00:11:59,375 Det var bortkastad tid. Den var falsk. Den smakar hönsbajs. 95 00:11:59,542 --> 00:12:03,750 Menar du att du smakade på målningen? Varför? 96 00:12:03,917 --> 00:12:06,875 Svaret är enkelt, min gosse. 97 00:12:07,042 --> 00:12:11,500 Det finns inget mer delikat i hela världen än äkta konst. 98 00:12:12,958 --> 00:12:18,583 Min släkt är konstexperter. Pappa tog en tugga på Modigliani. 99 00:12:18,750 --> 00:12:22,583 Min farfar gnagde på Caravaggio och Rembrandt. 100 00:12:22,750 --> 00:12:28,917 Och min farmor slukade en gång två berömda Vermeer samtidigt! 101 00:12:43,333 --> 00:12:46,917 Det var jättetrevligt att träffa dig, Vincent. 102 00:12:51,000 --> 00:12:56,833 Du och jag ser ut att bli mat åt de hungriga fiskarna ungefär nu. 103 00:13:07,917 --> 00:13:12,333 O-la-la, Vincent! Vi kommer inte att drunkna. 104 00:13:13,167 --> 00:13:18,167 Men om vi klurar ut hur vi ska komma ombord... 105 00:13:30,083 --> 00:13:33,375 -Flyger vi? -Flyger? 106 00:13:33,542 --> 00:13:37,000 Nej. Vi lastas ombord på en båt. 107 00:13:37,167 --> 00:13:40,625 Håll tyst och håll nere ditt huvud. 108 00:13:51,167 --> 00:13:56,750 -Vad ska vi göra nu då? -Vi ska ha tålamod och vänta. 109 00:13:58,458 --> 00:14:04,167 Låt oss bara låtsas att det är natt. Jag ska ta och knyta mig nu. 110 00:14:07,250 --> 00:14:11,333 Är du seriös? Hey! 111 00:14:15,042 --> 00:14:17,042 All right. 112 00:14:29,833 --> 00:14:34,333 Vilken helt utsökt arombukett! 113 00:14:42,500 --> 00:14:48,125 Är det här verkligen doften av impressionism? 114 00:14:48,292 --> 00:14:54,417 Ge mig ett ögonblick. Och jag kände en doft av Picasso! 115 00:14:54,583 --> 00:14:57,625 Vi är antagligen nära köket. 116 00:14:57,792 --> 00:15:01,042 Monet! Raphael! 117 00:15:01,208 --> 00:15:04,958 Rembrandt! Degas! 118 00:15:06,917 --> 00:15:11,708 -Jag kan inte de orden. Var är vi? -Var vi är? 119 00:15:11,875 --> 00:15:16,750 Det här är stället jag har drömt om att besöka hela mitt liv. 120 00:15:16,917 --> 00:15:19,792 Det är världens bästa museum. 121 00:15:19,958 --> 00:15:24,208 Vi är på det stora museet! 122 00:15:28,875 --> 00:15:34,333 -Tack så mycket, farmor. -Men hur hamnade vi här? 123 00:15:34,500 --> 00:15:38,500 Fiskarna måste ha skickat hit den där cembalon. 124 00:15:38,667 --> 00:15:43,042 Den är väldigt värdefull. Kom, så ser vi oss omkring. 125 00:15:43,208 --> 00:15:47,042 Men fyrkantig eller päronformad konstens skönhet är enorm 126 00:15:47,208 --> 00:15:51,250 Vänta! Vi vet inte vem som bor här. 127 00:15:51,417 --> 00:15:56,917 Kom nu! Du är trygg med Maurice den tapppre. 128 00:16:00,417 --> 00:16:05,125 -Herrejesus! -Mus! Mus! Mus! Fånga den! 129 00:16:05,292 --> 00:16:07,500 Mus! Mus! Mus! 130 00:16:07,667 --> 00:16:12,167 Fånga musen! Mus! Låt honom inte komma undan! 131 00:16:12,333 --> 00:16:16,417 -Hjälp! Hjälp! -Vart ska du? 132 00:16:16,583 --> 00:16:20,333 Mus! Mus! Spring! Mus! Mus! 133 00:16:22,375 --> 00:16:26,125 Var är den? Vart tog musen vägen? 134 00:16:26,292 --> 00:16:29,333 -Ditåt! -Kom då! 135 00:16:31,583 --> 00:16:37,333 Allihop, halt! Milde makrill. Och vem kan du vara? 136 00:16:37,500 --> 00:16:40,625 Jo...jag är Vincent. 137 00:16:43,667 --> 00:16:47,542 Vincent, va? Och hur kom du hit? 138 00:16:47,708 --> 00:16:51,417 Jag seglade hit inne i combelan. 139 00:16:51,583 --> 00:16:56,333 Säg mig då, Vincent, varför jagar inte du musen? 140 00:16:56,500 --> 00:17:00,958 Musen? Vilken mus? Och varför skulle jag jaga den exakt? 141 00:17:01,125 --> 00:17:06,625 Vad ska det betyda? Det är det alla katter gör, min combelavän. 142 00:17:06,792 --> 00:17:09,875 De jagar möss och äter dem. 143 00:17:10,042 --> 00:17:13,708 Jag kan inte äta en mus, för att... 144 00:17:13,875 --> 00:17:18,958 Jag kan inte för att... Jag har redan ätit den! 145 00:17:19,125 --> 00:17:22,458 -Verkligen? -Ja, jag åt den. 146 00:17:22,625 --> 00:17:26,500 Så den inte skulle tugga på målningar, för möss gör det. 147 00:17:26,667 --> 00:17:29,917 -Visste ni det? -Klart vi visste. 148 00:17:30,083 --> 00:17:33,458 Jag undrar hur du vet det. 149 00:17:34,833 --> 00:17:40,250 Jo, det är bara det... Det är lite av ett familjeföretag. 150 00:17:40,417 --> 00:17:43,000 Pappa räddade en Kattigliani. 151 00:17:43,167 --> 00:17:46,917 Min farfar försvarade en Maravaggio och en Mjaubrandt. 152 00:17:47,083 --> 00:17:50,667 Och min farmor ryckte två Merveer från en mus. 153 00:17:50,833 --> 00:17:54,083 Och jag...jag räddade den här. 154 00:17:56,167 --> 00:18:02,042 -Du räddade den, va? -Man ser bitmärkena musen lämnade. 155 00:18:06,042 --> 00:18:10,750 Den var så blodtörstig att den lätt hade bitit av en katts svans. 156 00:18:10,917 --> 00:18:17,125 Det är exemplariskt mod. Du är en äkta hjälte. En fantastisk musjägare. 157 00:18:17,292 --> 00:18:21,750 En sann konsträddare. Varför inte bli en av oss? 158 00:18:21,917 --> 00:18:25,542 Vilka "oss"? Jag menar, vilka är ni då? 159 00:18:25,708 --> 00:18:28,000 Vilka vi är? 160 00:18:29,000 --> 00:18:32,583 Du har kanske bott på en öde ö hela ditt liv. 161 00:18:32,750 --> 00:18:35,542 Faktiskt...det har jag. 162 00:18:35,708 --> 00:18:39,333 -Vi är världens mest kända katter. -Exakt. 163 00:18:39,500 --> 00:18:43,542 Puffin. Det är Muffin...och Boffin. 164 00:18:43,708 --> 00:18:48,875 -Detta är Stadis och det är Brunis. -Och detta är Max, vår ledare. 165 00:18:49,042 --> 00:18:53,583 Du kan ju följa med oss, så ska jag berätta allt för dig. 166 00:18:57,250 --> 00:19:00,292 Maurice, jag är strax tillbaka. 167 00:19:02,167 --> 00:19:06,792 För ett par hundra år sen kom bekymmer och oro till vårt land. 168 00:19:09,625 --> 00:19:14,167 Jättelika gnagare med tänder av stål och ögon av eld- 169 00:19:14,333 --> 00:19:16,875 -belägrade museets murar. 170 00:19:18,667 --> 00:19:22,542 Våra förfäder kom till undsättning. 171 00:19:22,708 --> 00:19:28,125 De stred mot de vidriga varelserna utanför Gustav III:s residens. 172 00:19:28,292 --> 00:19:31,583 De stred mot dem tills råttorna flydde. 173 00:19:31,750 --> 00:19:38,208 Kungen var tacksam för räddningen och lät katterna bo i slottet. 174 00:19:39,625 --> 00:19:44,375 -Jag... -Du är imponerad, helt förståeligt. 175 00:19:44,542 --> 00:19:49,583 Men historien om våra stora förfäder slutar inte med det. 176 00:19:50,792 --> 00:19:55,208 En gång under Gustav IV Adolfs regeringstid- 177 00:19:55,375 --> 00:20:01,167 -började ett spöke att hemsöka just dessa salar. 178 00:20:04,250 --> 00:20:06,083 Vakter! 179 00:20:06,250 --> 00:20:11,000 Hen flög runt i slottet och skrämde alla- 180 00:20:11,167 --> 00:20:14,625 -och var generellt jättejobbig. 181 00:20:16,875 --> 00:20:20,292 Men en av våra bästa krigare... 182 00:20:23,208 --> 00:20:26,875 ...lyckades stänga in spöket i ett magiskt kärl. 183 00:20:27,042 --> 00:20:32,042 Vi vaktar och skyddar museet och lever efter dessa regler: 184 00:20:32,208 --> 00:20:37,333 Vi skadar och klöser inte konsten och hindrar andra från att göra det. 185 00:20:37,500 --> 00:20:40,000 Vi skyddar konsten. 186 00:20:40,167 --> 00:20:44,875 Ett enda klösmärke på en duk, en enda liten smutsfläck- 187 00:20:45,042 --> 00:20:49,417 -och alla katterna här inne förlorar sina jobb! Förstått?! 188 00:20:49,583 --> 00:20:51,667 Ja. 189 00:20:51,833 --> 00:20:57,250 Då är du välkommen till vår sammansvetsade familj, Vincent. 190 00:20:57,417 --> 00:21:00,958 Allihop! Kattlur! 191 00:21:14,125 --> 00:21:16,042 Maurice! 192 00:21:16,208 --> 00:21:19,000 Maurice? Var är du? 193 00:21:24,542 --> 00:21:26,917 Maurice! Vänta! 194 00:21:32,083 --> 00:21:34,250 Maurice, vänta. 195 00:21:34,417 --> 00:21:36,917 Åh, Maurice...! 196 00:21:44,208 --> 00:21:48,792 Okej, nu då? Däråt, antar jag. 197 00:21:52,792 --> 00:21:55,583 Maurice, vänta bara! 198 00:22:03,667 --> 00:22:06,417 Jag är ju katt trots allt. 199 00:22:06,583 --> 00:22:10,125 Maurice, du kan inte smita från mig! 200 00:22:27,250 --> 00:22:31,750 Vilken berg-och-dal-bana! Okej, då går vi. 201 00:22:33,208 --> 00:22:36,125 Lugn nu. 202 00:22:42,500 --> 00:22:46,833 -Pipis? -Nej, jag är ingen pipleksak. Jag... 203 00:22:48,375 --> 00:22:50,250 Pipis! 204 00:22:55,833 --> 00:23:02,292 Hey, du råkar inte ha en bror? Han och jag är jättebra kompisar. 205 00:23:28,375 --> 00:23:30,375 Pipis! 206 00:23:43,292 --> 00:23:48,125 -Pipis! -Har katter verkligen nio liv? 207 00:23:49,333 --> 00:23:52,042 Pipis. 208 00:23:52,208 --> 00:23:58,750 Vad? Krånglade din fallskärm? Eller släppte en stork ner dig? 209 00:23:58,917 --> 00:24:02,375 Nej. Du ser inte ut som en bebis. 210 00:24:17,750 --> 00:24:20,208 Min svans! 211 00:24:24,833 --> 00:24:29,542 Jo, jag...jobbar här, faktiskt. Jag patrullerar på museets område. 212 00:24:29,708 --> 00:24:32,708 Jag övade på ett flyganfall. 213 00:24:34,125 --> 00:24:40,458 Låt mig presentera mig. Vincent, en av de världsberömda museikatterna. 214 00:24:40,625 --> 00:24:45,125 Så du är en av dem. De där källarboende nördarna- 215 00:24:45,292 --> 00:24:50,333 -som inte kan skydda sina egna svansar, inte konsten heller. 216 00:24:50,500 --> 00:24:56,417 Nej, nej, nej! Jag är inte en av dem. Jag kom hit först i morse. 217 00:24:56,583 --> 00:25:01,958 Jag är här för att stärka deras... Vad ska man kalla det? Deras moral. 218 00:25:02,125 --> 00:25:04,875 Så du är ny här? 219 00:25:05,042 --> 00:25:09,708 -Är du här på grund av Mona Lisa? -Visst, antar det. 220 00:25:09,875 --> 00:25:15,625 Mona Lisa. Världens mest berömda målning. Den kommer i morgon. 221 00:25:19,125 --> 00:25:24,417 Klart jag vet vad Mona Lisa är. Det är bara så svårt att komma ihåg- 222 00:25:24,583 --> 00:25:30,750 -vilken målning som jag ska...sky...skydda. 223 00:25:30,917 --> 00:25:35,833 Vi förstör och klöser inte konsten och hindrar andra från att göra det. 224 00:25:36,000 --> 00:25:40,417 Maurice! Nej, hur kunde jag glömma honom? 225 00:25:40,583 --> 00:25:43,125 Vem är Maurice? 226 00:25:43,292 --> 00:25:49,208 Han är bara en vän till mig och jag måste leta efter honom nu. 227 00:25:49,375 --> 00:25:55,375 Jag är ledsen. Måste ila. Museet skyddar inte sig självt. 228 00:25:55,542 --> 00:26:00,583 Det var jättekul att träffa dig. Vad sa du att du hette nu? 229 00:26:00,750 --> 00:26:06,042 -Cleopatra. -Det är verkligen ett vackert namn. 230 00:26:06,208 --> 00:26:10,583 Jag kommer tillbaka så fort jag kan, Cleopatra. 231 00:26:10,750 --> 00:26:13,958 Varför är killar alltid så skumma? 232 00:26:23,625 --> 00:26:26,792 Maurice, låt bli! 233 00:26:26,958 --> 00:26:32,375 -Gör det inte, Maurice! -Vad vill du? Jag har lunch. 234 00:26:32,542 --> 00:26:38,083 -Den målningen ska du inte tugga på. -Varför inte det? 235 00:26:38,250 --> 00:26:44,292 Om du skadar tavlan kan jag... Jag menar, katterna... 236 00:26:46,542 --> 00:26:51,000 -Sluta! -Flytta dig. Sluta visa dina klor. 237 00:26:51,167 --> 00:26:55,708 I morgon kommer världens mest berömda målning till museet. 238 00:26:57,917 --> 00:27:01,208 -Vilken målning är det? -Jag har glömt namnet. 239 00:27:01,375 --> 00:27:05,125 Men det är en dam. Hon ser helt... 240 00:27:06,708 --> 00:27:11,292 -Ser hon ut så här? -Just det. 241 00:27:12,792 --> 00:27:17,625 -Mona Lisa? Är du säker? -Absolut! 242 00:27:17,792 --> 00:27:22,542 Kära farmor! Jag önskar att du var här nu! 243 00:27:24,458 --> 00:27:29,417 Få smaka på Mona Lisa! Ingen i min familj kunde ens drömma om det. 244 00:27:29,583 --> 00:27:33,458 Jag går till historien, de reser monument till min ära. 245 00:27:33,625 --> 00:27:36,625 Jag gör gnagare mer berömda än Rodin! 246 00:27:36,792 --> 00:27:42,292 Men de tar inte hit den om du förstör några av målningarna nu. 247 00:27:42,458 --> 00:27:47,333 Okej, självklart har du rätt. Varför skulle jag förstöra nöjet? 248 00:27:47,500 --> 00:27:50,500 Jag kan vänta till i morgon. 249 00:28:16,667 --> 00:28:22,542 Jo då, alla förälskade katter uppför sig på samma sätt. 250 00:28:24,125 --> 00:28:27,583 Och medan Maurice drömde om Mona Lisa- 251 00:28:27,750 --> 00:28:32,500 -var mina drömmar fulla av nånting helt annat. 252 00:28:38,792 --> 00:28:42,958 Vincent. Vincent. 253 00:28:44,125 --> 00:28:50,167 Jag vet att du hade drömt om mig långt innan vi möttes. 254 00:28:52,833 --> 00:28:57,333 Och jag har drömt om dig. 255 00:29:04,958 --> 00:29:10,250 För oss är himlen gränsen, Vincent. Tar du med mig långt, långt bort? 256 00:29:10,417 --> 00:29:15,875 -Jag tar med dig vart som helst. -Dit där de aldrig hittar dig. 257 00:29:16,042 --> 00:29:20,417 Aldrig hittar mig? Varför skulle nån leta efter mig? 258 00:29:20,583 --> 00:29:26,792 För att du hjälper en mus att förstöra Mona Lisa! 259 00:29:26,958 --> 00:29:33,625 Du har förrått oss. Du tycker om att hugga dina vänner i ryggen, va? 260 00:29:34,875 --> 00:29:39,083 Vincent. Vincent. Vincent! 261 00:29:39,250 --> 00:29:44,583 -Va? Vänta, vad händer? -Ett nödläge att lägga tassarna på! 262 00:29:44,750 --> 00:29:49,083 -Tydligen så är det en mus. -En mus?! 263 00:29:49,250 --> 00:29:54,083 Exakt. Kom igen, rekryt. Det är dags att klå upp den! 264 00:29:59,833 --> 00:30:03,208 Hur hittade du Maurice? Jag menar, musen? 265 00:30:03,375 --> 00:30:07,500 Rör på tassarna. Jag berättar på vägen. 266 00:30:07,667 --> 00:30:12,083 Muffin hittade färska musspår inne i förrådet. 267 00:30:12,250 --> 00:30:17,000 Vi ska göra oss kvitt musen en gång för alla. 268 00:30:28,500 --> 00:30:32,833 Åh, Mona Lisa. Snart ska du bli min. 269 00:30:34,542 --> 00:30:39,750 -Maurice! -Vad sa du nu, rekryt? 270 00:30:39,917 --> 00:30:46,125 Jag...jo...jag sa att det jag menade var... 271 00:30:46,292 --> 00:30:50,125 Mer är mindre ifråga om möss! Döda den! 272 00:30:52,875 --> 00:30:56,292 Snälla, lyd nu mitt råd spring nu för ditt liv 273 00:30:56,458 --> 00:30:59,708 Maurice, stanna ej skynda på och stick iväg 274 00:30:59,875 --> 00:31:02,417 Vad firran gör du? 275 00:31:02,583 --> 00:31:05,708 Jag... Åh, det här är min jaktstrategi. 276 00:31:05,875 --> 00:31:11,042 Man måste bedöva musen först. Ett gammalt trick. 277 00:31:11,208 --> 00:31:15,875 Hörde ni det där? Se och lär av en sann musjägare, vår Vincent. 278 00:31:16,042 --> 00:31:18,583 Vi hjälper honom! 279 00:31:28,417 --> 00:31:32,375 -Jag ser ingen mus här inne. -Nej. 280 00:31:32,542 --> 00:31:34,542 Nej? 281 00:31:36,083 --> 00:31:41,125 Om det inte finns nån mus här. var kom då spåren ifrån? 282 00:31:41,292 --> 00:31:45,917 Kanske kom de från samma mus som jag fångade och åt upp i går. 283 00:31:46,083 --> 00:31:50,792 Hur vet vi att det inte blev några rester? 284 00:31:50,958 --> 00:31:54,875 Jag åt upp hela. Och då mådde jag illa, ärligt talat. 285 00:31:55,042 --> 00:31:58,542 Den måste ha haft musflunsa eller nåt. 286 00:31:58,708 --> 00:32:01,667 Nämen, då är det uppklarat. 287 00:32:01,833 --> 00:32:05,083 Lediga, pojkar. Suveränt jobbat i kväll. 288 00:32:05,250 --> 00:32:09,917 -Tänk om det var en annan mus. -En av oss får hålla vakt. 289 00:32:10,083 --> 00:32:13,625 Få se nu... Vem ska börja? 290 00:32:15,250 --> 00:32:17,083 Vincent! 291 00:32:17,250 --> 00:32:22,042 -Vänta, är du säker? -Ja. Ditt pass börjar nu. 292 00:32:23,042 --> 00:32:27,500 -Lugn bara, du klarar det fint. -Bra jobbat, Vincent. Fortsätt så. 293 00:32:27,667 --> 00:32:32,833 -Försök bara hålla dig vaken. -Okej. 294 00:32:36,333 --> 00:32:39,500 Maurice! Maurice, är du där? 295 00:32:39,667 --> 00:32:43,167 Fötter små, svik inte nu jag kan höra katternas mja-u 296 00:32:43,333 --> 00:32:46,667 om de tar mig är det kört så svik mig inte, fötter små 297 00:32:46,833 --> 00:32:50,333 de hänger upp min lilla svans här på väggen någonstans 298 00:32:50,500 --> 00:32:55,292 fötter små, svik inte nu jag kan höra katternas mja-u 299 00:33:12,042 --> 00:33:14,625 Stanna tåget, jag vill gå av! 300 00:33:16,583 --> 00:33:19,958 Hjälp mig, mamma! 301 00:33:22,500 --> 00:33:26,500 Vad är det? Ett fall? Mamma! Vad gör jag nu? Jag vill hoppa av! 302 00:33:27,917 --> 00:33:31,667 Jag kliver nog av tåget. Här ska jag av. 303 00:33:42,042 --> 00:33:44,625 Nu får ni ju ge er! 304 00:33:48,875 --> 00:33:52,583 Det här gör mig arg! Först tåg, sen katter! 305 00:34:05,583 --> 00:34:09,500 Fel väg! Håll till höger, just det! 306 00:34:09,667 --> 00:34:12,667 Det tar ju aldrig slut! Nej, nej, nej! 307 00:34:19,417 --> 00:34:21,833 Och vem är du nu då?! 308 00:34:34,625 --> 00:34:37,375 Bonjour! 309 00:34:43,000 --> 00:34:47,292 Nej! Varför låter ni mig inte vara? 310 00:34:47,458 --> 00:34:50,458 Jag är bara en oskyldig mus! 311 00:34:59,458 --> 00:35:02,208 Ni fångar mig inte här! 312 00:35:03,708 --> 00:35:09,333 Fransosbjörnar, porslinsvaser, galna tåg. Vad är det för tokställe? 313 00:35:49,417 --> 00:35:54,708 Maurice! Vart i all världen tog musen vägen? 314 00:35:59,333 --> 00:36:04,208 Han bara försvann. Så vad ska jag göra nu? 315 00:36:08,708 --> 00:36:14,833 Nåja, eftersom Maurice är borta nu ska jag besöka en annan plats. 316 00:36:17,333 --> 00:36:22,625 Nämen, nämen! Och vart exakt är du på väg? 317 00:36:22,792 --> 00:36:25,583 Maurice, jag... 318 00:36:30,125 --> 00:36:32,125 Var har du varit? 319 00:36:32,292 --> 00:36:38,375 Jag har kämpat för att hålla mig vid liv. Tack för varningen, Vincent. 320 00:36:38,542 --> 00:36:41,875 Du kan inte stanna här så länge till. 321 00:36:42,042 --> 00:36:46,792 Nej, nej, nej. Försök inte ens. Jag ska ingenstans. 322 00:36:46,958 --> 00:36:50,292 Vart var du på väg? Och försök inte ljuga för mig. 323 00:36:50,458 --> 00:36:55,083 Jag trodde att du var där uppe där alla målningarna är och... 324 00:36:55,250 --> 00:37:00,292 Och du kallar dig för vän? Du ljuger som en katt travar! 325 00:37:01,542 --> 00:37:08,000 Okej. När jag letade efter dig i natt mötte jag den rätta - Cleopatra. 326 00:37:08,167 --> 00:37:14,625 Mon dieu. L'amour toujours. Vår kattunge växte upp och blev kär. 327 00:37:14,792 --> 00:37:18,375 -Nej, det blev jag inte. -Försök inte förneka det. 328 00:37:18,542 --> 00:37:22,875 Du är kär i en vacker katt och jag... 329 00:37:24,000 --> 00:37:27,250 Jag ska hjälpa dig att charma henne. 330 00:37:27,417 --> 00:37:31,667 All right, här är planen. Du bjuder in henne på en rundtur. 331 00:37:31,833 --> 00:37:36,458 Du ska berätta allt om konstverken på museet och jag blir din sufflör. 332 00:37:39,958 --> 00:37:43,083 Jag trodde inte att du var konstexpert. 333 00:37:43,250 --> 00:37:47,250 Vad ska jag säga? Jag är väl en mångbegåvad katt. 334 00:37:47,417 --> 00:37:50,917 Jaså? Okej då. Var börjar vi? 335 00:37:52,125 --> 00:37:57,208 Låt mig se, ett ögonblick bara... - Maurice, var är du? 336 00:37:57,375 --> 00:38:00,208 Jag kommer, jag kommer! 337 00:38:01,333 --> 00:38:07,125 Titta! Hon ser ut som min människa. Vem målade den? 338 00:38:07,292 --> 00:38:11,208 Ingen annan än den berömde målaren Membrandt. 339 00:38:11,375 --> 00:38:15,125 -Rembrandt! -Vet du vad mer som är coolt? 340 00:38:15,292 --> 00:38:18,333 Hon ser ut att klappa en osynlig katt. 341 00:38:18,500 --> 00:38:22,167 -Glömde de att måla dit den? -Tja... 342 00:38:22,333 --> 00:38:27,667 Titta! De kom ihåg katten på den här. Han ser ut att ha haft tur. 343 00:38:27,833 --> 00:38:32,417 Så många smarriga godsaker. Vad kan du berätta mer om målningen? 344 00:38:32,583 --> 00:38:36,667 Ja, som du kan se så är det en målning av... 345 00:38:36,833 --> 00:38:43,542 -En målning av...Maurice! -Maurice? Är det namnet på katten? 346 00:38:44,708 --> 00:38:48,417 -Ja. -Vad kan du berätta mer? 347 00:38:48,583 --> 00:38:50,792 Ja, du vet... 348 00:38:55,042 --> 00:38:56,875 Oj! 349 00:38:57,958 --> 00:39:03,000 Vet du vad? Kan du blunda? Jag har en överraskning åt dig. 350 00:39:03,167 --> 00:39:05,875 -En överraskning? -Ja. 351 00:39:06,042 --> 00:39:09,292 Jag älskar överraskningar. 352 00:39:14,292 --> 00:39:19,417 -Maurice, du lovade mig! -Jag vet, men målningarna... 353 00:39:19,583 --> 00:39:24,083 Jag rår inte för att konsten hela tiden ropar mitt namn. 354 00:39:24,250 --> 00:39:27,250 Hur länge måste jag vänta? 355 00:39:30,833 --> 00:39:33,125 Det är ett spöke. 356 00:39:34,167 --> 00:39:37,417 Vincent, överraska mig nu. 357 00:39:37,583 --> 00:39:41,417 Cleopatra, öppna inte ögonen, är du snäll! 358 00:39:41,583 --> 00:39:45,500 Jag vill inte vänta längre. Det räcker nu. 359 00:39:47,042 --> 00:39:49,583 Buuuh! 360 00:39:51,208 --> 00:39:53,208 Åh nej! 361 00:39:54,208 --> 00:39:57,167 Cleopatra! Jag kommer! 362 00:40:03,917 --> 00:40:06,708 Försvinn från mig! Försvinn! 363 00:40:08,000 --> 00:40:11,083 Hjälp mig! Hjälp! 364 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 Vänta! Jag kommer! 365 00:40:16,833 --> 00:40:19,042 Hey, du där, spöket! 366 00:40:19,208 --> 00:40:23,208 Ta bort dina slemmiga labbar från min...min tjej! 367 00:40:25,167 --> 00:40:28,833 Spring! Det är museispöket! Kan du legenden? 368 00:40:29,000 --> 00:40:32,833 Vad? Var inte rädd, Cleo! Jag fixar det! 369 00:40:33,000 --> 00:40:37,500 Hörru, flygklumpen! Bäst du lyssnar när du möter en stor jägare. 370 00:40:37,667 --> 00:40:44,292 Tvinga mig inte... Tvinga mig inte att hämta min speciella spökkvarn. 371 00:40:44,458 --> 00:40:48,042 -Va? -Här är den! 372 00:40:49,042 --> 00:40:53,833 Museet har en omfattande samling med över tre miljoner föremål. 373 00:40:55,625 --> 00:41:00,458 Just det. Den här har dödat över tre miljoner spöken och skryter om det! 374 00:41:00,625 --> 00:41:03,458 Och nu är det din tur! 375 00:41:08,542 --> 00:41:11,167 Och tänk inte på att komma tillbaka! 376 00:41:13,292 --> 00:41:18,083 -Skrämde du bort honom? -Lugn bara. Han kommer inte tillbaka. 377 00:41:19,417 --> 00:41:21,667 Du är min hjälte. 378 00:41:33,125 --> 00:41:39,250 Vilket romantiskt par. Jag borde väl lämna de två ifred. 379 00:41:41,917 --> 00:41:47,958 Hemskt ledsen att spöket förstörde vår museirundtur. Jag ville visa mer. 380 00:41:48,125 --> 00:41:54,000 Den förstördes väl inte. Inte alls. Nu är det min tur att vara din guide. 381 00:41:57,125 --> 00:42:02,958 Jag vill visa dig min favoritplats. Det är denna urtjusiga sal just här. 382 00:42:03,125 --> 00:42:06,667 Du kan inte ana hur mycket historia... 383 00:42:16,000 --> 00:42:20,458 -Det är Mona Lisa. -Hon är inte ens så vacker. 384 00:42:20,625 --> 00:42:24,333 Jag försöker berätta om min favoritplats. 385 00:42:24,500 --> 00:42:29,750 Jo, du har rätt. Gå före och njut så kommer jag efter dig direkt. 386 00:42:29,917 --> 00:42:34,208 Du vet, jag måste bara fixa nånting jättefort. Stanna där. 387 00:42:34,375 --> 00:42:37,875 Jag är tillbaka på två röda sekunder! 388 00:42:38,042 --> 00:42:41,042 Den rödhårige killen är nåt extra. 389 00:42:50,542 --> 00:42:55,458 Är jag på en båt? Det känns som att jag flyter. 390 00:42:58,833 --> 00:43:01,917 Vad? Hjälp mig! Vi drunknar! 391 00:43:02,083 --> 00:43:04,417 -Vatten! -Va? 392 00:43:04,583 --> 00:43:09,583 -Så mycket vatten! -Det är vatten överallt! 393 00:43:09,750 --> 00:43:12,417 Vi sjunker! 394 00:43:12,583 --> 00:43:15,375 Hey! Ingen panik. 395 00:43:15,542 --> 00:43:22,083 Vi måste ta reda på vad som händer. 396 00:43:22,250 --> 00:43:26,167 Det här är inte bra. Jösses kattmynta! 397 00:43:26,333 --> 00:43:30,833 -Spöket har rymt! -Spöket har rymt! 398 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 Spöket har rymt! 399 00:43:36,125 --> 00:43:39,542 Mona Lisa. Det här är urdålig tajming. 400 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Jag hoppas att Maurice inte har sett den än. 401 00:43:48,000 --> 00:43:51,875 Beklagar, Maurice. Från och med i dag måste du banta. 402 00:43:53,833 --> 00:43:56,125 Vem där? 403 00:43:56,292 --> 00:44:00,042 -Vad har hänt? -Ja, vad händer? 404 00:44:00,208 --> 00:44:03,458 Vad händer här? Vet vi varför larmets utlöstes? 405 00:44:03,625 --> 00:44:09,792 -Systemet är nytt och för känsligt. -Ja, vi har inte klurat ut det än. 406 00:44:09,958 --> 00:44:13,125 Gör det då. Premiären är i morgon. 407 00:44:13,292 --> 00:44:18,917 Jag vill inte att det börjar larma i värsta tänkbara ögonblick. Förstått? 408 00:44:27,000 --> 00:44:29,458 Vad var allt det där om? 409 00:44:29,625 --> 00:44:33,292 Vincent! Det var ju bara du i salen. 410 00:44:33,458 --> 00:44:37,958 -Ja, ingen annan. -Har du nåt du vill berätta för mig? 411 00:44:38,125 --> 00:44:41,875 Ja! Spöket. Han utlöste larmet. 412 00:44:43,792 --> 00:44:48,625 Det där korkade avgasmolnet. Han bara jäklas med mig. 413 00:44:48,792 --> 00:44:52,292 All right, andra gången gillt. 414 00:44:53,792 --> 00:44:58,958 -Låt bli! Jag bara... -Måste gå! 415 00:44:59,125 --> 00:45:03,208 Vi tar det snart för vi är bäst 416 00:45:03,375 --> 00:45:08,375 Följ med oss. Spöket har rymt så vi måste fånga det i vasen. 417 00:45:08,542 --> 00:45:14,042 spöket gömt, men vi vet mest vi tar det snart för vi är bäst 418 00:45:14,208 --> 00:45:19,417 Stick, gör din grej. Jag ser till att allt är bra här. 419 00:45:19,583 --> 00:45:23,958 Vincent, rör på tassarna! Du måste hålla koll bakåt. 420 00:45:25,250 --> 00:45:30,000 Börja inte knapra på några konstverk. 421 00:45:30,167 --> 00:45:34,750 vi tar det snart för vi är bäst 422 00:45:34,917 --> 00:45:38,917 vid varje dörr vi håller vakt 423 00:45:39,083 --> 00:45:43,542 skyddar målningar, konst och prakt 424 00:45:43,708 --> 00:45:47,208 skyddar målningar, konst och prakt 425 00:45:48,625 --> 00:45:53,417 Vincent, jag vet inte om jag förstår. Är du med mig eller inte? 426 00:45:53,583 --> 00:45:58,917 Självklart är jag med dig, Cleo. Vi försöker bara fånga ett spöke. 427 00:45:59,083 --> 00:46:03,417 Det är ett alle-man-på-däck-läge. Du vet hur det är hela tiden. 428 00:46:03,583 --> 00:46:08,583 Spöket kvittar nu. Om det besvärar nån, bara jaga iväg det igen. 429 00:46:08,750 --> 00:46:13,167 Ja! Jag klarar det, visst. Men det är säkrare att fånga honom. 430 00:46:13,333 --> 00:46:18,667 Bara vänta här. Jag är tillbaka på nolltid. Jag lovar! 431 00:46:19,750 --> 00:46:26,625 Vincent! Kom tillbaka med en gång! Annars får du ångra det! 432 00:46:30,958 --> 00:46:36,417 Goa herrn, hjälp mig att gömma mig. Jag har ingen annan alls att fråga. 433 00:46:36,583 --> 00:46:42,750 Du har skonat mig och trots vårt lilla tjafs använde du inte kvarnen. 434 00:46:42,917 --> 00:46:48,333 Hör på, kompis. Jag har redan en dysfunktionell vän att ta hand om. 435 00:46:48,500 --> 00:46:52,000 spöket gömt, men vi vet mest 436 00:46:52,167 --> 00:46:54,875 Nej, flera faktiskt. Göm dig fort! 437 00:46:55,042 --> 00:47:00,708 Var gömmer jag mig? Det finns inga gömställen. 438 00:47:00,875 --> 00:47:04,125 De hittar mig överallt. 439 00:47:06,333 --> 00:47:09,125 Hey! Vad håller du på med? 440 00:47:12,708 --> 00:47:15,750 Nej! Du skulle bara våga...! 441 00:47:19,208 --> 00:47:20,958 Pipis? 442 00:47:21,833 --> 00:47:26,375 -Stick ut från mig nu genast! -Vincent. 443 00:47:26,542 --> 00:47:31,292 Det känns som att ditt spöke är en ursäkt för att undvika mig. 444 00:47:31,458 --> 00:47:36,750 Åh, min lilla vackra tös, dina ögon är en ocean- 445 00:47:36,917 --> 00:47:41,500 -och jag skulle mörda för en chans att få drunkna i dem. 446 00:47:41,667 --> 00:47:45,542 Vincent, är du säker på att du mår okej? 447 00:47:47,000 --> 00:47:51,375 Ja, ja, jag mår jättebra. 448 00:47:51,542 --> 00:47:58,542 Nej. Vincent, nånting är helt fel. Vet du, vi kanske ska... 449 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 Spöket! 450 00:48:07,625 --> 00:48:12,625 -Vincent är förhäxad! -Gossar, gör er redo! 451 00:48:16,750 --> 00:48:20,042 Nej! Inte i vasen! 452 00:48:24,542 --> 00:48:26,542 Pipis! 453 00:48:27,583 --> 00:48:30,250 Håll era ställningar! Håll emot! 454 00:48:30,417 --> 00:48:33,083 Pipis! Pipis! Pipis! 455 00:48:33,250 --> 00:48:36,958 Jag ska trolla bort oss nu! 456 00:48:38,333 --> 00:48:40,333 Pipis! 457 00:48:40,500 --> 00:48:43,083 Nej! 458 00:48:49,667 --> 00:48:52,125 Vincent, kom tillbaka! 459 00:48:52,292 --> 00:48:58,167 Till vänster ser ni museet, en anrik symbol för frid och tystnad. 460 00:48:59,792 --> 00:49:02,250 Vart är det du tar mig? 461 00:49:02,417 --> 00:49:08,833 -Mamma, titta! En flygande katt! -Var inte dum. Såna finns inte. 462 00:49:09,000 --> 00:49:12,917 Ur vägen! Förlåt! 463 00:49:14,000 --> 00:49:16,750 Våga inte släppa mig! 464 00:49:22,958 --> 00:49:25,167 Mona Lisa. 465 00:49:26,792 --> 00:49:30,417 Nu ska du äntligen bli min. 466 00:49:30,583 --> 00:49:34,583 Min familj kommer att bli så stolt över mig. 467 00:49:37,625 --> 00:49:40,500 Nej! Du ska inte vara här! 468 00:49:53,375 --> 00:49:58,875 Okej, vem utlöste larmet? Det var du, va? Allt är ditt fel. 469 00:50:01,208 --> 00:50:05,875 -Vilken dum jycke. -Larmet krånglar hela tiden. 470 00:50:06,042 --> 00:50:09,417 Vi stänger av det till i morgon. Så fixar vi det då. 471 00:50:09,583 --> 00:50:13,125 Det låter bra. - Och jag kedjar fast dig. 472 00:50:21,417 --> 00:50:26,333 -Vart är vi på väg? -Vet inte. Länge sen jag var ute. 473 00:50:26,500 --> 00:50:29,708 Varför vänder vi inte? Jag måste tillbaka. 474 00:50:29,875 --> 00:50:33,458 Nej, jag flyger inte tillbaka till det stället. 475 00:50:33,625 --> 00:50:38,458 -Släpp då bara av mig! -Släppa av dig? Okej då. 476 00:50:38,625 --> 00:50:40,625 Nej, nej, nej! 477 00:50:42,042 --> 00:50:46,417 Nej, nej, nej, jag faller ner! Förhäxa mig igen nu direkt! 478 00:50:46,583 --> 00:50:48,792 Välkommen! 479 00:50:50,250 --> 00:50:52,750 Våga aldrig göra om det där! 480 00:50:52,917 --> 00:50:57,125 För då ska jag fånga dig i en förtrollad potta i all evighet! 481 00:50:57,292 --> 00:51:00,750 Nej, nej, nej! Snälla, gör inte det, goa herrn. 482 00:51:00,917 --> 00:51:04,542 Jag skojade bara. Vart vill du att jag ska flyga dig? 483 00:51:04,708 --> 00:51:10,000 -Vi flyger tillbaka till museet. -Det gör jag gärna, herrn! 484 00:51:10,167 --> 00:51:12,708 Lugn nu, jag blir lätt åksjuk! 485 00:51:15,625 --> 00:51:19,083 Nej, håll till höger om spiran! 486 00:51:20,708 --> 00:51:24,750 Nej, nej, nej! Bromsa, bromsa, bromsa! 487 00:51:33,917 --> 00:51:38,458 -Vad? -Ta väck dina tassar från mig! 488 00:51:38,625 --> 00:51:41,583 Åh, jag är hemskt ledsen. 489 00:51:43,125 --> 00:51:48,542 Hörde du det där? De sparkade ut mig! Skandalöst! 490 00:51:48,708 --> 00:51:54,083 Vad? Men det här är... Det här är helt otroligt! 491 00:51:54,250 --> 00:51:58,875 Du kan färdas inne i målningarna. Och det betyder att... 492 00:51:59,042 --> 00:52:03,375 -Vad? -Du vet inte var ditt hem är, va? 493 00:52:03,542 --> 00:52:09,667 Du har kommit från en av målningarna. Gå igenom dem tills du hittar din. 494 00:52:09,833 --> 00:52:13,833 Fantastiskt. Jag ska börja med en gång. 495 00:52:15,250 --> 00:52:21,375 Nej, jag har redan varit här. Den här ser inte heller rätt ut. 496 00:52:21,542 --> 00:52:24,500 Jag skäms. 497 00:52:25,500 --> 00:52:28,333 Vad mer har vi här då? 498 00:52:39,500 --> 00:52:44,042 Hur kan jag hitta min målning? De är ju så många. 499 00:52:44,208 --> 00:52:48,417 Än sen? Du har ju hela ditt efterliv. 500 00:52:48,583 --> 00:52:52,542 Exakt. Jag glömde att jag är odödlig. 501 00:52:52,708 --> 00:52:56,958 Jag är dig evigt tacksam, min vän. 502 00:52:57,125 --> 00:53:01,042 Jag har så gott om tid. Jag har all tid i världen. 503 00:53:02,125 --> 00:53:06,000 Vincent. Jag var rädd att spöket hade dödat dig. 504 00:53:06,167 --> 00:53:09,750 Spöket? Nej, vi är kompisar nu. 505 00:53:09,917 --> 00:53:14,292 Han stack för att leta efter sin hemmålning. Det är faktiskt... 506 00:53:15,292 --> 00:53:19,292 Gå, gå, gör din grej! Jag ser till att allting är bra här. 507 00:53:19,458 --> 00:53:25,000 Jag är hemskt ledsen, men jag måste gå. Det är jättebrådis. 508 00:53:25,167 --> 00:53:27,500 Vad? Är det ett skämt? 509 00:53:27,667 --> 00:53:33,792 Jag svär, det är helt sant och det händer aldrig nånsin igen. Tro mig! 510 00:53:35,167 --> 00:53:38,292 Är det nåt fel på mig? 511 00:53:40,708 --> 00:53:44,917 Jag hoppas verkligen att Maurice inte knaprar på den än! 512 00:53:50,750 --> 00:53:54,500 -Du är min! -Maurice, nej! Låt bli! 513 00:53:54,667 --> 00:53:57,625 Snälla, gör det inte! 514 00:54:02,583 --> 00:54:06,417 -Sluta! -Var larmet avstängt hela tiden? 515 00:54:06,583 --> 00:54:10,542 Och jag som trodde att jag var en laserviskare. 516 00:54:10,708 --> 00:54:14,750 Maurice, jag bönfaller dig. Snälla, ät inte den här. 517 00:54:14,917 --> 00:54:20,000 Vad ska det betyda? Du sa att jag fick den. Du minns väl? 518 00:54:20,167 --> 00:54:25,125 Jo, men om du förstör denna målning sparkar de ut alla katter- 519 00:54:25,292 --> 00:54:31,125 -och jag blir hemlös igen. Jag bönfaller dig, Maurice. Gör det inte. 520 00:54:31,292 --> 00:54:34,708 Men det är min dröm, allt jag önskat mig. 521 00:54:34,875 --> 00:54:39,208 Vi hittar en ny dröm åt dig, en ännu större. 522 00:54:39,375 --> 00:54:44,667 Jag tar med dig till ett annat museum där de har en ät-allt-du-vill... 523 00:54:44,833 --> 00:54:47,792 ...buffé med nutida konst. 524 00:54:50,708 --> 00:54:57,708 Okej, visst. Du är min vän och jag skulle aldrig vilja skada dig. 525 00:54:57,875 --> 00:55:01,083 Jag bara går och lägger mig. 526 00:55:04,708 --> 00:55:10,083 Allt hopp är ute. Farväl, Mona Lisa. Min älskade, min livslånga dröm. 527 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 Jag känner fortfarande din doft. 528 00:55:14,458 --> 00:55:18,292 Vincent, farväl! Ni får ha det så bra. 529 00:55:20,417 --> 00:55:22,792 Puh! 530 00:55:40,083 --> 00:55:44,000 Se bara till att du låser in mig ordentligt. 531 00:55:46,458 --> 00:55:50,875 Det ska bli. Sov så gott nu, Maurice. 532 00:55:55,958 --> 00:55:58,792 Jag är hemskt ledsen. 533 00:55:58,958 --> 00:56:00,958 Min tös! 534 00:56:01,125 --> 00:56:03,125 Rök inte! 535 00:56:04,000 --> 00:56:05,750 Nej, nej! 536 00:56:07,917 --> 00:56:09,917 Vincent. 537 00:56:24,792 --> 00:56:27,542 Hon är inte min typ. 538 00:56:35,375 --> 00:56:37,375 Mona Lisa... 539 00:56:41,625 --> 00:56:47,417 Det var lätt att lura Vincent. Katter är inte de smartaste. 540 00:56:47,583 --> 00:56:53,000 Trodde han verkligen att jag nånsin kunde ge upp min dröm? 541 00:57:19,792 --> 00:57:23,792 Nej. Det här är inte sant. 542 00:57:27,667 --> 00:57:31,792 Maurice, om jag får veta att det var du, så ska jag... 543 00:57:41,125 --> 00:57:45,625 Åh, Maurice. Vad i all världen har du gjort? 544 00:58:05,042 --> 00:58:09,000 Ja, det ser ut att ha slutat regna. 545 00:58:10,000 --> 00:58:13,083 Var är Max? Säg det. Hittade ni honom? 546 00:58:13,250 --> 00:58:18,708 Människorna släppte ut hundarna. Max hade ingen chans, beklagar. 547 00:58:18,875 --> 00:58:23,958 -Era fegisar! Ni övergav Max! -Och du lät en mus lura dig. 548 00:58:24,125 --> 00:58:28,417 -Vilka tror ni att ni är, småknattar? -Sluta! 549 00:58:28,583 --> 00:58:31,167 -Allt är mitt fel. -Vad? 550 00:58:31,333 --> 00:58:35,500 -Vad säger du för nåt? -Vad då, allt är ditt fel? 551 00:58:35,667 --> 00:58:40,333 Jag har skyddat musen. Jag trodde att han var min vän. 552 00:58:40,500 --> 00:58:43,542 Ni har inte gjort nånting fel. 553 00:58:43,708 --> 00:58:47,542 Cleopatra, jag skulle ha sagt sanningen till dig direkt. 554 00:58:47,708 --> 00:58:51,958 Lögnhals. Du har förrått mig. 555 00:58:55,292 --> 00:58:59,750 -Cleopatra. -Nu är du illa ute, kissekatt. 556 00:58:59,917 --> 00:59:01,917 Nu ska du få. 557 00:59:04,667 --> 00:59:08,292 Låt pojken vara ifred! 558 00:59:08,458 --> 00:59:13,167 Målningen var inte förstörd. Jag kan förklara allt om ni... 559 00:59:13,333 --> 00:59:16,167 -Sablar! Jisses! -Låt honom tala! 560 00:59:16,333 --> 00:59:18,708 Vi har hört nog från er båda. 561 00:59:18,875 --> 00:59:22,583 Vet du vad, Vincent? Du ska få se nåt roligt. 562 00:59:22,750 --> 00:59:26,375 Se din bästis bli ett mellanmål! 563 00:59:29,833 --> 00:59:32,458 Vincent! 564 00:59:32,625 --> 00:59:34,708 Hjälp mig! 565 00:59:34,875 --> 00:59:38,750 -Maurice, jag ska rädda dig! -Ligg kvar. 566 00:59:45,875 --> 00:59:50,167 Maurice kom inte tillbaka bara för att reta er. Låt honom tala. 567 00:59:50,333 --> 00:59:54,250 Och sen kan ni straffa oss precis som ni vill. 568 00:59:55,917 --> 01:00:00,875 Jag är för gammal för såna här moderna danser. 569 01:00:01,042 --> 01:00:04,500 Jag tror inte att det skadar att lyssna på honom. 570 01:00:04,667 --> 01:00:08,292 Just det. Det kan ju knappast bli värre. 571 01:00:09,292 --> 01:00:14,042 Jag ska försöka att fatta mig kort. 572 01:00:22,958 --> 01:00:27,833 På natten väckte en ovanlig lukt mig. 573 01:00:36,500 --> 01:00:39,333 Vad har vi här? 574 01:00:43,917 --> 01:00:49,083 Ett väldigt mediokert konstverk. Det smakar som nåns sura strumpor. 575 01:00:51,167 --> 01:00:53,500 Undersök! 576 01:01:12,292 --> 01:01:18,125 Mona Lisa blev stulen från museet och tjuven försökte sätta dit mig. 577 01:01:19,292 --> 01:01:23,500 -Och det var en katt? -Och vilken katt var det? 578 01:01:23,667 --> 01:01:27,042 Hur ska jag veta det? Jag har aldrig sett den förut. 579 01:01:27,208 --> 01:01:31,875 Jag sa ju att han ljög. Ingen katt skulle göra nåt så lumpet. 580 01:01:32,042 --> 01:01:37,208 Vänta bara. Nu minns jag. Katten var randig. 581 01:01:37,375 --> 01:01:41,542 Fast jag är rätt säker på att den var prickig också. 582 01:01:41,708 --> 01:01:46,208 -Det är Biffen. -Biffen? Vem är det? 583 01:01:46,375 --> 01:01:49,375 -Förut var han en av oss. -Ja. 584 01:01:49,542 --> 01:01:53,833 Tills han en dag stal och rev sönder ett konstverk. 585 01:01:59,333 --> 01:02:02,000 Det var inte jag. 586 01:02:04,542 --> 01:02:10,458 -Du bröt mot vår hederskod, Biffen! -För det blir du förvisad för evigt. 587 01:02:10,625 --> 01:02:14,500 Det var inte jag. Jag svär! 588 01:02:16,458 --> 01:02:19,833 -Har jag rätt, Puffin? -Det kanske du har. 589 01:02:20,000 --> 01:02:26,208 Eller kanske så hittade den lilla gnagaren på hela den mysko grejen. 590 01:02:26,375 --> 01:02:32,625 Håll med. Det måste ha varit Biffen. Den katten har helt unik teckning. 591 01:02:32,792 --> 01:02:39,500 Musen kunde inte ha beskrivit honom utan att faktiskt ha sett honom. 592 01:02:39,667 --> 01:02:45,250 Det allra viktigaste återstår ännu. Ni får ha lite mer tålamod med mig. 593 01:02:45,417 --> 01:02:48,792 Okej då. Pip iväg, lille vän. 594 01:03:29,458 --> 01:03:33,167 Okej, nu då? Voilà! 595 01:03:34,125 --> 01:03:38,917 Det är så läskigt. Varför trodde jag att det var smart? 596 01:03:39,083 --> 01:03:43,583 Jag trodde att jag skulle bli en musburgare. 597 01:03:49,958 --> 01:03:52,375 Bonjour, mademoiselle! 598 01:03:52,542 --> 01:03:54,708 En talande mus! 599 01:03:56,458 --> 01:03:58,875 En talande kvinna! 600 01:04:02,000 --> 01:04:04,417 -Och en till! -Mus! 601 01:04:14,208 --> 01:04:18,250 Du kan fly, men inte gömma dig. 602 01:04:36,458 --> 01:04:39,292 Vilken ryslig dag! 603 01:05:08,958 --> 01:05:11,167 Där är han! 604 01:05:16,542 --> 01:05:20,542 Och hur ska en mus kunna ta sig dit? 605 01:05:20,708 --> 01:05:23,083 Så där ja! 606 01:05:29,375 --> 01:05:33,542 Kom igen, kom igen! Ett, två! Ett, två! 607 01:05:45,500 --> 01:05:49,042 Så katten gömde sig i källaren och här är jag. 608 01:05:49,208 --> 01:05:52,458 Kan du ta oss till platsen där du såg honom sist? 609 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Ja. 610 01:05:58,750 --> 01:06:02,000 Jag litar inte alls på killar nu. 611 01:06:03,375 --> 01:06:07,667 Spöket gömt, men vi vet mest 612 01:06:07,833 --> 01:06:12,083 vi tar det snart, för vi är bäst 613 01:06:14,208 --> 01:06:17,500 Vad händer där borta? 614 01:06:21,000 --> 01:06:25,250 -Hoppas musen inte vilseleder oss. -Det vore musledande. 615 01:06:25,417 --> 01:06:28,833 Mina morrhår säger mig att det här slutar illa. 616 01:06:29,000 --> 01:06:32,708 Jag hoppas så att det inte är en musfälla. 617 01:06:38,500 --> 01:06:43,208 Maurice, håll dig undan och ligg sen lågt. Fattar du? 618 01:06:49,708 --> 01:06:53,375 -Vart är du på väg, Brunis? -Va? Däråt. 619 01:06:53,542 --> 01:06:57,333 -Nej, hitåt. -Hur vet du vilken väg vi måste ta? 620 01:06:57,500 --> 01:07:00,417 Tyst! Jag tror att jag hör nån där. 621 01:07:00,583 --> 01:07:05,917 Jag ska snart ändra historiens gång och skapa det främsta konstverket. 622 01:07:06,083 --> 01:07:10,458 -Fortare! Varför tar det sån tid? -Jag gör mitt bästa, Max. 623 01:07:10,625 --> 01:07:12,958 Max? 624 01:07:13,125 --> 01:07:15,875 Vad gör du här? 625 01:07:17,625 --> 01:07:20,667 Biffen! Dra i spaken nu! 626 01:07:25,750 --> 01:07:28,292 Lämna över målningen! 627 01:07:28,458 --> 01:07:33,375 Jag är förvånad. Jag förstår inte hur ni hittade vägen hit. 628 01:07:33,542 --> 01:07:37,250 Min gissning är att ni följde Biffen. 629 01:07:39,500 --> 01:07:44,208 Ni trodde säkert att han var hjärnan bakom. 630 01:07:44,375 --> 01:07:49,750 Men det var jag hela tiden. Jag planerade varenda detalj. 631 01:07:49,917 --> 01:07:55,625 Men så en fin morgon dök du upp och hade din lilla musvän med dig. 632 01:07:55,792 --> 01:07:59,583 Så betyder det att du visste om Maurice? 633 01:08:02,167 --> 01:08:07,333 Jag visste allt. Jag är museets smartaste katt av en anledning. 634 01:08:07,500 --> 01:08:10,292 Jag visste direkt att nåt var fel. 635 01:08:10,458 --> 01:08:13,375 Vad vill du? Jag har lunch. 636 01:08:13,542 --> 01:08:17,750 I morgon kommer världens mest berömda målning till museet. 637 01:08:17,917 --> 01:08:22,083 Det var perfekt. Musen skulle bli min syndabock. 638 01:08:22,250 --> 01:08:26,708 Beklagar, Maurice. Från och med i dag måste du banta. 639 01:08:26,875 --> 01:08:32,000 Jag hade tur. Du hjälpte mig även att stänga av larmet. 640 01:08:32,167 --> 01:08:34,625 Jag är så tacksam, Vincent. 641 01:08:34,792 --> 01:08:39,125 Om det inte varit för dig och musen hade jag aldrig lyckats med det. 642 01:08:39,292 --> 01:08:44,250 -Du åt upp honom till slut, va? -Du, din... 643 01:08:44,417 --> 01:08:48,167 Jag har väntat på det här länge nu. 644 01:08:48,333 --> 01:08:51,625 Och i dag ska jag skapa ett mästerverk. 645 01:08:51,792 --> 01:08:56,125 Nåt helt makalöst, unikt och oöverträffat. 646 01:08:56,292 --> 01:09:03,125 Jag ska omvandla dessa trista dukar till ojämförlig avantgardekonst! 647 01:09:04,750 --> 01:09:08,833 -Vad handlar det här om? -Fattar du inte? 648 01:09:09,000 --> 01:09:11,708 Då ska jag visa dig. 649 01:09:15,667 --> 01:09:20,667 Ha inte för bråttom nu. Det blir snart mycket bättre. Biffen! 650 01:09:20,833 --> 01:09:25,042 -Allting är redo, chefen. -Det är showtime. 651 01:09:37,167 --> 01:09:42,417 Förträffligt. Mitt första mästerverk. Det är gjort. 652 01:09:42,583 --> 01:09:46,792 Maurice, din tid att glänsa. 653 01:09:46,958 --> 01:09:50,458 Och nu till vår primadonna. 654 01:09:54,958 --> 01:09:59,958 Det var hög tid för förändring. Jag ska ge Mona Lisa ett nytt liv. 655 01:10:00,125 --> 01:10:06,375 Nej! Du förstör planetens finaste konstverk! Världen kommer hata dig! 656 01:10:06,542 --> 01:10:11,250 Men herrejösses, är du döv? Jag förstör ingenting. 657 01:10:11,417 --> 01:10:13,833 Jag är en skapare! 658 01:10:16,333 --> 01:10:21,625 -Inga fler målningar för dig! -Var är den? 659 01:10:24,792 --> 01:10:28,708 -Maurice! Rör på tassarna! -Ja, kom igen! 660 01:10:28,875 --> 01:10:31,125 Du igen?! 661 01:10:37,708 --> 01:10:42,750 Hejsan, Maurice. Det är dags för oss att lära känna varann. 662 01:10:42,917 --> 01:10:44,750 Maurice, spring! 663 01:10:44,917 --> 01:10:50,292 Nej! Jag måste rädda denna målning! För mig är det en hederssak. 664 01:10:50,458 --> 01:10:52,875 Det får vi väl se. 665 01:11:14,083 --> 01:11:19,958 Vad är detta för glödande klump?! Få ut den vidriga saken ur mig! 666 01:11:22,167 --> 01:11:26,000 Vart tar du mig?! 667 01:11:29,458 --> 01:11:33,042 Låt mig vara! Jag är rädd! 668 01:11:34,167 --> 01:11:39,875 Åh nej! Han kommer igen! Hjälp mig, Jesus! Nej, nej, nej! 669 01:11:43,333 --> 01:11:45,750 Nej, nej, nej, nej! 670 01:11:59,042 --> 01:12:02,125 Hurra! Segern är vår! 671 01:12:09,083 --> 01:12:11,292 Åh, kom igen! 672 01:12:13,167 --> 01:12:16,917 Det är okej, Maurice. Du är en av oss nu. 673 01:12:17,083 --> 01:12:21,500 En sann konsträddare, även om du är ickekatt. 674 01:12:22,500 --> 01:12:29,958 Killar. Förlåt att jag har gömt Maurice och ljugit för er. 675 01:12:30,125 --> 01:12:33,667 Jag ville bara att ni inte skulle äta honom. 676 01:12:33,833 --> 01:12:38,500 -Äta honom? Det var roligt. -Och varför skulle vi göra det? 677 01:12:38,667 --> 01:12:42,917 Exakt. Han är en för god vän för att vi ska äta honom. 678 01:12:47,625 --> 01:12:53,042 Cleopatra, jag lovar att aldrig ljuga för dig igen. 679 01:12:54,292 --> 01:12:57,417 Okej. Jag tror dig. 680 01:13:08,792 --> 01:13:10,625 Så gulligt. 681 01:13:15,875 --> 01:13:18,792 Och så slutar den här historien. 682 01:13:18,958 --> 01:13:25,417 Museikatterna gick viralt och alla vill ha en selfie med dem nu. 683 01:13:33,875 --> 01:13:39,875 Max gjorde rätt för sig och hans konstnärsdröm förverkligades. 684 01:13:40,875 --> 01:13:43,208 Okej, nu kör vi. 685 01:13:54,292 --> 01:13:58,375 Hans målningar visas överallt i hela världen. 686 01:13:58,542 --> 01:14:02,375 Tydligen kostar de en förmögenhet nu. 687 01:14:02,875 --> 01:14:06,125 Maurice har också hittat sitt kall. 688 01:14:06,292 --> 01:14:11,292 Han äter inte konst längre. Nåja, tekniskt sett. 689 01:14:12,667 --> 01:14:18,417 Han är en sann konstexpert nu och bedömer om målningar är original. 690 01:14:20,125 --> 01:14:23,667 Den här är falsk! Skicka in en Rembrandt! 691 01:14:25,083 --> 01:14:29,125 Och spöket, tja... Han hittade sin målning. 692 01:14:30,292 --> 01:14:35,750 Men till slut blev han uttråkad igen och beslutade att resa. 693 01:14:45,000 --> 01:14:49,417 Och vad mig anbelangar... Jag hittade Cleopatra- 694 01:14:49,583 --> 01:14:53,208 -och hon gav mig en riktig familj. 695 01:14:58,417 --> 01:15:00,833 Du är min hjälte. 696 01:15:03,250 --> 01:15:07,083 Och det är inte bara vi längre. 697 01:15:07,250 --> 01:15:12,375 Hela äventyret lärde mig nånting. Vi är alla väldigt olika. 698 01:15:12,542 --> 01:15:17,375 Möss, katter, hundar. Och till och med spöken. 699 01:15:17,542 --> 01:15:21,167 Spöket har kommit ut! 700 01:15:21,333 --> 01:15:23,667 Pipis. 701 01:15:26,708 --> 01:15:30,208 Men det är så dumt att bråka med varandra. 702 01:15:30,375 --> 01:15:34,833 Det är mycket bättre att samarbeta och vara där för varandra. 703 01:15:35,000 --> 01:15:41,000 Jag tror att konstnären som Maurice döpte mig efter skulle hålla med. 704 01:15:48,667 --> 01:15:51,583 Tja, föreställningen är slut. 705 01:19:01,958 --> 01:19:04,958 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 706 01:19:05,125 --> 01:19:08,125 Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB 58718