Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,841 --> 00:01:43,768
¡Oh, Dios!
2
00:01:43,800 --> 00:01:45,215
¡Aplástalo!
3
00:01:45,247 --> 00:01:46,692
¡Suéltame, por favor!
4
00:01:47,437 --> 00:01:48,357
¡Oh, Dios!
5
00:01:48,683 --> 00:01:49,601
¡Tú!
6
00:01:50,515 --> 00:01:51,367
¡Oh, Dios!
7
00:01:51,693 --> 00:01:53,428
¡Oh, no!
8
00:01:54,132 --> 00:01:55,062
¡Suéltame!
9
00:02:01,024 --> 00:02:02,883
Cometí un error, Jefe.
¡Por favor, perdóneme!
10
00:02:02,915 --> 00:02:04,762
No estaba en mis cabales cuando disparé.
11
00:02:04,794 --> 00:02:06,364
Nunca repetiré mi error.
12
00:02:06,396 --> 00:02:09,270
Por favor, perdóname.
He estado contigo todos estos años
13
00:02:09,302 --> 00:02:11,478
¡Jefe, por favor, no!
14
00:02:11,524 --> 00:02:15,950
¿Tuviste el descaro de derribarme
¿Incluso después de estar conmigo todos estos años?
15
00:02:16,276 --> 00:02:17,215
¡Por favor, jefe!
16
00:02:17,247 --> 00:02:18,371
Jefe..
17
00:02:46,028 --> 00:02:47,899
¿Cuánto cuesta?
-Rs. 90
18
00:02:49,286 --> 00:02:50,118
Aquí..
19
00:02:51,284 --> 00:02:52,722
Aquí tienes...
20
00:02:52,950 --> 00:02:53,950
Vamos, hijo.
21
00:03:04,502 --> 00:03:07,702
Asha, lleva a Saroja a un escáner.
-De acuerdo, señora.
22
00:03:08,455 --> 00:03:09,803
Saludos, señora
-Saludos
23
00:03:10,361 --> 00:03:11,530
¿Cómo estás, Basanth?
24
00:03:11,562 --> 00:03:13,557
¿Por qué no iba a estar bien?
25
00:03:25,190 --> 00:03:26,816
Como te dije, Raju
26
00:03:27,927 --> 00:03:30,683
No tenemos las instalaciones aquí
para tratarlo
27
00:03:31,388 --> 00:03:35,597
Fuera de un hospital privado, usted puede conseguir
el tratamiento por alrededor de 10 a 12 lakhs
28
00:03:37,447 --> 00:03:39,739
Conozco a un médico
29
00:03:39,813 --> 00:03:41,572
Su nombre es Rathnakar Shetty
30
00:03:41,972 --> 00:03:44,899
Probablemente podría hacerlo por menos
31
00:03:45,182 --> 00:03:47,494
Por quizás 5 rupias
32
00:03:48,414 --> 00:03:50,929
Le he dicho todo sobre Basanth
33
00:03:51,333 --> 00:03:53,413
Ve a reunirte con él, ¿vale?
34
00:03:53,935 --> 00:03:55,729
No se demore, ¿de acuerdo?
-Okay, ma'am
35
00:03:57,147 --> 00:03:59,453
No te preocupes, todo saldrá bien
36
00:03:59,506 --> 00:04:00,513
De acuerdo, señora.
37
00:04:36,955 --> 00:04:38,089
Bhaskar ..
38
00:04:38,205 --> 00:04:38,888
¿Señor?
39
00:04:39,696 --> 00:04:41,676
¿Tienes prisa o algo?
40
00:04:41,918 --> 00:04:42,930
No, señor.
41
00:04:43,088 --> 00:04:45,295
¿Por qué tanta prisa?
Tómatelo con calma, conduce despacio.
42
00:04:49,018 --> 00:04:50,925
Así me gusta más.
43
00:04:50,957 --> 00:04:53,848
Agradable y relajado,
mantener este ritmo
44
00:05:03,024 --> 00:05:06,108
Oh mi .. Ojos en la carretera,
y sigue conduciendo ..
45
00:05:06,140 --> 00:05:08,564
Oh .. Sigue conduciendo agradable y fácil
46
00:05:08,890 --> 00:05:10,588
Oh no, mi teléfono ..
-Cuidado, señor
47
00:05:15,294 --> 00:05:17,106
¿Acabas de chocar con ella?
-¡No lo sé, señor!
48
00:05:17,138 --> 00:05:19,239
¡Qué clase de policía de mierda eres!
49
00:05:21,130 --> 00:05:22,791
Señora, ¿no puede tener cuidado?
50
00:05:22,823 --> 00:05:24,328
Señora, ¡espero que no esté herida!
51
00:05:24,360 --> 00:05:25,284
¡Levántate!
52
00:05:25,988 --> 00:05:27,027
¡Levántate, despacio!
53
00:05:28,303 --> 00:05:29,198
¿Cuál es el problema?
54
00:05:29,812 --> 00:05:30,645
¿Cómo?
55
00:05:34,834 --> 00:05:36,446
Ayúdala a sentarse
-Bien, señor
56
00:05:37,053 --> 00:05:38,023
Venga, señora.
57
00:06:41,303 --> 00:06:43,098
Sala de control de llamadas Hoysala 3
58
00:06:43,172 --> 00:06:44,344
Recepción de control
59
00:06:44,628 --> 00:06:49,215
Ha habido un asesinato dentro de una casa
en Vinobha Nagar, Raghavendra Layout
60
00:06:49,289 --> 00:06:49,930
Vale
61
00:06:49,962 --> 00:06:52,498
Frente a la panadería Iyengar
62
00:06:52,530 --> 00:06:54,895
De acuerdo, recibido.
Informaré a la comisaría local.
63
00:06:55,011 --> 00:06:55,845
En
64
00:06:56,381 --> 00:06:57,588
Vale, cambio.
65
00:09:11,634 --> 00:09:12,901
Siéntese
66
00:09:13,104 --> 00:09:15,214
Ni una sola prueba en la escena del crimen
67
00:09:15,498 --> 00:09:18,497
No hay ninguna pista
de quién está detrás de esto
68
00:09:19,055 --> 00:09:22,051
El patrón delictivo parece ser similar
69
00:09:22,125 --> 00:09:26,283
Desde las armas que utilizan
y su estilo de ejecución
70
00:09:26,911 --> 00:09:29,298
parece ser similar
a la notoria banda Dandupalya
71
00:09:30,723 --> 00:09:32,337
Incluso con todos estos asesinatos
72
00:09:33,482 --> 00:09:34,819
Cuántos participan
73
00:09:34,851 --> 00:09:36,767
¿Quiénes son exactamente
y de dónde vienen
74
00:09:36,799 --> 00:09:37,918
No tenemos ni idea
75
00:09:38,160 --> 00:09:39,644
Pero son muy listos
76
00:09:40,676 --> 00:09:43,377
Hasta ahora, todos los asesinatos en serie
que han tenido lugar
77
00:09:43,535 --> 00:09:44,869
No sólo en Karnataka
78
00:09:44,901 --> 00:09:46,089
Incluso los estados vecinos
79
00:09:46,796 --> 00:09:48,277
Reúne todos esos archivos
80
00:09:48,771 --> 00:09:50,497
Compruebe todos y cada uno de los archivos
81
00:09:50,781 --> 00:09:51,961
Compruébalo todo
82
00:09:52,245 --> 00:09:54,825
Y averiguar si hay algo
que ayude a nuestro caso
83
00:09:54,857 --> 00:09:55,559
De acuerdo, señora.
84
00:09:55,591 --> 00:09:56,333
Señora...
85
00:09:58,268 --> 00:10:00,914
Anoche, cuando la ciudad dormía profundamente
86
00:10:00,946 --> 00:10:04,220
Incluso la policía vigilante
estaban en un modo de sueño profundo
87
00:10:04,252 --> 00:10:11,246
Otro asesinato en serie extravagante
¡en la colonia de alto perfil GK!
88
00:10:11,320 --> 00:10:13,055
Tantos asesinatos en la ciudad
89
00:10:13,087 --> 00:10:14,559
¿Qué hace la policía?
90
00:10:14,591 --> 00:10:17,055
En ese momento,
la policía está sentada en la comisaría
91
00:10:17,087 --> 00:10:20,088
y ladrones, asesinos
están en plena acción
92
00:10:20,120 --> 00:10:23,302
Incluso después de todos estos asesinatos,
a la policía sólo le importan los sobornos
93
00:10:23,334 --> 00:10:29,881
La policía, que es la responsable, está callada
y la boca cerrada, ¡y esa es la verdad!
94
00:10:30,218 --> 00:10:34,285
¿Cuándo despertará la policía ante las vidas perdidas?
95
00:10:34,527 --> 00:10:36,733
Señor ..
- Sra. Lakshmi ..
96
00:10:36,765 --> 00:10:39,272
¿No entiendes lo estresada que estoy?
97
00:10:39,304 --> 00:10:41,912
Si no tomas la situación
en control inmediatamente
98
00:10:41,944 --> 00:10:43,738
mi próxima acción
será muy dura
99
00:10:45,050 --> 00:10:46,300
Señor, estoy en ello.
100
00:10:46,332 --> 00:10:47,606
Llegaré al fondo del asunto
101
00:10:47,638 --> 00:10:49,861
Y te pondré al día
lo antes posible
102
00:10:49,893 --> 00:10:50,983
Sí, deberías
103
00:10:51,015 --> 00:10:52,591
Ahora estoy en Delhi, Lakshmi.
104
00:10:52,623 --> 00:10:54,419
Soy responsable ante el mando central aquí
105
00:10:54,745 --> 00:10:57,360
¡No avergüences a nuestro departamento de policía!
106
00:10:57,623 --> 00:11:00,129
Hazte con las cosas
antes de que la ciudad entre en modo pánico
107
00:11:00,539 --> 00:11:01,932
Deja de lado otros casos por ahora
108
00:11:01,964 --> 00:11:03,731
Este caso es de máxima prioridad ahora
109
00:11:03,763 --> 00:11:04,720
¿Entendido?
110
00:11:05,256 --> 00:11:06,263
¡Señor!
111
00:12:25,681 --> 00:12:26,896
Wilson
112
00:12:26,970 --> 00:12:28,638
¿Señor?
-Tenemos que visitar el lugar del crimen
113
00:12:28,712 --> 00:12:30,471
Y recoger imágenes de CCTV
114
00:12:30,545 --> 00:12:32,287
Uh .. Bueno, señor
115
00:12:32,319 --> 00:12:33,568
Usted viene allí directamente
-De acuerdo, señor.
116
00:12:33,600 --> 00:12:34,151
Te sientas
117
00:12:34,570 --> 00:12:36,330
Voy a conocer a la señora
-De acuerdo, señor.
118
00:12:36,404 --> 00:12:38,137
Uh... Wilson
119
00:12:38,148 --> 00:12:38,647
¿Señor?
120
00:12:38,928 --> 00:12:41,620
¿Cuándo va a liquidar
el saldo de tu desplazamiento?
121
00:12:41,652 --> 00:12:42,967
¡Señor, arreglaré el dinero en breve!
122
00:12:43,986 --> 00:12:46,644
Tengo a la gente respirándome en la nuca;
I've gotta pay out everyone's cut
123
00:12:46,676 --> 00:12:48,194
¡Entendido, señor!
Lo entiendo perfectamente
124
00:12:48,296 --> 00:12:50,295
Prepara el dinero
Vendré a recogerlo yo mismo
125
00:12:50,327 --> 00:12:51,845
¡Le tengo, señor! ¡Sólo efectivo!
126
00:12:58,888 --> 00:13:01,804
¿Dónde estaba usted cuando el incidente
ocurrió ayer por la noche?
127
00:13:02,775 --> 00:13:06,185
Señora, mi hijo y yo
habíamos ido a casa de mi madre
128
00:13:07,833 --> 00:13:08,974
Um..
129
00:13:09,517 --> 00:13:12,588
¿Alguien sospechoso
ha pasado por su casa recientemente?
130
00:13:12,901 --> 00:13:15,661
Como alguien pidiendo
donaciones ashram o algo así ..
131
00:13:15,693 --> 00:13:16,201
No, señora.
132
00:13:16,233 --> 00:13:18,065
Mahender, ¿dónde están las malditas imágenes?
133
00:13:18,097 --> 00:13:19,811
Lo siento, señora.
Iré a recogerlo ahora.
134
00:13:19,969 --> 00:13:22,350
Hmm, ¡es como un disco rayado contigo!
135
00:13:22,424 --> 00:13:23,909
Hola
-Señora, llamando desde la oficina del DC
136
00:13:23,941 --> 00:13:25,231
Um..
-La reunión está prevista para las 11 en punto
137
00:13:25,263 --> 00:13:26,523
Sí, estaré allí en una hora.
138
00:13:27,374 --> 00:13:28,161
Aquí tiene, señora.
139
00:13:31,360 --> 00:13:32,564
Un nuevo miembro, ¿eh?
140
00:13:32,596 --> 00:13:33,649
Sí, señora.
141
00:13:34,909 --> 00:13:36,561
Ponlo en servicio diurno
-De acuerdo, señora.
142
00:13:36,887 --> 00:13:38,120
Señora, ¿quiere conocerlo?
143
00:13:38,152 --> 00:13:39,992
No, hablaré con él más tarde.
144
00:13:40,066 --> 00:13:40,999
Vale
145
00:13:42,647 --> 00:13:44,086
¿Qué es ese alboroto afuera?
146
00:13:44,888 --> 00:13:46,605
Señora, nada.
Me ocuparé yo misma.
147
00:13:47,393 --> 00:13:48,545
Ok
-Gracias, señora.
148
00:13:49,165 --> 00:13:49,892
Así que..
149
00:13:50,547 --> 00:13:55,298
Teja, hay gente que vio a tu banda
y a la banda de Cena disparando, ¿entendido?
150
00:13:55,414 --> 00:13:57,206
¿Alguien lo ha visto?
Tráiganlos aquí
151
00:13:57,648 --> 00:14:01,808
No uses los disparos como excusa
para maltratar a mis chicos
152
00:14:01,840 --> 00:14:03,302
¡O te cortaré las manos!
153
00:14:04,048 --> 00:14:05,053
¡Cuidado con la lengua!
154
00:14:07,479 --> 00:14:08,012
Señor..
155
00:14:08,044 --> 00:14:10,507
Está bien, siéntate.
-Gracias, señor.
156
00:14:10,581 --> 00:14:12,415
¿Es usted el nuevo miembro?
-Sí, señor.
157
00:14:13,043 --> 00:14:13,873
Vale
158
00:14:14,192 --> 00:14:15,938
Señor, ¿qué es ese ruido?
159
00:14:16,433 --> 00:14:17,490
Es una rutina con ellos.
160
00:14:17,522 --> 00:14:20,331
Ayer interrogamos a un tipo y
han aparecido preguntando por él
161
00:14:20,741 --> 00:14:22,022
Lo explicamos, ahora están usando la fuerza
162
00:14:22,503 --> 00:14:23,409
¡Conoce tu maldito lugar!
163
00:14:23,436 --> 00:14:24,855
¡No te atrevas a mover la cola aquí!
164
00:14:25,591 --> 00:14:26,996
¿Intentas asustarme?
165
00:14:27,338 --> 00:14:29,775
Dile a ese tipo de dentro que puso
una mano en mis hombres a salir ..
166
00:14:32,063 --> 00:14:32,905
.. No me voy, señor
167
00:14:32,937 --> 00:14:34,239
¿Crees que esta es la casa de tu padre o qué?
168
00:14:41,577 --> 00:14:43,003
¡Cuide su tono, señor!
169
00:14:43,035 --> 00:14:43,815
¿Qué hemos hecho?
170
00:14:43,847 --> 00:14:46,139
Nuestro hombre no ha hecho nada malo,
¿por qué golpearlo?
171
00:14:46,675 --> 00:14:48,115
Queremos que sea liberado
172
00:14:48,147 --> 00:14:48,989
Entréganoslo
173
00:14:49,021 --> 00:14:50,697
Si el inspector se entera,
tendrás problemas.
174
00:14:50,729 --> 00:14:52,779
Es el inspector para vosotros,
no para mí
175
00:14:52,811 --> 00:14:53,692
¡Lo quiero, eso es!
176
00:14:53,724 --> 00:14:54,305
¡Teja!
177
00:14:54,337 --> 00:14:57,339
Lo está dejando claro
Golpeó por error
178
00:14:57,371 --> 00:14:58,229
¿Qué se puede hacer ahora?
179
00:14:58,261 --> 00:15:01,767
¿Y si te golpeo por error,
¿te callarás?
180
00:15:01,811 --> 00:15:03,411
¡Tú!
-¡Cómo te atreves!
181
00:15:03,569 --> 00:15:04,759
¡Tú!
-¡Ven a mí!
182
00:15:04,791 --> 00:15:06,123
¡Cómo te atreves a hablar así!
183
00:15:06,155 --> 00:15:07,564
¡Atrás!
-Mantén el alboroto fuera de aquí.
184
00:15:07,596 --> 00:15:09,242
¡Cogedle!
-¡Te meteré entre rejas!
185
00:15:09,358 --> 00:15:10,431
¡Wilson, basta!
186
00:15:10,463 --> 00:15:11,307
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
187
00:15:11,339 --> 00:15:12,686
¿Quién te ha pedido que vengas?
188
00:15:12,721 --> 00:15:14,285
Señor...
-¿Estás fuera de tus cabales?
189
00:15:14,317 --> 00:15:15,432
¿Por qué interferiste?
190
00:15:15,464 --> 00:15:16,733
¿Escuchaste lo que decía?
191
00:15:16,765 --> 00:15:18,772
Llevar uniforme no significa
que puedas hacer nada.
192
00:15:18,846 --> 00:15:20,845
¡Maldito seas!
-Señor, no puede hablar así.
193
00:15:20,877 --> 00:15:22,197
¿Le apoyas?
194
00:15:22,229 --> 00:15:23,245
¡Una paliza es lo que necesitan!
195
00:15:23,497 --> 00:15:25,826
¡Escucha, intenta controlar tu ira!
196
00:15:25,887 --> 00:15:26,854
¡Deténgase, señor!
197
00:15:26,913 --> 00:15:28,372
Conozca sus límites.
198
00:15:28,404 --> 00:15:29,762
Sáltate las cosas duras, ¿vale?
199
00:15:30,130 --> 00:15:32,313
¡Perderás tu uniforme!
-¡Entendido, señor!
200
00:15:32,369 --> 00:15:33,902
¡Para, Wilson!
201
00:15:33,934 --> 00:15:35,149
¡Escúchame, maldita sea!
202
00:15:40,024 --> 00:15:41,407
¡Cómo se atreve a ponerme la mano encima!
203
00:15:41,820 --> 00:15:43,772
¡Consigue sus detalles!
-De acuerdo, Jefe.
204
00:15:43,811 --> 00:15:45,242
Le mostraré quién soy realmente.
205
00:15:56,708 --> 00:15:57,529
¡Tú!
206
00:15:57,554 --> 00:15:58,348
¡Alto ahí!
207
00:15:58,431 --> 00:16:00,892
¿Te crees un pez gordo?
208
00:16:01,191 --> 00:16:04,479
¿Por qué fuiste a buscar pelea
con esos tipos ruidosos?
209
00:16:05,009 --> 00:16:07,179
¡Sólo son alborotadores!
210
00:16:07,295 --> 00:16:08,962
¡No los pruebes!
211
00:16:09,078 --> 00:16:10,604
¿Por esto te hiciste policía?
212
00:16:10,987 --> 00:16:14,350
¡Oye! ¡Grito mi garganta por ahí!
213
00:16:14,382 --> 00:16:17,526
¡Y actúas como si no pasara nada!
214
00:16:17,600 --> 00:16:19,557
¿Te crees alguien importante?
215
00:16:19,674 --> 00:16:22,767
Gracias a la llamada de Subash a Mahender,
te libraste fácilmente
216
00:16:22,799 --> 00:16:25,772
Si no, te habrían echado
en tu primer día de trabajo
217
00:16:25,804 --> 00:16:26,796
¿Puedes callarte, papá?
218
00:16:26,870 --> 00:16:28,136
¡Siempre repitiendo lo mismo!
219
00:16:28,420 --> 00:16:30,387
Por lo que dijo, le habría
¡con todo lo que tengo!
220
00:16:30,419 --> 00:16:35,617
Cíñete a tu trabajo
y no te pongas demasiado heroico.
221
00:16:35,817 --> 00:16:37,616
¡Sólo eres un SI!
222
00:16:38,026 --> 00:16:39,413
¡Maldito bribón!
223
00:16:51,977 --> 00:16:53,440
¡Hola!
-¡Corta el hola!
224
00:16:53,472 --> 00:16:54,742
Ahora eres un grande, ¿no?
225
00:16:55,648 --> 00:16:56,904
Dame un cigarrillo
226
00:16:58,833 --> 00:17:03,026
Me desviví por conseguirte este trabajo...
¿y tú estás jugando?
227
00:17:06,893 --> 00:17:08,277
¡Te estás pasando!
228
00:17:09,500 --> 00:17:10,661
¿Estás fuera de tus cabales o qué?
229
00:17:10,693 --> 00:17:12,387
¿Es así como se habla con un superior?
230
00:17:12,419 --> 00:17:13,224
Un minuto
231
00:17:13,256 --> 00:17:15,033
¡Primero, es sólo un alborotador insignificante!
232
00:17:15,065 --> 00:17:16,764
Viene alrededor de la estación creando una escena
233
00:17:16,796 --> 00:17:19,224
¡y no soporto ver su drama, Subash!
234
00:17:19,340 --> 00:17:21,733
Tenemos que tener cuidado con ellos
235
00:17:22,074 --> 00:17:23,764
Los policías también necesitamos seguridad.
236
00:17:23,796 --> 00:17:26,106
es nuestro trato vivir aquí
entre esta misma gente
237
00:17:26,138 --> 00:17:27,943
y trabajar bajo el mismo inspector
238
00:17:28,709 --> 00:17:30,953
¿También te pones de su parte, en serio?
239
00:17:30,985 --> 00:17:32,233
¡Para, tío!
240
00:17:32,265 --> 00:17:34,510
¿Sabes lo difícil
que es tratar con Mahender?
241
00:17:35,380 --> 00:17:38,755
No flexiones los músculos
hasta que hayas ordenado el dinero, ¿de acuerdo?
242
00:17:38,787 --> 00:17:39,730
Lo arreglaré.
243
00:17:39,762 --> 00:17:41,512
Una vez que mi coche se venda, tendré
el dinero para arreglar las cosas
244
00:17:41,586 --> 00:17:42,712
¡No voy a ninguna parte!
245
00:17:43,193 --> 00:17:44,241
Pida dos tés
246
00:17:45,066 --> 00:17:46,407
¡Eres muy bueno en esto!
247
00:17:46,691 --> 00:17:47,706
Vamos.
248
00:17:53,079 --> 00:17:54,397
¡Oye, escúchame!
249
00:17:54,429 --> 00:17:55,804
¿Cuántas veces te lo digo?
250
00:17:56,653 --> 00:17:58,407
Sí, es temporada de lluvias
251
00:17:58,806 --> 00:18:01,203
Está todo agrietado, llénalo primero
252
00:18:03,330 --> 00:18:05,265
Puedes pintar más tarde
253
00:18:05,507 --> 00:18:06,566
¡haz esto primero!
254
00:18:07,553 --> 00:18:08,662
¡Maldita sea!
255
00:18:09,871 --> 00:18:11,057
¡Bribón!
256
00:18:11,089 --> 00:18:11,996
Papá
257
00:18:13,067 --> 00:18:18,047
Hoy por la tarde a las 4, Salman está trayendo
compradores potenciales a ver la casa
258
00:18:18,515 --> 00:18:19,821
Estarás en casa, ¿verdad?
259
00:18:20,804 --> 00:18:22,783
Intenta no hablar demasiado con ellos
260
00:18:23,010 --> 00:18:25,143
déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
261
00:18:36,716 --> 00:18:37,497
Hasta luego.
262
00:18:43,184 --> 00:18:45,150
Jamuna, ¿está listo el masala?
263
00:18:45,213 --> 00:18:47,014
¡Lo estoy terminando!
-Okay
264
00:18:48,204 --> 00:18:48,918
¡Eh, escucha!
265
00:18:49,632 --> 00:18:52,068
Llama a Setji y mira lo que dice.
266
00:18:53,936 --> 00:18:55,337
Mi teléfono ..
267
00:18:59,850 --> 00:19:01,265
¿Dónde está el teléfono?
268
00:19:11,762 --> 00:19:13,592
Hola, saludos, Setji
269
00:19:13,624 --> 00:19:15,059
Habla Raju
270
00:19:15,133 --> 00:19:15,959
¿Qué Raju?
271
00:19:16,075 --> 00:19:18,274
Setji, soy yo Raju,
el chico pani puri
272
00:19:18,306 --> 00:19:19,542
¡Sí, Raju, dime!
273
00:19:20,266 --> 00:19:24,192
Setji, la salud de mi hijo
no está en buenas condiciones
274
00:19:24,575 --> 00:19:27,045
Y necesitamos algo de dinero
para su tratamiento ..
275
00:19:27,161 --> 00:19:28,706
Bueno, ¿cuánto quieres?
276
00:19:28,738 --> 00:19:32,169
Setji, el médico dijo que necesitamos
alrededor de 5 lakhs para el tratamiento
277
00:19:32,537 --> 00:19:34,428
Oh, ¿5 lakh?
-Sí, Setji
278
00:19:34,502 --> 00:19:35,831
Vale, haz una cosa
279
00:19:35,863 --> 00:19:37,551
Ven pasado mañana
280
00:19:37,583 --> 00:19:38,668
Bueno, Setji
281
00:19:38,742 --> 00:19:41,534
De acuerdo, ¿estás seguro de que
arreglar el dinero, Setji?
282
00:19:41,566 --> 00:19:43,497
Sí, voy a arreglar el dinero
Ven pasado mañana.
283
00:19:43,697 --> 00:19:46,552
De acuerdo, Setji, iré.
284
00:19:48,506 --> 00:19:50,240
Me pidió que recogiera
el dinero en dos días
285
00:20:06,248 --> 00:20:07,072
¡Hola!
286
00:20:09,312 --> 00:20:10,957
¡Tranquilo!
287
00:20:11,217 --> 00:20:12,921
La puerta no recibirá tu ira
288
00:20:13,037 --> 00:20:14,485
¿Qué pasa con la ira ahora ..
289
00:20:14,517 --> 00:20:16,642
Te he estado llamando desde la tarde
290
00:20:16,674 --> 00:20:17,898
Pero no contestas, ¿por qué?
291
00:20:17,930 --> 00:20:18,468
¿De verdad?
292
00:20:18,542 --> 00:20:20,522
No tienes la menor
de responsabilidad, ¿verdad?
293
00:20:21,350 --> 00:20:23,424
Mi hermano está en la búsqueda de un novio para mí
294
00:20:24,818 --> 00:20:26,732
Una vez que haya terminado
con sus responsabilidades
295
00:20:26,848 --> 00:20:30,215
puedes venir a casa, pedir mi mano en matrimonio,
ellos consentirán y podremos casarnos
296
00:20:32,685 --> 00:20:37,578
Wilson, ¿ni siquiera haces el esfuerzo
de pedirle a mi hermano mi mano en matrimonio?
297
00:20:38,976 --> 00:20:40,427
¡Y una mierda!
298
00:20:44,501 --> 00:20:47,204
¿Quieres que vaya y le pida a tu
hermano tu mano en matrimonio?
299
00:20:47,259 --> 00:20:48,387
Eso es, ¿sí?
300
00:20:48,550 --> 00:20:49,901
¡Genial, lo haré mañana!
301
00:20:49,975 --> 00:20:50,868
¡100%!
302
00:20:53,106 --> 00:20:55,236
Llevas diciendo lo mismo
desde hace tres años
303
00:20:56,696 --> 00:21:00,371
Si te enfadas, va a
ser duro para mí, ¿sabes?
304
00:21:00,655 --> 00:21:01,806
Haz una cosa ahora ..
305
00:21:02,678 --> 00:21:06,059
Déjate de regañinas, ¿vale?
¡Tu lugar de trabajo, tu dignidad en juego!
306
00:21:06,091 --> 00:21:06,642
Escucha..
307
00:21:06,674 --> 00:21:07,806
¡No me toques!
308
00:21:07,838 --> 00:21:10,014
¡Tranquilo! No te enfades ..
Acércate
309
00:21:10,046 --> 00:21:11,198
Escucha esto
310
00:21:11,314 --> 00:21:12,093
Ahora..
311
00:21:35,724 --> 00:21:37,330
Saludos, señor
-Saludos, señor
312
00:21:37,404 --> 00:21:38,246
Saludos
313
00:21:38,278 --> 00:21:40,480
Señor, la señora nos dijo
que la casa está en venta
314
00:21:40,512 --> 00:21:41,655
así que estamos aquí para echar un vistazo
315
00:21:41,813 --> 00:21:42,910
Entra
316
00:21:42,942 --> 00:21:45,203
Gracias, pero pasaremos de entrar.
Estamos aquí por la tierra
317
00:21:53,012 --> 00:21:54,591
Chicos, mirad bien
318
00:21:54,631 --> 00:21:57,998
Tenemos que hacerle saber a la señora si
usted está realmente en esta tierra o no
319
00:21:58,030 --> 00:21:59,677
No te des la vuelta después, ¿vale?
320
00:21:59,709 --> 00:22:01,714
El trato es ganador
Séllalo inmediatamente, ¿vale?
321
00:22:01,864 --> 00:22:02,583
Bien, adelante.
322
00:22:02,783 --> 00:22:05,108
Esta ubicación es perfecta para su hotel
323
00:22:05,140 --> 00:22:05,764
No se pierda
324
00:22:05,788 --> 00:22:09,768
No te preocupes, tomará sólo dos días
para aplanar la casa usando JCB
325
00:22:09,800 --> 00:22:11,331
No te preocupes
-Tranquilo con eso.
326
00:22:11,363 --> 00:22:13,139
Pero consíguenos un mejor trato, Salman
327
00:22:45,055 --> 00:22:45,786
Hola
328
00:22:45,818 --> 00:22:47,020
Hola, señora.
329
00:22:47,514 --> 00:22:48,720
Sí, Salman, un segundo
330
00:22:50,094 --> 00:22:52,607
Primero, consigue la autorización de tráfico
Lo firmaré más tarde.
331
00:22:53,220 --> 00:22:54,313
Sí, dime, Salman
332
00:22:54,345 --> 00:22:56,882
Señora, he informado al partido
sobre las condiciones
333
00:22:57,367 --> 00:22:58,929
y están a bordo
334
00:22:59,632 --> 00:23:02,751
Consultarán al abogado
con los papeles mañana
335
00:23:02,783 --> 00:23:04,347
Vamos con ello,
¡como tú digas!
336
00:23:05,345 --> 00:23:09,125
Uh .. Pero voy a necesitar tiempo hasta
el 18 de este mes para cambiar
337
00:23:09,703 --> 00:23:11,199
Después podemos empezar con los procedimientos
338
00:23:11,819 --> 00:23:13,593
Uh .. ¿Es, señora?
339
00:23:13,625 --> 00:23:16,379
De acuerdo, señora, no hay problema.
Cuando usted diga, comenzaremos los procedimientos.
340
00:23:16,411 --> 00:23:17,357
No hay problema.
341
00:23:17,473 --> 00:23:18,379
Vale, adiós.
342
00:23:19,965 --> 00:23:21,601
Trato hecho, ¡por fin!
343
00:23:28,324 --> 00:23:31,340
Señor, siga observando, en un año
habrá un gran hotel aquí
344
00:23:31,540 --> 00:23:33,216
Nos vemos, señor, gracias
-Okay
345
00:24:32,791 --> 00:24:35,444
(Gritando)
346
00:24:46,948 --> 00:24:50,881
'¿Quién está detrás del asesinato de gemelos que
tiene a toda la ciudad atenazada por el miedo?
347
00:24:50,913 --> 00:24:53,140
ACP Lakshmi ha llegado al lugar del asesinato
348
00:24:53,172 --> 00:24:55,260
Preguntémosle y reunamos más detalles
349
00:24:55,334 --> 00:24:56,881
¡Señora!
-¿Quién informó a los medios?
350
00:24:56,913 --> 00:24:58,020
Ya tenemos suficiente presión
351
00:24:58,081 --> 00:24:59,419
Señora, un momento, por favor ..
352
00:24:59,488 --> 00:25:00,970
Señora, ¿quién está detrás de estos asesinatos ..
-Señora, arriba
353
00:25:03,761 --> 00:25:04,595
Señora, arriba
354
00:25:04,977 --> 00:25:07,854
Las víctimas del asesinato son
un empleado informático y su esposa
355
00:25:08,767 --> 00:25:11,084
Su hija, que había salido
fuera de la ciudad para una competición
356
00:25:11,116 --> 00:25:12,971
regresó sólo para encontrar a sus padres muertos
357
00:25:14,484 --> 00:25:15,808
¿Hay otras entradas a esta casa?
358
00:25:15,840 --> 00:25:17,269
Hay una pequeña puerta en la parte trasera, señora.
359
00:25:18,177 --> 00:25:20,451
Señora, sospecho que la misma banda está detrás de esto
360
00:25:26,410 --> 00:25:27,901
Hay un cadáver más en la habitación, señora.
361
00:25:30,915 --> 00:25:32,292
¿Dónde está esa nueva incorporación..
362
00:25:32,324 --> 00:25:34,653
Wilson está en el turno de mañana, señora.
-Okay
363
00:25:45,222 --> 00:25:46,828
Señora, son de Tamil Nadu.
364
00:25:47,139 --> 00:25:48,955
Llegaron aquí hace 2-3 meses
365
00:25:49,539 --> 00:25:51,292
No tienen parientes como tales
366
00:25:51,679 --> 00:25:54,306
Estamos haciendo arreglos para que la
niña sea llevada a un centro de detención preventiva
367
00:25:55,324 --> 00:25:57,122
¡Madre!
368
00:25:57,421 --> 00:25:59,343
¡Madre!
369
00:26:17,989 --> 00:26:19,765
¡Madre!
370
00:26:21,141 --> 00:26:22,920
¡Madre!
371
00:26:56,425 --> 00:27:00,443
Señora, no es el trabajo de una banda;
es una persona detrás de estos asesinatos
372
00:27:19,329 --> 00:27:20,351
ASI
373
00:27:20,383 --> 00:27:21,309
Bien
374
00:27:21,719 --> 00:27:22,899
¿En qué estación estás destinado?
375
00:27:25,293 --> 00:27:26,185
Chamrajpet
376
00:27:26,217 --> 00:27:27,132
Bien, Wilson
377
00:27:27,542 --> 00:27:29,123
Te he estado observando durante muchos años
378
00:27:29,659 --> 00:27:30,960
Eres un buen tipo
379
00:27:31,856 --> 00:27:34,040
Pero no apruebo este matrimonio
380
00:27:41,267 --> 00:27:43,074
Piensa de forma práctica, Wilson
381
00:27:43,274 --> 00:27:45,371
¿Qué respuesta puedo dar a mi pueblo?
382
00:27:46,117 --> 00:27:49,619
Cuando nuestra gente tiene problemas
o tienen dudas religiosas
383
00:27:49,651 --> 00:27:50,697
vienen a mí
384
00:27:51,582 --> 00:27:56,438
No voy a predicar una cosa y luego hacer
¡algo que me traerá vergüenza!
385
00:27:57,171 --> 00:27:59,038
Señor, ¿cuál es la vergüenza en esto?
386
00:27:59,280 --> 00:28:00,730
La casta ya no es..
387
00:28:00,971 --> 00:28:02,973
Wilson, no más discusión sobre esto
388
00:28:04,821 --> 00:28:07,329
He llegado a esta posición
después de mucho luchar
389
00:28:07,907 --> 00:28:11,061
El amor es grande en los primeros días de matrimonio
390
00:28:11,419 --> 00:28:13,119
pero sólo después ves la realidad
391
00:28:14,298 --> 00:28:17,438
Para mí, mi religión,
mi gente, mi comunidad..
392
00:28:17,893 --> 00:28:18,832
Discúlpame.
393
00:28:19,637 --> 00:28:21,709
¡Wilson!
394
00:28:38,234 --> 00:28:39,845
¿Por qué acabas de tirar el cigarrillo?
395
00:28:40,341 --> 00:28:42,755
La paciencia sólo aparece cuando
tienes un cigarrillo, ¿no?
396
00:28:42,829 --> 00:28:45,570
¡Gracias a Dios, al menos haces eso bien!
397
00:28:45,938 --> 00:28:47,318
Acaba de llegar, ¿por qué la ira?
398
00:28:47,350 --> 00:28:48,493
¿Qué más espera?
399
00:28:48,525 --> 00:28:52,490
Mi hermano estaba hablando seriamente contigo
¿y tú no dijiste nada?
400
00:28:52,732 --> 00:28:55,532
¿Por qué has venido en primer lugar?
Para pedir su mano en matrimonio, ¿verdad?
401
00:28:55,564 --> 00:28:57,368
¡Te metes conmigo si estoy callado!
402
00:28:57,400 --> 00:28:59,246
Pero tu hermano es todo sobre esa charla de castas
403
00:28:59,278 --> 00:29:00,800
Estoy atrapado en el medio..
-No significa que simplemente te alejes
404
00:29:02,753 --> 00:29:03,890
Escucha, Wilson
405
00:29:04,174 --> 00:29:07,027
Si este es el trato,
¡nuestro matrimonio no se va a celebrar!
406
00:29:07,563 --> 00:29:08,921
¡Cálmate, nuestro matrimonio es un hecho!
407
00:29:09,289 --> 00:29:11,846
Escucha, Wilson
Controla tu ira
408
00:29:12,214 --> 00:29:15,817
De alguna manera convenceré a mi hermano
en otra reunión
409
00:29:15,849 --> 00:29:16,976
¿Otra reunión?
410
00:29:18,247 --> 00:29:20,047
No pongas a prueba mi paciencia
411
00:29:20,247 --> 00:29:21,888
¡Ven a hablar con mi hermano, eso es!
412
00:29:25,481 --> 00:29:27,698
Wilson, vamos
413
00:29:32,822 --> 00:29:33,882
¡Whao, espera un segundo!
414
00:29:34,065 --> 00:29:36,324
Te fijaste en mí,
¿pero no hay momento para un cara a cara?
415
00:29:36,761 --> 00:29:37,893
Antes de que te vayas,
charlemos un poco
416
00:29:39,275 --> 00:29:40,097
Wilson..
417
00:29:40,129 --> 00:29:41,549
Vamos, señor, no se preocupe
418
00:29:44,491 --> 00:29:45,145
Señora...
419
00:29:45,261 --> 00:29:47,311
Envíenoslo para charlar
420
00:29:48,701 --> 00:29:52,404
Yo me encargo de esto, lo manejaré con calma.
421
00:29:53,696 --> 00:29:55,428
¡Oh-oh!
422
00:29:55,460 --> 00:29:57,364
¡Hermano, viene el señor, irreal!
423
00:30:03,278 --> 00:30:04,615
¡Por favor, venga, señor!
424
00:30:07,280 --> 00:30:08,832
Estoy siendo educado
425
00:30:09,105 --> 00:30:10,403
No entremos en detalles
426
00:30:11,712 --> 00:30:12,610
¡Vete!
427
00:30:13,436 --> 00:30:18,306
¿Deberíamos tratar primero con el FIR
o a la chica primero?
428
00:32:15,667 --> 00:32:16,540
¿Cómo ha ido?
429
00:32:17,964 --> 00:32:18,983
¡Gran cosa!
430
00:32:26,549 --> 00:32:36,475
"Tú eres..
Eres la suave melodía en mi corazón"
431
00:32:37,182 --> 00:32:46,669
"En el diálogo de tus gestos
la belleza encuentra su principio"
432
00:32:47,862 --> 00:32:52,957
"La grandeza de las estrellas"
433
00:32:53,227 --> 00:33:02,853
"Tu espejo es guirnalda de destellos
Es tan hermoso"
434
00:33:03,953 --> 00:33:11,416
"Tú eres..
Eres la suave melodía en mi corazón"
435
00:33:11,925 --> 00:33:16,905
"Este viaje emocional
es una meditación sobre la pasión"
436
00:33:17,146 --> 00:33:22,764
"Viviré esta vida
por ti"
437
00:33:22,796 --> 00:33:27,605
"Este viaje emocional
es una meditación sobre la pasión"
438
00:33:28,005 --> 00:33:33,360
'Dentro de mi corazon
eres el único refugio seguro'
439
00:33:33,699 --> 00:33:38,589
"Miles.. de olas tiernas me abrazan
un océano en tus brazos"
440
00:33:39,177 --> 00:33:44,284
"Eres la sombra que trae
vida a mi mundo"
441
00:33:44,388 --> 00:33:49,582
"Miles... de nuevas vidas me has dado"
442
00:34:35,047 --> 00:34:35,967
Escuche
443
00:34:38,157 --> 00:34:40,301
La salud del pequeño no está bien
444
00:34:40,517 --> 00:34:42,645
Consigue una más de esta medicina
445
00:34:42,677 --> 00:34:44,121
Y una más de esta cápsula también
446
00:34:49,452 --> 00:34:50,328
Dale
447
00:35:05,918 --> 00:35:06,808
Toma este dinero
448
00:35:13,230 --> 00:35:16,211
Paga esa deuda pendiente
y acaba con ella
449
00:35:16,285 --> 00:35:17,929
No, no funcionará así.
450
00:35:17,961 --> 00:35:18,405
Retíralo
451
00:35:18,437 --> 00:35:19,205
Me imagino ..
452
00:35:19,237 --> 00:35:20,674
Sólo cállate y..
453
00:35:22,987 --> 00:35:23,964
¡Hoi!
454
00:35:30,339 --> 00:35:31,351
Y entonces..
455
00:35:32,938 --> 00:35:33,956
¡Wilson!
456
00:35:50,507 --> 00:35:52,200
¡Madre!
457
00:35:52,353 --> 00:35:54,047
¡Madre!
458
00:35:56,287 --> 00:35:57,216
¡Querida hija!
459
00:35:58,252 --> 00:35:59,363
La comida está lista
460
00:36:00,292 --> 00:36:01,438
Lakshmi ..
461
00:36:03,040 --> 00:36:04,035
Lo tengo, papá.
462
00:36:04,773 --> 00:36:08,604
En el trabajo policial,
es rutina tratar con tales casos
463
00:36:10,318 --> 00:36:13,593
No dejes que te afecte, ¡vamos!
464
00:36:13,625 --> 00:36:14,887
Estarás condenado durante cuatro días
465
00:36:17,127 --> 00:36:19,794
Dado todo este dolor de cabeza,
¿era necesario vender la casa?
466
00:36:20,459 --> 00:36:22,216
Podrías haber esperado
hasta que el caso terminara.
467
00:36:23,228 --> 00:36:24,548
Nunca escuchas mis consejos
468
00:36:24,853 --> 00:36:26,135
Tú haz lo que haces
469
00:36:26,419 --> 00:36:29,164
Sólo quieres quedarte con esta casa
470
00:36:29,196 --> 00:36:29,981
Eso es todo, ¿verdad?
471
00:36:30,475 --> 00:36:34,093
Papá, sólo porque estés emocionalmente conectado,
no significa que nos quedemos aquí para siempre
472
00:36:35,125 --> 00:36:36,848
Los recuerdos arruinan la paz
473
00:36:36,880 --> 00:36:38,001
Tienes que entender
474
00:36:38,033 --> 00:36:39,310
Vamos, yo también tengo deseos
475
00:36:40,445 --> 00:36:42,891
¡He terminado de vivir en esta casa!
476
00:36:44,010 --> 00:36:48,907
La paz viene de cómo vivimos
477
00:36:48,939 --> 00:36:49,831
Sí
478
00:36:51,077 --> 00:36:54,369
Las casas cambian,
los recuerdos no
479
00:36:56,310 --> 00:36:58,670
Un día, tendrá sentido para ti
480
00:37:04,436 --> 00:37:06,043
Oye, ¿por qué tan tarde?
481
00:37:06,075 --> 00:37:07,510
Vamos.
-Nada, señor.
482
00:37:07,626 --> 00:37:08,595
Saludos, señora
483
00:37:08,627 --> 00:37:11,150
Tenía un trabajo en Ramesh en la calle de al lado
484
00:37:11,182 --> 00:37:12,901
No paraba de hablar,
y ahora llego tarde
485
00:37:15,395 --> 00:37:17,007
¿Alguna novedad sobre la venta de tu casa?
486
00:37:17,261 --> 00:37:18,720
¿Ha aparecido algún comprador?
487
00:37:20,026 --> 00:37:21,554
Haz el trabajo, ¿quieres?
488
00:37:23,094 --> 00:37:26,505
La mesa del comedor no está en su antiguo sitio,
¿qué te hizo moverla?
489
00:37:26,705 --> 00:37:27,720
¿Razón Vastu?
490
00:37:27,878 --> 00:37:29,184
Nada que ver con Vastu
491
00:37:29,258 --> 00:37:31,216
No se sentía bien para comer cómodamente
492
00:37:31,500 --> 00:37:32,791
Así que lo tengo nivelado
493
00:37:32,823 --> 00:37:34,798
La paz es importante.
494
00:37:42,231 --> 00:37:43,639
Señor, si Manja no aparece,
hágamelo saber
495
00:37:43,671 --> 00:37:45,153
Tengo chicos que pueden hacer el trabajo
496
00:38:09,744 --> 00:38:10,694
Shashank
497
00:38:10,726 --> 00:38:11,201
Sí, señora.
498
00:38:11,233 --> 00:38:15,267
Comprueba en las casas de las víctimas
recargas de gas recientes antes de los asesinatos
499
00:38:15,299 --> 00:38:16,020
Claro, señora.
500
00:38:17,671 --> 00:38:18,685
¿Qué ha pasado, señora?
501
00:38:19,748 --> 00:38:22,728
Son los únicos que
pasamos por alto durante nuestra investigación
502
00:38:22,760 --> 00:38:25,652
Conocen las casas al dedillo
503
00:38:25,684 --> 00:38:28,568
Al entrar, suben
hasta la cocina
504
00:38:29,104 --> 00:38:31,526
A pesar de sus visitas poco frecuentes,
sólo cada 2-3 meses
505
00:38:31,558 --> 00:38:33,271
están unidos a los
miembros de la familia
506
00:38:33,303 --> 00:38:33,872
Sí, señora.
507
00:38:33,904 --> 00:38:38,522
¿Y si el criminal que estamos buscando
es en realidad un repartidor de gas?
508
00:38:39,664 --> 00:38:40,479
Tiene razón, señora.
509
00:38:41,862 --> 00:38:42,700
Hola
510
00:38:42,732 --> 00:38:45,369
Hola, Setji,
habla Raju
511
00:38:45,527 --> 00:38:46,732
Sí, dime, Raju
512
00:38:46,764 --> 00:38:49,199
Setji, te había hablado
sobre la necesidad de dinero
513
00:38:49,483 --> 00:38:52,209
Bueno, Raju ..
-¿Te las arreglaste para conseguir el dinero?
514
00:38:52,241 --> 00:38:54,950
No estoy en la ciudad;
actualmente, estoy en Pune
515
00:38:55,276 --> 00:38:56,889
Haces una cosa
516
00:38:56,921 --> 00:38:59,123
Te veré después de 20 días
517
00:38:59,155 --> 00:39:01,474
Vale, me ocuparé
518
00:39:01,506 --> 00:39:02,851
Te llamaré más tarde.
-Señor...
519
00:39:02,883 --> 00:39:03,654
Pero..
520
00:39:10,725 --> 00:39:11,556
¡Hermano!
521
00:39:12,138 --> 00:39:12,891
Pani..
522
00:39:16,403 --> 00:39:17,078
¿Cuál es la novedad?
523
00:39:17,110 --> 00:39:20,515
A los lugares del crimen en Kengeri,
Bommasandra, Jalahalli, Yeswanthpur
524
00:39:20,547 --> 00:39:23,081
un mini tempo con el número de vehículo KA 41 D 7476
es visto entregando gasolina
525
00:39:23,365 --> 00:39:26,938
A los puntos de delincuencia en Banashankari,
Kathriguppe, Chamarajpet, KR Market
526
00:39:26,970 --> 00:39:30,553
otro tempo con el número de vehículo KA 03 E3231
se ve la entrega de gas
527
00:39:30,627 --> 00:39:34,657
KA 05 EN 5171 mini tempo cubre el
resto de los puntos de entrega de gas
528
00:39:35,151 --> 00:39:40,191
Sin embargo, todas las entregas de gas se remontan
a la misma fuente, la Agencia de Gas Dhanya.
529
00:39:41,426 --> 00:39:44,446
Señora, en la casa de cada víctima,
ha habido una reciente recarga de gas
530
00:39:45,470 --> 00:39:46,181
Vale
531
00:39:46,213 --> 00:39:48,740
Por lo tanto, anote todos los números de vehículo
532
00:39:48,772 --> 00:39:49,368
Sí, señora.
533
00:39:49,400 --> 00:39:50,629
Y recoger los datos de la agencia del gas
534
00:39:50,661 --> 00:39:51,202
De acuerdo, señora.
535
00:39:51,234 --> 00:39:52,540
Creo que nos estamos acercando
536
00:39:52,824 --> 00:39:55,020
Basanth ..
Hey Basanth ..
537
00:39:56,102 --> 00:39:56,966
Basanth ..
538
00:39:57,292 --> 00:39:58,185
Basanth ..
539
00:39:58,679 --> 00:39:59,588
¡Hey hijo!
540
00:39:59,872 --> 00:40:01,226
Abre los ojos, hijo
541
00:40:02,666 --> 00:40:03,547
Basanth ..
542
00:40:04,885 --> 00:40:05,829
Basanth ..
543
00:40:08,200 --> 00:40:09,001
Basanth ..
544
00:40:09,928 --> 00:40:10,930
¡Basanth!
545
00:40:26,587 --> 00:40:27,450
¿Qué ha pasado?
546
00:40:28,348 --> 00:40:30,715
H-Hola, escucha..
547
00:40:30,747 --> 00:40:31,578
¿Dónde estáis?
548
00:40:31,610 --> 00:40:32,496
Estoy en el carro
549
00:40:32,528 --> 00:40:34,064
¿Qué te asusta tanto?
550
00:40:34,486 --> 00:40:36,264
Basanth .. Basanth ..
551
00:40:36,506 --> 00:40:38,195
Basanth no respira
552
00:40:38,528 --> 00:40:39,696
¿Qué pasó con Basanth?
553
00:40:39,770 --> 00:40:41,381
Ni siquiera abre los ojos
554
00:40:41,413 --> 00:40:43,077
No tiene nada de vista
555
00:40:43,361 --> 00:40:44,528
¿No tiene nada de vista?
556
00:40:45,064 --> 00:40:46,027
No
557
00:40:46,437 --> 00:40:48,511
Haz una cosa
No te asustes
558
00:40:48,543 --> 00:40:50,566
Lleva a Basanth directamente al carro
559
00:40:50,598 --> 00:40:52,026
Iremos al hospital desde aquí
560
00:40:52,268 --> 00:40:54,455
Vale, lo estoy pillando ahora
561
00:40:54,487 --> 00:40:55,636
Vale, ven rápido
562
00:41:06,683 --> 00:41:07,401
Sir
563
00:41:07,559 --> 00:41:08,587
Wilson, ¿dónde estás?
564
00:41:08,619 --> 00:41:09,475
De vuelta a casa
565
00:41:09,507 --> 00:41:11,432
Es urgente, ven a la estación
566
00:41:11,464 --> 00:41:12,125
De acuerdo, señor.
567
00:41:12,493 --> 00:41:13,305
¡Ya voy!
568
00:41:13,337 --> 00:41:14,289
Date prisa
569
00:41:14,321 --> 00:41:15,153
Sí, señor.
570
00:41:21,112 --> 00:41:22,196
Hola, ¿quién habla?
571
00:41:22,270 --> 00:41:24,819
Hola, Doctor, habla Raju
572
00:41:25,355 --> 00:41:26,435
Dime, Raju
573
00:41:26,467 --> 00:41:29,918
Señora, la salud de mi hijo
ha empeorado repentinamente
574
00:41:29,992 --> 00:41:31,584
No tengo ni idea de qué hacer
575
00:41:31,616 --> 00:41:33,098
¿Debo llevarlo
al hospital de inmediato?
576
00:41:33,550 --> 00:41:34,670
¿Qué le ha pasado?
577
00:41:34,702 --> 00:41:37,302
Ni idea, señora.
Le cuesta respirar.
578
00:41:37,334 --> 00:41:39,834
Y Jamuna decía
no tiene nada de vista
579
00:41:40,500 --> 00:41:41,217
Vale
580
00:41:41,627 --> 00:41:42,594
No temas
581
00:41:42,952 --> 00:41:44,550
Llévalo al hospital
582
00:41:44,666 --> 00:41:46,345
Vale, señora, le traeré
ahora mismo
583
00:41:46,377 --> 00:41:47,536
No se demore
584
00:41:47,568 --> 00:41:48,390
De acuerdo, señora.
585
00:42:58,440 --> 00:42:59,400
¡Señor!
586
00:43:00,882 --> 00:43:01,721
¡Señor!
587
00:43:02,810 --> 00:43:04,235
¿Se encuentra bien?
588
00:43:08,780 --> 00:43:09,680
¡Señor!
589
00:43:11,805 --> 00:43:13,150
¡Abra la puerta, señor!
590
00:43:31,936 --> 00:43:32,764
Vamos, señor.
591
00:43:33,704 --> 00:43:35,013
Despacio...
592
00:43:39,825 --> 00:43:41,310
Siéntate un rato
593
00:43:43,068 --> 00:43:44,400
Vamos, siéntate.
594
00:43:53,423 --> 00:43:54,500
Tome un poco de agua, señor.
595
00:43:55,096 --> 00:43:55,946
Gracias
596
00:44:01,692 --> 00:44:03,309
Está sangrando, señor.
597
00:44:05,590 --> 00:44:07,001
Lo limpiaré
598
00:44:07,033 --> 00:44:10,750
No, gracias. Hay una venda en el coche,
¿puedes ir a buscarlo?
599
00:44:10,782 --> 00:44:11,619
Sí, señor.
600
00:44:11,903 --> 00:44:12,792
Gracias
601
00:45:43,450 --> 00:45:44,260
Gracias
602
00:46:02,314 --> 00:46:04,129
Señor, no me haga sentir incómodo.
603
00:46:04,161 --> 00:46:05,458
Hey, no hay problema, mantenlo
604
00:46:05,490 --> 00:46:06,998
¡Quédatelo, tío!
No te preocupes.
605
00:46:12,250 --> 00:46:13,135
Gracias
606
00:46:55,367 --> 00:46:56,403
Donde..
607
00:46:59,288 --> 00:47:00,398
¿Adónde fue a parar?
608
00:47:50,624 --> 00:47:51,794
¿Dónde demonios está el dinero?
609
00:47:51,866 --> 00:47:52,758
¿Qué, señor?
610
00:47:52,790 --> 00:47:53,802
¿Dónde está el maldito dinero?
611
00:47:54,254 --> 00:47:55,171
¿Qué dinero, señor?
612
00:47:55,203 --> 00:47:57,069
¿Dónde demonios está el dinero
que estaba en el coche?
613
00:47:57,395 --> 00:47:59,642
Señor, no tengo dinero
614
00:47:59,800 --> 00:48:01,629
No mientas,
¡o te romperé los dientes!
615
00:48:01,661 --> 00:48:03,066
¡Señor! ¡Señor, por favor!
616
00:48:04,757 --> 00:48:05,771
¡Oye, no te muevas!
617
00:48:06,222 --> 00:48:07,050
¡Señor!
618
00:48:07,082 --> 00:48:08,311
Señor, no tengo dinero
619
00:48:08,343 --> 00:48:09,236
¡Oye! ¡Atrás!
620
00:48:10,793 --> 00:48:12,283
Señor...
-¡Cómo te atreves a robar!
621
00:48:12,525 --> 00:48:13,991
Señor, no lo tengo
-¡Ey!
622
00:48:14,485 --> 00:48:15,728
Señor, por favor..
623
00:48:22,897 --> 00:48:24,144
Señor, estoy indefenso
624
00:48:24,722 --> 00:48:26,280
La salud de mi hijo está en muy mal estado
625
00:48:26,312 --> 00:48:27,846
Necesito dinero para llevarlo
al hospital
626
00:48:27,878 --> 00:48:29,075
¡Eso no significa que puedas robar!
627
00:48:29,317 --> 00:48:31,296
Estoy indefenso, señor.
Cometí un error.
628
00:48:31,328 --> 00:48:33,012
Pero necesito el dinero, señor.
629
00:48:33,086 --> 00:48:35,182
¡Tú! ¿Qué haces?
Dame el dinero
630
00:48:35,340 --> 00:48:36,443
Necesito el dinero, señor.
631
00:48:36,475 --> 00:48:38,364
¡Dame el dinero, maldita sea!
632
00:48:38,396 --> 00:48:39,586
Señor..
633
00:48:40,080 --> 00:48:41,228
Necesito el dinero, señor.
634
00:48:43,918 --> 00:48:44,628
Señor..
635
00:49:42,683 --> 00:49:43,710
¡Eh!
636
00:49:45,695 --> 00:49:46,673
Despierta
637
00:49:47,503 --> 00:49:48,291
¡Eh!
638
00:49:59,242 --> 00:50:00,030
¡Eh!
639
00:50:00,062 --> 00:50:00,842
¡He dicho que despiertes!
640
00:50:01,210 --> 00:50:02,073
¡Hola!
641
00:50:34,863 --> 00:50:35,940
¡Mierda!
642
00:50:57,889 --> 00:50:59,036
¿Quién es el gerente aquí?
-Es él, señor.
643
00:50:59,068 --> 00:50:59,905
Soy yo, señor.
644
00:50:59,937 --> 00:51:01,105
Ven con nosotros,
tenemos trabajo
645
00:51:01,389 --> 00:51:05,084
Compruebe los movimientos del vehículo KA 41 D7476
el 22 de la semana pasada
646
00:51:05,116 --> 00:51:05,609
De acuerdo, señor.
647
00:51:05,641 --> 00:51:09,141
Seguimiento de las fechas en las que el vehículo KA 03 E3231
estuvo en recorridos de entrega
648
00:51:09,195 --> 00:51:10,284
¿Cuántos conductores en total?
649
00:51:10,367 --> 00:51:11,195
6 conductores
650
00:51:11,224 --> 00:51:13,782
¿El mismo tipo fue a todos los lugares?
-Sí, señor, un solo tipo cubre toda esta zona
651
00:51:13,814 --> 00:51:18,176
Comprueba dónde estaba el vehículo KA 05 TN 5171 el día 18.
652
00:51:18,208 --> 00:51:19,183
Compruébelo inmediatamente
653
00:51:21,508 --> 00:51:22,704
¿Se ha verificado la identidad de todos?
654
00:51:22,736 --> 00:51:24,293
No tengo ni idea de eso, señor.
655
00:51:27,028 --> 00:51:28,695
Saca eso,
¿qué hay debajo?
656
00:51:28,727 --> 00:51:29,573
Sí, señor, lo sacaré.
657
00:51:29,605 --> 00:51:30,610
¿Sacar un simple expediente
demasiado para ti?
658
00:51:30,642 --> 00:51:31,216
Le traeré eso, señor.
659
00:52:24,750 --> 00:52:26,102
Hey, para el coche
660
00:52:26,134 --> 00:52:26,854
Dije basta
661
00:52:26,886 --> 00:52:27,283
Sí, señor.
662
00:52:31,854 --> 00:52:32,751
Volver atrás
663
00:53:00,108 --> 00:53:01,202
¿Quién es usted?
664
00:53:02,083 --> 00:53:03,256
Vine a comer Pani Puri, señor.
665
00:53:04,707 --> 00:53:05,726
¿A dónde fue el tipo Pani Puri?
666
00:53:05,926 --> 00:53:07,562
Fue a buscar agua, señor.
667
00:53:08,014 --> 00:53:09,767
Se ha ido por un tiempo,
aún no ha regresado
668
00:53:19,667 --> 00:53:21,607
Pídele que cierre cuando venga
669
00:53:22,734 --> 00:53:23,516
¿Señor?
670
00:53:24,154 --> 00:53:25,720
Pídele que cierre todo
671
00:53:25,962 --> 00:53:26,729
De acuerdo, señor.
672
00:53:26,761 --> 00:53:28,988
Si tuviera la oportunidad, mantendría
el negocio en marcha hasta la mañana
673
00:53:29,566 --> 00:53:31,370
De acuerdo, señor.
Se lo diré cuando venga.
674
00:53:43,321 --> 00:53:44,179
En marcha
675
00:54:16,576 --> 00:54:18,068
Fue a buscar agua, señor.
676
00:54:33,347 --> 00:54:34,274
¡Espera!
677
00:54:49,089 --> 00:54:49,898
¿Señor?
678
00:54:50,056 --> 00:54:51,094
Date la vuelta
679
00:54:51,294 --> 00:54:52,179
De acuerdo, señor.
680
00:54:52,253 --> 00:54:54,062
Vamos, date la vuelta
681
00:55:56,594 --> 00:55:58,058
Señor, no hay matrícula en el coche.
682
00:56:00,628 --> 00:56:01,816
Apagar la baliza
683
00:56:01,848 --> 00:56:02,854
He dicho que apagues la baliza
684
00:56:11,664 --> 00:56:13,481
No más misericordia sangrienta, Deva
685
00:56:13,513 --> 00:56:15,832
El nuevo SI vive en Venkateshnagar
686
00:56:16,839 --> 00:56:19,525
Quédate ahí y mantenme
informado de sus movimientos
687
00:56:19,851 --> 00:56:20,646
Vale
688
00:56:20,678 --> 00:56:22,357
Gunda está reuniendo hombres
689
00:56:23,624 --> 00:56:26,975
En el momento perfecto,
acabaremos con él
690
00:56:27,469 --> 00:56:28,288
Vale
691
00:56:40,285 --> 00:56:41,273
Escucha..
692
00:56:42,291 --> 00:56:43,412
Escucha, ¿dónde estás?
693
00:56:46,592 --> 00:56:47,529
¡Raju!
694
00:56:57,254 --> 00:56:58,266
¡Raju!
695
00:57:01,920 --> 00:57:02,891
¡Raju!
696
00:57:11,536 --> 00:57:13,155
¿Verificaste y tomaste los datos?
697
00:57:13,187 --> 00:57:13,808
Sí, señor.
698
00:57:38,920 --> 00:57:39,812
Señora...
699
01:00:03,943 --> 01:00:05,893
Señor, hemos llegado a Ramsandara 2 º bloque
700
01:00:06,754 --> 01:00:08,863
Tenemos información; el sospechoso viene hacia aquí.
701
01:00:09,468 --> 01:00:10,682
Estamos vigilando
702
01:00:11,482 --> 01:00:16,366
Atención a todas las unidades en los alrededores de Ramsandara,
converjan en el segundo bloque de inmediato
703
01:00:16,525 --> 01:00:17,535
Repito
704
01:00:17,567 --> 01:00:22,084
Atención a todas las unidades en los alrededores de Ramsandara,
converjan en el segundo bloque de inmediato
705
01:00:22,116 --> 01:00:22,881
En
706
01:01:09,603 --> 01:01:10,770
¿Dónde está Muruga?
707
01:01:11,012 --> 01:01:11,918
No lo sé, hermano.
708
01:01:12,118 --> 01:01:14,692
Dile que si el dinero no
llega a mi casa por la mañana
709
01:01:16,194 --> 01:01:18,514
¡estará muerto!
710
01:01:20,562 --> 01:01:21,612
De acuerdo, hermano.
711
01:01:24,297 --> 01:01:25,631
Señor, sospechoso encontrado
712
01:01:26,041 --> 01:01:27,934
Tengo los ojos puestos en el sospechoso
¿Hago el movimiento?
713
01:01:28,470 --> 01:01:30,757
Prabhu, manéjalo con cuidado
714
01:01:30,831 --> 01:01:32,422
Lo más probable es que lleve un arma
715
01:01:32,748 --> 01:01:34,078
Proceda con cautela
716
01:01:34,152 --> 01:01:35,208
Estamos en camino
717
01:01:35,576 --> 01:01:36,360
De acuerdo, señor.
718
01:02:04,790 --> 01:02:05,758
¡Atrápenlo!
719
01:02:05,874 --> 01:02:07,153
¡Oye, detente!
-¡Corre!
720
01:02:07,227 --> 01:02:08,401
¡Atrápenlo, corran!
721
01:02:09,021 --> 01:02:09,975
¡Tú! ¡Alto!
722
01:02:10,007 --> 01:02:11,399
¡Tú!
-¡Atrápenlo!
723
01:02:11,563 --> 01:02:12,377
¡Chase!
724
01:02:15,078 --> 01:02:15,938
He dicho que dejes de correr
725
01:02:15,970 --> 01:02:16,346
¡Tú!
726
01:02:16,392 --> 01:02:17,222
¡Deja de correr!
727
01:02:17,747 --> 01:02:18,643
¡Atrápenlo!
728
01:02:31,631 --> 01:02:33,619
Tú ve por ahí
-De acuerdo, señor.
729
01:02:39,139 --> 01:02:40,131
No está aquí.
730
01:02:46,868 --> 01:02:47,906
¿Lo conseguiste?
731
01:02:47,980 --> 01:02:48,863
No, señor.
732
01:02:54,308 --> 01:02:55,309
Lo siento, señor.
733
01:02:56,814 --> 01:02:57,996
Perdido Selvam
734
01:02:59,010 --> 01:02:59,973
¡Se ha escapado!
735
01:03:00,295 --> 01:03:01,687
¡Vamos, Prabhu! ¿En serio?
736
01:03:02,349 --> 01:03:03,962
¿Sabes lo importante que es este caso?
737
01:03:04,036 --> 01:03:05,570
Y le has dejado escapar,
¡entre toda la gente!
738
01:03:05,854 --> 01:03:07,203
¡Es el principal sospechoso!
739
01:03:10,044 --> 01:03:11,152
Ya voy.
740
01:03:13,037 --> 01:03:14,902
Charlie al habla
Charlie al habla
741
01:03:15,394 --> 01:03:18,584
Bloquear todas las carreteras alrededor de Ramsandra
742
01:03:18,658 --> 01:03:19,947
Asegúrese de comprobar cada vehículo
743
01:03:20,525 --> 01:03:22,137
El principal sospechoso ha escapado
744
01:03:22,421 --> 01:03:23,252
En
745
01:03:23,284 --> 01:03:24,412
Control de llamadas
Llamada de control..
746
01:03:24,570 --> 01:03:25,974
Mensaje recibido, cambio, señor
747
01:03:31,270 --> 01:03:33,468
¡Puesto de control establecido en Hoskerehalli, cambio, señor!
748
01:03:39,264 --> 01:03:40,157
¡Eh, para!
749
01:03:58,709 --> 01:03:59,867
Comprobando, ¿eh?
750
01:04:08,950 --> 01:04:10,246
¡Oye, detente ahí!
751
01:04:10,278 --> 01:04:11,789
Es una emergencia hospitalaria, señor.
752
01:04:14,820 --> 01:04:16,082
Bien, vamos.
753
01:04:21,895 --> 01:04:23,213
¡Wilson!
-Oh, Subash ..
754
01:04:23,245 --> 01:04:25,463
¡Qué oportuno, estás aquí!
¡Realmente me están molestando! Ponte en marcha.
755
01:04:25,495 --> 01:04:27,458
Pero, la comprobación ..
-Yo me encargo, vete
756
01:04:37,917 --> 01:04:39,083
¡Despejen el camino!
-¡Sí, señor!
757
01:04:39,115 --> 01:04:39,952
¡Muévanse!
-Sí, señor.
758
01:04:41,139 --> 01:04:41,956
Señor..
759
01:04:52,691 --> 01:04:53,607
Saludos, señor
760
01:04:53,639 --> 01:04:55,084
¡Hey David!
-¿Qué le trae por esta zona, señor?
761
01:04:55,620 --> 01:04:57,047
¿Qué pasa con la comprobación aquí?
762
01:04:57,121 --> 01:04:59,542
No mucho, señor.
Un sospechoso escapó.
763
01:04:59,700 --> 01:05:00,956
Así que tenemos esta barricada...
764
01:05:00,988 --> 01:05:04,158
¿Ese coche rojo que acaba de pasar
ha pasado el control?
765
01:05:04,904 --> 01:05:07,120
Estamos comprobando todos los vehículos
antes de dejarlos proceder
766
01:05:07,446 --> 01:05:08,227
¿Qué ha pasado, señor?
767
01:05:08,343 --> 01:05:10,648
Muy bien, despejen la barricada.
768
01:05:10,680 --> 01:05:11,889
Ábrelo, ahora mismo
-De acuerdo, señor.
769
01:05:15,135 --> 01:05:16,542
En marcha, vamos
770
01:05:33,096 --> 01:05:36,156
Usted sabe, el asesinato y
robo sospechoso escapó
771
01:05:36,783 --> 01:05:38,708
¡y el departamento nos lo está poniendo difícil!
772
01:05:39,034 --> 01:05:41,718
Pero estás vagando
¡sin cuidado!
773
01:05:43,156 --> 01:05:46,003
Me siento un poco mal
774
01:05:46,035 --> 01:05:47,573
Ya me lo imaginaba.
775
01:05:48,947 --> 01:05:52,437
Mandara ha estado preguntando
por qué no nos has visitado
776
01:05:52,469 --> 01:05:53,672
Quiere que visites
777
01:05:54,384 --> 01:05:55,412
¡Maldito teléfono!
778
01:05:56,105 --> 01:05:57,136
¡Dímelo!
779
01:05:57,210 --> 01:05:59,187
Tuve que salir inesperadamente
por una emergencia
780
01:05:59,525 --> 01:06:01,802
Llámame si pasa algo, ¿vale?
781
01:06:03,093 --> 01:06:04,684
¡Mentir es mi única escapatoria!
782
01:06:06,304 --> 01:06:08,257
¿Por qué tienes un aspecto extraño?
¿Algún problema?
783
01:06:09,653 --> 01:06:11,631
No, nada de eso.
784
01:06:11,826 --> 01:06:14,101
¿Entonces por qué actúas
como si estuvieras borracho?
785
01:06:18,440 --> 01:06:19,440
¡Oh!
786
01:06:19,640 --> 01:06:21,038
¡Despacio, tío!
787
01:06:29,422 --> 01:06:32,141
Espera, ¿llevas gasolina
en el coche de vuelta aquí?
788
01:06:32,808 --> 01:06:33,824
¿Para qué?
789
01:06:33,856 --> 01:06:35,342
Uh..
790
01:06:35,834 --> 01:06:36,817
Uh..
791
01:06:36,891 --> 01:06:39,471
Mi moto se había quedado sin combustible
792
01:06:39,839 --> 01:06:40,973
Así que cargar gasolina para ello
793
01:06:41,005 --> 01:06:42,457
Tanto combustible, ¿en serio?
794
01:06:44,037 --> 01:06:45,536
¡Vamos, hombre!
795
01:06:45,736 --> 01:06:47,334
¿Por qué sudas tanto?
796
01:06:47,534 --> 01:06:48,803
¿Dejaste de fumar o qué?
797
01:06:48,835 --> 01:06:49,697
¡Ya lo tengo!
798
01:06:49,981 --> 01:06:51,064
No, nada de eso.
799
01:06:51,096 --> 01:06:51,925
Hazte a un lado
800
01:06:52,871 --> 01:06:53,968
¿Debería parar aquí?
801
01:06:54,115 --> 01:06:56,210
He aparcado allí, para.
802
01:06:56,326 --> 01:06:57,823
Vamos a fumar un cigarrillo rápido y nos vamos
803
01:06:59,466 --> 01:07:01,430
No, no quiero fumar
804
01:07:01,906 --> 01:07:02,900
Bájate, me voy
805
01:07:03,184 --> 01:07:04,247
¡Buena suerte con eso!
806
01:07:04,279 --> 01:07:06,808
¡Para, te digo!
¡Un cigarrillo rápido te ayudará a relajarte!
807
01:07:28,088 --> 01:07:30,894
Wilson, querías
vender tu coche, ¿verdad?
808
01:07:31,121 --> 01:07:33,106
Sí, necesito venderlo.
809
01:07:34,251 --> 01:07:35,064
Gracias
810
01:07:36,907 --> 01:07:38,401
Sr. Bhaskar ..
-Sir
811
01:07:39,189 --> 01:07:40,919
Ese es el Sr. Subash de nuestro departamento, ¿verdad?
812
01:07:41,245 --> 01:07:42,157
Exactamente, señor.
813
01:07:43,046 --> 01:07:44,175
¡Sí, señor, es él!
814
01:07:44,207 --> 01:07:45,658
¿Qué hace?
815
01:07:48,025 --> 01:07:51,470
Házmelo saber, tengo contactos
interesados en comprar, te voy a arreglar
816
01:07:52,640 --> 01:07:53,625
Te lo haré saber
817
01:08:05,081 --> 01:08:06,097
¡Suspira!
818
01:08:06,420 --> 01:08:08,459
Wilson, con respecto al dinero que le debes a Mahender
819
01:08:08,491 --> 01:08:09,297
No hay de qué preocuparse
820
01:08:09,329 --> 01:08:10,575
Lo arreglaré para ti.
821
01:08:10,607 --> 01:08:11,852
No te preocupes
822
01:08:14,189 --> 01:08:15,566
No soporto verte así
823
01:08:15,724 --> 01:08:16,959
Por favor, salga primero
824
01:08:16,991 --> 01:08:18,079
Yo me encargo
825
01:08:18,111 --> 01:08:19,030
De acuerdo, ¿verdad?
826
01:08:22,775 --> 01:08:23,636
Vale
827
01:09:31,749 --> 01:09:33,828
'Te ves un poco extraño
¿Algún problema?
828
01:09:34,417 --> 01:09:37,014
No, nada de eso.
829
01:09:53,463 --> 01:09:54,619
Hagamos una llamada
830
01:10:03,481 --> 01:10:04,817
¡Eh, pisa a fondo!
831
01:10:04,849 --> 01:10:05,621
Rápido
832
01:10:05,695 --> 01:10:06,468
En marcha
833
01:10:08,036 --> 01:10:09,421
Jefe..
-Sí
834
01:10:09,453 --> 01:10:10,824
No hay rastro de él todavía
835
01:10:10,856 --> 01:10:13,833
Vendrá
No le eches de menos hoy
836
01:10:14,705 --> 01:10:15,901
Espera a que venga
-Okay
837
01:10:28,327 --> 01:10:29,195
¡Tú!
838
01:10:31,342 --> 01:10:32,960
Control llamando a patrulla
839
01:10:33,034 --> 01:10:35,483
Enviar copia de seguridad a
¡Colonia Ramsandra AR inmediatamente!
840
01:10:35,557 --> 01:10:36,730
El sospechoso ha sido encontrado
841
01:10:40,195 --> 01:10:41,338
¡Hey, detente!
-Selvam ..
842
01:10:41,370 --> 01:10:42,176
¡Tú!
843
01:10:45,764 --> 01:10:47,007
¡Eh, tú!
844
01:10:48,726 --> 01:10:51,780
¡Esta estúpida red no se conecta!
845
01:10:54,331 --> 01:10:56,611
Gunda, no se puede conectar la llamada al jefe
846
01:10:57,063 --> 01:10:58,599
Selvam está siendo perseguido por la policía
847
01:10:58,757 --> 01:10:59,793
Vienes rápido
848
01:11:00,161 --> 01:11:00,870
Vale
849
01:11:01,238 --> 01:11:02,185
¡Maldita sea!
850
01:11:02,217 --> 01:11:03,359
¿No lo entiendes?
851
01:11:03,391 --> 01:11:04,116
De acuerdo, hermano.
852
01:11:04,148 --> 01:11:05,462
Que ambos vengan después
-De acuerdo, hermano.
853
01:11:07,876 --> 01:11:11,722
Hermano, la policía atacó a Selvam
cerca de Venkateshnagar
854
01:11:12,430 --> 01:11:14,075
¡Vamos, suban a sus bicicletas!
855
01:11:14,137 --> 01:11:15,592
Vamos, chicos
-Deprisa.
856
01:11:15,862 --> 01:11:17,696
¡Vamos, vamos!
-¡Enciende la moto, rápido!
857
01:11:17,867 --> 01:11:19,221
¡Date prisa!
-¡Rápido!
858
01:11:19,295 --> 01:11:21,159
¡Vamos, vamos!
-¡Rápido!
859
01:11:21,725 --> 01:11:22,820
¡Monta rápido!
860
01:11:22,850 --> 01:11:24,385
¡Vamos, vamos!
-¡Vamos, rápido!
861
01:12:07,704 --> 01:12:08,988
Señora, está dentro
-Okay
862
01:12:16,499 --> 01:12:20,303
El número al que llama
está apagado".
863
01:13:05,910 --> 01:13:06,787
Wilson
864
01:13:06,970 --> 01:13:07,866
¡Eh!
865
01:13:12,749 --> 01:13:13,915
¿Qué es todo esto?
866
01:13:14,872 --> 01:13:15,870
¿Quién es?
867
01:13:16,709 --> 01:13:19,116
¡Oye, te estoy preguntando!
868
01:13:19,148 --> 01:13:20,145
Habla
869
01:13:20,261 --> 01:13:21,257
¿Qué es todo esto?
870
01:13:21,289 --> 01:13:24,079
S-Subash, no lo hice a propósito.
871
01:13:24,321 --> 01:13:25,846
Yo no lo maté.
872
01:13:25,962 --> 01:13:27,988
Subash, tuve un accidente con mi coche
873
01:13:28,104 --> 01:13:30,327
Justo al lado, había una tienda de pani puri
874
01:13:30,570 --> 01:13:31,898
Mi mano sangraba
875
01:13:32,014 --> 01:13:33,983
Le pedí que trajera algodón de mi coche
876
01:13:34,015 --> 01:13:37,775
¿Sabes, el dinero que le debía a Mahender?
Lo tenía en el salpicadero
877
01:13:37,807 --> 01:13:39,051
Lo tenía arreglado, Subash.
878
01:13:39,293 --> 01:13:40,654
volcó ese dinero
879
01:13:41,303 --> 01:13:42,889
¿Lo mataste por eso?
-¡No, Subash!
880
01:13:42,928 --> 01:13:44,083
¡Yo no lo maté, lo juro!
881
01:13:44,283 --> 01:13:45,909
Subash, el dinero estaba con él
882
01:13:45,941 --> 01:13:46,915
Se lo arrebaté
883
01:13:46,947 --> 01:13:48,306
luchó por recuperarlo
884
01:13:48,338 --> 01:13:50,580
En el calor de todo,
le empujé
885
01:13:50,612 --> 01:13:52,025
Se golpeó contra una roca, y
empezó a sangrar..
886
01:13:52,057 --> 01:13:52,619
¡Wilson!
887
01:13:52,646 --> 01:13:54,635
¡No es mi error, Subash, no es mío en absoluto!
888
01:13:54,835 --> 01:13:56,180
¡Si mi padre se entera, estoy acabado!
-¡Wilson!
889
01:13:57,702 --> 01:13:58,793
Que no cunda el pánico
890
01:14:01,826 --> 01:14:04,167
No tienen a nadie a quien cuidar
891
01:14:06,451 --> 01:14:08,417
Subash ..
-Conozco al inspector local de por aquí
892
01:14:08,533 --> 01:14:10,452
Subash, por favor, ayúdame ..
-Me aseguraré de que esto no se convierta en un caso
893
01:14:10,484 --> 01:14:11,887
Subash, por favor ..
-Okay
894
01:14:11,919 --> 01:14:14,089
¡Yo no lo maté, confía en mí!
-Yo me encargo de esto, no te preocupes.
895
01:14:14,121 --> 01:14:15,417
Por favor, Subash ..
-¡Está bien, Wilson!
896
01:14:15,911 --> 01:14:16,938
S-Subash ..
897
01:14:17,096 --> 01:14:19,395
Subash, te lo estoy diciendo,
¡Yo no lo maté!
898
01:14:19,440 --> 01:14:20,393
Vale, ¡lo tengo!
899
01:14:44,736 --> 01:14:46,113
¿Qué hacen aquí?
900
01:14:46,753 --> 01:14:48,222
Señor, intente llamar a la señora
901
01:15:11,453 --> 01:15:13,072
¡No contesta!
-¡No contesta, señor!
902
01:16:04,170 --> 01:16:05,205
¡Oye!
903
01:16:05,237 --> 01:16:06,145
¡Tú!
904
01:16:13,034 --> 01:16:14,532
Vamos, veamos
905
01:17:05,531 --> 01:17:06,596
¡No, señora!
906
01:17:07,459 --> 01:17:08,684
¡Déjame!
907
01:17:11,158 --> 01:17:12,937
¡Ahórrame el arma!
908
01:17:13,011 --> 01:17:13,830
Señora...
909
01:17:14,787 --> 01:17:16,143
Estoy dispuesto a rendirme
910
01:17:16,812 --> 01:17:18,588
Preséntame ante un tribunal si quieres
911
01:17:19,204 --> 01:17:20,345
¡Señora, por favor, no!
912
01:17:20,419 --> 01:17:21,540
¡Perdóname!
913
01:17:27,466 --> 01:17:28,731
Confesaré todo
914
01:17:29,018 --> 01:17:29,889
Señora...
915
01:17:30,505 --> 01:17:31,709
Por favor, no hagas esto
916
01:17:31,741 --> 01:17:32,427
¡Señora!
917
01:17:32,501 --> 01:17:33,394
¡Señora, por favor, no!
918
01:17:33,426 --> 01:17:33,918
¡Señora!
919
01:17:33,950 --> 01:17:35,172
¡Señora, por favor, no!
920
01:17:35,246 --> 01:17:36,247
¡Señora, no!
921
01:17:36,830 --> 01:17:37,599
¡Señora!
922
01:17:57,919 --> 01:17:59,237
Que esto no conste
923
01:18:00,040 --> 01:18:01,340
Limpiar el cuerpo
924
01:18:14,293 --> 01:18:15,192
¡Señor!
925
01:18:15,768 --> 01:18:16,502
Señor..
926
01:18:16,618 --> 01:18:17,726
Señor... Señor...
927
01:18:17,926 --> 01:18:18,746
Señor..
928
01:18:18,820 --> 01:18:19,774
¿Qué es esto, señor?
929
01:18:19,848 --> 01:18:21,726
Señor, por favor escúcheme
-¿Quién es este tipo?
930
01:18:21,758 --> 01:18:23,317
Adivinaste bien
Aquí está el cadáver
931
01:18:23,727 --> 01:18:25,440
Señor, él es quien lo mató.
932
01:18:25,514 --> 01:18:27,107
¡Señor, yo no lo maté!
-¡Admítelo!
933
01:18:27,139 --> 01:18:28,543
¡Confiesa!
-¡Oye, basta!
934
01:18:28,870 --> 01:18:30,926
Thyagaraj, él es mi amigo
935
01:18:31,000 --> 01:18:31,970
Es de nuestro departamento
-Subash, por favor ..
936
01:18:32,086 --> 01:18:33,496
Lo mató por error.
937
01:18:33,528 --> 01:18:35,334
Sí, señor, no hay error por mi parte.
938
01:18:35,408 --> 01:18:37,562
Pase lo que pase, un crimen sigue siendo un crimen.
939
01:18:37,594 --> 01:18:38,845
¡Yo no cometí el crimen, señor!
940
01:18:38,877 --> 01:18:40,632
¡Señor, no lo hice!
-Sabía que él..
941
01:18:40,661 --> 01:18:43,178
Sabía que había hecho algo malo
cuando lo vi cerca de la tienda
942
01:18:43,378 --> 01:18:44,346
¡Sr. Thyagaraj!
-¿Señor?
943
01:18:45,008 --> 01:18:46,014
Guardar silencio
944
01:18:46,256 --> 01:18:47,864
¿Intentas instruirme?
945
01:18:47,896 --> 01:18:49,737
Te lo dije, mantente fuera de esto
946
01:18:50,441 --> 01:18:52,112
Yo me encargo de todo, tú sólo vete.
947
01:18:52,480 --> 01:18:55,237
Señor, al menos necesitamos
informar a la estación
948
01:18:55,269 --> 01:18:57,029
¡Señor, por favor, no! Subash, ¡explícales!
¡Señor, se lo ruego!
949
01:18:57,061 --> 01:18:58,440
¡Dije que devuelvas tu teléfono!
950
01:18:58,472 --> 01:18:59,312
¡Por favor, señor!
951
01:18:59,344 --> 01:19:00,763
¡Devuelve tu teléfono, te digo!
952
01:19:01,131 --> 01:19:02,803
¿No te queda claro?
953
01:19:02,877 --> 01:19:04,235
Usted no vio nada
-Señor, por favor...
954
01:19:04,351 --> 01:19:05,556
No sabes nada
955
01:19:05,588 --> 01:19:06,438
¡Adelante!
-Señor, le juro...
956
01:19:06,554 --> 01:19:08,074
.. Yo no lo maté
-¡Deja este lugar!
957
01:19:08,106 --> 01:19:09,344
Yo me encargo de todo
-Señor, por favor...
958
01:19:09,376 --> 01:19:12,310
Señor, usted es un oficial superior
959
01:19:12,384 --> 01:19:15,502
Como oficial superior,
¿cómo puedes respaldar a un asesino?
960
01:19:15,534 --> 01:19:17,109
¡Yo no lo maté, señor, por favor!
-¡Cállate!
961
01:19:17,141 --> 01:19:18,910
¡Por favor, escúcheme, señor!
-Sr. Thyagaraj ..
962
01:19:18,942 --> 01:19:19,845
¿Qué te pasa?
963
01:19:19,877 --> 01:19:21,415
¿Por qué estás haciendo
un gran problema de esto?
964
01:19:21,531 --> 01:19:23,181
¿Cae esta zona dentro
los límites de su estación?
965
01:19:23,213 --> 01:19:24,013
No, señor.
966
01:19:24,045 --> 01:19:25,016
No, ¿verdad?
-No
967
01:19:25,048 --> 01:19:26,464
¡Sigue con tu trabajo!
968
01:19:26,496 --> 01:19:27,898
¡Oye! Llévatelo.
969
01:19:27,930 --> 01:19:28,952
Señor, olvídelos.
970
01:19:28,984 --> 01:19:30,031
Llama a la señora
971
01:19:30,468 --> 01:19:31,256
Sir
972
01:19:31,624 --> 01:19:33,290
¡Oye! ¡No te creas listo!
973
01:19:34,037 --> 01:19:36,002
Señor, le acabo de pedir que llame a la señora.
-¡Cállate, te digo!
974
01:19:36,034 --> 01:19:37,378
Por favor, señor .. No llame
975
01:19:37,452 --> 01:19:39,451
¡Señor, por favor! ¡Perderé mi trabajo!
976
01:19:39,525 --> 01:19:41,393
Señor, por favor...
-¡Suéltame!
977
01:19:41,425 --> 01:19:42,833
¡Señor, por favor!
-¡Tú!
978
01:19:42,907 --> 01:19:44,528
Señor...
-¡Suéltalo!
979
01:19:44,602 --> 01:19:46,788
Señor, por favor no la llame
-Señor, ¿por qué le pegaste?
980
01:19:46,820 --> 01:19:48,336
¡Cómo te atreves a ponerme la mano encima!
981
01:19:50,055 --> 01:19:52,306
¿Dónde está Selva?
¿Dónde está la policía?
982
01:19:53,136 --> 01:19:54,220
¿Dónde está Selva?
983
01:19:54,504 --> 01:19:55,338
¡Hermano, espera!
984
01:19:55,370 --> 01:19:57,170
¡Lakshmi eliminó a tu hermano menor!
985
01:20:49,720 --> 01:20:52,183
Tú despejas, yo despejo, todos despejan
986
01:20:58,307 --> 01:21:00,486
Tú despejas, yo despejo, todos despejan
987
01:21:01,063 --> 01:21:03,259
¡Señor, por favor, suéltelo!
-¡Déjelo!
988
01:21:03,291 --> 01:21:04,680
¡Atrás!
-¡Señor, por favor!
989
01:21:04,712 --> 01:21:06,198
¡Somos la policía!
-Yo no lo maté, señor.
990
01:21:06,230 --> 01:21:07,588
¡Thyagaraj!
-¡Retrocede!
991
01:21:07,662 --> 01:21:09,067
Alguacil, ¿qué piensa de sí mismo?
992
01:21:09,141 --> 01:21:10,837
¡Suelta!
-Tú también vienes a la estación
993
01:21:10,869 --> 01:21:13,724
No puedes llevarlo a la estación,
No te dejaré, déjalo
994
01:21:13,756 --> 01:21:15,907
Sólo aléjese de esto, ¿de acuerdo, señor?
995
01:21:15,981 --> 01:21:17,990
¡Por favor, señor!
-Llévenlo a la estación.
996
01:21:18,022 --> 01:21:19,408
¡Señor, por favor!
997
01:21:19,440 --> 01:21:21,892
¡Oye! ¡Cómo te atreves a empujarme!
-¡Señor, por favor!
998
01:21:22,218 --> 01:21:24,513
¡Suéltalo!
-¡Por favor, escúchame, yo no lo maté!
999
01:21:24,545 --> 01:21:27,448
¡Tú lo mataste!
-¡No lo hizo!
1000
01:21:27,480 --> 01:21:29,066
¡No me enseñes!
1001
01:21:29,140 --> 01:21:31,476
¡Suéltalo, te digo!
-¡Atrás!
1002
01:21:31,508 --> 01:21:32,484
¡Suéltalo, maldita sea!
1003
01:21:32,558 --> 01:21:33,740
¡Suéltame!
-¡Subash!
1004
01:21:33,814 --> 01:21:35,918
Sé que lo mataste.
-¡Atrás, señor!
1005
01:21:35,950 --> 01:21:37,671
¡Cómo te atreves a ponerme la mano encima!
1006
01:21:37,745 --> 01:21:39,976
¿Por qué lo apoya, señor?
1007
01:21:40,008 --> 01:21:41,271
¡Señor, escúcheme!
1008
01:21:41,303 --> 01:21:43,403
Señor, somos policías..
1009
01:21:43,519 --> 01:21:44,729
Señor, un minuto..
1010
01:21:44,803 --> 01:21:46,760
Thyagaraj, ¡basta ya!
1011
01:21:46,834 --> 01:21:47,966
O te enfrentarás a las consecuencias
1012
01:21:48,865 --> 01:21:49,680
Señor..
1013
01:21:59,946 --> 01:22:00,878
¡Señor!
1014
01:22:55,293 --> 01:22:56,275
Señor..
1015
01:22:56,559 --> 01:22:57,805
¡Subash, no!
¡Señor, por favor, no!
1016
01:23:15,307 --> 01:23:16,814
¡Señor! ¡Señor!
1017
01:25:11,519 --> 01:25:12,820
Patrulla de carretera 4
1018
01:25:12,852 --> 01:25:14,230
Venga en línea, sobre
1019
01:25:14,960 --> 01:25:16,609
Patrulla de carretera 4
Vamos en línea, cambio
1020
01:25:17,226 --> 01:25:19,099
Patrulla de carretera 4 contestando
1021
01:25:19,467 --> 01:25:23,969
Hoysala 003
Número de vehículo KA 01G 5454
1022
01:25:24,001 --> 01:25:24,971
No responde
1023
01:25:25,381 --> 01:25:27,373
Ha sido rastreado hasta Kondana
1024
01:25:27,405 --> 01:25:30,711
Ve al lugar inmediatamente
e informar de la situación
1025
01:25:30,743 --> 01:25:31,743
Vale, cambio.
-Over
1026
01:25:31,985 --> 01:25:32,871
Apagar la baliza
1027
01:25:47,474 --> 01:25:49,111
Ve a revisar el vehículo
-Sí, señor.
1028
01:25:49,673 --> 01:25:51,423
Voy a seguir adelante y comprobar
-De acuerdo, señor.
1029
01:26:37,122 --> 01:26:42,014
Llevará mucho tiempo
completar los trámites
1030
01:26:43,257 --> 01:26:45,603
Necesito tu firma en esto
1031
01:26:49,966 --> 01:26:51,179
¿Dónde está Raju?
1032
01:26:53,792 --> 01:26:56,416
Su teléfono está apagado, señora.
1033
01:26:57,349 --> 01:26:59,175
Iré a buscarlo
1034
01:26:59,501 --> 01:27:01,101
¿Dónde irás a buscarlo
a buscarlo a esta hora tan tardía?
1035
01:27:03,244 --> 01:27:04,321
Quédate aquí
1036
01:29:33,528 --> 01:29:34,527
Montar
1037
01:29:35,424 --> 01:29:36,235
Sí, señora.
1038
01:30:03,642 --> 01:30:04,982
Hoy..
1039
01:30:07,444 --> 01:30:09,078
Durante el servicio
1040
01:30:09,354 --> 01:30:11,260
Tres de nuestros policías
1041
01:30:13,409 --> 01:30:14,828
Fueron brutalmente asesinados
1042
01:30:17,057 --> 01:30:18,899
Eran los activos de nuestro departamento
1043
01:30:20,690 --> 01:30:23,175
Los que hemos perdido
no eran sólo nuestros colegas
1044
01:30:25,656 --> 01:30:27,120
Eran amigos de alguien
1045
01:30:27,748 --> 01:30:28,397
hijo
1046
01:30:29,295 --> 01:30:30,023
marido
1047
01:30:34,001 --> 01:30:35,069
El padre de alguien
1048
01:30:36,434 --> 01:30:40,102
Para todos los involucrados en este caso,
esto ya no es profesional
1049
01:30:41,391 --> 01:30:42,737
Ahora es personal
1050
01:30:45,228 --> 01:30:48,928
Los que están detrás de las
despiadadas muertes de nuestros hombres
1051
01:30:49,464 --> 01:30:50,684
A cualquier precio
1052
01:30:51,640 --> 01:30:53,237
No debe escapar de nosotros
1053
01:30:54,941 --> 01:30:56,789
No importa cuánto lo intente el asesino
1054
01:30:57,241 --> 01:30:59,811
no puede haber ido apenas
más allá de 30 kilómetros de aquí
1055
01:31:01,273 --> 01:31:03,264
Así que comprueba todas las carreteras de conexión
1056
01:31:03,632 --> 01:31:04,401
Hoteles
1057
01:31:04,433 --> 01:31:05,689
Imágenes de vídeovigilancia
1058
01:31:05,847 --> 01:31:06,682
Restaurantes
1059
01:31:06,714 --> 01:31:07,342
Tiendas
1060
01:31:07,374 --> 01:31:07,935
Calles
1061
01:31:07,967 --> 01:31:08,721
En todas partes
1062
01:31:09,089 --> 01:31:10,093
¡Inmediatamente!
1063
01:31:10,923 --> 01:31:13,729
También parpadea el mensaje
en todas las frecuencias
1064
01:31:16,901 --> 01:31:17,998
Shashank
1065
01:31:18,450 --> 01:31:20,728
Eliminar puntos de control estrictos en todas las carreteras
1066
01:31:21,789 --> 01:31:22,703
Purushotham
1067
01:31:23,212 --> 01:31:26,178
Recoger el informe de la autopsia
del cuerpo no identificado
1068
01:31:27,363 --> 01:31:28,749
Averiguar la edad y la estatura
1069
01:31:29,453 --> 01:31:30,842
Uh..
1070
01:31:30,874 --> 01:31:34,294
Compruebe si hay coincidencias
con los últimos casos desaparecidos
1071
01:31:34,830 --> 01:31:37,138
Y necesito toda esta información
en tres horas
1072
01:31:37,170 --> 01:31:37,929
¿Entendido?
1073
01:31:38,045 --> 01:31:38,763
Sí, señora.
1074
01:31:40,559 --> 01:31:42,807
Va a ser una larga noche para todos nosotros.
1075
01:31:43,551 --> 01:31:47,160
Quiero a ese bastardo entre
las rejas antes de mañana
1076
01:31:47,402 --> 01:31:49,170
Así que pon todo tu empeño
1077
01:31:49,202 --> 01:31:50,059
Y encontrarlo
1078
01:31:52,939 --> 01:31:53,753
Dispersar
1079
01:32:05,945 --> 01:32:07,694
'Así que comprueba todas las carreteras de conexión'
1080
01:32:08,143 --> 01:32:09,289
Imágenes de CCTV
1081
01:32:09,623 --> 01:32:12,640
'Recoge el informe de la autopsia
del cuerpo no identificado
1082
01:32:12,966 --> 01:32:13,966
Averigua la edad y la altura
1083
01:32:22,404 --> 01:32:24,530
Mientras las cenizas
aún están calientes
1084
01:32:27,566 --> 01:32:30,014
Quiero a Lakshmi muerta
1085
01:32:55,461 --> 01:32:59,026
El Sr. Thyagaraj detuvo su vehículo para
preguntar por un coche de color granate
1086
01:33:02,231 --> 01:33:06,313
Basándose en su información, mi padre
preguntó por un coche de color granate
1087
01:33:06,994 --> 01:33:10,785
Fue a Kondana desde aquí
y me llamó tres veces
1088
01:33:11,332 --> 01:33:13,084
Allí perdió la red
1089
01:33:13,734 --> 01:33:15,315
Y también murió allí
1090
01:33:17,747 --> 01:33:22,492
Cruzaron el límite de Ramsandra
siguiendo a un coche
1091
01:33:23,070 --> 01:33:24,918
Creo que deben haber visto algo
1092
01:33:26,274 --> 01:33:28,898
Hay tres rutas diferentes
a Kondana desde aquí
1093
01:33:30,106 --> 01:33:34,450
Pero sólo la carretera Hoysala
conecta todos los eslabones perdidos
1094
01:33:35,112 --> 01:33:36,600
Así que entre tres caminos
1095
01:33:36,842 --> 01:33:39,344
Tomaremos sólo el camino Hoysala
para su consideración
1096
01:33:40,006 --> 01:33:40,893
Sí, señora.
1097
01:33:47,456 --> 01:33:48,582
¿Quién está de servicio?
1098
01:33:49,370 --> 01:33:51,482
¡Maldita sea!
1099
01:33:52,285 --> 01:33:55,222
¿Quién cuida aquí?
-¿Quién es a estas horas?
1100
01:33:56,611 --> 01:33:58,893
¡Eh, tú! Saca la grabación de CCTV
1101
01:33:59,009 --> 01:34:00,167
¿Qué?
1102
01:34:00,325 --> 01:34:01,819
Tengo que ver las imágenes de CCTV,
así que súbelo, ¡maldita sea!
1103
01:34:01,851 --> 01:34:02,952
De acuerdo, señor.
1104
01:34:06,265 --> 01:34:07,430
¿Dónde se almacenan las grabaciones de las cámaras de seguridad?
1105
01:34:07,840 --> 01:34:08,916
Señor, está dentro,
Venga conmigo.
1106
01:34:08,948 --> 01:34:09,591
Sácalo
1107
01:34:10,883 --> 01:34:11,824
Señor, vamos.
1108
01:34:38,150 --> 01:34:39,421
Vamos, muéstrame
-Sir
1109
01:34:42,597 --> 01:34:43,763
¿Qué fecha, señor?
1110
01:34:44,087 --> 01:34:45,527
Uh..
1111
01:34:45,559 --> 01:34:46,260
Muéstrame el de ayer
1112
01:34:46,292 --> 01:34:47,555
¿El material de ayer, señor?
-Sí
1113
01:34:48,469 --> 01:34:49,416
Señor, ¿tiempo?
1114
01:34:49,574 --> 01:34:50,663
Uh..
1115
01:34:50,695 --> 01:34:52,146
Muéstrame las imágenes del día completo
-De acuerdo, señor.
1116
01:34:58,559 --> 01:35:00,129
¿Quién atiende la recepción?
1117
01:35:02,089 --> 01:35:04,492
Señor, alguien ha venido
-Ve a ver
1118
01:35:30,917 --> 01:35:32,575
Saludos, señor
1119
01:35:32,898 --> 01:35:34,852
¿Es usted la recepcionista?
-Sí, señor.
1120
01:35:35,094 --> 01:35:36,407
Muéstrame las imágenes de CCTV
1121
01:35:36,985 --> 01:35:39,158
Señor, uno de sus oficiales ya está aquí
1122
01:35:39,232 --> 01:35:40,138
Está dentro
1123
01:35:40,548 --> 01:35:41,676
¿Nuestro oficial?
-Sí, señor.
1124
01:35:41,708 --> 01:35:43,032
¿Dónde está?
-Te lo enseñaré, está dentro.
1125
01:37:02,783 --> 01:37:03,687
¿Aquí?
1126
01:37:04,048 --> 01:37:05,545
Señor, estaba justo aquí
1127
01:37:11,417 --> 01:37:13,218
Señor, se ha llevado el disco duro
1128
01:37:30,411 --> 01:37:31,147
Sí, señor.
1129
01:37:31,179 --> 01:37:34,119
Shashank, yo estaba en Jnanabharathi Lodge
1130
01:37:34,613 --> 01:37:37,407
¿Por casualidad viniste y cogiste el
disco duro que contiene la grabación de CCTV?
1131
01:37:37,775 --> 01:37:40,040
No, señor, no hemos recogido
ninguna grabación de CCTV de nuestro lado
1132
01:37:40,072 --> 01:37:40,871
¿No?
1133
01:37:40,903 --> 01:37:41,597
No, señor.
1134
01:37:42,175 --> 01:37:42,902
Vale
1135
01:37:58,276 --> 01:37:59,106
Stop
1136
01:38:23,466 --> 01:38:25,211
Hoysala Road
1137
01:38:40,065 --> 01:38:43,727
El Sr. Thyagaraj se detuvo
y preguntó por un coche de color granate
1138
01:39:06,452 --> 01:39:11,623
Este amuleto sugiere que el
cuerpo no identificado es probablemente el de un indio del norte
1139
01:39:52,097 --> 01:39:56,426
Por las marcas de arrastre, parece que
...que murió de un fuerte golpe en la cabeza...
1140
01:40:15,711 --> 01:40:17,924
Querida, ¿dónde estás?
1141
01:40:17,998 --> 01:40:19,212
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
1142
01:40:20,168 --> 01:40:22,304
Me estoy asustando de verdad, querida
1143
01:40:22,588 --> 01:40:23,842
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
1144
01:40:25,748 --> 01:40:28,222
Alguien está lanzando piedras
en nuestra casa
1145
01:40:28,254 --> 01:40:29,809
Tengo mucho miedo
1146
01:40:30,135 --> 01:40:31,945
Espera, ¿en serio? ¿Están
lanzando piedras a nuestra casa?
1147
01:40:32,313 --> 01:40:34,012
Vale, escúchame.
1148
01:40:34,044 --> 01:40:35,326
Tienes las puertas cerradas,
¿verdad?
1149
01:40:35,484 --> 01:40:37,139
Sí, están cerradas
1150
01:40:37,549 --> 01:40:38,967
Vale, que no cunda el pánico.
1151
01:40:38,999 --> 01:40:40,450
Estaré allí en 10 minutos.
1152
01:40:40,482 --> 01:40:41,313
¿De acuerdo?
1153
01:40:41,345 --> 01:40:42,880
Vale, hazlo rápido
1154
01:40:43,248 --> 01:40:44,967
Voy rápido, que no cunda el pánico.
1155
01:40:45,041 --> 01:40:46,465
Vale
1156
01:40:56,562 --> 01:40:57,931
Walkie 1 llamando a sala de control
1157
01:40:57,963 --> 01:40:59,190
Walkie 1 llamando a sala de control
1158
01:40:59,390 --> 01:41:00,515
Recepción de la sala de control
1159
01:41:01,555 --> 01:41:02,875
Vasanthnagar, 9º cruce
1160
01:41:02,975 --> 01:41:04,727
Alguien lanzando piedras contra mi casa
1161
01:41:04,759 --> 01:41:05,695
Urgente, enviar vehículo patrulla
1162
01:41:06,226 --> 01:41:08,635
Señor, voy a enviar el vehículo
más cercano de inmediato.
1163
01:41:08,765 --> 01:41:11,182
Hasta que lleguen, asegúrate
de que no abra ninguna puerta.
1164
01:41:11,634 --> 01:41:12,382
Cambio y fuera
1165
01:41:12,669 --> 01:41:13,596
De acuerdo, Roger.
1166
01:41:14,516 --> 01:41:16,198
¿De qué modelo de coche es este espejo?
1167
01:41:16,398 --> 01:41:18,341
Este espejo parece que es de un coche i10
1168
01:41:18,961 --> 01:41:21,708
Así que estamos buscando un coche i10 de color granate
1169
01:41:22,286 --> 01:41:25,699
con un espejo lateral izquierdo perdido
y un faro delantero dañado
1170
01:41:26,151 --> 01:41:27,476
Este coche es nuestra pista principal
1171
01:41:29,141 --> 01:41:31,006
Pide al departamento forense que venga
1172
01:41:31,038 --> 01:41:32,340
Informe a la sala de control
-Sí, señora.
1173
01:41:32,372 --> 01:41:34,922
¡Pongan controles estrictos en todas las carreteras!
1174
01:41:35,290 --> 01:41:39,474
Haga que un equipo peine cada centímetro en
un radio de 100 metros alrededor de esta área
1175
01:41:39,506 --> 01:41:40,190
Sí, señora.
1176
01:41:40,768 --> 01:41:42,874
En mi opinión, este es el primer punto delictivo
1177
01:41:44,108 --> 01:41:45,218
Mahender
-Sí, señora
1178
01:41:45,250 --> 01:41:46,248
Manténgame informado
-Seguro, señora
1179
01:41:48,800 --> 01:41:50,902
Hace algún tiempo, uno de sus agentes de policía vino
y se llevó el disco duro
1180
01:41:54,159 --> 01:41:55,544
Necesito ver la grabación de CCTV
1181
01:41:55,660 --> 01:41:58,261
Uno de sus oficiales
y se fue con el disco duro
1182
01:41:58,545 --> 01:42:00,222
Me han pedido que vaya
a la estación mañana
1183
01:42:00,380 --> 01:42:01,713
Para recoger el disco duro
1184
01:42:12,226 --> 01:42:12,804
Sir
1185
01:42:12,836 --> 01:42:14,966
¿Cuánto falta?
-Tomará al menos otra media hora.
1186
01:42:21,272 --> 01:42:21,830
Sí
1187
01:42:21,862 --> 01:42:22,512
Hola, señora.
1188
01:42:22,586 --> 01:42:23,735
Señora, habla Prabhu
1189
01:42:23,767 --> 01:42:26,582
Señora, en mi visita para recoger
las grabaciones de CCTV y el disco duro
1190
01:42:26,698 --> 01:42:28,347
afirman que alguien de nuestro departamento
¡ya lo ha recogido!
1191
01:42:28,379 --> 01:42:28,916
¿Cómo?
1192
01:42:28,948 --> 01:42:31,264
Comprobado con nuestra gente;
niegan que nadie lo recogiera
1193
01:42:31,296 --> 01:42:32,562
No entiendo lo que pasa
1194
01:42:33,308 --> 01:42:34,326
Vale
1195
01:42:58,125 --> 01:42:58,938
Sir
1196
01:42:59,264 --> 01:43:01,596
Hay información sobre la lapidación en
tu casa, ¿y sigues aquí?
1197
01:43:01,712 --> 01:43:03,196
Verás, tuve que recoger este informe..
1198
01:43:03,228 --> 01:43:05,032
Yo me encargaré del informe.
Ve a tratar el incidente a tu casa.
1199
01:43:05,064 --> 01:43:05,828
¡Vamos, señor!
1200
01:43:05,860 --> 01:43:08,188
No olvides el informe
-No se preocupe, señor, voy a buscarlo.
1201
01:43:08,220 --> 01:43:10,182
Que sea rápido; el informe
¡tiene que estar en la estación!
1202
01:43:10,344 --> 01:43:11,184
Claro, señor, cuídese
1203
01:43:15,532 --> 01:43:16,365
¡Señor, cuidado!
1204
01:43:30,470 --> 01:43:31,386
Páusalo
1205
01:44:45,983 --> 01:44:46,830
Hola
1206
01:44:49,296 --> 01:44:50,203
¡Hola!
1207
01:44:52,292 --> 01:44:53,316
Señor, ¿es usted?
1208
01:44:53,390 --> 01:44:54,305
¿Cómo?
1209
01:44:55,716 --> 01:44:56,977
¿No le viste irse?
1210
01:44:57,471 --> 01:44:59,748
¿Cómo vas a cumplir con tu deber
así, con los oídos tapados?
1211
01:45:00,326 --> 01:45:01,981
Tenía que volver a la estación
1212
01:45:02,181 --> 01:45:03,287
Te llaman dentro
1213
01:45:03,655 --> 01:45:04,593
¿Lo son, señor?
1214
01:45:20,106 --> 01:45:24,551
Señora, localizado el coche del sospechoso en el
carretera opuesta a RK Petrol Bunk en LR Nagar
1215
01:45:24,583 --> 01:45:25,821
pero falta la matrícula
1216
01:45:27,386 --> 01:45:28,219
Acercar
1217
01:45:30,398 --> 01:45:31,397
Zoom
1218
01:45:32,152 --> 01:45:34,436
Señora, pero el sospechoso no está muy claro
1219
01:45:47,307 --> 01:45:47,893
Siguiente marco
1220
01:45:51,301 --> 01:45:52,096
Siguiente marco
1221
01:45:52,142 --> 01:45:53,085
Señor..
1222
01:45:56,783 --> 01:45:57,496
¿Señor?
1223
01:45:57,900 --> 01:45:58,562
¿Cómo?
1224
01:45:58,594 --> 01:45:59,325
¿Me llamaron?
1225
01:46:11,243 --> 01:46:12,327
¡Espera, espera, espera!
1226
01:46:12,527 --> 01:46:13,412
Acercar
1227
01:46:22,599 --> 01:46:23,453
Siguiente marco
1228
01:46:39,926 --> 01:46:41,662
Así que debe ser cristiano
1229
01:46:44,128 --> 01:46:45,837
¿No tienes un cargador por aquí?
1230
01:46:46,808 --> 01:46:48,078
No lo tenemos aquí
1231
01:46:55,706 --> 01:46:57,571
Envíe esta información a todos inmediatamente.
1232
01:46:57,729 --> 01:47:00,179
Sellar todas las entradas y salidas
a LR Nagar
1233
01:47:00,295 --> 01:47:01,240
De acuerdo, señora.
-Quick
1234
01:47:01,272 --> 01:47:01,689
De acuerdo, señora.
1235
01:47:01,721 --> 01:47:04,063
Control de llamadas, enviar refuerzos extra a LR Nagar
1236
01:47:04,221 --> 01:47:07,115
Compruebe todos los vehículos que entran y salen
¡Jnanabharti y Ramsandra!
1237
01:47:07,147 --> 01:47:08,055
Señor..
1238
01:47:09,851 --> 01:47:13,782
Vehículo del sospechoso visto en CCTV, a través de la
carretera de la gasolinera RK en LR Nagar
1239
01:47:15,126 --> 01:47:16,923
Equipo de búsqueda, ¡lleguen lo antes posible!
1240
01:47:17,002 --> 01:47:17,757
En
1241
01:47:22,575 --> 01:47:24,190
Control llamando a KC Palya PS
1242
01:47:24,222 --> 01:47:28,572
i10 granate, un solo faro, un solo espejo lateral,
sin matrícula visible, repito
1243
01:47:28,639 --> 01:47:30,737
Repito Control llamando a KC Palya PS
1244
01:47:31,581 --> 01:47:34,190
Realice una búsqueda inmediata
de la zona circundante, sobre
1245
01:47:36,176 --> 01:47:38,042
Señor, ¿ha llegado el informe de la autopsia?
1246
01:47:38,284 --> 01:47:40,033
Todavía no, señora.
Wilson lo está trayendo.
1247
01:47:40,359 --> 01:47:41,773
¿Para qué estáis todos aquí?
1248
01:47:41,931 --> 01:47:43,134
Lo quiero en 10 minutos
1249
01:47:43,166 --> 01:47:44,109
Si no, te vas
1250
01:47:44,183 --> 01:47:44,921
De acuerdo, señora.
1251
01:47:45,541 --> 01:47:48,128
Cerrar inmediatamente todos
puntos de entrada y salida a LR Nagar
1252
01:47:48,286 --> 01:47:50,499
Equipo Alfa, entren en línea
1253
01:47:51,035 --> 01:47:52,360
Ponme al día de tu estado
1254
01:47:52,434 --> 01:47:53,440
Equipo Alfa
1255
01:47:53,724 --> 01:47:54,922
Adelante, equipo Alfa
1256
01:48:10,238 --> 01:48:15,044
Vehículo i10 granate visto entrando en LR Nagar, bloque 9,
frente a RK Petrol Bunk
1257
01:48:15,125 --> 01:48:18,967
En el bloque 9 Rayanna Circle,
dividir las direcciones en la carretera MPT
1258
01:48:19,047 --> 01:48:19,683
En
1259
01:48:30,754 --> 01:48:32,113
Sala de control, adelante.
1260
01:48:32,145 --> 01:48:36,111
El coche granate que entró en LR Nagar ha desaparecido,
iniciar una operación de búsqueda inmediata, más de
1261
01:48:36,647 --> 01:48:38,876
Adelante, control llamando
Todas las unidades estén alerta
1262
01:48:39,076 --> 01:48:40,186
Todo el mundo alerta
1263
01:48:40,218 --> 01:48:41,376
En
1264
01:48:42,875 --> 01:48:44,266
El coche no ha cruzado la novena manzana
1265
01:48:44,309 --> 01:48:47,258
Detengan a cualquier persona sospechosa
1266
01:48:47,280 --> 01:48:47,764
En
1267
01:49:24,151 --> 01:49:26,867
Señora, hemos buscado en LR Nagar a fondo
1268
01:49:27,027 --> 01:49:29,880
pero no pudo localizar el coche objetivo en ninguna parte
1269
01:49:30,098 --> 01:49:33,194
Sin embargo, estoy seguro de una cosa
El coche no ha pasado de la novena manzana
1270
01:49:34,405 --> 01:49:35,085
Vale
1271
01:50:37,323 --> 01:50:38,500
¿Cómo se llamaba?
1272
01:50:39,231 --> 01:50:40,304
Raju
1273
01:50:42,316 --> 01:50:43,417
¿Dónde trabajaba?
1274
01:50:44,377 --> 01:50:46,156
Solía vender pani puri
1275
01:50:46,354 --> 01:50:47,903
En Hoysala Road
1276
01:50:48,651 --> 01:50:49,706
¿Qué edad tenía?
1277
01:50:50,684 --> 01:50:51,915
27
1278
01:50:53,328 --> 01:50:54,612
27..
1279
01:50:57,995 --> 01:50:59,219
¿Desde cuándo está desaparecido?
1280
01:50:59,545 --> 01:51:00,839
Desde anoche
1281
01:52:35,279 --> 01:52:36,797
Comprendo su situación
1282
01:52:37,356 --> 01:52:38,342
Pero..
1283
01:52:38,500 --> 01:52:40,424
Pero no vamos a poner nuestras
¡las manos sobre él, Mahender!
1284
01:52:43,147 --> 01:52:45,939
Señor...
-¿Por qué tan tarde?
1285
01:52:45,971 --> 01:52:47,649
¡Hay una cosa que no puedo entender!
1286
01:52:48,376 --> 01:52:52,547
En un momento el coche entra en un bloque,
y al siguiente, ¡se ha ido!
1287
01:52:53,997 --> 01:52:56,684
Y para terminar, alguien
se llevó la grabación de CCTV
1288
01:52:57,274 --> 01:52:59,085
Dejándonos con preguntas sin respuesta
1289
01:52:59,705 --> 01:53:02,240
Nos vigila de cerca
1290
01:53:06,049 --> 01:53:07,142
¿quién podría ser?
1291
01:53:07,717 --> 01:53:10,666
Antes de tener el informe post-mortem,
conocí a la esposa de la víctima
1292
01:53:10,782 --> 01:53:11,950
Señor..
1293
01:53:11,982 --> 01:53:13,707
Dije que conocí a la esposa de la víctima
1294
01:53:14,327 --> 01:53:15,615
Está bien, olvídalo.
1295
01:53:15,647 --> 01:53:16,501
Haga una cosa primero
1296
01:53:16,533 --> 01:53:18,170
Deja a esa señora en su casa
1297
01:53:18,244 --> 01:53:19,945
Uh..
1298
01:53:20,313 --> 01:53:22,956
No te quedes aquí embobado
Ve a hacer tu trabajo primero
1299
01:53:22,988 --> 01:53:23,969
Póngase en marcha
-Sí, señor.
1300
01:53:24,085 --> 01:53:24,946
¡Suspira!
1301
01:53:34,302 --> 01:53:36,520
Te dejaré hasta casa
1302
01:53:36,981 --> 01:53:39,560
Llevará algún tiempo completar el procedimiento del cuerpo
1303
01:53:39,592 --> 01:53:40,695
Estará hecho por la mañana
1304
01:53:43,432 --> 01:53:44,642
No, señor.
1305
01:53:45,626 --> 01:53:49,150
mi marido nunca ha deseado
nada malo a nadie hasta hoy
1306
01:53:49,701 --> 01:53:51,708
No ha causado ningún problema a nadie, señor.
1307
01:53:53,434 --> 01:53:57,783
Sólo intentaba salvar a su hijo, señor.
1308
01:53:58,937 --> 01:54:01,982
Mi hijo dejó de respirar en el hospital, señor.
1309
01:54:07,433 --> 01:54:13,954
Ese asesino no sólo mató a mi marido
sino también a mi hijo
1310
01:54:16,540 --> 01:54:18,350
No se preocupe, señor.
1311
01:54:19,576 --> 01:54:23,290
Me sentaré fuera, señor.
1312
01:54:24,808 --> 01:54:28,699
Pero señor, busque y
traiga a ese asesino de inmediato
1313
01:54:29,386 --> 01:54:31,174
Quiero verlo una vez
1314
01:54:31,836 --> 01:54:37,244
Quiero mirarlo a los ojos y
preguntarle por qué le hizo esto a mi vida
1315
01:54:38,376 --> 01:54:39,459
Señor..
1316
01:54:41,628 --> 01:54:43,210
Me sentaré fuera, señor.
1317
01:54:43,326 --> 01:54:44,593
Me sentaré fuera, señor.
1318
01:55:12,524 --> 01:55:17,165
"Las líneas que garabateé
De mi propia historia"
1319
01:55:17,365 --> 01:55:21,720
"Siento que me está destrozando"
1320
01:55:22,214 --> 01:55:26,345
"En el infierno de este silencio"
1321
01:55:26,965 --> 01:55:30,909
"Una palabra ha calado hondo"
1322
01:55:30,960 --> 01:55:35,079
"El camino que recorrí, ¿fue el correcto?"
1323
01:55:35,744 --> 01:55:40,224
"¿Qué pasará después de todo esto?"
1324
01:55:40,644 --> 01:55:44,941
"Corregir mis errores"
1325
01:55:45,363 --> 01:55:49,682
"Una vez más recorreré un nuevo camino"
1326
01:55:50,233 --> 01:55:55,221
"Oh lágrima"
1327
01:55:55,771 --> 01:56:00,650
"¿Por qué
traspasas el párpado?"
1328
01:56:00,691 --> 01:56:05,258
"A la ciudad del Karma"
1329
01:56:05,420 --> 01:56:09,578
"Todos los caminos están aquí"
1330
01:56:10,198 --> 01:56:14,595
"Al revólver del tiempo"
1331
01:56:14,917 --> 01:56:19,420
"La caza de la venganza se ha
convertido en la medicina"
1332
01:56:37,361 --> 01:56:39,038
Mi hijo está grave
1333
01:56:39,168 --> 01:56:40,989
Necesito dinero para llevarlo
a un hospital
1334
01:56:41,805 --> 01:56:46,121
"Un comienzo desconocido"
1335
01:56:46,563 --> 01:56:50,590
"Está a punto de llegar al final de su vida"
1336
01:56:51,258 --> 01:56:55,674
"Ha surgido un dolor reprimido del pasado"
1337
01:56:56,088 --> 01:57:00,182
"¡Ha surgido un sonido que mata la alegría!"
1338
01:57:00,968 --> 01:57:05,234
"La luna duerme sobre la pira de la lluvia"
1339
01:57:05,728 --> 01:57:10,149
"El cielo se tiñó de rojo"
1340
01:57:10,615 --> 01:57:14,912
"No acabará una noche sin sueños"
1341
01:57:15,238 --> 01:57:19,141
"¿Y no amanecerá de nuevo?"
1342
01:57:19,173 --> 01:57:23,443
"El camino que recorrí, ¿fue el correcto?"
1343
01:57:23,849 --> 01:57:28,016
"¿Qué pasará después de todo esto?"
1344
01:57:28,594 --> 01:57:33,015
"Corregir mis errores"
1345
01:57:33,299 --> 01:57:37,602
"Una vez más recorreré un nuevo camino"
1346
01:57:38,332 --> 01:57:42,961
"Este silencio
¿Por qué?"
1347
01:57:43,791 --> 01:57:47,574
"Gritando y atormentando"
1348
01:57:48,669 --> 01:57:52,800
"A la ciudad del Karma"
1349
01:57:53,551 --> 01:57:58,059
"Todos los caminos están aquí"
1350
01:58:10,325 --> 01:58:11,249
¡Eh!
1351
01:58:12,015 --> 01:58:12,903
Wilson..
1352
01:58:14,450 --> 01:58:16,124
¿Qué te trae por aquí
a estas horas?
1353
01:58:18,063 --> 01:58:18,990
¿Qué ha pasado?
1354
01:58:20,112 --> 01:58:22,389
¿Le pasa algo a papá?
1355
01:58:24,806 --> 01:58:26,749
Dime, ¿de qué otra forma se supone que voy a saberlo?
1356
01:58:27,543 --> 01:58:29,571
Vamos, dime, querida
1357
01:58:29,937 --> 01:58:30,716
Por favor, dime
1358
01:58:35,608 --> 01:58:37,339
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo
1359
01:58:42,483 --> 01:58:44,327
Pero nunca pensé que haría mal ..
1360
01:58:48,146 --> 01:58:49,530
Y hacer llorar a la gente...
1361
01:58:49,927 --> 01:58:50,789
Wilson..
1362
01:58:51,038 --> 01:58:51,874
Mírame.
1363
01:58:52,231 --> 01:58:52,980
No llores
1364
01:58:55,467 --> 01:58:57,606
Dime qué pasó exactamente
1365
01:58:58,164 --> 01:58:58,880
Vamos.
1366
01:59:00,996 --> 01:59:02,086
¿Qué es esta herida?
1367
01:59:04,555 --> 01:59:05,791
¿Qué pasó, Wilson?
1368
02:00:03,713 --> 02:00:04,630
¿Qué edad tenía?
1369
02:00:05,488 --> 02:00:06,671
27
1370
02:00:07,346 --> 02:00:08,682
27..
1371
02:00:26,903 --> 02:00:28,470
¿Ha llegado el informe de la autopsia?
1372
02:00:28,502 --> 02:00:30,415
Todavía no, señora.
Wilson lo está trayendo.
1373
02:00:35,850 --> 02:00:38,894
Señora, en mi visita para recoger
las grabaciones de CCTV y el disco duro
1374
02:00:38,926 --> 02:00:40,600
afirman que alguien de nuestro departamento
¡ya lo ha recogido!
1375
02:00:48,490 --> 02:00:50,082
¡Hay una cosa que no puedo entender!
1376
02:00:50,810 --> 02:00:54,639
En un momento el coche entra en un bloque,
y al siguiente, ¡se ha ido!
1377
02:00:55,152 --> 02:00:56,929
Señora, hemos buscado en LR Nagar a fondo
1378
02:00:57,255 --> 02:00:59,915
pero no pudo localizar el coche objetivo en ninguna parte
1379
02:01:00,031 --> 02:01:03,134
Sin embargo, estoy seguro de una cosa
El coche no ha pasado de la novena manzana
1380
02:01:15,282 --> 02:01:17,811
Nos vigila de cerca
1381
02:01:23,873 --> 02:01:24,890
¿quién podría ser?
1382
02:01:29,774 --> 02:01:31,615
Así que debe ser cristiano
1383
02:01:42,554 --> 02:01:43,332
Levántate
1384
02:01:46,244 --> 02:01:47,723
Dame el número de contacto del nuevo miembro Wilson.
1385
02:01:47,845 --> 02:01:48,698
De acuerdo, señora.
1386
02:01:48,724 --> 02:01:50,491
808800..
1387
02:01:50,523 --> 02:01:51,785
..5666
1388
02:01:51,817 --> 02:01:53,359
56..?
-66
1389
02:02:59,668 --> 02:03:00,955
¿Dónde está ahora?
1390
02:03:01,498 --> 02:03:03,084
Está principalmente de patrulla, señora.
1391
02:03:03,731 --> 02:03:05,860
Señora, ¿seguimos adelante
y lo ponemos bajo custodia?
1392
02:03:07,147 --> 02:03:08,290
No
1393
02:03:08,569 --> 02:03:10,750
Debería ser borrado de
nuestros registros policiales
1394
02:03:11,571 --> 02:03:12,340
¿A qué te refieres?
1395
02:03:13,433 --> 02:03:17,941
Merece sufrir el mismo infierno,
dolor y agonía que nuestros hombres pasaron
1396
02:03:23,317 --> 02:03:25,466
Dígame, señora, ¿dónde lo ejecutamos?
1397
02:03:27,898 --> 02:03:29,823
El incendio que arrasó en Kondana
1398
02:03:31,259 --> 02:03:33,063
tendrá su fin en el mismo Kondana.
1399
02:03:33,535 --> 02:03:35,268
Y mantendremos esto fuera de registro
1400
02:03:54,512 --> 02:04:00,599
La carga de tantos sueños
derrumbándose en sólo tres días
1401
02:04:06,523 --> 02:04:08,534
¡Me persigue, hijo!
1402
02:04:13,779 --> 02:04:15,749
¿No tienes otra opción
que rendirte?
1403
02:04:39,358 --> 02:04:40,094
Wilson..
1404
02:04:40,126 --> 02:04:41,073
¿Dónde estás?
1405
02:04:42,457 --> 02:04:43,874
Estoy en Bannappa Road
1406
02:04:44,284 --> 02:04:45,406
es urgente, ¡ven rápido!
1407
02:05:07,221 --> 02:05:08,262
Aparca tu moto a un lado y acompáñame
1408
02:05:08,504 --> 02:05:08,981
De acuerdo, señor.
1409
02:05:09,013 --> 02:05:09,671
Rápido
1410
02:05:14,945 --> 02:05:15,807
Entra
1411
02:05:19,944 --> 02:05:21,373
¿A dónde, señor?
-Te lo diré por el camino
1412
02:06:18,412 --> 02:06:19,192
Señora, por favor, escúcheme ..
1413
02:06:21,739 --> 02:06:22,780
Señora, un minuto..
1414
02:06:23,646 --> 02:06:25,061
Señora, por favor, escúcheme ..
1415
02:06:26,945 --> 02:06:28,398
Señora, escúcheme..
1416
02:06:29,730 --> 02:06:32,335
Señor, por favor déjeme explicarle
Señora...
1417
02:06:32,381 --> 02:06:33,898
Señora, deme un segundo.. ¡Oh, no!
1418
02:06:35,860 --> 02:06:36,664
¡Señor!
1419
02:06:37,767 --> 02:06:39,200
¡Señor! ¡Señor!
1420
02:06:40,339 --> 02:06:41,478
¡Tú!
1421
02:06:41,552 --> 02:06:43,035
Señor, por favor escúcheme
1422
02:06:43,067 --> 02:06:44,770
Señor, acepto mi error ..
1423
02:07:15,400 --> 02:07:16,947
Señora, por favor deme
la oportunidad de explicarme..
1424
02:07:21,430 --> 02:07:22,759
¡Señora, por favor, escúcheme!
1425
02:07:28,089 --> 02:07:28,851
¡Señor!
1426
02:08:52,797 --> 02:08:55,487
¡Teja! Esto no es asunto tuyo
¡Sólo regresa!
1427
02:08:55,801 --> 02:08:58,612
Tampoco es asunto tuyo,
¡déjala y vete!
1428
02:09:00,961 --> 02:09:02,572
¡Aplástalos!
-¡Pégales fuerte!
1429
02:09:02,604 --> 02:09:04,442
¡A por ellos!
-¡No perdonen a nadie!
1430
02:09:04,516 --> 02:09:05,443
¡No perdones a nadie!
1431
02:09:11,523 --> 02:09:12,453
¡Golpea más fuerte!
1432
02:09:12,985 --> 02:09:14,302
¡Acábalos!
1433
02:09:27,084 --> 02:09:27,930
¡Sácalos!
1434
02:09:28,454 --> 02:09:29,404
Lo siento, señora.
1435
02:09:33,882 --> 02:09:35,003
¡Maldito!
1436
02:09:46,218 --> 02:09:47,062
¡Huelga!
1437
02:10:15,248 --> 02:10:16,357
¡Ven!
1438
02:10:16,389 --> 02:10:17,243
¡Hack!
1439
02:10:29,392 --> 02:10:30,296
¡Derríbenlo!
1440
02:10:31,637 --> 02:10:32,558
¡Apuñálalo!
1441
02:10:34,820 --> 02:10:35,643
¡Derríbenlo!
1442
02:10:38,389 --> 02:10:39,857
¡Hackealo!
1443
02:11:52,203 --> 02:11:53,630
¡Oye!
1444
02:12:51,242 --> 02:12:52,265
¡Acabad con él!
1445
02:12:52,297 --> 02:12:53,431
¡Apuñálalo!
1446
02:12:59,579 --> 02:13:00,559
¡Agárrenlo!
1447
02:13:15,726 --> 02:13:16,551
¡Hackealo!
1448
02:13:16,650 --> 02:13:17,584
¡Cena!
1449
02:13:17,855 --> 02:13:18,822
¡Manja!
1450
02:16:53,026 --> 02:16:54,642
No voy a vender la casa, Salman
1451
02:16:57,146 --> 02:16:58,169
De acuerdo, señora.97611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof