Original subtitles

BANDITUL

�n 1916, �n Mexic era r�zboi. Cei care puteau, fugeau spre Nord.

La unele puncte de frontier� ei au �nt�lnit c��iva, care mergeau spre Sud...

Aventurieri �i nechibzui�i.

STATELE UNITE ALE AMERICII IMIGR�RI

Pa�apoartele dvs sunt �n ordine, d-le Kenedy.

�n�elege�i c� dup� ce trece�i de poart�,

numai beneficia�i de, protec�ia guvernului Statelor Unite.

Intra�i �ntr-o zon� de r�zboi. V� sf�tuiesc s� nu merge�i.

�n�eleg. Ai uitat ceva ?

- Doar ra�iunea. - Mul�umesc pentru sfat.

Cu pl�cere. �n ordine, Ross.

D-le Kennedy m� bucur s� te rev�d. Mul�umesc.

Sunt foarte fericit s� v� urez bun venit printre noi.

�i-i prezint pe dl general Brucero, dl colonel Marco �i dl locotenent Jena.

- Se�ora, este o mare pl�cere. - Ma�ina e gata, Se�or.

Mul�umesc. Scuza�i-m�.

- Ocup�-te de bagaj. - Da, Se�or.

Bagajele.

Nu e nevoie s� v� �nregistra�i. Totul a fost aranjat.

O mas� special� �n cinstea dvs Se�ora.

- Nu cred c� pot. - Poate c� nu-i este foame ?

Du-te s� te r�core�ti, Lisa ? Sunt sigur c� te vei sim�i mai bine.

Condu-o pe dna Kennedy �n camera ei.

Da, Se�or. Pofti�i pe aici, Se�ora.

V� a�tept�m, Se�ora.

Se�ora...

Te a�tept�m, dar mai repede.

Mul�umesc.

Ai v�zut c� au venit Gringos,

exact a�a cum am spus.

Mul�umesc, dar am m�ncat deja.

Probabil c� �ntr-un canal ?

Unde altundeva. Dar a�tept un bonus pentru toate astea.

�tii Wilson, �n toat� cariera mea,

de amestec �n treburile altora,

nu am servit niciodat� un client at�t de bine.

Ai noroc, pe bune.

�n ordine.

Spune.

D-zeu s� te binecuv�nteze.

Ei bine, s� trecem la afaceri.

�n primul r�nd Kennedy va pleca abia m�ine.

Trenul �l va duce �n satul San Lucas unde se va �nt�lni,

cu generalul Lorenzo, ca s�-�i v�nd� articolele.

Arme �i iar arme.

�i muni�ie. �n plus Kennedy,

nu va scoate armele p�n� nu va avea banii �n m�n�.

O precau�ie just�, pe bune.

�mi ascunzi ceva, Adam.

�ntr-o anumit� m�sur�, da.

Bine.

- C�teva cuvinte despre rebeli, te rog. - De, Escobar?

Da. Unde-l g�sesc?

La sud de aici, Viila Hidalgo.

Se duce o lupt� acolo.

Locul e �n ruine probabil.

E posibil s�-l fi gonit deja.

- Cum ajung acolo ? - Nu cred c� po�i.

Nici cu un cal ?

Singurii cai sunt cei ai armatei.

Dac� iei unul, ambele tabere vor trage �n tine.

Sfatul meu e s-o la�i balt�. Pe bune.

- Deci trebuie s� m� descurc singur. - Din p�cate.

Wilson, e�ti singur contra unui tip mai mare.

Ai observat c� e �nsurat.

So�ia lui e foarte frumoas�.

Pe bune.

��i datorez plata pe o noapte.

Valiza mea e dup� tejghea.

Da, Se�or.

Scuza�i-m�, v� rog.

Lisa! E�ti nepoliticoas�. Vreau s� vii acolo.

Nu vin.

M-am s�turat de amicii t�i. S�-�i aduc� fete.

- Nota dvs Se�or. - Nu, mul�umesc.

- Taxi ! - Se�or.

Ai rezervorul plin?

�ntotdeauna, domnule. Unde merge�i ?

- Spre sud, la ruine. - Care ruine, Se�or ?

��i spun mai t�rziu.

Te pot duce undeva mai jos pe strad�, de exemplu ?

Se�or, doar pentru bani a� fi f�cut drumul �sta.

Normal.

Dac� ne mai apropiem va trebui s� ne �nrol�m.

M-am g�ndit la asta.

Ar fi bine s� pleci s� nu pierzi locul de parcare de la hotel.

Chiar merge�i acolo ?

Sigur. Sunt un tip milit�ros.

C�nd voi ajunge acas� voi aprinde o lum�nare pentru dvs.

De ce nu. A�a s� faci ca s� fie lumin�.

Mul�umesc, Se�or.

Vreau o camer� cu vedere.

Ei bine ?

Hotelul e rezervat pentru ofi�erii armatei,

�i prietenii Republicii.

Nu primesc porci �i americani.

�tii ce este?

�sta e un cadou rezervat pentru porcii care nu primesc americani.

Mai �nt�i, scot cuiul.

E o camer� la cap�tul balconului.

E�ti sigur?

Acolo!

Haide�i b�ie�i ! Nu sta�i !

La atac!

Viva El Alacran!

Viva El Alacran!

Felicit�ri pentru victorie d-le c�pitan.

Gura, grasule.

Alonso, Botana, Luis... Wilson.

- Intr�. Numele meu e Wilson. - �tiu.

Am auzit de mult timp de tine, d-le Wilson.

Lup�i pentru bani.

Nu. Azi, nu.

Micile cadouri pe care le-am aruncat acolo au fost gratis.

Poate nu �tiai c� eu �i-am schimbat norocul.

A�tep�i complimente ?

E�ti un mare erou azi. Auzi ?

- ��i spun "Alacran." - �i ce e asta, m� rog ?

Un scorpion periculos. O �n�ep�tur� �i gata... Amin !

�i gata ? Alacran. Spune-le c� sunt flatat.

- Ce cau�i aici ? - Pe tine.

Ai reputa�ia c� faci multe cu nimic.

Dar o s� dai gre� f�r� cele necesare.

Necesare, ce anume ?

Arme �i muni�ie. Nu prea ai.

Nu ne spune tu ce nu avem, Gringo.

Gura, Sebastian.

Ce planuri ai ?

Du�manii s-au retras la Impala. �i urm�rim �i �i lichid�m.

V� vor lovi cu tot ce au.

Ne a�teptam. Vom face la fel.

Ei nu vor face la fel.

Voi nu ave�i cu ce, doar cu s�nge.

De asta sunt aici.

Vreau s�-�i ar�t cum po�i redresa situa�ia.

Gratis. Dai tu ceva pe gratis ?

Nu te cred.

N-o s� crezi nici c� �l �tiu,

pe cel care d� arme inamicului.

Sigur ! Un simpatizant al armatei.

Un porc �mpu�it !

Nu conteaz�.

Cu ajutorul t�u putem schimba politica,

�i putem lua armele.

Asta ne va costa d-le colonel.

Exact. Vreau jum�tate din prad�. Tu iei cealalt� jum�tate.

Plus arme �i glorie ca s� fii primit cu 21 de salve de tun �n Mexico City.

Ai idei m�re�e... de unde le �tii, Alacran.

Au func�ionat �i �nainte. Trebuie doar s� te adaptezi.

Ar trebui s� plec�m dac� vrem,

s� cucerim Impala p�n� disear�, d-le colonel.

Nu pot �ntrerupe campania, nu d-le.

Am doar cuv�ntul t�u c� acest om exist�.

Adev�rat.

Dac� cuv�ntul meu nu e suficient,

acredit�rile sunt �n valiz�.

Decide-te.

Nu-mi pas� ce ai �n valiz� d-le Wilson.

Alacran... �n�eap� pe altcineva.

Bine.

S� nu spui c� nu �i-am dat o �ans�.

Gringo !

- E nebun. - Nu e nebun.

E foarte rapace.

Viva Alacran !

- Viva Mexico. - Sigur, Viva Mexico !

Asculta�i b�ie�i, �i voi ucide pe cei care renun��.

�n locul t�u n-a� mai at�rna tablourile cu eroi ai armatei.

�ngroap�-le �n curte acolo unde st�tea c�inele.

N-am c�ine !

Ia-�i unul. Ai grij� s� dea din coad� pentru Mexic.

Adios, Alacran.

Banditul

Toat� lumea �l caut�, �l caut�,

Banditul

Eu nu sunt pentru tine, nu sunt pentru tine...

Mu�tar.

�i o sticl� de bere �n care nu �i-ai sp�lat din�ii.

�tiu cum le umpli.

��i plac cauzele pierdute, nu ?

- Cine spune c� e pierdut� ? - Eu.

Nu-mi place s� v�d hiene c�nd m�n�nc.

Valea !

- Cei �n chestia asta ? - �i-am urmat sfatul, d-le Wilson.

Nu e nicio diferen�a,

�ntr-o cauz� pierdut� �i un c�ine pierdut.

Au acela�i gust.

- Sebastian, ocup�-te de r�ni�i. - Da �efu'.

L�sa�i r�ni�ii, b�ie�i.

Ocup�te de ei.

Unde este jigodia,

aceea cu armele?

Simpatizantul armatei.

�i termenii ?

- R�m�n cei pe care mi i-ai spus. - Bine.

Omul pe care �l vrei se nume�te Kennedy.

M�ine la pr�nz, trenul din La Barca va fi la 50 km de aici.

Avem nevoie de to�i oamenii ca s� oprim trenul.

50 km ? E cam tare Alacran.

- Trebuie s� ne mi�c�m rapid. - Tu e�ti cel care pierde timpul.

Bine.

�ncerc�m.

Hei ! Mai ai c�ma�a ?

Sigur.

Prima regul� a luptei,

e s� n-o pierzi, c�pitane.

Haide�i, b�ie�i ! Haide�i !

Rebelii ! Ia pu�ca, repede ! Repede !

V�d c� te urm�resc din nou.

Ce-i neobi�nuit �n asta ?

Nimic. Dar nu m� g�ndeam,

ca o s� fiu iar v�duv�.

Credeam c� preferi asta. E mai ieftin c� divor�ul.

Doar dac� nu te-ai r�zg�ndit. Deloc.

Vezi s� nu-�i pierzi capul. S-ar putea s� mai am nevoie de el.

- Bine. �tii ce vor, nu. - Armele, la fel ca noi.

Nu te po�i ascunde, Kennedy.

Te vor face s� vorbe�ti, crede-m�.

Am pl�nuit asta.

�tii cabana mea de pescuit ?

Acolo sunt armele ?

Nu, dar le voi spune c� sunt acolo.

Vor intra �ntr-o curs�,

a armatei. Vei aranja asta cu generalul.

S�ri din tren �nainte s� opreasc�.

Pot s� mor.

Prietene, po�i s� mori oricum.

S� ne gr�bim, s� nu ard� tot.

Decupleaz� vagoanele.

Decupla�i vagoanele, b�ie�i!

Sebastian, du de-aici vagoanele.

Da, colonele. Restul, urma�i-m� !

Veni�i cu mine.

Ia loc, frate Kennedy.

El este, nu ?

Am v�zut carne mai bun� at�rnat� �n pia�a din Toluca.

B�nuiesc c� tu e�ti Escobar ?

Am pariat pe capul t�u.

- �i tu ? - Eu at�rn carnea.

Ei bine, te descurci nu ?

Da, �nt�mpin toate trenurile.

N-am �tiut de asta.

E so�ia mea. �nt�mpin� trenurile.

Ia loc d-n� Kennedy.

Propun s� trecem direct,

la arme �i muni�ie.

Le ai, desigur.

Desigur. Care-i afacerea ?

�tii care e afacerea. Dac� nu ni le dai,

cineva va at�rna de un st�lp de telegraf.

�i dac� vi le dau, ce se va �nt�pmla ?

Tr�ie�ti.

St�lpul de telegtaf, m� include �i pe mine?

Din p�cate Se�ora, da.

Voi �ncerca s� rezolv, d-n� Kennedy.

Pentru asta va trebui s�-mi pun� aur �n palm�.

A� spune c� e�ti ieftin oricum, Frank.

Am o list� complet� a armelor. Lung� dup� cum vezi.

Bine. Foarte bine. De unde le lu�m ?

De la cabana mea de pescuit.

E departe. Va trebui s� te duc.

Ea r�m�ne aici, bine�n�eles.

Regret, Se�ora trebuie s� r�m�i aici.

Nu-�i face probleme am mai fost amanetat�.

Foarte interesant.

Bine, cine conduce expedi�ia ?

Nu tu d-le Wilson.

Noi vom duce trenul la sediul nostru din Mozimba,

pe care armata vrea s�-l cucereasc�.

Am nevoie de to�i oameni pentru ap�rare.

Pot renun�a doar la Gonzales �i la �nc� 12.

Ce spui.

Domnule Kennedy !

Dac� ceva iese prost,

Amin... pentru tine.

Sta�i cu ochii pe el, b�ie�i.

Scuza�i-m�, am un bagaj de f�cut.

Nu, se ocup� ea. Ai ceva �mpotriv� ?

Bine frate Kennedy, m� bucur c� supor�i at�t de bine.

Ce anume ?

Chinul desp�r�irii,

de so�ia ta, �n aceste vremuri periculoase.

Am cunoscut b�rba�i care erau tulbura�i numai la g�ndul �sta.

Lisa nu e �n pericol. M� �ntorc.

Dar dac� nu te �ntorci ?

Ea e �ntr-o situa�ie foarte delicat�.

E r�zboi. Ea e �n�eleg�toare.

Nu cred c� are de ales. Tu tragi sforile.

P�cat. Cei care conduc nu pot fi iubi�i.

Cine spune c� nu sunt ?

Eu.

Ai da tot ce ai �i ai fura restul dac� te-ar iubi.

Dar nu te iube�te.

Asta te roade.

Nu te deranja s�-mi spui c� am dreptate.

N-am �tiut c� ne urm�re�ti.

E u�or de urm�rit.

So�ia ta a observat asta.

Sta�i cu ochii pe el, b�ie�i.

C�t faci p�n� acolo?

Patru ore. Mai mult �n anotimpul ploios,

dar vor ajunge.

Nu plou� niciodat�. Mi-ai dat o idee.

Cuno�ti bine locul,

te trimitem pe tine. So�ul t�u r�m�ne aici.

Cum te-ai g�ndit la asta ?

Poate ai nevoie de o schimbare.

�i tu ?

R�m�n �n tren. Num�r oi.

- �sta e al t�u ? - Da.

Nu credeam c� ne vom desp�r�i cur�nd.

Dar ce credeai ?

C� va trebui s� �in u�a �ncuiat� toat� noaptea.

Pune�i r�ni�ii �n primul vagon b�ie�i, �i ocupa�i-v� de ei!

Credeam c� merge b�rbatul.

Ce s� �nt�mplat ?

O mic� schimbare de plan.

�mi pl�cea primul plan.

- Haide d-n� Kennedy, garda a�teapt�. - O clip�. Ce naiba...

Escobar d� ordinele aici.

- Nu cred c� �tie de asta. - Exact. Du-te �i spune-i ?

Colonele, trimite fata.

Ce-i asta Alacran, �nc� o idee m�rea�� ?

Nu, dar m-am g�ndit c� e bun�.

Cred c� are prea multe idei.

De ce nu-i spui ?

P�n� acum a avut dreptate.

Gracias, colonele.

Tu ocup�-te de r�ni�i.

Nu te mai b�ga iar. F� ce-�i spun. Haide ! Haide !

Gonzales, femeia v� va conduce.

C�l�torie pl�cut�.

Se�ora.

Te rog.

Vreau s�-�i cer o favoare.

Te rog, f�r� trucuri.

Tu decizi.

Dac� nu ascult� ordinele, n-o mai aduce �napoi. Da, colonele.

Acesta e calul t�u, Se�ora.

Fac o gre�eal�.

Cheam�-l pe c�pitanul vostru !

Sper c� �tii ce faci.

Nu-�i face probleme, amice.

E�ti practic �n Palacio Nacional.

Alacran �n acest moment m� intereseaz�,

armele �i muni�ia.

Pe care le-ai promis.

De ce ai trimis-o pe ea ?

- E un truc de la c�r�i. - Nu-mi plac glumele tale.

Las�-m� s� termin. La c�r�i e mai bine s� ai un a� dec�t o dam�.

Tu ai �nc� asul, amice.

Chiar dac� m-a costat compania la mas�.

Ce zici de sacrificiu ?

Alacran e un singur leac pentru pasiunea ta.

F� o baie rece �i culc�-te.

Uneori femeile deranjeaz�.

Nu dac� �tiu s� g�teasc�.

Asta nu �tia s� fiarb� ap�.

Termometrul meu zice c� gre�e�ti.

P�cat dac� vor trebui s-o �mpu�te.

E o idee interesant� !

�ine-o bine minte, Alacran.

Sper c� trucul t�u va �ine.

Ce te �ngrijoreaz�, iar ?

Acela�i lucru ca �ntotdeauna c�nd cred ce spune cineva.

Dac� m� minte o dat� numai are ocazia a doua oar�.

D�-i o �ans� m�car?

Asta fac, Alacran.

Asta e. Nu va mai fi a doua �ans�. Nu, Se�or.

Acum, du-te la culcare. Vreau s� dorm.

O s� iau pu�in aer.

Hei amigo, d�-mi un cal.

Stai. Cine e ?

Eu, Wilson.

El Alacran. Treci.

Ei bine ! Ce avem aici ! Alacran credeam c� e�ti �n tren?

Am r�u de tren.

- Ai g�sit ceva? - Poate �n cl�direa asta. Vom afla cur�nd.

- Unde e fata? - �n caban� de pescuit.

Nu e nimic. E gol.

Vezi? Cineva a min�it.

- V-a�i uitat peste tot ? - Peste tot.

- Ar trebui s� fie �ase acolo. - Unul e suficient,

dac� nu st� cineva �n fa�a lui.

Vreau s� vorbesc cu ea.

Bine, dar repede.

Haide�i b�ie�i, la cai �i gr�bi�i-v�.

- Doamna Kennedy. - Da ?

- Tu erai. - Ie�i de acolo �i pune-�i asta.

Pofte�te �n salon.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Nu �tiu �nc�.

De ce ai un pistol �n geant�?

Poate am nevoie vreodat�.

Un r�spuns corect.

Te g�nde�ti la ceva.

- Ce vrei? - Pentru �nceput...

- Nu te vei mul�umi cu asta. - Ai dreptate. E un �nceput.

Am crezut c� trebuie doar,

s� te duc la arme.

Nu cred c� �tii multe,

despre apetitul unui b�rbat, nu? Ba da.

Hr�nesc unul de ani de zile.

Dar vine o vreme c�nd nu e suficient s� fii femeie.

D-na Kennedy trebuie s� fie vr�jitoare, so�ie,

�i c�ine de paz�.

Cineva ar fi trebuit,

s� �tie cu ce se ocup�.

Nu. Eram �ndr�gostit�.

Dar tu n-ai auzit de a�a ceva nu, d-le Wilson.

Nu, la mine e un hobby.

Dar �in socoteala la afaceri.

Nu cred c� ai respecta o afacere cu cineva,

dec�t dac� �i-ar fi via�a �n joc.

Credeam c� este.

Nu ai f�cut tu afacerea asta, ci so�ul t�u.

Asta ��i d� vreun indiciu ?

Armele nu sunt aici ?

Nu sunt aici.

Doar tipii �ia care vor s� te omoare.

Alacran, ce faci? Deschide u�a.

S-o deschid ?

A� prefera s� n-o faci.

Atunci intr� sub du�. Vin dup� ce termini du�ul.

�tii care-mi sunt ordinele. Unde e ?

Te rog, n-o s� �mpu�ti o femeie ud�.

Face un du�.

A�a spui tu.

Bine uit�-te, dar nu pune m�na.

Te-am prevenit.

Spune-i s� ias�.

Hai afar�, s-o l�s�m s� termine.

Gonzales, m� dezam�ge�ti.

Credeam c�-�i plac femeile.

M� descurc mai bine ca tine.

Da, poate.

Am mai multe motive s� vreau ca fata asta s� nu fie �mpu�cat� acum.

- M� pot g�ndi doar la unul. - Exact.

Un b�rbat nu tr�ie�te doar cu p�ine,

ar trebui s� �tii asta.

Da, �tiu. �i eu am aceea�i p�rere mereu.

Hai s� discut�m ca de la b�rbat la b�rbat.

�tii amigo noi avem multe �n comun.

Pot executa ordinele la fel ca tine.

Acum ia-o �nainte. Ne vedem �n Mozimba.

Nu �tiu. Voi americanii v� �ine�i partea mereu.

Dar poate ui�i pentru ce lupt�m.

Nicio �ans�. Am o miz� �n acest r�zboi �i pentru tine.

Bine. �l las pe Santos aici s� v� p�zeasc�,

�i iau calul femeii. N-o s� mai aib� nevoie.

- Ai auzit ? - Tot.

Voi merge �ncet, tu s� mergi repede. Ai �n�eles ?

Nu m� �nt�lnesc singur cu Escobar.

Nu vreau s� mor din cauza ta.

Aduce�i calul femeii, �l lu�m cu noi.

Probabil c� ai s�nge de mexican.

Doar dac� e cu tequilla. De ce ?

Combini afacerile cu pl�cerea.

E foarte bine, dac� o s� scapi.

S� mergem.

De ce nu iei o mic� pauz�?

Odihne�te-te pu�in, te rog.

Bine.

�tii ce fac cu sclavii fugari, nu ?

Nu, dar sunt sigur� c� m� vei �nv��a.

Alacran. Alacran trebuie s� plec�m.

- Ce-a fost asta? - Paznicul ne-a descoperit lipsa.

- Ce-i acolo ? - Un sat de pescari.

Se�or ?

Ce vrei ?

Un cal. Un cal te rog, repede.

Foarte bine.

Calul e pentru tine.

Mergi p�n� vezi un steag cu stele �i dungi.

Tu unde te duci ?

Unde nu e pluton de execu�ie. M� a�teapt� unul �n Mozimba.

Pentru c� m-ai l�sat s� fug.

Calmeaz�-te, nu voi fi �mpu�cat.

Din p�cate so�ul t�u va fi.

- Dar el �i-a s�pat singur groapa. - �mi pare r�u pentru el.

�i mie �mi pare r�u, dar din alt motiv.

Va lua �n morm�nt secretul armelor.

Sunt sigur� c� va spune adev�rul de data asta.

Probabil c� da, dar cine-l convinge pe Escobar de data asta ?

Nu da nim�nui o a doua �ans�.

Iar eu nu m� �ntorc s� mor �mpu�cat,

�mpreun� cu so�ul t�u, iar.

A�a c� las� totul balt�. Inclusiv pe mine.

Fugi c�t timp se poate �i nu te uita �n urm�.

Se�ora Kennedy.

Credeam c�-l g�sesc pe so�ul dvs.

Cineva ne-a deranjat planurile.

- El e �n tren. - �n�eleg. Arma. Pistolul.

Nu are pistol.

- Numele t�u, te rog ? - Cum ��i sun� de exemplu, Smith ?

Sun� american. Dar calul, e calul rebelilor.

Ne-a dat toate informa�iile despre tine.

I-am spus nebunului, s� nu discute cu str�inii.

Lucrezi pentru rebeli.

Lucram, �nainte s�-mi intre nisip �n ochi.

S�-�i explic. E aici din cauza mea.

Se�ora nu am de ales. Trebuie s�-l tratez ca pe un inamic.

Lua�i-l.

Adio Lisa. �i �ine minte, las-o balt�.

Dau ordin de retragere. Tu mergi �n fa�a mea.

Retragerea, b�ie�i !

Dl general Lorenzo.

- Cine e cu tine ? - So�ia d-lui Kennedy. Dl general Lorenzo.

- Unde e so�ul dvs, Se�ora ? - M-au trimis pe mine �n locul lui.

Nu �tie mai mult ca noi despre arme, d-le general.

Atunci n-am f�cut dec�t s� salv�m o femeie atractiv�.

Lua�i loc v� rog, Se�ora.

Scuze, dar sunte�i un �nlocuitor slab,

din punct de vedere militar.

Nu ne mai permitem �nt�rzieri.

Mergem spre Mozimba cum am stabilit,

�i uit�m de armele suplimentare.

�mi pare r�u de so�ul dvs, Se�ora.

- Presupune�i c� e mort deja. - Foarte probabil.

Va fi cu siguran�� c�nd vor afla c� i-a min�it.

Oricum armele sunt o cauz� pierdut� �n ce ne prive�te.

Nu e nevoie, generale.

- Dac� so�ul meu tr�ie�te, �mi va da informa�ia. - Vre�i s� merge�i la Mozimba ?

De ce nu ?

Cum ie�i�i cu informa�ia ?

Am un prieten. �l �tii, americanul.

E adev�rat. Dar �i simpatizeaz� pe rebeli.

M� simpatizeaz� pe mine.

Sunt sigur� c� va aranja fuga mea.

�i so�ul dvs ?

- Cineva trebuie s� piard�, generale. - �n�eleg.

Ce ave�i de pierdut ?

Pu�in, �n compara�ie cu dvs.

- Ce p�rere ai ? - Ar trebui s� ne g�ndim.

Ve�i merge cu noi, Se�ora.

Voi decide �nainte s� ajung la Mozimba.

Mozimba...

V�d c� acuma toat� lumea pleac�. Care-i treaba ?

Hei amigo, de ce evacueaz� ora�ul ?

Vin 1.000 de oameni �mpotriva noastr�.

Nu avem arme s� ne ap�r�m.

Evacueaz� ora�ul, vin solda�ii.

Pu�in� muni�ie ar �nsemna ceva, ar face diferen�a.

- Pare c� va fi pe nota mea. - Poate.

Te-am v�zut pe drum dar n-am v�zut cat�ri.

- Unde e muni�ia ? Unde-s armele ? - Nu erau acolo.

Te-ai �ntors, nu ?

Dup� ce ai fugit, te-ai �ntors. M� surprinzi.

- N-am avut de ales, colonele. - Nu-i adev�rat.

E prea t�rziu pentru scuze acum.

Dac� a� fi avut armele promise,

n-a� evacua ora�ul.

- �l ai pe Kennedy. - Doar un prost l-ar mai crede.

S�-�i spun ceva, am pierdut-o pe fat�.

- Ai l�sat-o s� fug�. - Nici asta nu-i adev�rat.

Am avut-o �n les� dar s-a rupt lesa, asta-i tot.

Nu e tot, d-le Wilson.

Uite.

�nc� �i �ngrop�m azi pe cei care au murit atac�nd trenul.

Problema e c� nu ne �n�elegi.

Pentru tine r�zboiul e o aventur�,

o ocazie de a face bani pentru tine.

�tiai asta c�nd mai angajat.

Ar fi trebuit s� m� a�tept de la tine.

Cei care au avut �ncredere �n mine n-au �tiut.

Te-am considerat un om cu idei m�re�e.

Mai am c�teva pentru tine.

N-a� vrea s� p�r�se�ti ora�ul.

Nu te t�rgui cu mine.

�tiu c�nd s-a terminat.

Terminat ? �nc� �i mai po�i opri pe solda�i.

Cu ce ? Cu pietre ? S� arunc cu pietre �n ei ?

Alacran, tu �i Kennedy ve�i pl�ti cu singurul lucru care v-a r�mas.

�n cazul meu, cam 20 de centavos.

- M� refeream la via�a ta. - �tiu.

- �tii ce s� faci, Gonzalez ? - Da, d-le colonel.

O s�-�i spun adio iar, Alacran.

Am lucruri importante de f�cut.

G�nde�te-te la ce ai v�zut aici.

Cum se termin� ideile tale.

De obicei c�nd se �nt�mpla asta nu e�ti pe aproape,

e�ti �n alt loc, te g�nde�ti la alte idei.

Acum vei vedea tu �nsu�i.

A�a... a�a se termin�, d-le Wilson.

Du-l �n pia��. Sebastian va executa ordinul.

Haide.

Haide�i, b�ie�i.

- D-le e�ti un mare amant nu, Alacran ? - �ncerc, dar am �i zile proaste.

- Nu �tii c� nu merit� ? - Ai dreptate. �n clipa c�nd ai fugit,

mi-am imaginat totul. I-am spus lui Escobar.

- Ce i-ai spus ? - Ce ? Adev�rul.

Ca un b�rbat poate face multe cu o femeie, nu numai s-o omoare.

Ah, ce gringo. Haide, du-te. �ncuie-l cu Kennedy.

Nu prea te iube�te, Alacran. Azi se va bucura de munca lui.

Care-i diferen�a.

Un glon� nu are dragoste.

B�ie�i... hai.

Pe aici.

N-ai aranjat ceva special pentru mine, nu ?

Nu ! Nicio problem�. Deschide !

- P�cat c� n-a mers, Alacran. - Ce anume ?

- S� combini afacerile cu pl�cerea. - A fost distractiv.

Ce surpriz� ! Auzisem c� ai plecat.

Nu chiar.

I-am f�cut o vizit� so�iei tale la cabana de pescuit.

E pe m�ini bune, dac�-�i pas�.

Solda�ii au fost cam dezam�gi�i v�z�nd-o acolo �n locul t�u.

Nu at�t de dezam�gi�i c� mine.

- Mi-ai deranjat planurile, Wilson. - �tiu.

Dac� �i-ar fi ie�it,

ar fi fost deja executat�.

A�a, suntem �mpreun�.

- �i tu ? Cum s-a �nt�mplat ? - Nesocotirea ordinelor.

Nu l-am dus pe Escobar �nc� la arme.

Trebuia s� fii sincer de la �nceput.

Acum, ne a�teapt� zidul �la.

�tiu, m-am g�ndit la asta.

Lucrurile care p�reau importante, numai par importante.

I-ai spune asta lui Escobar s�-�i de-a o �ans� ?

Bine�n�eles, dar nu ascult�.

Din punctul lui de vedere problema e �ncheiat�.

Doar dac� vorbe�ti tu cu el. Nu, nu m� crede nici pe mine.

Companie, stai !

Aduce�i-i pe Wilson �i Kennedy. Haide.

Alinierea, b�ie�i.

Mai r�m�n �mpu�c�turile frate Kennedy.

Nu te agita.

�mi subestimezi nervii.

�i tu le vei �nfrunta,

doar dac� nu vrei s� fii legat la ochi.

Nu-mi place �n niciun fel.

Pare c� ai o variant�.

A� fi prost s� vin aici astfel.

Dac� a� avea o cale de sc�pare ?

A� profita de ea �i �i-a� da tot ce vrei.

- Mi-ai spune adev�rul ? - �tii c� da, Wilson.

Din contr� m� �ndoiesc c� e�ti capabil.

Av�nd �n vedere c� �ncerc s� evit �i eu o situa�ie,

��i mai dau o �ans� �n plus.

Treci �n spatele zidului.

Haide�i, b�ie�i!

S� mergem!

E o singur� cale. �n jos.

Nu-i l�sa�i s� ajung� la mla�tin�. Haide !

- M-au nimerit �n spate. - Haide, rezist�.

Vom �ncerca s� ajungem la mla�tin�.

Hai pe aici.

Gr�bi�i-v�, la b�rci ! Haide�i, astfel ne scap� b�ie�i !

Haide, gr�bi�i-v� !

Capul la fund.

�ntoarce�i-v� ! Repede !

- Sebastian, nu-i mai c�uta. - Nu sunt aici.

Vin bandi�ii de solda�ii. �ntoarce-te!

�ntoarce�i-v� b�ie�i !

Spune c� vin solda�ii. Renun��.

Haide.

Ei bine, spune-mi unde sunt armele.

- Dac� am face un t�rg ? - Niciun t�rg. Spune-mi.

Du-m� la solda�i. Vor pl�ti bine pentru informa�ie.

�tiu, dar n-o vor primi.

- Dar cine ? - Un tip pe nume, Escobar.

- E�ti nebun. Nu-i niciun profit. - Nu urm�resc profitul.

Numai am r�bdare frate, Kennedy.

Spune-mi, sau te las aici.

Scoate-mi glon�ul mai �nt�i.

Acum !

- Playa Blanca, �n lagun�. - C�nd ?

E o nav� ancorat� l�ng� coast� cu dou� barje.

Le remorcheaz� �n lagun� la noapte,

�i le ancoreaz� acolo. Nu m� l�sa aici, Wilson !

Ne po�i ajuta Padre, te rog ? Prietenul meu e r�nit.

E r�nit. Du-l �n sacristie.

Pune-l sus acolo, pe mas�.

Rupe-i c�ma�a.

- Wilson... - Sunt aici, calmeaz�-te.

Padre, ai o arm� ?

Un pistol. �n biseric� nu sunt arme.

Lisa !

�n biseric� ?

Era singura lumin� din ora�.

V�d c� e�ti teaf�r.

Da, sunt bine.

Ce cau�i aici?

Te caut pe tine.

To�i m� caut�. Escobar, solda�ii...

Nu lucrez cu solda�ii. Asta e ideea mea.

Se pare c� am venit cam t�rziu.

Da to�i au plecat, �n afar� de c��iva.

So�ul meu e printre ei ?

E acolo. A �ncasat un glon�. E bine.

Dac� amici t�i vor informa�ia,

mi-a dat-o deja mie.

Nu pari prea mul�umit�.

Da, sunt. Nu m� a�teptam.

La ce te a�teptai ?

Credeam c� ai probleme.

Acum, numai conteaz�.

Dar �ntoarcerea mea l-ar fi impresionat probabil pe Escobar.

Cu siguran��, dar de ce?

Ca s�-i dea so�ului meu o �ans�,

s� spun� unde sunt armele.

Nu voiam s� fii �n fa�a unui pluton de execu�ie.

�i-ai asumat un mare risc. �i-ai riscat via�a.

�i tu �i-ai asumat odat� un mare risc,

��i aduci aminte ?

Aveam un motiv mai bun. Meritai s� fii salvat�.

Pentru ce ?

Pentru cineva care te va trata ca pe o femeie,

nu ca pe un obiect de amanet.

- De unde s� �ncep s� caut ? - Nu de aici.

Caut�-�i un negustor mai bun.

Mai sunt b�rba�i care nu fug acas� �n fiecare noapte,

ca s�-�i jefuiasc� propriul cuf�r.

Tu n-ai nici m�car un cuf�r.

Nu ai pentru ce s� te duci acas�.

Se�or.

- Am scos glon�ul. - Muchas gracias, Padre.

A scos glon�ul. At�t putem a�tepta de la el.

�ine-l de picioare. S�-l bandaj�m.

- Ce-ai de g�nd cu el? - �l iau cu mine.

Nu-l pot l�sa aici s� le dea informa�ii solda�ilor.

Sunt departe de aici ?

Pe drum, a�teapt� s� m� �ntorc.

Dar nu cred c� a�teapt� mult.

- �mi trebuie calul t�u, Lisa. - Serve�te-te. Poate c�l�ri ?

Dac�-l �in bine �n �a. Las�-m� pe mine.

Ora�ul e pustiu.

Maiorule, aprinde-�i tor�ele.

Se�or, aprinde-�i tor�ele!

Vin.

Cum o s� te descurci, Lisa?

Le spun c� cei noroco�i au plecat.

Detest s� te bag iar la amanet.

De data asta, nu conteaz�.

�tiu o cas� bun� de amanet.

Poate te vor pune cu ceasurile.

Vreau s� te ui�i la ceas pentru c� o s� m� �ntorc.

Te a�tept.

�n ordine, Wilson.

Kennedy...

Las�-l jos.

De ce ? Doar asta �mi mai aminte�te de so�ia mea devotat�.

D�-mi pistolul �nainte s� faci vreo gre�eal�.

Tu e�ti cel care a gre�it, Wilson.

Puteam face un t�rg cu solda�ii,

dar tu ai vrut s�-i dai armele lui Escobar pe degeaba.

Dar n-a mers.

- Padre, d�-i �mp�rt�ania acestui c�ine. - E datoria mea.

Era s-o �ncasezi �i tu, Alacran.

M-am �ntors pentru am�ndoi.

�ntre plutonul de execu�ie �i mla�tina, am ales-o pe a doua.

Nu sunt mla�tini. �tiam c� vei sc�pa cu bine,

cu Kennedy gata s� le spun� tot solda�ilor.

- N-aveam de g�nd s�-l las. - Nici eu.

Am auzit.

�sta e norocul t�u.

- Deci primesc o a doua �ans�? - Poate.

Poate c� o s�-mi �ncalc regula. Ce ai de spus ?

Armele sunt la Playa Blanca. Inamicul e la por�i.

Ei bine, �ncalec�. Sebastian, caut�-l pe Gonzales.

Spune-i s� plece cu oamenii acolo.

- Eu merg cu el. - Da, colonele.

Ai grij�.

S� mergem.

Dup� el ! S� nu scape.

- E prea t�rziu. E mort. - Regret, Se�ora.

- V-a dat vreun indiciu ? - Nu, nimic.

- Cei care au plecat l-au ucis ? - Unul dintre ei.

Au avut motive.

L-au obligat s� vorbeasc�,

altfel, l-ar fi luat cu el.

Au avans, d-le general.

Nu mult, iar drumul se termin� undeva.

Nu v-am ajutat prea mult.

Poate reu�im f�r� dvs. Noapte bun�, Se�ora.

Haide�i !

Porci lacomi.

Porcii sunt porci, amice. Am ajuns primii.

Vezi, ideile mele nu sf�r�esc mereu la cimitir.

Nu te da mare, Alacran. �nc� se mai poate.

E o greutate �n plus. E un arsenal �ntreg acolo.

Dinamit� �i benzin�. Nu vrem.

Urm�toarea barj�.

Vin repede.

- Unde sunt armele ? - Bun g�sit la fabric�.

Minunat!

Arme mici �i mari. Alege.

- De unde �ncep ? - De acolo !

�ncearc� cu astea.

Trage tu primul amice !

Dat tu ? Nu pot opri singur o �ntreag� armat�.

Vin �i eu imediat.

Aten�ie. Intra�i pe pozi�ie.

S� trag� pe punte, nu �n coc�. Trage�i pe punte.

Alacran, am nevoie de mai multe.

- Ce zici de o "tamale" ? - Cu sos de chili.

Foc!

Mai jos, pe punte.

Foc.

O coloan� de rebelii se apropie de plaj�. Bine.

Rebelii. Mai mult dec�t m� a�teptam.

Desf�oar�-�i oamenii pe mal �n spatele magaziei.

Vor fi proteja�i de barj�.

�i vom l�sa pe rebeli s� treac� apoi �i vom izola !

�nceta�i focul ! Ad�posti�i-v� �n spatele magaziei ! Trece�i cu to�ii !

Alacran, preg�tesc ceva. Nu-mi place asta.

E o capcan�.

O preg�tesc pentru oamenii mei.

Sebastian va avea mari probleme.

- Se va �ncinge treaba. - Po�i s� fii sigur.

Amigo, am dat o lovitur� azi.

Ce-ai zice s�-i salv�m pe ceilal�i ?

Te t�rguie�ti cu mine ?

Nu, nu, nu, nu un t�rg, un compromis.

Ne mul�umim cu jum�tate, restul... bum !

Bine. Bine.

La atac, b�ie�i !

Viva Mexico! Viva Alacran!

Ave�i grij�, b�ie�i.

Nu l�sa-�i gloan�ele s� se ude.

Umbla�i cu aten�ie.

Alacran ai �n�epat t�rziu dar a meritat.

Mai bine dec�t credeam. �i Se�or, dar a meritat.

- N-am pierdut niciun om. - Ai pierdut unul. Eu m� retrag.

Avem destul pentru �nc� un r�zboi.

F�r� mine.

Cum ai zis pentru mine r�zboiul e o ocazie s� m� distrez �i s� c�tig c��iva dolari.

A fost amuzant, macho !

Dar dup� cum spuneam tu nu pl�te�ti niciodat�.

- �ncotro mergi ? - Spre nord, la grani��.

Nu pare palpitant.

Po�i s� gre�e�ti.

Am l�sat ceva acolo la amanet.

Adios, fr��ioare.

Adios, Alacran. Domnul fie cu tine.

Ai grij� s� nu te jefuiasc� doamnele.