Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,594
KIRSTEN: Palácio Sorhagen
foi construído pela primeira vez em 1536
4
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
e posteriormente reformado
no século XVIII.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
E desde então,
houve um decreto real
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,643
para que o terreno seja decorado
todo Natal.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,729
Como você pode ver,
tudo, desde nossos enfeites
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,230
para nossos sinos de prata
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,482
conte uma história
dos legados dos condes
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,484
que uma vez ligou
Casa do Palácio Sorhagen.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
-É o Conde Lars
realmente morando aqui agora?
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
Será que vamos vê-lo
nesta turnê?
13
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
Ou é verdade que ele não
fez uma aparição pública
14
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
desde que ele era adolescente?
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
-Uh, o Conde atual prefere
para trabalhar nos bastidores.
16
00:00:37,078 --> 00:00:39,122
Agora, o original
pedra foi forjada -
17
00:00:39,164 --> 00:00:40,498
-Espere, espere, espere, espere, espere!
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
É verdade que ele não
mostrar o rosto dele
19
00:00:42,250 --> 00:00:43,626
porque ele perdeu o nariz
touradas?
20
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
[porta se abre]
21
00:00:45,211 --> 00:00:48,590
-O nariz do conde, garanto-lhe,
está muito bem intacto,
22
00:00:48,631 --> 00:00:50,759
e você não deveria acreditar
as teorias da conspiração
23
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
que você lê em sites de fofoca.
24
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
-Ah, todos vocês estão com sorte hoje.
25
00:00:54,262 --> 00:00:56,556
Este é Sir Gustus,
Conselheiro Real do Conde.
26
00:00:56,598 --> 00:00:59,476
-Ah! Então você pode nos contar
se o conde estiver realmente aqui?
27
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
Quero dizer, é a única razão
por que viemos na turnê, de qualquer maneira.
28
00:01:02,187 --> 00:01:02,979
Certo, pessoal?
[ri nervosamente]
29
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
-Em nome do Conde Lars,
30
00:01:04,397 --> 00:01:06,232
Nós estamos tão felizes
você escolheu passar o dia
31
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
visitando o Palácio Sorhagen.
32
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
Esperamos que você fique o mês
33
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
como época de Natal aqui
é sempre mágico
34
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
e as festas da cidade
estão abertos a todos.
35
00:01:15,658 --> 00:01:17,160
[risos]
36
00:01:17,202 --> 00:01:19,746
[silenciosamente]
Uma palavra?
37
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
-Apenas um momento.
38
00:01:21,289 --> 00:01:23,583
TURISTA: Acho que não estamos
vendo o Conde hoje...
39
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
-Lembre-se, quanto menos o Conde falar,
o melhor.
40
00:01:28,421 --> 00:01:29,756
-Eu sei.
41
00:01:29,798 --> 00:01:31,758
Sinto muito, senhor, estou tentando.
Eles simplesmente continuam perguntando.
42
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
-Só três hoje?
43
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
-O máximo que tivemos
este mês.
44
00:01:36,471 --> 00:01:40,016
Você acha que se ele fizesse
uma aparição rápida,
45
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
conseguiríamos mais inscrições?
46
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
-Lembre-se de destacar
47
00:01:43,520 --> 00:01:45,939
que as luzes de Natal mais antigas
no norte da Europa
48
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
pendurar em nossa biblioteca.
49
00:01:48,566 --> 00:01:50,276
-Sim senhor.
50
00:01:50,318 --> 00:01:53,238
*
51
00:01:53,279 --> 00:01:56,282
*
52
00:01:56,324 --> 00:01:59,452
*
53
00:01:59,494 --> 00:02:02,455
*
54
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
*
55
00:02:05,834 --> 00:02:08,003
*
56
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
TONY: Vamos, alguém!
57
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
Me dê algo,
algo para as senhoras!
58
00:02:11,506 --> 00:02:12,549
-Oh!
-Sim?
59
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
A rainha
e a Duquesa de Doverly
60
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
apareceu usando o mesmo vestido
ao Banquete Real.
61
00:02:16,511 --> 00:02:20,056
{\an8}-"Combustível para o fogo da rivalidade."
Sim, o que mais?
62
00:02:20,098 --> 00:02:21,850
{\an8}-Ooh, uh, tem
um boato circulando
63
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
{\an8}que o Príncipe da Bulgária
investiu toda a sua confiança
64
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
{\an8}na boate da namorada.
65
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
{\an8}-Sim, podemos trabalhar com isso.
66
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
{\an8}Algo como
"O príncipe da festa paga o preço."
67
00:02:30,108 --> 00:02:31,276
{\an8}Anote isso;
Eu não vou lembrar.
68
00:02:31,317 --> 00:02:33,111
{\an8}Vamos.
O que mais?
69
00:02:33,153 --> 00:02:35,488
{\an8}-Hum, então aparentemente,
o Conde de Greyson
70
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
{\an8}teve um filho ilegítimo
no final da adolescência
71
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
{\an8}e ele vai passar este Natal
72
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
{\an8}com a família
nos Alpes Suíços!
73
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
{\an8}-Bingo!
É disso que estou falando!
74
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
{\an8}-A ironia, claro,
75
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
{\an8}sendo que ele
tataravô,
76
00:02:45,749 --> 00:02:47,917
{\an8}o conde em 1885,
secretamente gerou um bebê
77
00:02:47,959 --> 00:02:48,835
{\an8}com o... o quê?
-Ah, ah....
78
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
{\an8}Estou adormecendo.
79
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
{\an8}-O quê, por quê?
Essa é uma boa história.
80
00:02:51,671 --> 00:02:53,048
{\an8}-Não, é tão chato.
81
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
{\an8}Pule a aula de história,
tudo bem?
82
00:02:54,549 --> 00:02:57,886
{\an8}Aqui é RGE,
Entretenimento de fofoca real.
83
00:02:57,927 --> 00:02:59,471
{\an8}Continuamos com o escândalo atual.
84
00:02:59,512 --> 00:03:02,349
{\an8}Vamos lá, pessoal!
Tempo é dinheiro!
85
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
{\an8}-Hum...
Ei, Tony?
86
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
{\an8}Posso falar com você por um segundo?
87
00:03:05,769 --> 00:03:07,729
{\an8}-Sim, eu sempre
tenho um segundo para você.
88
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
{\an8}Isso é sobre sua história sobre
a tatuagem mal feita do Barão?
89
00:03:09,939 --> 00:03:11,358
{\an8}Confio nas suas fontes, certo?
90
00:03:11,399 --> 00:03:12,734
{\an8}-Não, não, não,
não é nada disso.
91
00:03:12,776 --> 00:03:14,903
{\an8}É, hum...
92
00:03:14,944 --> 00:03:17,113
{\an8}Ok, então no próximo mês
93
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
{\an8}será meu aniversário de cinco anos
trabalhando aqui.
94
00:03:18,865 --> 00:03:20,533
-E estamos amando
cada segundo, sim.
95
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
-Obrigado!
96
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
E você poderia dizer que publiquei
algumas histórias muito importantes
97
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
naquele tempo.
-Alguns dos melhores!
98
00:03:24,954 --> 00:03:26,206
-Bom, sim.
99
00:03:26,247 --> 00:03:29,459
{\an8}Eu esperava
Eu poderia pedir um aumento.
100
00:03:29,501 --> 00:03:30,710
{\an8}-Ah!
101
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
{\an8}Um aumento, sim...
102
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
{\an8}Agora não é realmente
um bom momento, Charlotte.
103
00:03:34,923 --> 00:03:36,299
{\an8}Desculpe.
Quero dizer...
104
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
{\an8}você vê como é
por aqui--
105
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
{\an8}eles mal têm o suficiente
para me pagar.
106
00:03:39,636 --> 00:03:42,097
Mas estou realmente ansioso
ao seu artigo sobre o conde.
107
00:03:42,138 --> 00:03:44,015
Sim?
108
00:03:44,057 --> 00:03:45,517
-Oh.
109
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
-Sim, terminamos.
-Oh.
110
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
-Sim.
-Oh, tudo bem.
111
00:03:50,522 --> 00:03:53,942
*
112
00:03:53,983 --> 00:03:56,736
*
113
00:03:56,778 --> 00:03:58,238
Eca...
114
00:03:58,279 --> 00:04:02,075
-Achando que não correu bem?
115
00:04:02,117 --> 00:04:03,743
Você sempre poderia
ameaçar ir embora.
116
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
Ele sabe que você é um trunfo.
117
00:04:05,453 --> 00:04:07,414
-É só meu visto
é no próximo mês,
118
00:04:07,455 --> 00:04:09,708
e se ele chamar meu blefe eu tenho
sair do país
119
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
ou encontrar outro emprego.
120
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
E vamos falar sério,
não é como se fosse confiável
121
00:04:13,586 --> 00:04:15,130
organização de notícias
como Monarch Insider
122
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
vai me contratar
depois de trabalhar aqui.
123
00:04:17,799 --> 00:04:20,593
-Bem, você é sempre bem-vindo
dormir no meu apartamento.
124
00:04:20,635 --> 00:04:22,429
-Obrigado.
Isso é muito gentil da tua parte.
125
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
-Não sei
como você está gerenciando
126
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
desde que seu ex se mudou.
127
00:04:25,473 --> 00:04:28,393
-Na verdade, tive que mergulhar
em minhas economias este mês.
128
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
-A oferta ainda está de pé.
129
00:04:30,895 --> 00:04:32,022
-Obrigado.
130
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
Vou manter isso em mente.
131
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
*
132
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
*
133
00:04:38,153 --> 00:04:40,780
*
134
00:04:40,822 --> 00:04:42,157
Adão?
135
00:04:42,198 --> 00:04:44,034
Adam Pederson?
136
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
-Jensen!
137
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
-Oh!
138
00:04:48,329 --> 00:04:49,748
Eu esperava ver você hoje.
139
00:04:49,789 --> 00:04:51,583
-Ouvi dizer que você estava de volta à cidade!
-Ah!
140
00:04:51,624 --> 00:04:54,419
-Uau!
Você parece tão diferente.
141
00:04:54,461 --> 00:04:57,881
Sem barba e você tem
realmente emagreceu.
142
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
-Ah, é toda aquela mochila.
-Ah, sim, isso mesmo!
143
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Você esteve em todo o mundo.
144
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
-Sete países em dez anos.
145
00:05:04,846 --> 00:05:07,015
-Nunca em um só lugar
por muito tempo, então?
146
00:05:07,057 --> 00:05:09,225
-Não, ainda estou procurando
para aquele trabalho
147
00:05:09,267 --> 00:05:11,561
ou aquele lugar
isso me faz feliz.
148
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
-E agora?
149
00:05:13,229 --> 00:05:15,357
Voltar seguindo
nos passos do velho?
150
00:05:15,398 --> 00:05:17,776
-Ah, bem, não,
só aqui para o Natal.
151
00:05:17,817 --> 00:05:21,237
Você sabe, economizando algum dinheiro
até a próxima aventura.
152
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
Ei, como você tem estado?
153
00:05:23,740 --> 00:05:26,785
*
154
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
Quem é aquele?
155
00:05:28,620 --> 00:05:31,664
-Bem, um novo voluntário
guia turístico.
156
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
Sobrinha de Trina.
157
00:05:33,917 --> 00:05:35,543
Ela é incrível!
158
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
-Você já a convidou para sair?
159
00:05:37,212 --> 00:05:39,464
-[risos]
Você se foi por muito tempo,
160
00:05:39,506 --> 00:05:41,633
pensando que estou nessa liga.
161
00:05:41,675 --> 00:05:43,885
De qualquer forma,
é melhor voltar ao trabalho.
162
00:05:43,927 --> 00:05:47,055
Nos vemos mais tarde?
-Definitivamente. Vê você.
163
00:05:47,097 --> 00:05:48,223
E Jensen?
164
00:05:48,264 --> 00:05:49,516
-Sim?
165
00:05:49,557 --> 00:05:51,393
-Lembre-se, não existem ligas.
166
00:05:51,434 --> 00:05:55,397
-Você viu onde trabalhamos,
certo? [risos]
167
00:05:58,900 --> 00:06:00,819
Oh!
168
00:06:00,860 --> 00:06:03,822
*
169
00:06:03,863 --> 00:06:07,075
*
170
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
*
171
00:06:10,120 --> 00:06:13,748
*
172
00:06:13,790 --> 00:06:16,876
*
173
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
Você acha que eu poderia
tirar um lenço?
174
00:06:22,966 --> 00:06:25,802
-Hum... parece muito
formal para o escritório.
175
00:06:25,844 --> 00:06:26,886
-Realmente?
176
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
-Sim, acho que talvez
não é o mais--
177
00:06:28,805 --> 00:06:31,558
-Ah, você está aqui.
178
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
- Infelizmente,
o Conde de Sorhagen
179
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
{\an8}não pude estar aqui pessoalmente
180
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
{\an8}para deixar
a doação real de brinquedos
181
00:06:36,855 --> 00:06:38,898
{\an8}para o Nordin
Grupo Infantil,
182
00:06:38,940 --> 00:06:42,569
{\an8}mas gostaria de desejar
todas as crianças
183
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
{\an8}quem receberá
esses presentes,
184
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
um Natal muito feliz.
185
00:06:48,616 --> 00:06:50,785
-Por que eles não podem simplesmente
admitir que o cara é um floco?
186
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
Ele provavelmente está em uma festa
em algum iate em algum lugar.
187
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
-Ouvi dizer que ele tem uma pele estranha
erupção cutânea que eles não conseguem descobrir.
188
00:06:56,708 --> 00:06:59,377
-Eca, por favor!
Obrigado.
189
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Seja qual for a razão,
190
00:07:00,795 --> 00:07:03,089
uma entrevista com ele
seria uma mina de ouro.
191
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
-Uh, essa mina de ouro
incluir a cobertura do meu aumento?
192
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
-[risos]
Certo!
193
00:07:09,095 --> 00:07:11,806
Porque embora
todas as fontes de notícias na Europa,
194
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
incluindo o Monarch Insider,
195
00:07:13,558 --> 00:07:15,477
tentou conseguir
uma entrevista com o cara,
196
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
ele vai te dar,
colunista de tablóide,
197
00:07:17,479 --> 00:07:19,147
A hora do dia?
198
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
-Eu peguei a Princesa de Gibraltar
admitir que lavou dinheiro.
199
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
Encontrei o Marquês de San
Endereço residencial do amante de Marino.
200
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
Tenho certeza que posso perguntar
um desonesto Conte algumas perguntas.
201
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
-Tudo bem sim.
Se você conseguir uma entrevista
202
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
com o Conde de Sorhagen,
Vou te dar um aumento.
203
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
-Poderia...
204
00:07:34,704 --> 00:07:37,582
posso...
eu poderia conseguir isso por escrito?
205
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
-Por onde você começaria?
206
00:07:39,834 --> 00:07:42,629
-Bem, o Palácio Sorhagen joga
um baile de Natal todo Natal,
207
00:07:42,671 --> 00:07:44,172
e tradição
chama o conde
208
00:07:44,214 --> 00:07:45,882
para supervisionar todos os aspectos.
209
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
-Ele não foi visto no baile
desde que ele recebeu o título.
210
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
Ele não foi visto por ninguém,
211
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
em qualquer lugar,
desde adolescente!
212
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
-Bem, isso não significa
ele não esteve lá.
213
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
-Eca!
214
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
-Você poderia imaginar
se eu conseguir a primeira entrevista
215
00:07:57,310 --> 00:07:58,770
ou tirar a primeira foto?
216
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
A RGE passaria de
um pequeno site de fofocas
217
00:08:01,272 --> 00:08:05,568
para o maior nome
nas notícias reais.
218
00:08:05,610 --> 00:08:09,489
-Tudo bem, eu te dou minha bênção
tentar uma entrevista
219
00:08:09,531 --> 00:08:11,241
com o Conde de Sorhagen.
220
00:08:11,282 --> 00:08:14,369
Mas se por um segundo
parece uma causa perdida,
221
00:08:14,411 --> 00:08:15,995
Eu quero você de volta aqui
imediatamente.
222
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
-Entendi.
223
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Vou reservar meu voo.
224
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
-Tudo bem.
-OK.
225
00:08:19,624 --> 00:08:21,001
-Economia!
-Sim.
226
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
-Sim?
-Sim!
227
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
PAI: Tem certeza
você não vai ficar sozinho
228
00:08:26,381 --> 00:08:27,465
no Natal, né?
229
00:08:27,507 --> 00:08:28,675
-Acho que estou bem.
230
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
Além disso, eu tenho
minha carreira para focar.
231
00:08:30,844 --> 00:08:33,638
Este perfil com o Conde
é uma grande oportunidade para mim.
232
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
-Eu sempre pensei isso
RGE era mais um trabalho,
233
00:08:36,433 --> 00:08:38,393
e não necessariamente
uma carreira para você.
234
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
-Bem, acontece que sou bom nisso.
235
00:08:40,103 --> 00:08:42,647
E isso compensa
este apartamento... mais ou menos.
236
00:08:42,689 --> 00:08:44,357
-Se você ficar sem dinheiro,
237
00:08:44,399 --> 00:08:46,359
você sempre pode voltar para casa, né?
238
00:08:46,401 --> 00:08:49,779
E sempre há espaço para você
na seguradora também.
239
00:08:49,821 --> 00:08:51,948
A estabilidade pode ser uma coisa boa.
240
00:08:51,990 --> 00:08:54,743
E, ah, Milwaukee
muito mais acessível
241
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
do que Londres, hein?
242
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
-Eu vou, ah,
Vou manter isso em mente!
243
00:08:57,912 --> 00:08:59,914
Ouça, pai, preciso ir,
mas eu te amo.
244
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
-Também te amo.
245
00:09:01,499 --> 00:09:02,709
Aproveite o Pólo Norte.
246
00:09:02,751 --> 00:09:03,960
-Sorhagen, Nordin.
247
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
- [risos]
Mesma coisa!
248
00:09:05,587 --> 00:09:07,839
-Tudo bem tchau!
249
00:09:14,971 --> 00:09:18,058
*
250
00:09:18,099 --> 00:09:21,144
*
251
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
*
252
00:09:24,356 --> 00:09:27,359
*
253
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
*
254
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
*
255
00:09:33,865 --> 00:09:37,243
*
256
00:09:37,285 --> 00:09:41,706
*
257
00:09:48,421 --> 00:09:51,091
*
258
00:09:51,132 --> 00:09:53,218
*
259
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
Olá?
260
00:09:55,470 --> 00:09:57,722
-Ah, bem-vindo, bem-vindo!
261
00:09:57,764 --> 00:10:00,308
Eu não estava esperando ninguém,
mas estou tão feliz por ter você.
262
00:10:00,350 --> 00:10:01,726
-Ah, obrigado!
263
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
-Ah, quadradinho de hortelã?
-Ah, hum!
264
00:10:04,062 --> 00:10:05,397
Obrigado.
265
00:10:05,438 --> 00:10:08,108
Desculpe, é tão tarde.
É uma espécie de viagem de última hora.
266
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
Mas o taxista disse
este foi o melhor lugar para ficar.
267
00:10:10,610 --> 00:10:12,529
-É isso!
-Mmm!
268
00:10:12,570 --> 00:10:15,323
-Eu sou Trina.
Bem vindo a Sorhagen.
269
00:10:15,365 --> 00:10:16,658
O que traz você à nossa cidade?
270
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
-O Palácio Sorhagen.
Eu sou jornalista.
271
00:10:18,368 --> 00:10:19,786
-Oh!
272
00:10:19,828 --> 00:10:22,288
Espero que não de um
daqueles tablóides intrometidos?
273
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
-Não, estou, hum...
274
00:10:24,374 --> 00:10:26,126
Eu sou do Monarch Insider.
275
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
-Monarca Insider?
276
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Ah!
277
00:10:28,753 --> 00:10:30,964
Um jornalista de verdade?
278
00:10:31,006 --> 00:10:33,967
Você sabe, minha sobrinha
acabei de conseguir um trabalho voluntário
279
00:10:34,009 --> 00:10:35,802
dando passeios no palácio.
280
00:10:35,844 --> 00:10:37,137
-Ela viu o conde?
281
00:10:37,178 --> 00:10:38,263
-Ela diz que sim.
282
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
-Ok, como faço
inscrever-se neste passeio?
283
00:10:40,348 --> 00:10:44,269
*
284
00:10:44,310 --> 00:10:45,186
ADÃO: Bom dia, mãe.
285
00:10:45,228 --> 00:10:46,354
-Oh!
286
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
-Mm-mm, mm.
287
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Desça, vamos.
288
00:10:49,983 --> 00:10:52,068
-Ah, obrigado.
Ah, opa!
289
00:10:53,361 --> 00:10:54,696
Ah.
290
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
-Você está certo?
-Sim.
291
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
-Hmm, cheira fresco.
292
00:11:01,036 --> 00:11:03,329
-Você conhece seu pai
rolaria em seu túmulo
293
00:11:03,371 --> 00:11:05,457
se algum dia eu colocar uma guirlanda falsa.
294
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
-Isso ele faria.
295
00:11:07,042 --> 00:11:09,252
-É tão bom
te ver aqui
296
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
e não ter que te visitar
no topo de uma montanha em Zermatt
297
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
ou pegue uma lancha
para a Ilha Rathlin.
298
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
-Ah, que bom estar em casa também.
299
00:11:16,217 --> 00:11:18,720
-Hum, você sabe,
você pode ficar mais tempo desta vez.
300
00:11:18,762 --> 00:11:21,014
Você não precisa
sair depois das férias.
301
00:11:21,056 --> 00:11:24,225
-Eu sei, mas consegui o emprego
o rancho de renas na Finlândia.
302
00:11:24,267 --> 00:11:25,769
-Oh!
303
00:11:25,810 --> 00:11:27,562
- Hospedagem e alimentação gratuitas
e nenhum contrato de longo prazo.
304
00:11:27,604 --> 00:11:29,564
Perfeito.
305
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
-Bem, enquanto você está
esperando para ouvir sobre
306
00:11:31,358 --> 00:11:34,027
mais um trabalho
com pouco ou nenhum futuro,
307
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
pense em como é bom
ter uma mãe disposta
308
00:11:36,821 --> 00:11:38,656
para lavar a roupa do filho adulto.
309
00:11:38,698 --> 00:11:41,743
-Só isso pode
realmente me faça ficar.
310
00:11:41,785 --> 00:11:42,702
[barulho alto]
311
00:11:42,744 --> 00:11:43,787
RAINA: Ah...
312
00:11:45,455 --> 00:11:47,290
O que é isso?
313
00:11:47,332 --> 00:11:50,543
-Ah, sim, eu encontrei
isso fora do palácio.
314
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Sim, eu estive
significando devolvê-lo.
315
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
-Adão!
316
00:11:53,004 --> 00:11:55,548
Este tem
o brasão do conde nele.
317
00:11:55,590 --> 00:11:57,342
Este é o medalhão do Conde!
318
00:11:57,384 --> 00:11:58,635
-Realmente?
319
00:11:58,677 --> 00:12:00,720
Bem... o que foi
fazendo no chão?
320
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
-Você precisa voltar
isso imediatamente.
321
00:12:02,555 --> 00:12:03,765
A última coisa que você quer
322
00:12:03,807 --> 00:12:05,892
é para alguém
acho que você roubou isso!
323
00:12:05,934 --> 00:12:08,019
-Roubou--?
Não, esse é um bom ponto.
324
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Eu estou indo fazer isso.
-Ah, ah, não--
325
00:12:09,771 --> 00:12:11,439
Não vá ao palácio
assim!
326
00:12:11,481 --> 00:12:12,565
Eu não passei isso--
327
00:12:12,607 --> 00:12:13,983
-Obrigado, mãe!
328
00:12:14,025 --> 00:12:16,903
*
329
00:12:16,945 --> 00:12:21,825
KIRSTEN: Se você me seguir,
mais à frente temos a biblioteca.
330
00:12:21,866 --> 00:12:24,285
Nós podemos ver
as luzes de Natal mais antigas
331
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
em todo o Norte da Europa.
332
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
[bater na porta]
333
00:12:29,290 --> 00:12:31,626
*
334
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
Ah, Pederson!
335
00:12:33,169 --> 00:12:35,797
-Jensen, você
viu o gerente de equipe?
336
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
-Ele estava acabado de entrar
a sala de estar, por quê?
337
00:12:37,799 --> 00:12:38,925
-Huh...
338
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Ah, só voltando
algo que encontrei.
339
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
Eu... eu irei procurá-lo.
340
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
Obrigado.
341
00:12:43,638 --> 00:12:44,931
-Ah-ah-ah!
342
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
A sala de estar é...
343
00:12:46,891 --> 00:12:49,227
isso fora.
344
00:12:49,269 --> 00:12:50,895
-Entendido.
345
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
*
346
00:12:52,814 --> 00:12:54,607
Olá?
347
00:12:54,649 --> 00:12:58,611
*
348
00:12:58,653 --> 00:13:03,033
*
349
00:13:03,074 --> 00:13:06,369
*
350
00:13:06,411 --> 00:13:08,913
*
351
00:13:08,955 --> 00:13:11,291
*
352
00:13:28,016 --> 00:13:32,187
[tocando "Anjos
Nós ouvimos do alto"]
353
00:13:32,228 --> 00:13:38,193
*
354
00:13:38,234 --> 00:13:44,199
*
355
00:13:44,240 --> 00:13:49,204
*
356
00:13:49,245 --> 00:13:54,834
*
357
00:13:54,876 --> 00:13:55,960
Tua graça?
358
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
-[piano para de repente]
-Oh!
359
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
Uh, desculpe,
Eu não deveria estar aqui, uh...
360
00:13:59,089 --> 00:14:00,715
-Não não não.
Espere, espere, espere, espere!
361
00:14:00,757 --> 00:14:02,801
Se eu pudesse ter
um momento do seu tempo...
362
00:14:02,842 --> 00:14:04,010
[medalhão clangor]
363
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
CHARLOTTE: Sua realeza
medalhão...
364
00:14:12,560 --> 00:14:14,771
É você.
365
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
Eu sou Charlotte Collins
e escrevo para...
366
00:14:17,399 --> 00:14:20,652
Monarch Insider, e eu gostaria
adoraria entrevistá-lo.
367
00:14:22,237 --> 00:14:24,030
Embora, eu, hum...
368
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
nunca pensei que um conde
estaria vestido tão casualmente.
369
00:14:26,282 --> 00:14:28,868
Tenha pelo menos uma camisa passada.
370
00:14:28,910 --> 00:14:32,539
-Então, hum...
deixe-me ver se entendi.
371
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Você acha que a melhor maneira de conseguir
uma entrevista privada comigo,
372
00:14:35,917 --> 00:14:39,629
o Conde de Sorhagen,
é insultar minhas roupas?
373
00:14:41,423 --> 00:14:44,467
SIR GUSTUS: O que há no rei
nome está acontecendo aqui?
374
00:14:44,509 --> 00:14:46,052
Esta área está fora dos limites
para o público!
375
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
-Hum, Sir Gustus, não é?
376
00:14:48,138 --> 00:14:50,890
Olá, sou Charlotte Collins
e escrevo para Monarch Insider,
377
00:14:50,932 --> 00:14:53,268
e eu apenas
realmente adoro falar
378
00:14:53,309 --> 00:14:54,978
ao Conde por alguns minutos.
379
00:14:55,020 --> 00:14:56,563
-O... o Conde?
380
00:14:56,604 --> 00:14:58,857
-Olha, eu sei que você quer
para manter um perfil discreto,
381
00:14:58,898 --> 00:15:00,650
Eu entendo isso totalmente,
mas as pessoas têm dúvidas.
382
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Eles querem conhecer você.
383
00:15:02,610 --> 00:15:04,863
-Se você não sair imediatamente,
Estou ligando para a segurança.
384
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
-Não, eu entendo totalmente.
385
00:15:06,448 --> 00:15:08,199
[obturador da câmera escorrega]
386
00:15:08,241 --> 00:15:09,743
-Mas se você quer
essa foto respingou
387
00:15:09,784 --> 00:15:11,953
em todos os
publicação de notícias amanhã,
388
00:15:11,995 --> 00:15:13,621
considerar...
me dando uma entrevista?
389
00:15:13,663 --> 00:15:15,415
-Saia agora!
390
00:15:15,457 --> 00:15:18,418
-Ok, apenas--
Vou ficar na BandB da cidade!
391
00:15:19,627 --> 00:15:22,255
[passos recuando]
392
00:15:22,297 --> 00:15:25,091
-Uh, eu já estava saindo também!
393
00:15:25,133 --> 00:15:26,676
-Por que isso
pensamento ianque brusco
394
00:15:26,718 --> 00:15:28,345
que você é o conde?
395
00:15:28,386 --> 00:15:30,764
-Ah, por causa...
396
00:15:30,805 --> 00:15:32,932
esse?
397
00:15:32,974 --> 00:15:35,060
-Por que você tem
o medalhão pessoal do conde?
398
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
-Agora, eu encontrei
fora do palácio
399
00:15:36,853 --> 00:15:38,605
no chão
nos jardins da frente.
400
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
-Uh... quem é você?!
401
00:15:40,148 --> 00:15:42,942
-Ah, eu sou Adam Pederson.
402
00:15:42,984 --> 00:15:45,945
Eu sou o novo, uh,
paisagista sazonal.
403
00:15:45,987 --> 00:15:49,699
-Posso sugerir
você está indo para o trabalho?
404
00:15:49,741 --> 00:15:50,950
De uma vez só!
405
00:15:50,992 --> 00:15:52,619
-Sim Sim!
Não, eu fui, fui.
406
00:15:52,660 --> 00:15:53,995
Nem mesmo aqui.
Tchau!
407
00:16:00,001 --> 00:16:02,212
CONSELHEIRO: Monarch Insider?
408
00:16:02,253 --> 00:16:03,755
[suspira]
409
00:16:03,797 --> 00:16:07,342
E você diz que ela tirou uma foto
deste... membro da equipe?
410
00:16:07,384 --> 00:16:10,679
-Sim, ela realmente acredita
ela conheceu o conde.
411
00:16:10,720 --> 00:16:12,180
O único jeito
para chegar à frente disso
412
00:16:12,222 --> 00:16:13,556
é finalmente liberar a verdade.
413
00:16:13,598 --> 00:16:14,849
CONSELHO REAL: Não podemos.
414
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Nós iríamos de ter
pelo menos alguns turistas
415
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
para absolutamente nenhum.
416
00:16:18,019 --> 00:16:19,854
-Estamos indo para lá de qualquer maneira.
417
00:16:19,896 --> 00:16:21,981
CONSELHEIRO: Não necessariamente.
418
00:16:22,023 --> 00:16:23,942
Se este repórter já
acredita neste homem
419
00:16:23,983 --> 00:16:26,653
para ser o conde,
420
00:16:26,695 --> 00:16:31,616
talvez uma nova solução
acaba de se apresentar.
421
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
-[suspira]
422
00:16:33,702 --> 00:16:35,161
Rayna: Você poderia
foram demitidos!
423
00:16:35,203 --> 00:16:37,080
O que você estava pensando?
424
00:16:37,122 --> 00:16:40,667
-Honestamente, fiquei mais impressionado
com aquele jornalista.
425
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
Ela simplesmente invadiu lá
pensando que ela poderia
426
00:16:43,003 --> 00:16:45,588
obter uma entrevista privada
com o conde.
427
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
Eu vou te dizer, a confiança
isso que exige...
428
00:16:47,799 --> 00:16:50,385
-Soa como
ela está maluca.
429
00:16:50,427 --> 00:16:55,056
Além do Jensen, há
alguma segurança naquele palácio?
430
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
SIR GUSTUS: Nossa segurança
é o melhor em Nordin.
431
00:16:57,392 --> 00:17:01,104
-Ah, senhor Gustus!
Hum... posso pegar alguma coisa para você?
432
00:17:01,146 --> 00:17:03,815
Uh... chá, café?
Dinamarquês?
433
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
-Não, obrigado.
434
00:17:05,233 --> 00:17:06,693
Eu apenas preciso
um momento a sós com...
435
00:17:06,735 --> 00:17:09,654
com o Sr. Pederson.
436
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
-Estarei lá atrás.
437
00:17:15,744 --> 00:17:19,914
Sinto muito de novo
sobre o que aconteceu hoje.
438
00:17:19,956 --> 00:17:23,460
-Senhor. Pederson--
-Ah, por favor, me chame de Adam.
439
00:17:23,501 --> 00:17:26,463
-Senhor. Pedro,
depois de transmitir nosso incidente
440
00:17:26,504 --> 00:17:28,590
ao Conselho Real,
para minha consternação
441
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
Eu fui enviado aqui
para falar com você.
442
00:17:30,592 --> 00:17:31,885
-Hum?
443
00:17:31,926 --> 00:17:34,220
-Graças ao seu
desejo absoluto de mentir,
444
00:17:34,262 --> 00:17:37,140
este repórter acredita
ela conheceu o conde hoje.
445
00:17:37,182 --> 00:17:39,267
Se essa foto for divulgada,
isso causará uma crise
446
00:17:39,309 --> 00:17:41,686
de grande proporção
para a Família Real.
447
00:17:41,728 --> 00:17:43,980
-Apenas solte
uma foto do verdadeiro conde.
448
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Desacredite o dela.
449
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
-[risos]
450
00:17:47,817 --> 00:17:50,862
O que estou prestes a te contar
exige o máximo sigilo.
451
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
Você entende?
452
00:17:52,989 --> 00:17:54,324
-Sim.
453
00:17:54,366 --> 00:17:57,619
Senhor.
454
00:17:57,660 --> 00:17:59,079
-Há...
455
00:17:59,120 --> 00:18:02,999
nenhum conde de Sorhagen.
456
00:18:03,041 --> 00:18:04,668
-Sim existe.
457
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
-Conde Lars abdicou
o título há quatro anos
458
00:18:06,961 --> 00:18:09,089
quando ele se apaixonou
com alguém
459
00:18:09,130 --> 00:18:12,092
nas férias de primavera
em Daytona Beach.
460
00:18:12,133 --> 00:18:14,427
-Deixe-me adivinhar...
461
00:18:14,469 --> 00:18:17,430
o que aconteceu em Daytona
não ficou em Daytona?
462
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
-Precisamente.
463
00:18:18,890 --> 00:18:20,642
Ele está com ela desde então.
464
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
Ele jogou aquele medalhão
pela janela em protesto.
465
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Nós estivemos procurando por isso
por algum tempo.
466
00:18:25,480 --> 00:18:26,731
-Realmente?
467
00:18:26,773 --> 00:18:29,442
Porque estava certo--
bem, espere,
468
00:18:29,484 --> 00:18:33,113
por que você é
me contando tudo isso?
469
00:18:33,154 --> 00:18:35,115
-Porque
o Conselho Real acredita
470
00:18:35,156 --> 00:18:37,325
esta é uma oportunidade
para evitar um escândalo maior.
471
00:18:37,367 --> 00:18:41,079
Como este repórter já
acredita que você é o conde,
472
00:18:41,121 --> 00:18:44,165
você vai intervir
como o conde para...
473
00:18:44,207 --> 00:18:46,126
uma breve entrevista?
474
00:18:46,167 --> 00:18:47,252
Ela terá que
vire a foto
475
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
para falar com você.
476
00:18:48,837 --> 00:18:51,464
Satisfaremos a curiosidade dela,
permitir que ela publique
477
00:18:51,506 --> 00:18:54,843
um artigo sobre como é educado
e cordial é o conde.
478
00:18:54,884 --> 00:18:56,177
-[risos]
479
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
Ah, você está falando sério?
480
00:19:02,851 --> 00:19:08,481
-Só um bem curto,
muito ensaiado 15 minutos.
481
00:19:08,523 --> 00:19:10,608
-Tem certeza
isso é uma boa ideia?
482
00:19:10,650 --> 00:19:13,361
-O Conselho Real
sabe que as empresas aqui
483
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
depende dos turistas
acreditando que existe um conde.
484
00:19:16,656 --> 00:19:20,869
Eles sentem uma breve entrevista
manterá essa crença viva.
485
00:19:20,910 --> 00:19:26,124
*
486
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
[bater na porta]
487
00:19:27,208 --> 00:19:28,168
KIRSTEN: É a Kirsten!
488
00:19:28,209 --> 00:19:30,295
-Entre!
489
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
-Perdi você na turnê hoje.
490
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
eu estava preocupado
algo aconteceu,
491
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
mas então Sir Gustus me disse
para te dar isso.
492
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
O que está acontecendo?
493
00:19:39,846 --> 00:19:43,391
*
494
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
O que?!
495
00:19:44,893 --> 00:19:46,186
Eu tenho a entrevista!
496
00:19:46,227 --> 00:19:47,729
Consegui a entrevista!
497
00:19:52,734 --> 00:19:55,195
SIR GUSTUS: Ombros para trás.
Levante o queixo.
498
00:19:55,236 --> 00:19:58,490
-[suspira]
Eca...
499
00:19:58,531 --> 00:20:02,327
Você tem certeza que isso é realmente
necessário apenas para uma entrevista?
500
00:20:02,369 --> 00:20:04,287
-Decoro e elegância
é o padrão
501
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
para a Família Real Nordin.
502
00:20:10,669 --> 00:20:13,129
Ai!
503
00:20:13,171 --> 00:20:16,466
Você tem certeza de que está qualificado
costurar um terno?
504
00:20:16,508 --> 00:20:20,011
-Você preferiria
que liguei para o Sr. Henrik,
505
00:20:20,053 --> 00:20:22,639
O principal fabricante de ternos de Sorhagen,
506
00:20:22,681 --> 00:20:26,393
e você explica
como sua indiscrição
507
00:20:26,434 --> 00:20:28,603
com aquele repórter
nos levou a essa charada?
508
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Pique, pique!
509
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
-[suspira]
510
00:20:36,403 --> 00:20:38,029
-Pés apoiados no chão.
511
00:20:38,071 --> 00:20:39,948
Suas costas, retas.
512
00:20:39,989 --> 00:20:43,284
Suas nádegas devem tocar
as costas da cadeira.
513
00:20:43,326 --> 00:20:46,121
Seu peso distribuído uniformemente
sobre ambos os quadris.
514
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Entendi?
515
00:20:47,539 --> 00:20:49,749
-Eu tenho-- ai!
Cem alfinetes em mim.
516
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
SIR GUSTUS: O conde
nunca use óculos para a imprensa.
517
00:20:54,462 --> 00:20:56,423
-Ei!
Eu preciso que eles possam ver.
518
00:20:56,464 --> 00:20:58,383
-Conseguimos contatos para você.
519
00:21:00,802 --> 00:21:03,930
Espere... como você
sabe minha receita?
520
00:21:03,972 --> 00:21:05,515
-Temos recursos.
521
00:21:05,557 --> 00:21:07,350
Um repórter de
o Monarca Insider
522
00:21:07,392 --> 00:21:09,602
será capaz de dizer
uma farsa a um quilômetro de distância.
523
00:21:09,644 --> 00:21:12,439
Lembre-se, mantenha-o leve e divertido.
524
00:21:12,480 --> 00:21:14,524
Ela precisa acreditar
ela conheceu o conde.
525
00:21:14,566 --> 00:21:16,443
Nós devemos fazer algo
sobre seu cabelo...
526
00:21:18,194 --> 00:21:19,863
SIR GUSTUS: Senhorita Collins.
527
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Você limpa bem.
528
00:21:25,869 --> 00:21:27,704
SIR GUSTUS: Um bom
introdução desta vez.
529
00:21:27,746 --> 00:21:30,999
Senhorita Collins,
Lars Ludwig Von Taylor,
530
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
o Conde de Sorhagen.
531
00:21:34,753 --> 00:21:37,255
Antes de começarmos, devo perguntar
se você excluiu a foto
532
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
que você tirou
Conde Lars ontem.
533
00:21:38,882 --> 00:21:40,967
-Sim, você conseguiu
muito claro: sem fotos.
534
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
-E o acordo?
535
00:21:42,260 --> 00:21:43,887
-Assinado, selado e entregue.
536
00:21:43,928 --> 00:21:45,764
-Ah!
537
00:21:45,805 --> 00:21:47,557
Você pode começar.
538
00:21:51,436 --> 00:21:54,856
-Vossa Graça, muito obrigado
por permitir isso.
539
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
eu sinto muito
por bombardear você ontem;
540
00:21:56,941 --> 00:22:00,320
simplesmente não há outro jeito
de entrar em contato com você.
541
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
O que me traz
à minha primeira pergunta:
542
00:22:01,946 --> 00:22:04,657
por que você é tão reservado?
543
00:22:04,699 --> 00:22:06,534
-Eu sinto isso
a melhor maneira de servir
544
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
o país de Nordin é...
545
00:22:09,204 --> 00:22:10,622
fora dos holofotes.
546
00:22:10,663 --> 00:22:12,540
-Certo, isso é tudo
seus comunicados de imprensa dizem:
547
00:22:12,582 --> 00:22:14,334
mas o que isso significa
realmente significa?
548
00:22:14,376 --> 00:22:16,795
-Isso significa que ele não
atolar
549
00:22:16,836 --> 00:22:18,963
com o espetáculo
da posição.
550
00:22:19,005 --> 00:22:20,340
-Sim.
551
00:22:20,382 --> 00:22:23,426
No entanto, Sorhagen
economia sofreu
552
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
desde que seu pai faleceu,
e muitas pessoas acreditam
553
00:22:25,720 --> 00:22:28,932
isso é porque você não fez
qualquer aparição pública.
554
00:22:28,973 --> 00:22:31,434
Você não sente nenhum
responsabilidade para com o seu país?
555
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
-Uh... talvez você
gostaria de perguntar sobre
556
00:22:34,270 --> 00:22:36,189
a instituição de caridade infantil do conde?
557
00:22:36,231 --> 00:22:37,816
-Senhor Gustus, sem ofensa,
558
00:22:37,857 --> 00:22:39,943
mas talvez o conde
me sentiria mais confortável
559
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
se fôssemos só nós?
560
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
-Não.
561
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
-Entendido. OK.
[limpa a garganta]
562
00:22:45,323 --> 00:22:48,284
Bem, hum,
O que você faz para se divertir?
563
00:22:48,326 --> 00:22:50,870
-Eu, uh, sirvo em...
564
00:22:50,912 --> 00:22:55,458
o Mandado Real...
Nomeação... Comitê
565
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
e O Norte da Europa...
566
00:22:59,421 --> 00:23:01,756
Confiança do Comércio.
567
00:23:04,009 --> 00:23:06,302
-[risos]
Ah.
568
00:23:06,344 --> 00:23:09,723
Ah, você está falando sério?
Ah, uau. Hum, está bem.
569
00:23:09,764 --> 00:23:11,141
Bem, e quanto
o baile de Natal?
570
00:23:11,182 --> 00:23:12,726
Qual é o seu papel nisso?
571
00:23:12,767 --> 00:23:15,103
-Eu supervisiono o planejamento do evento.
-Ah, você é fã de Natal?
572
00:23:15,145 --> 00:23:17,147
-Sim, não, é
minha época favorita do ano!
573
00:23:17,188 --> 00:23:18,898
-Bom, agora estamos conversando!
574
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Quais são alguns dos seus favoritos
Atividades de Natal da Sorhagen?
575
00:23:20,692 --> 00:23:22,610
-A Caçada a Nisse.
-OK.
576
00:23:22,652 --> 00:23:25,071
-E então a iluminação da guirlanda
na praça da cidade.
577
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
O meu pai...
-Hum-hm?
578
00:23:26,489 --> 00:23:27,699
-... costumava me levar para andar de trenó,
579
00:23:27,741 --> 00:23:29,701
e então ficaríamos acordados
muito, muito tarde
580
00:23:29,743 --> 00:23:31,286
e observe as luzes do norte.
581
00:23:31,327 --> 00:23:33,663
-Eu não sabia
Os condes andaram de trenó.
582
00:23:33,705 --> 00:23:36,666
SIR GUSTUS: Normalmente não o fazem.
583
00:23:36,708 --> 00:23:40,045
-Bem, é o que parece
como se o Natal fosse sua praia.
584
00:23:41,796 --> 00:23:45,091
Que tal um especial
artigo aprofundado
585
00:23:45,133 --> 00:23:46,676
no Natal com o Conde?
586
00:23:46,718 --> 00:23:48,553
Tudo que antecede
para o baile de Natal.
587
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
Dê às pessoas uma chance real
conhecer você.
588
00:23:50,555 --> 00:23:51,514
-Isso parece incrível.
589
00:23:51,556 --> 00:23:55,143
-Absolutamente não!
590
00:23:55,185 --> 00:23:58,021
Acho que o conde está um pouco
privado de sono no momento.
591
00:23:58,063 --> 00:23:59,022
-[limpa a garganta]
592
00:23:59,064 --> 00:24:00,315
-Quinze minutos.
593
00:24:00,357 --> 00:24:03,485
Esse foi o nosso acordo.
594
00:24:03,526 --> 00:24:06,488
-Sim, hum...
mas você também não era o único
595
00:24:06,529 --> 00:24:08,531
isso estava me dizendo
que o Conselho Real
596
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
está muito preocupado com
números do turismo?
597
00:24:11,326 --> 00:24:13,661
E não seria um artigo aprofundado
598
00:24:13,703 --> 00:24:17,123
no Natal com o Conde
ajuda?
599
00:24:17,165 --> 00:24:21,169
Afinal,
Eu sou o Conde de Sorhagen.
600
00:24:23,046 --> 00:24:24,130
Minha decisão.
601
00:24:24,172 --> 00:24:26,424
-Sua decisão.
602
00:24:26,466 --> 00:24:28,301
CONSELHEIRO: Quinze minutos.
603
00:24:28,343 --> 00:24:30,011
Foi isso que decidimos.
604
00:24:30,053 --> 00:24:31,846
SIR GUSTUS: Eu... eu tentei
para detê-lo.
605
00:24:31,888 --> 00:24:33,515
eu não acho
ele realmente compreende
606
00:24:33,556 --> 00:24:35,975
que propagação de Natal completa
com uma publicação
607
00:24:36,017 --> 00:24:37,560
como o Monarch Insider
implicará.
608
00:24:37,602 --> 00:24:38,728
-O que fazemos agora?
609
00:24:38,770 --> 00:24:40,980
-Seguimos o plano.
610
00:24:41,022 --> 00:24:42,482
Sir Gustus irá
tem que assumir o comando.
611
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
-Oh!
612
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
-Supervisionar o que damos
o jornalista
613
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
curiosidades aqui e ali.
614
00:24:46,861 --> 00:24:50,365
E mantenha ela e o Sr. Pederson
interações mínimas, hmm?
615
00:24:53,243 --> 00:24:56,121
Se tudo correr bem, vamos embora
com um aumento no turismo
616
00:24:56,162 --> 00:25:00,250
e hora de encontrar um mais
solução permanente.
617
00:25:00,291 --> 00:25:03,920
-Com todo o respeito,
618
00:25:03,962 --> 00:25:07,298
mantendo o Sr. Pederson na linha
pode ser um...
619
00:25:07,340 --> 00:25:09,259
uma ordem de altura.
620
00:25:09,300 --> 00:25:11,845
-Certamente não para você, Sir Gustus.
621
00:25:11,886 --> 00:25:14,723
O rei
tem a maior fé em você.
622
00:25:17,851 --> 00:25:19,769
JENSEN: Então, deixe-me
entenda isso direito...
623
00:25:19,811 --> 00:25:23,773
na verdade não há contagem,
mas agora você é o conde?
624
00:25:23,815 --> 00:25:29,279
-Sim, veja, eu sou...
Estou temporariamente...
625
00:25:29,320 --> 00:25:32,073
fingindo ser o conde.
626
00:25:32,115 --> 00:25:34,200
Mas, você vê, porque
ela está fazendo um exclusivo
627
00:25:34,242 --> 00:25:35,785
no Natal com o Conde,
628
00:25:35,827 --> 00:25:38,371
isso significa que eu recebo
ficar no Palácio,
629
00:25:38,413 --> 00:25:39,914
o que aparentemente significa
630
00:25:39,956 --> 00:25:42,500
que eu posso pedir qualquer coisa
das cozinhas.
631
00:25:42,542 --> 00:25:45,337
Agora, esse é um show muito legal.
632
00:25:45,378 --> 00:25:48,757
*
633
00:25:48,798 --> 00:25:52,469
Isso é loucura!
634
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
-Na verdade...
635
00:25:54,179 --> 00:25:56,848
venha pensar sobre isso,
Eu provavelmente não deveria estar fora.
636
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Sir Gustus me deu uma palestra
sobre manter um perfil discreto
637
00:25:59,642 --> 00:26:01,936
porque, bem, o jornalista...
638
00:26:01,978 --> 00:26:05,565
ela vai ficar
no BandB de Trina nas proximidades.
639
00:26:05,607 --> 00:26:08,693
-Ah, então ela está
provavelmente conheceu Kirsten.
640
00:26:10,737 --> 00:26:13,615
Talvez você pudesse, uh, descobrir
se eles se conhecem?
641
00:26:13,656 --> 00:26:15,033
-Oh sim.
642
00:26:15,075 --> 00:26:17,285
Não, claro, além de
fingindo ser o conde
643
00:26:17,327 --> 00:26:20,455
Vou perguntar a um prestigiado
jornalista vai bancar o casamenteiro
644
00:26:20,497 --> 00:26:22,207
para a sobrinha do dono do BandB.
645
00:26:22,248 --> 00:26:25,001
-Não seria o mais louco
coisa acontecendo aqui.
646
00:26:25,043 --> 00:26:27,212
-[ambos riem]
-Justo.
647
00:26:35,428 --> 00:26:36,721
É ela!
648
00:26:38,390 --> 00:26:40,850
JENSEN: Ah... ok.
649
00:26:40,892 --> 00:26:43,228
Agora eu entendo porque você está
fingindo ser um conde.
650
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
-Bem, o que eu faço?
651
00:26:44,896 --> 00:26:47,649
-Primeiro, pare de agir de forma estranha
652
00:26:47,691 --> 00:26:50,568
e pare de olhar para ela!
653
00:26:50,610 --> 00:26:53,363
O que é você, Super-Homem?
Você parece o mesmo!
654
00:26:53,405 --> 00:26:55,281
-Oh...
655
00:26:55,323 --> 00:26:57,075
vamos sair pela porta dos fundos!
656
00:27:01,663 --> 00:27:03,498
-GARÇONETE: Ahh!
-[vidro quebrando]
657
00:27:03,540 --> 00:27:05,375
JENSEN: Suave...
658
00:27:05,417 --> 00:27:07,210
-Sinto muito.
659
00:27:09,587 --> 00:27:12,257
ADÃO: Ah...
660
00:27:12,298 --> 00:27:14,259
-Tua graça?
-Uh...
661
00:27:19,222 --> 00:27:21,766
-Oi.
-Você parece tão diferente.
662
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
-Eu pareço diferente,
porque...
663
00:27:25,353 --> 00:27:27,522
Estou disfarçado.
664
00:27:27,564 --> 00:27:30,108
Sim, você vê, o conde
não posso simplesmente entrar em um pub local
665
00:27:30,150 --> 00:27:32,694
e tomar uma bebida
como todo mundo.
666
00:27:32,736 --> 00:27:35,030
Não, tenho que usar um disfarce.
667
00:27:36,906 --> 00:27:38,533
[Jensen limpa a garganta]
668
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
ADAM: Uh... esse é o Jensen.
669
00:27:40,744 --> 00:27:42,996
Ele é meu pessoal
segurança.
670
00:27:43,038 --> 00:27:46,624
Ele vai comigo em todos os lugares
quando estou... disfarçado.
671
00:27:46,666 --> 00:27:47,959
-Certo.
672
00:27:48,001 --> 00:27:49,544
-Prazer em conhecê-lo.
673
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
-Ah, que bom te conhecer.
674
00:27:50,920 --> 00:27:52,422
Ei escute,
Eu estava pensando que poderíamos começar
675
00:27:52,464 --> 00:27:53,548
o exclusivo agora.
676
00:27:53,590 --> 00:27:54,924
-Não, eu não acho
essa é uma boa ideia.
677
00:27:54,966 --> 00:27:56,384
-É uma ótima ideia!
678
00:27:56,426 --> 00:27:57,677
Há um Natal
jogo de shuffleboard lá atrás.
679
00:27:57,719 --> 00:27:58,887
-Sjoelbak?
-Sjoelbak!
680
00:27:58,928 --> 00:28:00,555
Certo, isso.
681
00:28:00,597 --> 00:28:03,975
Para cada ponto que eu marcar,
Eu posso te fazer uma pergunta.
682
00:28:04,017 --> 00:28:05,518
Vamos!
683
00:28:09,939 --> 00:28:13,234
Eu vou, hum,
vejo você de volta ao palácio?
684
00:28:13,276 --> 00:28:16,279
-Vou cuidar da sua cama
está recusado...
685
00:28:16,321 --> 00:28:17,572
meu senhor.
686
00:28:21,493 --> 00:28:23,453
[risos]
687
00:28:29,376 --> 00:28:32,087
Então foi assim que você
mantido privado por tanto tempo, hein?
688
00:28:32,128 --> 00:28:33,922
Ninguém aqui sabe
quem você realmente é.
689
00:28:33,963 --> 00:28:35,632
-Ah, sim, sim.
690
00:28:35,674 --> 00:28:37,467
Todos pensam que sou local.
691
00:28:37,509 --> 00:28:39,928
Então é só
algo que faço para relaxar,
692
00:28:39,969 --> 00:28:42,597
Acabei de colocar um disfarce
e apenas, você sabe,
693
00:28:42,639 --> 00:28:46,142
sair para a cidade.
694
00:28:46,184 --> 00:28:49,562
-Eu sabia que havia uma explicação
para aquelas roupas baratas
695
00:28:49,604 --> 00:28:51,439
e essa bagunça enrugada--
696
00:28:51,481 --> 00:28:52,607
é um disfarce.
697
00:28:52,649 --> 00:28:54,401
Uau!
698
00:28:54,442 --> 00:28:57,070
-Bom saber quanto
as aparências significam para você.
699
00:28:57,112 --> 00:28:59,030
-Bem, não, é só
eu estava fazendo uma observação
700
00:28:59,072 --> 00:29:00,824
em traje eu nunca
vi uma roupa real.
701
00:29:00,865 --> 00:29:02,117
Ah... ah!
702
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
-Ok, de novo. Oh!
-Oh!
703
00:29:03,493 --> 00:29:04,411
-Ah! Agora...
-OK.
704
00:29:04,452 --> 00:29:05,704
-Agora, agora, agora, observe.
-Sim.
705
00:29:05,745 --> 00:29:07,122
-Agora, não mire
para o primeiro,
706
00:29:07,163 --> 00:29:09,457
apontar para o segundo,
porque depois de conseguir um conjunto,
707
00:29:09,499 --> 00:29:10,417
você dobra a pontuação.
708
00:29:10,458 --> 00:29:12,460
-Sim Sim Sim.
Oh! [risos]
709
00:29:12,502 --> 00:29:13,420
-Ou você poderia fazer isso.
710
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
-Sim!
-Uau.
711
00:29:14,921 --> 00:29:16,798
Uh, você tem certeza que
nunca jogou esse jogo antes?
712
00:29:16,840 --> 00:29:18,967
-Tenho sorte de iniciante.
713
00:29:19,009 --> 00:29:20,385
É realmente interessante,
714
00:29:20,427 --> 00:29:23,346
você sabe, esta manhã,
você estava tão duro.
715
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Até eu mencionar o Natal.
716
00:29:25,432 --> 00:29:28,351
Mas aqui,
você apenas parece mais regular.
717
00:29:28,393 --> 00:29:32,063
-Ah, é, hum... normal
uma coisa boa ou uma coisa ruim?
718
00:29:32,105 --> 00:29:33,481
-Bem, isto depende.
719
00:29:33,523 --> 00:29:34,607
-Depende do quê?
720
00:29:34,649 --> 00:29:36,735
-Em que tipo de contagem
você quer ser.
721
00:29:37,986 --> 00:29:39,154
Oh...
722
00:29:39,195 --> 00:29:40,947
-Eu quero ser
o tipo de conde
723
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
isso supera você em Sjoelbak.
724
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
-Hum-hm?
Boa sorte!
725
00:29:43,992 --> 00:29:44,951
Ha-ha!
726
00:29:44,993 --> 00:29:46,119
-Ah!
727
00:29:46,161 --> 00:29:50,707
*
728
00:29:50,749 --> 00:29:53,376
CHARLOTTE: Quase não reconheci você
sem seus óculos.
729
00:29:53,418 --> 00:29:56,296
-Ah... engraçado.
Você é engraçado.
730
00:29:56,338 --> 00:29:58,715
-[risos]
Então, o que há na bolsa?
731
00:29:58,757 --> 00:30:00,342
-Certo, bem, você está pronto
732
00:30:00,383 --> 00:30:04,846
para o seu primeiro Royal oficial
Tradição de Natal de Sorhagen?
733
00:30:04,888 --> 00:30:06,348
-Sim estou pronto.
734
00:30:06,389 --> 00:30:07,557
-Ta-da!
735
00:30:07,599 --> 00:30:09,059
-Ah, é um gnomo!
736
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
-Uh, não, é um Nisse.
Totalmente diferente.
737
00:30:11,895 --> 00:30:13,355
-Oh.
738
00:30:13,396 --> 00:30:15,357
-É uma criatura mitológica
que simboliza
739
00:30:15,398 --> 00:30:19,194
o Solstício de Inverno Nórdico.
740
00:30:19,235 --> 00:30:21,696
E nós, hum,
escondê-los por todo o terreno
741
00:30:21,738 --> 00:30:23,948
para que as crianças possam encontrá-los
742
00:30:23,990 --> 00:30:26,451
e ganhe prêmios.
-Ah.
743
00:30:26,493 --> 00:30:28,578
Então, uma caça aos ovos de Páscoa
com gnomos?
744
00:30:28,620 --> 00:30:30,372
-Oh.
745
00:30:30,413 --> 00:30:33,041
Eu não sabia desse humor
é para isso que você era gnomo.
746
00:30:33,083 --> 00:30:35,377
-Um bom!
[risos]
747
00:30:35,418 --> 00:30:39,255
-Bem, esse foi o meu favorito
Tradição de Natal quando criança.
748
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
Sim, meus pais costumavam
traga-me aqui todos os anos.
749
00:30:42,467 --> 00:30:44,427
-Bem, sim,
você não cresceu aqui?
750
00:30:44,469 --> 00:30:45,595
-Oh sim.
751
00:30:45,637 --> 00:30:48,348
Não, eu quis dizer que eu
também pude participar.
752
00:30:48,390 --> 00:30:49,516
-Oh, tudo bem.
753
00:30:49,557 --> 00:30:51,142
Você está perto de
o resto da sua família?
754
00:30:51,184 --> 00:30:53,269
Como Lord Limburg,
quem é tecnicamente ambos
755
00:30:53,311 --> 00:30:55,480
primo-irmão do seu pai
e o primo de quarto grau da sua mãe
756
00:30:55,522 --> 00:30:57,232
removido duas vezes,
mas o único parente vivo
757
00:30:57,273 --> 00:31:01,111
do seu lado materno?
758
00:31:01,152 --> 00:31:03,113
-Espere um minuto...
759
00:31:03,154 --> 00:31:05,990
Você sabe de tudo isso, mas você
não sabe o que são Nisse?
760
00:31:06,032 --> 00:31:08,118
-Bem, minha mãe
era professor de história.
761
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
As linhagens reais nos fascinaram.
762
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
-Oh!
763
00:31:11,579 --> 00:31:14,249
Você deve realmente amar
o que você faz,
764
00:31:14,290 --> 00:31:18,586
trabalhando em um lugar tão prestigiado
e publicação histórica.
765
00:31:18,628 --> 00:31:21,715
-Bem, eu sou bom nisso,
mas ser bom em alguma coisa
766
00:31:21,756 --> 00:31:23,717
não significa necessariamente
você é apaixonado por isso.
767
00:31:23,758 --> 00:31:25,301
-Huh!
768
00:31:25,343 --> 00:31:28,972
Bem, pelo menos
você ainda não está tentando
769
00:31:29,014 --> 00:31:32,100
descubra o seu
direção na vida.
770
00:31:32,142 --> 00:31:34,936
eu nem sei
onde concentrar meus esforços,
771
00:31:34,978 --> 00:31:37,230
muito menos saber no que sou bom.
772
00:31:37,272 --> 00:31:40,525
-Bem, deve ser bom poder
para descobrir sua paixão
773
00:31:40,567 --> 00:31:42,819
sem nenhum dinheiro
consequências.
774
00:31:42,861 --> 00:31:46,364
-Você conhece esse dinheiro
não posso comprar felicidade para você, certo?
775
00:31:46,406 --> 00:31:49,534
-Ah! Diz o conde
em um palácio de um milhão de dólares.
776
00:31:51,953 --> 00:31:53,830
-Huh.
-O que?
777
00:31:53,872 --> 00:31:55,540
-Não, é só...
-[telefone toca]
778
00:31:55,582 --> 00:31:58,626
-...bom saber o que você vê
quando você olha para mim.
779
00:31:58,668 --> 00:32:02,630
*
780
00:32:02,672 --> 00:32:06,134
*
781
00:32:06,176 --> 00:32:10,305
[crianças gritando e rindo]
782
00:32:10,347 --> 00:32:16,186
*
783
00:32:16,227 --> 00:32:17,812
KIRSTEN: Certifique-se de verificar
as árvores de Natal!
784
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Desacelerar!
785
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
Haverá muitas guloseimas
para dar uma volta!
786
00:32:21,399 --> 00:32:24,361
-Nada como crianças se divertindo
o verdadeiro significado do Natal.
787
00:32:24,402 --> 00:32:26,613
-Uh, é assim que você chamaria?
788
00:32:26,654 --> 00:32:28,114
-Eu sou Jensen.
789
00:32:28,156 --> 00:32:30,158
-Sim, eu sei.
Você trabalha com segurança. Eu sou Kirsten.
790
00:32:30,200 --> 00:32:31,576
Comecei há algumas semanas.
791
00:32:31,618 --> 00:32:33,119
-Você está indo bem.
-Oh! [risos]
792
00:32:33,161 --> 00:32:35,580
-Só dos passeios
ouço passar.
793
00:32:35,622 --> 00:32:38,875
Não que eu escute,
Eu simplesmente gosto disso.
794
00:32:38,917 --> 00:32:41,127
Os, uh, os passeios, quero dizer.
795
00:32:41,169 --> 00:32:43,088
Não você passando.
796
00:32:43,129 --> 00:32:44,506
-Certo.
797
00:32:44,547 --> 00:32:47,175
-Hum, você precisa de ajuda
distribuindo isso?
798
00:32:47,217 --> 00:32:48,802
-Ah, hum, sim,
seria ótimo.
799
00:32:48,843 --> 00:32:51,221
Na verdade, eu tive que fazer xixi
por cerca de meia hora.
800
00:32:54,182 --> 00:32:58,311
[crianças gritando e rindo]
801
00:32:58,353 --> 00:33:00,146
[bater na porta]
802
00:33:00,188 --> 00:33:03,233
-[geme]
Entre?
803
00:33:05,860 --> 00:33:08,905
GARÇOM: Bom dia.
Seu café da manhã, senhor.
804
00:33:17,080 --> 00:33:21,876
Ah, eu poderia me acostumar com isso.
805
00:33:21,918 --> 00:33:23,420
-Não.
806
00:33:23,461 --> 00:33:27,382
*
807
00:33:37,600 --> 00:33:39,060
SIR GUSTUS: Vossa Graça...
808
00:33:39,102 --> 00:33:41,229
Senhorita Collins...
809
00:33:41,271 --> 00:33:45,191
Bem-vindo ao Baile de Natal
Reunião do Comitê de Planejamento.
810
00:33:58,121 --> 00:33:59,706
Preparar?
811
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Certo.
812
00:34:01,041 --> 00:34:03,835
Temos o cristal real
chegando no dia 22.
813
00:34:03,877 --> 00:34:05,879
-E os faisões
chegará no dia 23
814
00:34:05,920 --> 00:34:08,548
para dar aos chefs do rei o suficiente
hora de salgá-los adequadamente.
815
00:34:08,590 --> 00:34:10,091
-Ah, houve
falta de velas
816
00:34:10,133 --> 00:34:11,718
nas fábricas da capital.
817
00:34:11,760 --> 00:34:13,928
Teremos que enviar alguns
do Castelo de Newhaven.
818
00:34:13,970 --> 00:34:16,765
ADAM: Mas temos um fabricante de velas
aqui na cidade.
819
00:34:16,806 --> 00:34:19,601
Por que não pedir a ele para fazê-los?
820
00:34:19,642 --> 00:34:21,853
-Uh, porque, Vossa Graça,
821
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
o Baile de Natal foi
feito exatamente da mesma maneira
822
00:34:24,522 --> 00:34:26,441
por mais de cem anos.
823
00:34:26,483 --> 00:34:28,318
É uma questão de realeza.
824
00:34:28,360 --> 00:34:30,111
-Hum.
825
00:34:30,153 --> 00:34:33,948
Eu nunca percebi que tudo
foi importado para a bola.
826
00:34:33,990 --> 00:34:38,244
Temos artesãos incríveis
e chefs aqui em Sorhagen;
827
00:34:38,286 --> 00:34:41,581
não seria melhor para
a comunidade se os contratássemos?
828
00:34:41,623 --> 00:34:43,333
SENHOR GUSTUS: [risos]
Conde Lars!
829
00:34:43,375 --> 00:34:45,960
Claro que você sabia disso!
830
00:34:46,002 --> 00:34:50,048
Tradição é o que
o Baile de Natal comemora.
831
00:34:50,090 --> 00:34:53,009
Os convidados são nobres
e dignitários
832
00:34:53,051 --> 00:34:54,469
de todo o mundo.
833
00:34:54,511 --> 00:34:56,054
CHARLOTTE: Para não interromper...
834
00:34:56,096 --> 00:34:59,349
Hum, tecnicamente
o Baile de Natal existe
835
00:34:59,391 --> 00:35:01,976
por causa de
o feriado pagão Yule,
836
00:35:02,018 --> 00:35:05,021
que foi implementado para levantar
o espírito do agricultor local
837
00:35:05,063 --> 00:35:07,941
depois da colheita como os dias
ficou mais curto e mais frio.
838
00:35:07,982 --> 00:35:11,111
Então sempre foi
sobre as pessoas.
839
00:35:11,152 --> 00:35:12,654
-Hum!
840
00:35:12,696 --> 00:35:14,989
-Certo, tão honrado
sua história significaria
841
00:35:15,031 --> 00:35:16,908
homenageando esta comunidade.
842
00:35:16,950 --> 00:35:18,451
ADÃO: Sim!
843
00:35:18,493 --> 00:35:19,786
Ver?
844
00:35:21,204 --> 00:35:24,708
Faria mais sentido
para abrir a bola para todos,
845
00:35:24,749 --> 00:35:26,334
não apenas os nobres.
846
00:35:26,376 --> 00:35:27,919
[risada]
847
00:35:27,961 --> 00:35:29,337
-Absolutamente não.
848
00:35:29,379 --> 00:35:31,506
-Existe um padrão real
De conduta...
849
00:35:31,548 --> 00:35:33,883
SIR GUSTUS: E regras
para a bola.
850
00:35:33,925 --> 00:35:36,177
A menos que você queira assumir
com seu tio...
851
00:35:36,219 --> 00:35:37,929
CONSELHEIRO: O Rei de Nordin?
852
00:35:37,971 --> 00:35:40,056
-Não.
853
00:35:40,098 --> 00:35:43,351
Não, eu só pensei que era
vale a pena sugerir.
854
00:35:43,393 --> 00:35:45,186
Mas eu acho...
855
00:35:45,228 --> 00:35:47,731
a tradição vence.
856
00:35:47,772 --> 00:35:50,066
-Você é o conde e você
deixá-los derrubar suas ideias?
857
00:35:50,108 --> 00:35:52,318
-Bem, eles são
os conselheiros reais.
858
00:35:52,360 --> 00:35:53,778
eu tenho que respeitar
seu aconselhamento.
859
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
-Sim, mas foi
uma ideia tão boa.
860
00:35:55,739 --> 00:35:58,867
-Ah, bem, parece
eles não gostam de boas ideias.
861
00:35:58,908 --> 00:36:01,745
No grande esquema da história,
quem sou eu para mudar as coisas?
862
00:36:01,786 --> 00:36:04,289
Mas eu aprecio o apoio
de um historiador apaixonado,
863
00:36:04,330 --> 00:36:05,874
embora, então obrigado.
864
00:36:05,915 --> 00:36:08,418
-Foi realmente bom poder
para flexionar esses músculos novamente.
865
00:36:08,460 --> 00:36:09,836
-Oh? Hum.
866
00:36:09,878 --> 00:36:11,755
-E já que você tocou no assunto,
867
00:36:11,796 --> 00:36:14,507
este historiador esperava
já que estamos na Ala Leste,
868
00:36:14,549 --> 00:36:17,010
talvez eu pudesse dar uma olhada
no Royal Tannenbaum?
869
00:36:17,052 --> 00:36:18,094
-O... uh...?
870
00:36:18,136 --> 00:36:20,638
-Você sabe,
a árvore de Natal da família?
871
00:36:22,265 --> 00:36:26,436
Tem, tipo, a estrela de joias
presenteado ao Conde de Sorhagen
872
00:36:26,478 --> 00:36:29,814
em 1848 depois
o Tratado de Borg...?
873
00:36:29,856 --> 00:36:31,232
-Ah, sim!
874
00:36:31,274 --> 00:36:32,525
-Sim!
-Claro que sim.
875
00:36:32,567 --> 00:36:35,362
Aquele. EU...
Me siga.
876
00:36:35,403 --> 00:36:37,072
-Isso não é oeste?
877
00:36:37,113 --> 00:36:38,239
-Sim.
878
00:36:38,281 --> 00:36:40,283
[limpa a garganta]
879
00:36:44,788 --> 00:36:47,457
Uau, é impressionante!
880
00:36:47,499 --> 00:36:49,125
-É mesmo, não é?
881
00:36:49,167 --> 00:36:50,335
Huh!
882
00:36:50,377 --> 00:36:52,420
-Olhar...
883
00:36:52,462 --> 00:36:54,964
o coração vermelho rubi!
884
00:36:55,006 --> 00:36:56,758
Isto foi dado à Condessa Freya
885
00:36:56,800 --> 00:36:58,259
pelo Conde Odin
no dia do casamento.
886
00:36:58,301 --> 00:36:59,469
Você pode imaginar?
887
00:36:59,511 --> 00:37:01,846
Seu tatara-tatara-
Bisavós
888
00:37:01,888 --> 00:37:04,474
encontrar o amor apesar
vindo de reinos diferentes?
889
00:37:04,516 --> 00:37:05,975
Isso vale uma fortuna!
890
00:37:06,017 --> 00:37:07,185
-Realmente?
-Sim!
891
00:37:07,227 --> 00:37:09,729
-É isso? Hum!
-Oh.
892
00:37:09,771 --> 00:37:11,523
Você deve saber
sobre alguns destes.
893
00:37:11,564 --> 00:37:14,859
-É, não,
eles meio que ficam confusos.
894
00:37:14,901 --> 00:37:15,985
Na verdade, estou mais impressionado com
895
00:37:16,027 --> 00:37:17,445
o quanto você sabe
sobre tudo.
896
00:37:17,487 --> 00:37:19,823
-Isso é graças à minha mãe.
897
00:37:19,864 --> 00:37:22,033
Eu cresci com ela me dizendo
histórias de ninar
898
00:37:22,075 --> 00:37:24,452
sobre os verdadeiros reis
e rainhas da Europa.
899
00:37:24,494 --> 00:37:26,621
Ela sempre disse
aquela história real
900
00:37:26,663 --> 00:37:30,166
era muito mais interessante,
e ela estava certa.
901
00:37:33,003 --> 00:37:35,130
Ela teria adorado este lugar.
902
00:37:36,881 --> 00:37:41,219
Ah... sim, o Natal foi
seu feriado favorito,
903
00:37:41,261 --> 00:37:44,180
e simplesmente não foi realmente
o mesmo desde que ela faleceu.
904
00:37:44,222 --> 00:37:46,141
-Tenho certeza que ela faria
tenha muito orgulho de você.
905
00:37:46,182 --> 00:37:47,809
-Hum.
906
00:37:47,851 --> 00:37:51,229
Sim, eu não sei,
tentando escrever clickbait
907
00:37:51,271 --> 00:37:53,481
sobre famílias reais é muito
diferente de estudá-los.
908
00:37:53,523 --> 00:37:55,108
-Isca de clique?
909
00:37:55,150 --> 00:37:58,570
Vamos,
dê a si mesmo um pouco mais de crédito.
910
00:37:58,611 --> 00:38:00,780
Sua publicação é mais
prestigioso do que isso.
911
00:38:00,822 --> 00:38:04,284
*
912
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
Hum...
913
00:38:07,203 --> 00:38:08,413
Olhe, Vossa Graça, eu...
914
00:38:08,455 --> 00:38:11,082
-Não, não, por favor.
Eu entendo.
915
00:38:13,209 --> 00:38:16,004
Eu perdi meu pai.
916
00:38:16,046 --> 00:38:17,630
-Sim.
917
00:38:17,672 --> 00:38:19,007
Deve ter sido tão difícil,
passando por isso
918
00:38:19,049 --> 00:38:22,802
com o mundo inteiro assistindo.
919
00:38:22,844 --> 00:38:26,681
-Sim Sim.
Não, foi. Eu acabei de...
920
00:38:26,723 --> 00:38:27,932
Eu só quis dizer aquele Natal
921
00:38:27,974 --> 00:38:29,768
não é o mesmo sem eles,
é isso?
922
00:38:32,854 --> 00:38:35,815
*
923
00:38:35,857 --> 00:38:38,568
[toque de telefone]
924
00:38:38,610 --> 00:38:40,028
Olá?
925
00:38:40,070 --> 00:38:42,530
-Então, desembucha!
Eu não tive notícias suas!
926
00:38:42,572 --> 00:38:45,367
-Bem, tenho estado meio ocupado
obtendo o maior exclusivo
927
00:38:45,408 --> 00:38:46,951
A RGE poderia imaginar.
928
00:38:46,993 --> 00:38:48,411
-Incrível!
929
00:38:48,453 --> 00:38:50,246
-Você sabe, a informação
Estou entendendo que é esclarecedor.
930
00:38:50,288 --> 00:38:53,458
Tudo o que pensávamos que ele era,
é completamente o oposto.
931
00:38:53,500 --> 00:38:55,335
-Ótimo. Adoro ouvir isso.
932
00:38:55,377 --> 00:38:58,755
Agora, como você sabe,
visuais são tudo, certo?
933
00:38:58,797 --> 00:39:00,215
Não que eu ache que você faria isso,
mas você poderia estar fazendo
934
00:39:00,256 --> 00:39:02,384
tudo resolvido, então precisamos
para divulgar algumas fotos,
935
00:39:02,425 --> 00:39:03,468
conseguir alguma prova.
936
00:39:03,510 --> 00:39:05,887
-Hum, você sabe...
937
00:39:05,929 --> 00:39:08,014
Ok, é tudo uma questão de construção
confie nele e na empresa,
938
00:39:08,056 --> 00:39:09,891
e neste momento
isso ainda está fora de questão.
939
00:39:09,933 --> 00:39:11,101
-Não estamos
o negócio de confiança,
940
00:39:11,142 --> 00:39:12,394
estamos no negócio da fofoca!
941
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
-Sim.
942
00:39:13,978 --> 00:39:15,563
- E ultimamente,
você tem sido a rainha disso,
943
00:39:15,605 --> 00:39:17,023
então vamos continuar assim, certo?
944
00:39:17,065 --> 00:39:19,818
-Você sabe, eu realmente não
pense nisso como fofoca.
945
00:39:19,859 --> 00:39:22,696
Somos mais nós reportando
notícias muito específicas.
946
00:39:22,737 --> 00:39:24,155
-Bem, você sabe, meu lema é
947
00:39:24,197 --> 00:39:27,492
"Como maçãs e peras,
quanto mais suculento melhor", certo?
948
00:39:27,534 --> 00:39:28,576
-Ótimo lema.
949
00:39:28,618 --> 00:39:30,203
-Eu preciso de uma foto!
950
00:39:30,245 --> 00:39:31,913
-Tudo bem, estou cuidando disso.
951
00:39:34,457 --> 00:39:36,042
[suspira]
952
00:39:43,383 --> 00:39:45,176
Estou feliz em ver
você se sentiu em casa.
953
00:39:45,218 --> 00:39:46,928
-Mmm!
954
00:39:46,970 --> 00:39:49,514
O pessoal da cozinha foi
muito acolhedor.
955
00:39:49,556 --> 00:39:50,640
Você gosta de provar?
956
00:39:50,682 --> 00:39:52,017
-Não, obrigado.
957
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
Precisamos conversar sobre
o que você tentou fazer
958
00:39:53,810 --> 00:39:54,853
na reunião de ontem.
959
00:39:54,894 --> 00:39:56,813
-Pergunta rápida primeiro.
960
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
[prato tilinta]
961
00:39:58,732 --> 00:40:01,151
Se eu fosse o verdadeiro conde
962
00:40:01,192 --> 00:40:03,862
e sugeriu
usando recursos locais,
963
00:40:03,903 --> 00:40:05,530
você teria
recusou minha ideia?
964
00:40:05,572 --> 00:40:09,325
-Ele nunca teria tentado
impor à tradição real.
965
00:40:09,367 --> 00:40:12,829
-Hmm, o Conde não escolheu
amor acima da tradição real?
966
00:40:12,871 --> 00:40:14,205
-[resmunga]
967
00:40:14,247 --> 00:40:17,375
-Olha, eu sei disso
tudo isso é temporário,
968
00:40:17,417 --> 00:40:19,919
mas Charlotte
me deixou curioso.
969
00:40:19,961 --> 00:40:24,174
Então solicitei uma lista de
todas as coisas sendo importadas
970
00:40:24,215 --> 00:40:27,719
para a bola e tudo
de taças de cristal a glogg
971
00:40:27,761 --> 00:40:31,556
pode e poderia vir de locais
negócios aqui em Sorhagen.
972
00:40:31,598 --> 00:40:33,641
-[risos]
973
00:40:33,683 --> 00:40:36,770
Por que você se importa tanto?
974
00:40:36,811 --> 00:40:38,605
-Estar ausente por tanto tempo,
eu não tinha percebido
975
00:40:38,646 --> 00:40:41,649
como as coisas ficaram difíceis
para empresas locais aqui.
976
00:40:41,691 --> 00:40:43,234
Eu estava apenas olhando
para saber como ajudar.
977
00:40:43,276 --> 00:40:47,072
Mas você está certo,
Eu não sou o verdadeiro conde...
978
00:40:47,113 --> 00:40:49,199
muito menos um economista.
979
00:40:53,244 --> 00:40:56,623
eu fui criado
nunca irritar as penas.
980
00:40:56,664 --> 00:40:59,876
Meu pai era o conselheiro
ao conde antes de Charles
981
00:40:59,918 --> 00:41:02,796
e seu pai antes dele.
982
00:41:02,837 --> 00:41:06,049
Tradição é tudo que conheço.
983
00:41:06,091 --> 00:41:08,093
Durante toda a minha vida,
tem sido minha responsabilidade
984
00:41:08,134 --> 00:41:09,928
para defender esse legado.
985
00:41:09,969 --> 00:41:13,348
-Parece sufocante.
986
00:41:13,390 --> 00:41:16,685
-[resmunga]
Para onde você está indo agora?
987
00:41:16,726 --> 00:41:18,812
-Bem, eu prometi a Charlotte
que eu a levaria
988
00:41:18,853 --> 00:41:21,439
para a iluminação da guirlanda
na praça da cidade.
989
00:41:21,481 --> 00:41:23,566
-Não é bom ir
para a cidade com ela.
990
00:41:23,608 --> 00:41:25,360
Muita coisa pode dar errado.
991
00:41:25,402 --> 00:41:26,945
-Não se preocupe, Gus.
992
00:41:26,986 --> 00:41:29,906
Eu tenho um plano infalível.
993
00:41:29,948 --> 00:41:32,492
Ela pensa que
esse é o disfarce...
994
00:41:34,661 --> 00:41:36,246
isso não.
995
00:41:41,042 --> 00:41:44,963
Não há problema em irritar
algumas penas de vez em quando.
996
00:41:45,005 --> 00:41:48,925
Na verdade, é muito divertido.
997
00:41:48,967 --> 00:41:50,468
-Você está desleixado!
998
00:42:01,021 --> 00:42:04,482
[coro cantando]
999
00:42:18,997 --> 00:42:21,750
[aplausos]
1000
00:42:29,716 --> 00:42:31,176
É tão bonito.
1001
00:42:32,802 --> 00:42:35,680
Quando eu era pequeno, minha mãe e eu
usado para fazer dioramas
1002
00:42:35,722 --> 00:42:38,266
de cidades medievais feitas de barro.
1003
00:42:38,308 --> 00:42:40,602
Este lugar me lembra deles.
1004
00:42:40,643 --> 00:42:43,897
-Então você está dizendo que Sorhagen
está preso na época medieval?
1005
00:42:43,938 --> 00:42:45,440
-Sim, mas no bom sentido,
1006
00:42:45,482 --> 00:42:47,359
com o bônus de eletricidade
e encanamento interno.
1007
00:42:47,400 --> 00:42:49,778
[ambos riem]
1008
00:42:49,819 --> 00:42:52,781
-Eu senti falta deste lugar.
1009
00:42:52,822 --> 00:42:55,200
A praça da cidade, quero dizer.
1010
00:42:55,241 --> 00:42:56,868
eu não consigo
venha aqui com frequência.
1011
00:42:56,910 --> 00:42:58,578
-Oh.
1012
00:42:58,620 --> 00:43:01,331
Eu senti falta de ir
tudo pronto para o Natal.
1013
00:43:01,373 --> 00:43:06,127
Por tanto tempo, foi apenas um dia
isso me lembrou da minha mãe,
1014
00:43:06,169 --> 00:43:07,962
o que sempre me deixou muito triste.
1015
00:43:08,004 --> 00:43:09,381
-E agora?
1016
00:43:09,422 --> 00:43:13,510
-E agora, eu posso ver
ela amando tudo isso,
1017
00:43:13,551 --> 00:43:17,263
sussurrando para mim sobre o grande
debate sobre a origem das guirlandas,
1018
00:43:17,305 --> 00:43:19,391
e se eles são baseados
nas coroas greco-romanas
1019
00:43:19,432 --> 00:43:21,267
ou se a sua existência
não se concretizou
1020
00:43:21,309 --> 00:43:25,146
até depois do Cristianismo como
um símbolo de vida sem fim.
1021
00:43:25,188 --> 00:43:28,483
-Bem, você é bem-vindo
sussurre tudo isso para mim.
1022
00:43:28,525 --> 00:43:29,984
-Milímetros?
1023
00:43:30,026 --> 00:43:33,196
-Bem, quero dizer, seus olhos ficam
esse brilho especial neles
1024
00:43:33,238 --> 00:43:36,157
quando você vai todo histórico.
1025
00:43:36,199 --> 00:43:38,451
É realmente adorável.
1026
00:43:41,371 --> 00:43:43,623
Hum!
1027
00:43:43,665 --> 00:43:45,750
Sociedade Histórica.
1028
00:43:45,792 --> 00:43:47,585
Ah, me dê um segundo.
Eu volto já.
1029
00:43:47,627 --> 00:43:49,170
-Hum-hm.
1030
00:43:56,302 --> 00:43:58,221
ADÃO: O que é isso?
1031
00:43:58,263 --> 00:44:01,766
-Oh, é um folheto
da Sociedade Histórica.
1032
00:44:01,808 --> 00:44:04,060
Na verdade eu não percebi
que a Universidade Nordin
1033
00:44:04,102 --> 00:44:05,395
tinha um programa de doutorado em história.
1034
00:44:05,437 --> 00:44:07,022
-Huh!
1035
00:44:07,063 --> 00:44:08,857
Isso é algo
que você estaria interessado?
1036
00:44:08,898 --> 00:44:10,442
-Sim.
1037
00:44:10,483 --> 00:44:13,445
Você sabe, estar aqui
me fez perceber, tipo,
1038
00:44:13,486 --> 00:44:15,655
Eu não sei se eu realmente
quero reportar sobre a realeza
1039
00:44:15,697 --> 00:44:17,157
para meu sustento.
1040
00:44:17,198 --> 00:44:20,285
-Mm-hm, tem tempo para gastar
comigo realmente foi tão ruim
1041
00:44:20,326 --> 00:44:22,328
que você quer
desistir da sua carreira?
1042
00:44:22,370 --> 00:44:26,666
-Não, não, é só estar aqui
acendeu paixões
1043
00:44:26,708 --> 00:44:29,794
eu tinha esquecido.
1044
00:44:29,836 --> 00:44:32,922
Não sei.
E você?
1045
00:44:32,964 --> 00:44:34,132
Você sabe,
todas aquelas pessoas esta noite,
1046
00:44:34,174 --> 00:44:35,800
Aposto que eles teriam
adorei ter conhecido
1047
00:44:35,842 --> 00:44:37,302
seu conde estava entre eles.
1048
00:44:37,344 --> 00:44:39,304
-Ah...
-Talvez seja hora de ir a público?
1049
00:44:39,346 --> 00:44:41,431
-Mas não, eu só...
bem, eu não acho
1050
00:44:41,473 --> 00:44:44,768
que é realmente o momento certo.
1051
00:44:44,809 --> 00:44:46,811
-Bem, quando é a hora certa?
1052
00:44:46,853 --> 00:44:49,898
Do que você tem medo?
1053
00:44:49,939 --> 00:44:52,984
-Deixar as pessoas na mão.
1054
00:44:53,026 --> 00:44:54,694
-Não é possivel.
1055
00:44:58,948 --> 00:44:59,991
[relógio toca]
1056
00:45:00,033 --> 00:45:01,409
-Eu... deveríamos...
-Sim.
1057
00:45:01,451 --> 00:45:03,370
-Sim, provavelmente vá.
-OK.
1058
00:45:03,411 --> 00:45:08,083
-Eu não quero
chateou Sir Gustus.
1059
00:45:08,124 --> 00:45:10,001
-Sim.
-Ele pode estourar uma junta.
1060
00:45:10,043 --> 00:45:12,337
[ambos riem]
1061
00:45:12,379 --> 00:45:15,256
-OK.
Bem, obrigado por esta noite.
1062
00:45:15,298 --> 00:45:18,510
Boa noite, Vossa Graça.
1063
00:45:18,551 --> 00:45:19,886
-Boa noite.
1064
00:45:19,928 --> 00:45:23,890
*
1065
00:45:23,932 --> 00:45:27,852
*
1066
00:45:27,894 --> 00:45:30,814
[suspira]
1067
00:45:30,855 --> 00:45:32,899
[o obturador da câmera clica]
1068
00:45:36,778 --> 00:45:38,738
[risos]
1069
00:45:42,075 --> 00:45:43,410
[engasga com o chá]
1070
00:45:43,451 --> 00:45:47,372
*
1071
00:45:47,414 --> 00:45:49,040
ADÃO: Eu não sei
como isso aconteceu.
1072
00:45:49,082 --> 00:45:50,583
-Vou te contar como aconteceu.
1073
00:45:50,625 --> 00:45:53,461
Senhorita Collins não é
tão confiável quanto pensávamos.
1074
00:45:53,503 --> 00:45:55,296
Ação legal
terá que ser levado!
1075
00:45:55,338 --> 00:45:57,048
-Não, não, não, mas veja,
ela não poderia ter levado
1076
00:45:57,090 --> 00:45:58,216
aquela foto.
1077
00:45:58,258 --> 00:46:01,261
Ela tinha acabado de sair
dentro daquela porta.
1078
00:46:01,302 --> 00:46:03,013
-Talvez ela não esteja
trabalhando sozinho?
1079
00:46:05,306 --> 00:46:07,392
De qualquer jeito,
o estratagema certamente acabou.
1080
00:46:07,434 --> 00:46:09,686
A família real
terá que confessar tudo.
1081
00:46:09,728 --> 00:46:12,188
-Mas isso era suposto
ser uma solução temporária,
1082
00:46:12,230 --> 00:46:14,482
de qualquer maneira, certo?
1083
00:46:14,524 --> 00:46:17,527
Talvez a verdade
pode sair agora.
1084
00:46:17,569 --> 00:46:21,239
Quero dizer, talvez
Isto é uma coisa boa.
1085
00:46:21,281 --> 00:46:23,783
-Não faça nada
até eu falar com o conselho.
1086
00:46:27,287 --> 00:46:28,747
KIRSTEN: Por que você não me contou
1087
00:46:28,788 --> 00:46:32,542
o cara que eu tenho visto com você
por aí está o Conde?!
1088
00:46:32,584 --> 00:46:33,626
-Uh...
1089
00:46:36,212 --> 00:46:38,590
TONI: Bom dia!
1090
00:46:38,631 --> 00:46:41,843
Trina aqui faz o absoluto
melhores skeevers oculares.
1091
00:46:41,885 --> 00:46:43,094
Você simplesmente tem que experimentar um.
1092
00:46:43,136 --> 00:46:46,181
-Oh!
-Este é Tony.
1093
00:46:46,222 --> 00:46:48,433
Ele também é jornalista.
1094
00:46:48,475 --> 00:46:50,727
Ele é de
Entretenimento de fofoca real.
1095
00:46:50,769 --> 00:46:52,771
-Sim, e acabei de descobrir
que você trabalha
1096
00:46:52,812 --> 00:46:54,147
para o Monarch Insider?
1097
00:46:54,189 --> 00:46:55,774
-Bem...
1098
00:46:55,815 --> 00:46:58,318
-Prestigiado.
Estou com inveja! [risos]
1099
00:46:58,360 --> 00:47:00,028
-Posso falar com você
em particular por um segundo?
1100
00:47:00,070 --> 00:47:01,821
-Uh, claro!
1101
00:47:01,863 --> 00:47:04,157
-O que você está fazendo aqui?
O que há com a foto?
1102
00:47:04,199 --> 00:47:06,159
-Só vim ajudar.
1103
00:47:06,201 --> 00:47:07,744
Achei que você poderia
use as grandes armas.
1104
00:47:07,786 --> 00:47:09,829
-Ajuda? Ajuda?
Não, não preciso da sua ajuda.
1105
00:47:09,871 --> 00:47:11,039
Isso viola
o acordo que assinei!
1106
00:47:11,081 --> 00:47:12,540
-Não não não não.
1107
00:47:12,582 --> 00:47:14,709
Não há nada em seu contrato
isso diz seu editor
1108
00:47:14,751 --> 00:47:17,587
não posso voar
e tire uma pequena foto.
1109
00:47:17,629 --> 00:47:20,006
Agora, eu espero
que você está apenas fingindo
1110
00:47:20,048 --> 00:47:21,591
trabalhar para o Monarch Insider
1111
00:47:21,633 --> 00:47:23,760
e não realmente pensando
de saltar do navio.
1112
00:47:23,802 --> 00:47:25,345
-Eu disse isso
1113
00:47:25,387 --> 00:47:27,138
porque eu queria o conde
pensar que eu era legítimo.
1114
00:47:27,180 --> 00:47:29,849
-Ai! Mas inteligente.
[risos]
1115
00:47:29,891 --> 00:47:32,102
-Ah, e se ele pensar
Eu levei você até ele?
1116
00:47:32,143 --> 00:47:33,311
O que, sejamos honestos,
Eu meio que fiz.
1117
00:47:33,353 --> 00:47:34,771
-Vamos,
você não tirou a foto!
1118
00:47:34,813 --> 00:47:36,815
E talvez agora
com seu anonimato desaparecido,
1119
00:47:36,856 --> 00:47:38,566
ele estará mais inclinado
para lhe dar mais informações.
1120
00:47:38,608 --> 00:47:39,526
-Oh!
1121
00:47:39,567 --> 00:47:42,195
-Agora, eu realmente quero
tenho que voltar
1122
00:47:42,237 --> 00:47:44,155
e obtenha mais desses
esquiadores do globo ocular.
1123
00:47:44,197 --> 00:47:45,865
Eles realmente são de morrer.
1124
00:47:45,907 --> 00:47:47,992
[risos]
1125
00:47:48,034 --> 00:47:50,870
-É pronunciado aeble-skiva!
1126
00:47:50,912 --> 00:47:53,998
Eu penso...
Eca!
1127
00:47:54,040 --> 00:47:55,792
CHARLOTTE: Eu preciso
vocês dois saibam
1128
00:47:55,834 --> 00:47:58,336
que eu não tinha nada para fazer
com aquela foto vazando.
1129
00:47:58,378 --> 00:48:00,046
-Como nós podemos ter certeza?
1130
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
ADAM: Bem, o artigo
foi vazado por um deles,
1131
00:48:02,465 --> 00:48:03,842
uh, sites de tablóides.
1132
00:48:03,883 --> 00:48:07,971
Quero dizer, Carlota
funciona para Monarch Insider.
1133
00:48:08,013 --> 00:48:09,723
-Sim.
1134
00:48:09,764 --> 00:48:12,350
Alguém da RGE, eles
descobri o exclusivo
1135
00:48:12,392 --> 00:48:14,269
e me seguiu até aqui.
1136
00:48:14,310 --> 00:48:15,937
Eu sinto muito.
Eu acabei de--
1137
00:48:15,979 --> 00:48:18,857
Eu sei que você não estava pronto
ainda ser um conde público, e...
1138
00:48:18,898 --> 00:48:20,775
-Ah, está tudo bem, hum...
1139
00:48:20,817 --> 00:48:25,030
Não pense que eu estava pronto
para ser qualquer tipo de contagem.
1140
00:48:25,071 --> 00:48:26,531
-Ainda posso terminar o artigo?
1141
00:48:26,573 --> 00:48:29,200
CONSELHEIRO: [limpa a garganta]
1142
00:48:29,242 --> 00:48:31,536
Tua graça.
1143
00:48:31,578 --> 00:48:33,705
Seu tio, o rei,
1144
00:48:33,747 --> 00:48:37,042
está no telefone exigindo
para falar com você imediatamente.
1145
00:48:39,169 --> 00:48:40,378
Dirija-se a ele adequadamente,
1146
00:48:40,420 --> 00:48:42,964
deixe-o guiar o assunto
de conversa...
1147
00:48:43,006 --> 00:48:46,217
-E certifique-se de enunciar!
1148
00:48:46,259 --> 00:48:48,219
Tenho certeza que ele ligará
tudo desligado;
1149
00:48:48,261 --> 00:48:50,805
é a coisa sensata a fazer.
1150
00:48:50,847 --> 00:48:53,141
E fique em pé,
pelo amor de Deus!
1151
00:48:53,183 --> 00:48:55,894
-É um telefonema!
Ele não pode me ver.
1152
00:48:55,935 --> 00:48:57,687
-Ah-ah!
1153
00:49:03,401 --> 00:49:06,071
-Seu tio--
Alteza?
1154
00:49:06,112 --> 00:49:08,490
-Senhor. Pedro,
isso ficou fora de controle.
1155
00:49:08,531 --> 00:49:09,991
-Ah, eu concordo.
1156
00:49:10,033 --> 00:49:12,410
Eu nunca quis isso
ir tão longe e--
1157
00:49:12,452 --> 00:49:13,703
-Meus conselheiros reais,
1158
00:49:13,745 --> 00:49:16,539
a rainha,
estamos todos muito preocupados.
1159
00:49:16,581 --> 00:49:18,875
Sr. Pederson,
isso é desastroso.
1160
00:49:18,917 --> 00:49:21,086
-Por que não contamos
todos a verdade?
1161
00:49:21,127 --> 00:49:22,170
-Absolutamente não!
1162
00:49:23,380 --> 00:49:25,048
Isso arruinaria Sorhagen,
1163
00:49:25,090 --> 00:49:26,424
todo o nosso país!
1164
00:49:26,466 --> 00:49:28,718
-Tudo bem então...
1165
00:49:28,760 --> 00:49:32,222
Farei uma declaração pública
como o conde.
1166
00:49:32,263 --> 00:49:35,892
-Uma introdução formal
seria melhor.
1167
00:49:35,934 --> 00:49:38,311
Convidaremos a imprensa real
para um Julebord
1168
00:49:38,353 --> 00:49:41,106
hospedado por você amanhã à noite
no palácio.
1169
00:49:41,147 --> 00:49:42,732
-Eu concordo com isso...
1170
00:49:42,774 --> 00:49:46,945
se minha mãe
pode servir as sobremesas.
1171
00:49:46,986 --> 00:49:51,116
Ela faz
um krumkake premiado.
1172
00:49:51,157 --> 00:49:53,368
-Faça o que quiser.
1173
00:49:53,410 --> 00:49:55,578
A rainha e eu
vejo você amanhã à noite.
1174
00:49:55,620 --> 00:49:57,622
[telefone desliga]
1175
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
[suspiro nervoso]
1176
00:50:03,586 --> 00:50:06,131
-Então quão ruim é isso?
1177
00:50:06,172 --> 00:50:10,719
-Bem, agora estou hospedando
um Julebord amanhã à noite,
1178
00:50:10,760 --> 00:50:12,804
para o Rei, Rainha,
e a imprensa real.
1179
00:50:12,846 --> 00:50:14,097
-Você é?
1180
00:50:14,139 --> 00:50:15,515
-Sim.
1181
00:50:15,557 --> 00:50:17,183
eu adoraria
se você pudesse comparecer.
1182
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
Para suporte.
1183
00:50:19,060 --> 00:50:21,187
E enquanto haverá
outra imprensa lá,
1184
00:50:21,229 --> 00:50:24,399
você ainda será o único
fazendo uma exclusividade no
1185
00:50:24,441 --> 00:50:26,568
Natal com o Conde.
1186
00:50:26,609 --> 00:50:28,278
-Ah obrigado!
Obrigado!
1187
00:50:28,319 --> 00:50:30,405
É uma grande honra.
1188
00:50:30,447 --> 00:50:33,116
-Olha, eu sei
que não foi sua culpa
1189
00:50:33,158 --> 00:50:34,826
que minha foto saiu.
1190
00:50:34,868 --> 00:50:36,828
-Hum-hm.
1191
00:50:36,870 --> 00:50:40,373
-Eu sei que realmente
posso confiar em você.
1192
00:50:40,415 --> 00:50:42,709
-Sim.
1193
00:50:42,751 --> 00:50:44,377
-Hum...
1194
00:50:44,419 --> 00:50:48,131
O que você está fazendo
amanhã de manhã?
1195
00:50:48,173 --> 00:50:49,799
-Por que?
1196
00:50:56,806 --> 00:50:59,434
Duvido que ela te reconheça
em qualquer uma dessas fotos.
1197
00:50:59,476 --> 00:51:00,935
-Não posso correr nenhum risco.
1198
00:51:00,977 --> 00:51:02,937
-Querido,
Estou preocupado com você.
1199
00:51:02,979 --> 00:51:05,440
Isso tudo está ficando--
-Fora de controle?
1200
00:51:05,482 --> 00:51:07,609
Ah, estou bem ciente.
1201
00:51:07,650 --> 00:51:10,236
Tudo por causa
uma mentirinha inocente,
1202
00:51:10,278 --> 00:51:13,239
Eu poderia trazer a ruína para esta cidade,
a família real,
1203
00:51:13,281 --> 00:51:16,117
e tudo que você
trabalhei tanto para isso.
1204
00:51:16,159 --> 00:51:18,411
-Bem, isso é muito
pressão para se colocar,
1205
00:51:18,453 --> 00:51:20,622
especialmente para alguém que está
estive fugindo deste lugar
1206
00:51:20,663 --> 00:51:22,082
por tanto tempo.
1207
00:51:22,123 --> 00:51:25,293
-Mãe, eu não estive
correndo daqui.
1208
00:51:25,335 --> 00:51:26,628
-Realmente?
1209
00:51:26,670 --> 00:51:28,546
Então, como você chamaria
1210
00:51:28,588 --> 00:51:31,216
viajando constantemente
por dez anos,
1211
00:51:31,257 --> 00:51:33,718
evitando toda responsabilidade?
1212
00:51:33,760 --> 00:51:36,054
-Procurando minha paixão.
1213
00:51:36,096 --> 00:51:37,972
Tentando encontrar um emprego
em que sou bom
1214
00:51:38,014 --> 00:51:41,476
e que eu posso fazer
uma diferença com.
1215
00:51:41,518 --> 00:51:44,270
Oh, vamos apenas esperar que eu possa
ainda causa um impacto positivo
1216
00:51:44,312 --> 00:51:46,648
antes de eu sair novamente.
1217
00:51:46,690 --> 00:51:47,982
Ah, aqui vamos nós!
1218
00:51:48,024 --> 00:51:50,485
-Ah! Entre!
Você deve ser Carlota.
1219
00:51:50,527 --> 00:51:52,153
-Bom dia.
1220
00:51:52,195 --> 00:51:54,364
Vocês dois estão prontos para se preparar
para uma festa escandinava
1221
00:51:54,406 --> 00:51:55,573
durante a época de Natal
1222
00:51:55,615 --> 00:51:57,283
com muito tradicional
alimentos e bebidas?
1223
00:51:57,325 --> 00:51:59,869
-Você teve que pesquisar "Julebord" no Google.
não foi?
1224
00:51:59,911 --> 00:52:02,205
-Eu tive que atualizar levemente
meu conhecimento.
1225
00:52:02,247 --> 00:52:04,374
-O Conde me diz
ele quer que você cubra
1226
00:52:04,416 --> 00:52:06,876
a confecção do Krumkake.
1227
00:52:06,918 --> 00:52:09,754
E desde que sou real
não te impede de ajudar,
1228
00:52:09,796 --> 00:52:11,756
vocês dois podem pegar um avental.
1229
00:52:14,092 --> 00:52:17,178
eu tenho que admitir
Eu realmente não sou do tipo que cozinha.
1230
00:52:17,220 --> 00:52:19,431
Você sabe, minha mãe e eu costumávamos
fazer biscoitos de Natal,
1231
00:52:19,472 --> 00:52:20,598
mas eles sempre vinham de uma caixa.
1232
00:52:20,640 --> 00:52:22,934
-Krumkake é um clássico.
1233
00:52:22,976 --> 00:52:26,896
Wafers crocantes enrolados em cones
com creme e chocolate.
1234
00:52:26,938 --> 00:52:29,941
A chave é vencer
a manteiga e o açúcar primeiro,
1235
00:52:29,983 --> 00:52:31,568
em seguida, adicione gradualmente os ovos.
1236
00:52:31,609 --> 00:52:33,069
-OK.
1237
00:52:33,111 --> 00:52:34,154
Ah, ah...
1238
00:52:34,195 --> 00:52:35,947
-Ah, você é
realmente não é bom nisso.
1239
00:52:35,989 --> 00:52:38,700
-Ah, e apontando
realmente ajuda minha confiança...
1240
00:52:38,742 --> 00:52:40,035
[cascas de ovo quebrando]
1241
00:52:40,076 --> 00:52:42,537
O que... hmm!
Por que você é tão bom nisso?
1242
00:52:42,579 --> 00:52:45,457
-Bem, você sabe,
cresci praticando.
1243
00:52:45,498 --> 00:52:47,959
-Oh, eles têm aulas de culinária
no internato?
1244
00:52:48,001 --> 00:52:49,961
-Sim algo assim.
1245
00:52:50,003 --> 00:52:51,129
-Oh.
1246
00:52:53,757 --> 00:52:55,383
Uau, olhe para você.
1247
00:52:55,425 --> 00:52:56,843
O conde de muitos talentos.
1248
00:52:56,885 --> 00:52:59,387
-[risos]
Ah, você não tem ideia.
1249
00:52:59,429 --> 00:53:03,391
*
1250
00:53:03,433 --> 00:53:07,228
*
1251
00:53:07,270 --> 00:53:10,231
SIR GUSTUS: Sempre consulte-os
como "Vossa Majestade".
1252
00:53:10,273 --> 00:53:13,193
Não comece a comer
até que ele comece a comer.
1253
00:53:13,234 --> 00:53:16,488
Não termine
até o Rei terminar.
1254
00:53:16,529 --> 00:53:18,073
-E se ele comer
mais rápido do que eu?
1255
00:53:18,114 --> 00:53:20,367
-Você vai terminar
quando ele terminar.
1256
00:53:27,624 --> 00:53:30,585
Como no mundo
chegamos aqui?
1257
00:53:30,627 --> 00:53:31,920
Esta pronto?
1258
00:53:31,961 --> 00:53:33,505
-Pronto como sempre estarei.
1259
00:53:33,546 --> 00:53:37,467
*
1260
00:53:37,509 --> 00:53:40,553
*
1261
00:53:40,595 --> 00:53:43,056
Vossas Majestades.
1262
00:53:47,060 --> 00:53:48,728
-Bom te ver,
Sobrinho.
1263
00:53:48,770 --> 00:53:50,814
É bom ver você, de fato.
1264
00:53:59,614 --> 00:54:02,742
-Embora respeitemos
e entendido
1265
00:54:02,784 --> 00:54:05,370
o desejo do nosso sobrinho
permanecer anônimo
1266
00:54:05,412 --> 00:54:08,623
como uma forma de se destacar em seu
esforços de caridade,
1267
00:54:08,665 --> 00:54:11,835
devemos admitir que estamos aliviados
1268
00:54:11,876 --> 00:54:15,338
e muito feliz por ele ter
agora se tornar uma figura pública.
1269
00:54:15,380 --> 00:54:18,591
[aplausos]
1270
00:54:21,761 --> 00:54:24,222
Desde a sua fotografia
foi liberado,
1271
00:54:24,264 --> 00:54:26,975
tivemos mais nobres
e dignitários
1272
00:54:27,017 --> 00:54:29,978
compra de ingressos
as últimas 48 horas
1273
00:54:30,020 --> 00:54:34,357
do que no último
quatro bailes de Natal.
1274
00:54:34,399 --> 00:54:36,109
-Maravilhoso para os nobres.
1275
00:54:39,487 --> 00:54:43,033
Bem, se é a venda de ingressos que
você está realmente preocupado,
1276
00:54:43,074 --> 00:54:47,037
o que não abrimos o
Baile de Natal até o público?
1277
00:54:47,078 --> 00:54:49,539
-Perdão?
1278
00:54:49,581 --> 00:54:53,001
-Aprendi com um historiador
1279
00:54:53,043 --> 00:54:56,087
que o Natal original
foi uma celebração
1280
00:54:56,129 --> 00:54:57,839
para levantar o ânimo
da comunidade
1281
00:54:57,881 --> 00:55:00,133
durante o longo e escuro inverno.
1282
00:55:02,969 --> 00:55:04,763
Foi algo para todos
1283
00:55:04,804 --> 00:55:07,515
para se reunir
e espero ansiosamente.
1284
00:55:07,557 --> 00:55:11,353
Pense em como o turismo iria disparar
se convidássemos todo mundo
1285
00:55:11,394 --> 00:55:13,104
para o baile de Natal.
1286
00:55:13,146 --> 00:55:15,940
-[engasga]
1287
00:55:15,982 --> 00:55:19,944
-Essa é uma... ideia única.
1288
00:55:19,986 --> 00:55:23,573
-Talvez possamos discutir isso
depois do Julebord.
1289
00:55:23,615 --> 00:55:25,533
Em particular.
1290
00:55:30,914 --> 00:55:33,041
Peço desculpas
se eu ultrapassasse esta noite.
1291
00:55:33,083 --> 00:55:35,168
-Quando meu irmão adoeceu,
1292
00:55:35,210 --> 00:55:38,338
Tive uma reunião com Lars,
meu verdadeiro sobrinho,
1293
00:55:38,380 --> 00:55:43,635
sobre o que isso significaria para ele
para se tornar o próximo conde.
1294
00:55:43,677 --> 00:55:46,388
Antes que eu pudesse dizer uma palavra,
ele me disse que não estava interessado
1295
00:55:46,429 --> 00:55:48,056
em ser conde.
1296
00:55:48,098 --> 00:55:50,850
Ele estava apaixonado e queria
ter uma vida agradável e tranquila
1297
00:55:50,892 --> 00:55:52,894
com um aleatório
Mulher americana.
1298
00:55:52,936 --> 00:55:55,730
-Não é aleatório para ele, querido.
1299
00:55:55,772 --> 00:55:58,566
-Mesmo assim, fiquei horrorizado.
1300
00:55:58,608 --> 00:56:00,694
Eu implorei a ele.
1301
00:56:00,735 --> 00:56:02,987
Mas, infelizmente, para alguns, amor,
1302
00:56:03,029 --> 00:56:05,990
mais poderoso que o país.
1303
00:56:06,032 --> 00:56:08,076
-Então eu ouvi.
-Hum!
1304
00:56:08,118 --> 00:56:11,246
Como só tenho uma filha,
quem, claro, um dia
1305
00:56:11,287 --> 00:56:14,916
se tornará rainha, não há
outros herdeiros ou parentes atuais
1306
00:56:14,958 --> 00:56:17,335
para doar
o título imperativo sobre.
1307
00:56:17,377 --> 00:56:19,713
Houve
um conde aqui há séculos.
1308
00:56:22,048 --> 00:56:23,800
É por isso, Sr. Pederson,
1309
00:56:23,842 --> 00:56:26,261
precisamos que você continue
ser conde,
1310
00:56:26,302 --> 00:56:28,930
até uma solução melhor
se apresenta.
1311
00:56:28,972 --> 00:56:31,933
Afinal,
agora que você está em público,
1312
00:56:31,975 --> 00:56:33,560
nossas mãos estão amarradas.
1313
00:56:33,601 --> 00:56:35,311
-Uh...
1314
00:56:35,353 --> 00:56:39,232
Quero ajudar tudo o que puder,
mas, bem, eu já fiz...
1315
00:56:39,274 --> 00:56:41,735
exatamente o que combinamos
para a entrevista.
1316
00:56:41,776 --> 00:56:43,945
-Mas você deve continuar.
1317
00:56:43,987 --> 00:56:46,322
-Mas eu vou embora
o primeiro do ano.
1318
00:56:46,364 --> 00:56:47,532
Eu tenho um novo trabalho.
1319
00:56:47,574 --> 00:56:50,285
-Você vai pelo menos
hospedar o Baile de Natal?
1320
00:56:50,326 --> 00:56:52,746
Esteja na frente e no centro,
para que possamos esticar a publicidade
1321
00:56:52,787 --> 00:56:57,167
Assim que possível?
1322
00:56:57,208 --> 00:56:59,377
-Eu vou.
1323
00:56:59,419 --> 00:57:00,795
Sim.
1324
00:57:00,837 --> 00:57:02,547
Eu serei o anfitrião
extraordinário.
1325
00:57:02,589 --> 00:57:04,257
-[risos]
1326
00:57:04,299 --> 00:57:06,551
-Se você abrir
a bola para todos.
1327
00:57:06,593 --> 00:57:10,972
E há alguns locais
fornecedores que sugiro que contratemos.
1328
00:57:11,014 --> 00:57:12,515
-Muito bem.
1329
00:57:17,354 --> 00:57:19,731
KIRSTEN: Então, me conte tudo!
Como estava a comida?
1330
00:57:19,773 --> 00:57:21,316
Quais eram os reis
e Rainha como?
1331
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
-Ok, então o Rei e a Rainha
foram muito apropriados.
1332
00:57:23,193 --> 00:57:24,778
A comida estava deliciosa.
Eu comi muito.
1333
00:57:24,819 --> 00:57:26,321
Mas a melhor parte
1334
00:57:26,363 --> 00:57:28,656
foi o conde aberto
o Baile de Natal ao público!
1335
00:57:28,698 --> 00:57:30,158
-Ele o quê?
-Sim!
1336
00:57:30,200 --> 00:57:32,744
-Esse seu conde
é muito bom.
1337
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
-Ah, ele não é...
1338
00:57:34,913 --> 00:57:36,331
ele não é meu.
1339
00:57:36,373 --> 00:57:37,832
-Ainda não.
1340
00:57:37,874 --> 00:57:39,209
-Não acredito como está ocupado!
1341
00:57:39,250 --> 00:57:40,251
-Eu sei!
1342
00:57:40,293 --> 00:57:41,670
Desde então
saiu aquela foto,
1343
00:57:41,711 --> 00:57:43,046
as reservas aumentaram.
1344
00:57:43,088 --> 00:57:45,674
Estou tão feliz que o Conde
decidi ir a público!
1345
00:57:56,810 --> 00:57:59,354
Ah, acho que não me vesti
quente o suficiente para isso.
1346
00:58:02,732 --> 00:58:04,943
-Use meu lenço.
-Oh!
1347
00:58:11,241 --> 00:58:13,326
-Isso vai te manter aquecido.
-Obrigado.
1348
00:58:15,412 --> 00:58:17,580
-Combina com você.
-Milímetros...
1349
00:58:20,917 --> 00:58:23,503
É de tirar o fôlego.
1350
00:58:23,545 --> 00:58:25,714
-Sim.
1351
00:58:25,755 --> 00:58:28,258
-Você sabia o primeiro
referência das luzes do norte
1352
00:58:28,299 --> 00:58:31,636
eram de pinturas rupestres
30.000 anos atrás?
1353
00:58:33,722 --> 00:58:35,223
-Eu não.
1354
00:58:35,265 --> 00:58:39,519
-Hum.
Bem, agora você sabe.
1355
00:58:39,561 --> 00:58:43,398
-Você sabe que você
nem sempre consigo vê-los?
1356
00:58:43,440 --> 00:58:45,942
Mas eu tive uma sensação
eles estariam fora esta noite.
1357
00:58:45,984 --> 00:58:51,573
*
1358
00:58:51,614 --> 00:58:54,034
ADAM: Meu pai costumava
traga-me aqui todo inverno.
1359
00:58:54,075 --> 00:58:57,078
Para mim, isto é Natal.
1360
00:58:57,120 --> 00:59:02,083
*
1361
00:59:02,125 --> 00:59:04,502
Você sabe, é engraçado, eu...
1362
00:59:04,544 --> 00:59:06,129
pensei que estava vindo aqui
1363
00:59:06,171 --> 00:59:09,758
para conseguir uma entrevista
com o conde,
1364
00:59:09,799 --> 00:59:13,803
e em vez disso eu consegui o melhor
Natal que já tive.
1365
00:59:16,514 --> 00:59:17,766
Eu também.
1366
00:59:17,807 --> 00:59:23,813
*
1367
00:59:23,855 --> 00:59:27,108
JENSEN: Aí está você!
1368
00:59:27,150 --> 00:59:28,651
-Ah, eu só estava, hum...
-Sim.
1369
00:59:28,693 --> 00:59:31,154
-...mostrando a Charlotte a vista.
-Hum-hm.
1370
00:59:31,196 --> 00:59:32,822
-Ah sim.
Bem, Sir Gustus me enviou.
1371
00:59:32,864 --> 00:59:34,574
eu fui dado
instruções diretas
1372
00:59:34,616 --> 00:59:37,369
ver Charlotte de volta
para a Banda B.
1373
00:59:37,410 --> 00:59:39,746
Você sabe como Gustus fica
quando aquela veia em seu pescoço
1374
00:59:39,788 --> 00:59:40,830
mais ou menos... pop?
1375
00:59:40,872 --> 00:59:42,624
-Oh sim.
Sim, não quereríamos isso.
1376
00:59:42,665 --> 00:59:44,501
CHARLOTTE: Ah, não.
Sim...
1377
00:59:44,542 --> 00:59:46,086
Eu deveria ir.
1378
00:59:47,712 --> 00:59:49,798
Sim, a última coisa
eu quero é para ele
1379
00:59:49,839 --> 00:59:54,177
me proibir de fazer
o exclusivo, então... sim.
1380
00:59:54,219 --> 00:59:55,387
-[limpa a garganta]
1381
00:59:57,222 --> 00:59:58,973
Boa noite, Carlota.
1382
00:59:59,015 --> 01:00:02,060
-Boa noite, Conde Lars.
1383
01:00:02,102 --> 01:00:03,687
Obrigado por esta noite.
1384
01:00:03,728 --> 01:00:06,815
*
1385
01:00:06,856 --> 01:00:08,400
JENSEN: Senhorita Charlotte...
1386
01:00:08,441 --> 01:00:10,944
Você acha que Kirsten tem um encontro
ao baile este ano?
1387
01:00:10,985 --> 01:00:13,405
*
1388
01:00:13,446 --> 01:00:15,657
[silenciosamente]
É Adam... na verdade.
1389
01:00:15,699 --> 01:00:21,538
*
1390
01:00:21,579 --> 01:00:23,498
-Oi!
-Charlotte!
1391
01:00:23,540 --> 01:00:25,041
O que eu posso fazer por você?
1392
01:00:25,083 --> 01:00:27,210
-Bem, o Conde me convidou para
1393
01:00:27,252 --> 01:00:28,962
Pequeno Jantar de Véspera de Natal
essa noite.
1394
01:00:29,004 --> 01:00:30,839
-Ah!
1395
01:00:30,880 --> 01:00:32,632
-Que Kirsten felizmente
me informou significa
1396
01:00:32,674 --> 01:00:35,010
na noite anterior à véspera de Natal
e não algo a ver com
1397
01:00:35,051 --> 01:00:36,302
pequenos, pequenos alimentos.
1398
01:00:36,344 --> 01:00:38,888
-[risos] Ele tem sorte
ter sua companhia.
1399
01:00:38,930 --> 01:00:41,975
-Ah!
-Aproveitar.
1400
01:00:42,017 --> 01:00:44,519
-Então, eu estava, hum...
Eu esperava trazer uma sobremesa.
1401
01:00:44,561 --> 01:00:46,938
Eu simplesmente não sei
o que deveria ser.
1402
01:00:46,980 --> 01:00:48,356
-Oh!
1403
01:00:48,398 --> 01:00:50,316
Eu tenho exatamente a coisa.
1404
01:00:50,358 --> 01:00:53,278
Risgrynsgrot...
1405
01:00:53,319 --> 01:00:55,989
com framboesas
e um toque de canela.
1406
01:00:56,031 --> 01:00:57,323
-Hum!
1407
01:00:57,365 --> 01:00:59,284
-É um dos favoritos dele.
1408
01:00:59,325 --> 01:01:00,702
-Como você saberia disso?
1409
01:01:00,744 --> 01:01:04,330
-Eu quis dizer mais
é o favorito de todos.
1410
01:01:04,372 --> 01:01:07,083
-Bem, se você pensa
ele vai gostar, estou dentro.
1411
01:01:07,125 --> 01:01:09,044
-Você se importa com ele,
não é?
1412
01:01:09,085 --> 01:01:10,545
-É tão óbvio?
1413
01:01:10,587 --> 01:01:13,173
-E o que há com ele
você mais admira?
1414
01:01:13,214 --> 01:01:15,342
-Isso é mais ou menos
uma pergunta estranha.
1415
01:01:15,383 --> 01:01:17,719
-Eu só estou curioso.
1416
01:01:17,761 --> 01:01:20,138
-Bem, hum...
1417
01:01:20,180 --> 01:01:24,267
ele simplesmente não é realmente o que
Achei que um conde seria assim.
1418
01:01:24,309 --> 01:01:25,560
Você sabe, é engraçado,
1419
01:01:25,602 --> 01:01:27,103
na verdade há
não há muita realeza para ele.
1420
01:01:27,145 --> 01:01:28,605
Ele é, ah...
1421
01:01:28,646 --> 01:01:32,108
ele é gentil,
e ele é aventureiro, e...
1422
01:01:32,150 --> 01:01:35,737
[risos]
E ele é meio idiota.
1423
01:01:35,779 --> 01:01:37,989
-Vou pegar essas tigelas para você.
1424
01:01:38,031 --> 01:01:40,909
-Obrigado!
1425
01:01:40,950 --> 01:01:43,578
-OH MEU DEUS!
1426
01:01:43,620 --> 01:01:45,288
Você tem alguma coisa
para o conde?
1427
01:01:45,330 --> 01:01:46,998
-Tony, você acabou de
espreita em cada esquina?
1428
01:01:47,040 --> 01:01:49,042
-Faz parte do trabalho.
-Ok, meio que não.
1429
01:01:49,084 --> 01:01:50,418
-Ele é meio fofo, né?
1430
01:01:50,460 --> 01:01:52,754
Eu podia ver como alguém cairia.
1431
01:01:52,796 --> 01:01:54,923
Mas isso não vai interferir
com o seu artigo, certo?
1432
01:01:54,964 --> 01:01:57,592
Quero dizer, estamos procurando suco,
não uma admiração apaixonada.
1433
01:01:57,634 --> 01:01:59,636
-Tony, eu realmente estive
pensando nisso,
1434
01:01:59,678 --> 01:02:02,764
e esses artigos que escrevemos,
nós tratamos essas pessoas
1435
01:02:02,806 --> 01:02:05,183
como se eles só existissem
para nossa diversão.
1436
01:02:05,225 --> 01:02:06,893
-Hum-hm.
-E seus erros
1437
01:02:06,935 --> 01:02:08,687
e infortúnios
são uma coisa boa.
1438
01:02:08,728 --> 01:02:10,438
Mas são pessoas, ok?
1439
01:02:10,480 --> 01:02:12,148
E eles estão fazendo o seu melhor.
1440
01:02:12,190 --> 01:02:15,068
-Sim, mas eles são da realeza,
e não somos e nunca seremos.
1441
01:02:15,110 --> 01:02:17,278
E pessoas como nós, nós apenas
gostaria de espiar por trás da cortina.
1442
01:02:17,320 --> 01:02:18,530
-OK.
1443
01:02:18,571 --> 01:02:20,281
-Então se preocupe um pouco menos
sobre eles,
1444
01:02:20,323 --> 01:02:22,158
e me dê o que você tem até agora.
1445
01:02:22,200 --> 01:02:23,451
-Tudo bem, vou te enviar uma cópia por e-mail.
1446
01:02:23,493 --> 01:02:24,744
Mas estou apenas avisando você,
1447
01:02:24,786 --> 01:02:26,454
é assumido mais
de um tom sincero.
1448
01:02:26,496 --> 01:02:28,748
-Oh querida.
Isso parece horrível!
1449
01:02:32,836 --> 01:02:35,755
-Você sabe, no começo,
Eu pensei na Pequena Véspera de Natal
1450
01:02:35,797 --> 01:02:38,508
era outra coisa ter
a ver com aqueles Nisse.
1451
01:02:38,550 --> 01:02:40,719
Você sabe,
por causa da parte "pequena".
1452
01:02:40,760 --> 01:02:41,886
-Ah.
1453
01:02:41,928 --> 01:02:43,054
Não.
1454
01:02:43,096 --> 01:02:44,097
[ambos riem]
1455
01:02:44,139 --> 01:02:45,432
Mas muito bem por, uh,
1456
01:02:45,473 --> 01:02:46,683
tentando usar o nome adequado.
1457
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
-Hum.
1458
01:02:48,435 --> 01:02:51,146
Bem, falando em nomes próprios,
1459
01:02:51,187 --> 01:02:53,773
Tenho uma surpresa para a sobremesa...
1460
01:02:55,316 --> 01:02:57,652
Risgrynsgröt de Rayna!
1461
01:03:00,363 --> 01:03:01,698
Como eu me saí?
1462
01:03:01,740 --> 01:03:02,991
-Muito...
1463
01:03:03,033 --> 01:03:04,200
Sim muito bom.
1464
01:03:04,242 --> 01:03:06,828
-Obrigado.
-Muito bem, ah...
1465
01:03:06,870 --> 01:03:09,539
Você conhece isso
este é meu favorito?
1466
01:03:09,581 --> 01:03:11,708
-Hum-hm!
Ouvi.
1467
01:03:11,750 --> 01:03:15,086
-Rayna te contou
o que há de tão especial nisso?
1468
01:03:15,128 --> 01:03:19,299
-Hmm, esse é um nome chique
para arroz doce?
1469
01:03:19,341 --> 01:03:22,594
-Não...
-Hum?
1470
01:03:22,635 --> 01:03:24,679
-Em cada poucas tigelas,
há uma amêndoa escondida.
1471
01:03:24,721 --> 01:03:26,056
-Oh!
1472
01:03:26,097 --> 01:03:29,267
-Mm-hm, e quem quer que seja
encontra a amêndoa em sua tigela
1473
01:03:29,309 --> 01:03:31,353
ganha um prêmio.
1474
01:03:31,394 --> 01:03:34,189
-Uau, tem muitos prêmios
em suas tradições de Natal.
1475
01:03:34,230 --> 01:03:35,565
-Sim.
1476
01:03:35,607 --> 01:03:38,735
Nós chamamos isso, uh,
Motivação de Natal.
1477
01:03:38,777 --> 01:03:41,196
-Hum.
1478
01:03:41,237 --> 01:03:44,491
-Na verdade, hum, você, hum...
1479
01:03:44,532 --> 01:03:46,451
você me motivou.
1480
01:03:46,493 --> 01:03:48,119
-Sim?
-Sim.
1481
01:03:48,161 --> 01:03:51,873
Encontrando um caminho
convidar a comunidade
1482
01:03:51,915 --> 01:03:55,835
no Baile de Natal tem...
1483
01:03:55,877 --> 01:03:59,798
me deu um novo senso de propósito.
1484
01:03:59,839 --> 01:04:03,385
Eu nunca me senti assim antes.
1485
01:04:03,426 --> 01:04:06,429
E se você não tivesse vindo aqui,
1486
01:04:06,471 --> 01:04:09,516
nada disso seria
aconteceu, então...
1487
01:04:09,557 --> 01:04:11,393
Obrigado.
1488
01:04:11,434 --> 01:04:17,440
*
1489
01:04:17,482 --> 01:04:18,942
-Hum!
1490
01:04:21,486 --> 01:04:22,696
[estalo alto]
1491
01:04:22,737 --> 01:04:25,115
-Milímetros!
-Hum-hm?
1492
01:04:25,156 --> 01:04:26,658
-Peguei a amêndoa!
1493
01:04:26,700 --> 01:04:28,660
-Não.
-Ok eu--
1494
01:04:28,702 --> 01:04:30,704
-Você entendeu?
-Peguei a amêndoa!
1495
01:04:30,745 --> 01:04:32,747
-Você está bem?
-Estou bem.
1496
01:04:32,789 --> 01:04:34,666
Eu só quero meu prêmio.
1497
01:04:34,708 --> 01:04:36,418
[ambos riem]
1498
01:04:36,459 --> 01:04:40,213
-A verdade?
1499
01:04:40,255 --> 01:04:42,215
-O que?
1500
01:04:42,257 --> 01:04:45,093
-Hum...
1501
01:04:45,135 --> 01:04:47,095
Há alguma coisa
que preciso te contar.
1502
01:04:47,137 --> 01:04:50,265
SIR GUSTUS: Pegue ela
saia daqui imediatamente!
1503
01:04:50,306 --> 01:04:52,267
ADÃO: Com licença?
O que--
1504
01:04:52,308 --> 01:04:55,186
O que?
Desculpe.
1505
01:04:55,228 --> 01:04:56,438
O que deu em você?
1506
01:04:56,479 --> 01:04:57,981
-Veja por si mesmo.
1507
01:04:58,023 --> 01:05:02,986
*
1508
01:05:03,028 --> 01:05:07,782
*
1509
01:05:07,824 --> 01:05:09,909
RGE?
1510
01:05:09,951 --> 01:05:11,578
Mas eu pensei que você trabalhava
para Monarca Insider.
1511
01:05:11,619 --> 01:05:12,787
-Ok, posso explicar.
1512
01:05:12,829 --> 01:05:15,290
-Não precisa explicar!
Ela é uma fraude.
1513
01:05:15,331 --> 01:05:16,666
Colunista de fofocas de tablóide.
1514
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
Ela nos enganou.
1515
01:05:18,752 --> 01:05:20,587
Sai daqui agora!
1516
01:05:20,628 --> 01:05:22,672
-Olha, eu só disse
que eu trabalhei para eles
1517
01:05:22,714 --> 01:05:24,257
para que você
me veja como confiável.
1518
01:05:24,299 --> 01:05:26,676
-"Apaixonando-se pelo Conde"?
1519
01:05:26,718 --> 01:05:30,180
Então isso foi tudo
para fofocas de tablóide?
1520
01:05:30,221 --> 01:05:33,016
-Não, isso...
[suspira]
1521
01:05:33,058 --> 01:05:35,060
-Sair!
1522
01:05:35,101 --> 01:05:36,269
Ir!
1523
01:05:36,311 --> 01:05:37,395
-OK.
1524
01:05:37,437 --> 01:05:40,106
Ok, estou indo.
1525
01:05:40,148 --> 01:05:43,068
-Você mentiu para mim?
1526
01:05:43,109 --> 01:05:44,319
-Eu sinto muito.
1527
01:05:44,361 --> 01:05:50,325
*
1528
01:05:50,367 --> 01:05:55,330
*
1529
01:05:55,372 --> 01:05:57,123
Por que você mudou meu artigo?
1530
01:05:57,165 --> 01:06:00,168
-Só não tinha pop
pelo qual a RGE é conhecida -
1531
01:06:00,210 --> 01:06:02,087
sem escândalo, sem fofoca.
1532
01:06:02,128 --> 01:06:04,506
Quero dizer, francamente,
foi meio chato.
1533
01:06:04,547 --> 01:06:08,677
Mas então percebi que o
a situação em si é a história.
1534
01:06:08,718 --> 01:06:10,720
-O que? Você não pensou
para executar isso por mim?
1535
01:06:10,762 --> 01:06:14,891
-Bem, eu sou seu chefe.
[zomba]
1536
01:06:14,933 --> 01:06:15,934
-Eu desisto.
1537
01:06:15,975 --> 01:06:17,477
-O que?
Espere, espere, espere--
1538
01:06:17,519 --> 01:06:19,479
Não seja precipitado!
1539
01:06:19,521 --> 01:06:22,023
Olha, você estava um pouco
fora do seu jogo desta vez,
1540
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
mas você é muito bom nisso!
Não desista.
1541
01:06:24,150 --> 01:06:26,027
-Eu não quero ser
bom nisso.
1542
01:06:26,069 --> 01:06:27,862
-Bem, e quanto ao seu aumento
ou seu apartamento?
1543
01:06:27,904 --> 01:06:29,614
Sem falar no seu visto.
1544
01:06:29,656 --> 01:06:32,033
-Sabe, eu prefiro
encontre um caminho diferente
1545
01:06:32,075 --> 01:06:34,411
do que trabalhar para uma publicação
que carece de integridade.
1546
01:06:44,254 --> 01:06:49,676
Nunca funcionou
para Monarca Insider.
1547
01:06:49,718 --> 01:06:52,220
-Eu sinto muito.
Eu não esperava isso.
1548
01:06:52,262 --> 01:06:55,265
-Eu não posso acreditar
ela faria isso.
1549
01:06:55,306 --> 01:06:57,809
-Para ser justo,
você mentiu para ela também.
1550
01:06:57,851 --> 01:07:01,438
-Eu sei, é só se eu...
1551
01:07:01,479 --> 01:07:05,608
eram o verdadeiro conde de Sorhagen,
então, bem...
1552
01:07:05,650 --> 01:07:07,569
eu me sentiria magoado...
1553
01:07:07,610 --> 01:07:09,362
e traído.
1554
01:07:09,404 --> 01:07:12,532
-Mas você não é.
1555
01:07:12,574 --> 01:07:13,742
-Não.
1556
01:07:13,783 --> 01:07:17,037
Não, sou apenas um cara aleatório
1557
01:07:17,078 --> 01:07:19,706
que se apaixonou por uma garota
que claramente só queria
1558
01:07:19,748 --> 01:07:23,752
conhecer um conde
para vender papéis.
1559
01:07:23,793 --> 01:07:25,545
-Olha, vocês dois
me apaixonei por alguém
1560
01:07:25,587 --> 01:07:27,547
quem não é a pessoa real.
1561
01:07:27,589 --> 01:07:30,091
Não é como seria
deram certo, de qualquer maneira.
1562
01:07:30,133 --> 01:07:33,053
Além disso, você irá embora em breve.
1563
01:07:33,094 --> 01:07:35,388
Parece assim
tudo pode ser para o melhor.
1564
01:07:35,430 --> 01:07:36,765
-Você provavelmente está certo.
1565
01:07:36,806 --> 01:07:40,352
É só que eu nunca conheci
alguém que eu queria...
1566
01:07:40,393 --> 01:07:41,728
ter ao redor.
1567
01:07:41,770 --> 01:07:43,229
Todo o tempo.
1568
01:07:43,271 --> 01:07:47,275
Conversando com ela sobre
tudo e nada.
1569
01:07:47,317 --> 01:07:48,693
[suspira]
1570
01:07:48,735 --> 01:07:50,695
Foi a melhor parte do meu dia.
1571
01:07:52,530 --> 01:07:55,450
Mas não foi real.
1572
01:07:55,492 --> 01:07:56,993
-Hum.
1573
01:07:59,621 --> 01:08:02,040
Aconteça o que acontecer,
1574
01:08:02,082 --> 01:08:03,458
Eu ainda acho que é importante
1575
01:08:03,500 --> 01:08:06,252
que o Baile de Natal
ainda está confirmado.
1576
01:08:06,294 --> 01:08:09,839
Agora, deixei um bilhete
na caixa de correio de Kirsten
1577
01:08:09,881 --> 01:08:12,884
pedindo a ela para ser meu par.
1578
01:08:12,926 --> 01:08:15,845
Você tem certeza que não
quer esses ovos, hein?
1579
01:08:15,887 --> 01:08:17,347
-Eles são todos seus.
1580
01:08:20,308 --> 01:08:23,061
Tudo bem.
1581
01:08:23,103 --> 01:08:24,604
-Eu pretendia devolver isso mais cedo,
1582
01:08:24,646 --> 01:08:26,439
mas as coisas ficaram um pouco malucas.
1583
01:08:26,481 --> 01:08:28,233
-Então eu vi.
1584
01:08:28,274 --> 01:08:30,443
Todo mundo está falando sobre
o colunista de fofocas
1585
01:08:30,485 --> 01:08:32,028
que enganou o conde.
1586
01:08:32,070 --> 01:08:34,531
-Olha, eu só--
Entrei em pânico e queria
1587
01:08:34,572 --> 01:08:36,950
uma boa entrevista, então eu menti
sobre para quem trabalhei,
1588
01:08:36,991 --> 01:08:40,286
mas isso nunca foi
deveria ser meu artigo.
1589
01:08:40,328 --> 01:08:43,164
-Então não foi só
aproximar-se de um conde?
1590
01:08:43,206 --> 01:08:45,625
-Honestamente, minhas intenções
eram apenas estritamente
1591
01:08:45,667 --> 01:08:47,794
escrever sobre o Natal
com o Conde de Sorhagen.
1592
01:08:47,836 --> 01:08:50,130
É isso.
1593
01:08:50,171 --> 01:08:51,923
Você parece com falta de pessoal.
1594
01:08:51,965 --> 01:08:53,425
Posso, por favor, oferecer-lhe uma mão?
1595
01:08:53,466 --> 01:08:55,677
-Se você pudesse pegar alguns guardanapos
da cozinha dos fundos,
1596
01:08:55,719 --> 01:08:56,886
isso ajudaria.
1597
01:08:56,928 --> 01:08:58,346
-Ok, estou cuidando disso.
1598
01:09:02,017 --> 01:09:03,393
Onde estão os guardanapos?
Ahh!
1599
01:09:03,435 --> 01:09:04,769
[estrondo alto]
1600
01:09:04,811 --> 01:09:10,775
*
1601
01:09:10,817 --> 01:09:16,781
*
1602
01:09:16,823 --> 01:09:22,787
*
1603
01:09:22,829 --> 01:09:27,876
*
1604
01:09:27,917 --> 01:09:30,295
Ele é seu filho, não é?
1605
01:09:37,635 --> 01:09:39,637
Ele não é o conde.
1606
01:09:41,890 --> 01:09:43,224
JENSEN: Sinto muito!
1607
01:09:43,266 --> 01:09:44,851
Ordens rigorosas de Gustus:
1608
01:09:44,893 --> 01:09:46,478
Não posso mais deixar você entrar.
1609
01:09:46,519 --> 01:09:48,271
-Você está mesmo
um verdadeiro segurança?
1610
01:09:48,313 --> 01:09:50,982
-O que?
-Ele mentiu para mim!
1611
01:09:51,024 --> 01:09:53,193
-Sua presença
não é mais bem-vindo aqui.
1612
01:09:53,234 --> 01:09:55,695
-Ele não é o conde.
Eu tenho provas.
1613
01:09:55,737 --> 01:09:58,114
[multidão murmurando]
1614
01:09:58,156 --> 01:10:01,159
Deixe-a passar.
1615
01:10:01,201 --> 01:10:03,078
CHARLOTTE: Oi!
1616
01:10:03,119 --> 01:10:04,579
Você mentiu para mim!
1617
01:10:04,621 --> 01:10:05,997
Você não é o conde!
1618
01:10:06,039 --> 01:10:08,208
-Espere.
Hum, por que você pensaria isso?
1619
01:10:08,249 --> 01:10:11,544
-Desisti da minha carreira
para quê, uma fraude?
1620
01:10:11,586 --> 01:10:14,839
-Foi você quem acabou de
presumi que eu fosse o conde.
1621
01:10:14,881 --> 01:10:16,257
-Ah, então isso é culpa minha?
1622
01:10:16,299 --> 01:10:18,218
Porque nunca houve um tempo
1623
01:10:18,259 --> 01:10:19,719
onde você poderia ter
me contou a verdade?
1624
01:10:19,761 --> 01:10:23,390
-Olha, eu tentei...
também, você foi o único
1625
01:10:23,431 --> 01:10:25,308
isso estava fingindo ser
um jornalista de prestígio
1626
01:10:25,350 --> 01:10:27,644
quando o tempo todo, na verdade,
você é apenas um, um, um...
1627
01:10:27,686 --> 01:10:29,521
um tablóide de fofocas!
1628
01:10:29,562 --> 01:10:32,148
-Pelo menos minha mentira
não envolveu enganar
1629
01:10:32,190 --> 01:10:33,566
um país inteiro!
1630
01:10:33,608 --> 01:10:35,151
-Uh--
-Não não!
1631
01:10:35,193 --> 01:10:38,822
Vocês dois, vocês dois,
deveriam ter vergonha de si mesmos.
1632
01:10:38,863 --> 01:10:40,740
SENHOR GUSTUS: Por favor,
Senhorita Collins,
1633
01:10:40,782 --> 01:10:42,242
vamos discutir isso em meu escritório.
1634
01:10:42,283 --> 01:10:43,702
-Não.
1635
01:10:43,743 --> 01:10:45,245
Não, terminei.
1636
01:10:45,286 --> 01:10:49,457
Você estava bravo porque
Eu era um tablóide de fofocas?
1637
01:10:49,499 --> 01:10:51,042
Bem, adivinhe?
1638
01:10:51,084 --> 01:10:53,211
O mundo está prestes a ficar
a melhor fofoca
1639
01:10:53,253 --> 01:10:55,630
eles já leram--
1640
01:10:55,672 --> 01:10:56,798
a verdade!
1641
01:11:08,351 --> 01:11:11,312
[bater na porta]
1642
01:11:11,354 --> 01:11:12,731
Eu não quero interromper,
1643
01:11:12,772 --> 01:11:14,899
mas há alguém
esperando por você no escritório.
1644
01:11:14,941 --> 01:11:16,443
-Eu não quero vê-lo.
1645
01:11:16,484 --> 01:11:18,653
-Ele disse que é um problema
de vida ou morte.
1646
01:11:24,868 --> 01:11:26,036
-Vida ou morte?
1647
01:11:26,077 --> 01:11:27,287
Realmente?
1648
01:11:27,328 --> 01:11:29,539
-Eu precisava falar com você.
1649
01:11:29,581 --> 01:11:31,916
E pode não ser
vida ou morte,
1650
01:11:31,958 --> 01:11:35,879
mas há muitas pessoas
meios de subsistência em jogo.
1651
01:11:35,920 --> 01:11:38,131
Charlotte, se você contar a todos
que não há contagem
1652
01:11:38,173 --> 01:11:40,300
e que eu estava
fingindo ser ele,
1653
01:11:40,342 --> 01:11:43,470
esta cidade está arruinada.
1654
01:11:43,511 --> 01:11:46,806
E não é só
a família real
1655
01:11:46,848 --> 01:11:48,975
isso vai doer.
1656
01:11:49,017 --> 01:11:51,811
São pessoas normais, tipo...
1657
01:11:51,853 --> 01:11:54,230
como Trina,
1658
01:11:54,272 --> 01:11:56,107
e Rayna...
1659
01:11:56,149 --> 01:11:58,485
minha mãe,
1660
01:11:58,526 --> 01:12:00,695
pessoas cujos meios de subsistência
depende de haver
1661
01:12:00,737 --> 01:12:02,822
um conde de Sorhagen.
1662
01:12:02,864 --> 01:12:05,325
-Mas você não acha que eles
merece saber a verdade?
1663
01:12:05,367 --> 01:12:07,827
-Charlotte, a verdade
é o verdadeiro conde
1664
01:12:07,869 --> 01:12:10,372
abdicou por amor.
1665
01:12:11,873 --> 01:12:16,211
Olha, quando eu te levei para
confunda-me com o conde,
1666
01:12:16,252 --> 01:12:18,546
a firma real
vi uma oportunidade
1667
01:12:18,588 --> 01:12:22,384
para corrigir temporariamente o problema.
1668
01:12:22,425 --> 01:12:25,470
Eu pensei que seria
tudo é apenas uma pequena mentira.
1669
01:12:27,931 --> 01:12:32,352
Mas então as coisas pioraram,
e...
1670
01:12:32,394 --> 01:12:35,855
Eu nunca esperei desenvolver
sentimentos por você.
1671
01:12:35,897 --> 01:12:39,025
*
1672
01:12:39,067 --> 01:12:42,195
*
1673
01:12:42,237 --> 01:12:43,905
Eu também tinha sentimentos por você.
1674
01:12:43,947 --> 01:12:48,493
*
1675
01:12:48,535 --> 01:12:49,828
Tive?
1676
01:12:49,869 --> 01:12:50,954
-Tive.
1677
01:12:50,995 --> 01:12:52,247
-Hum.
1678
01:12:54,582 --> 01:12:55,709
Pretérito?
1679
01:12:55,750 --> 01:12:57,293
-Pretérito.
-Sim.
1680
01:13:02,465 --> 01:13:06,136
Bem, para ser justo, nenhum de nós
fomos honestos, não é?
1681
01:13:06,177 --> 01:13:08,722
Bem, só para você saber,
1682
01:13:08,763 --> 01:13:10,807
tudo o que eu senti,
1683
01:13:10,849 --> 01:13:13,601
tudo o que compartilhamos...
1684
01:13:15,270 --> 01:13:17,397
era eu.
1685
01:13:17,439 --> 01:13:20,066
Esse foi Adam Pederson,
1686
01:13:20,108 --> 01:13:22,819
não o conde de Sorhagen.
1687
01:13:22,861 --> 01:13:26,489
-Como isso pode importar
quando tudo foi construído sobre uma mentira?
1688
01:13:26,531 --> 01:13:31,870
*
1689
01:13:31,911 --> 01:13:35,832
Então eu tenho que te perguntar,
1690
01:13:35,874 --> 01:13:38,918
você gostou de mim só porque você
pensei que eu era o conde?
1691
01:13:38,960 --> 01:13:42,672
*
1692
01:13:42,714 --> 01:13:44,174
Você precisa sair.
1693
01:13:44,215 --> 01:13:46,176
-Charlotte, por favor.
1694
01:13:46,217 --> 01:13:48,011
Não escreva essa história!
1695
01:13:56,061 --> 01:13:58,521
Devemos cancelar o baile?
1696
01:13:58,563 --> 01:14:00,357
Se ela escreve uma história
sobre o conde ser uma farsa,
1697
01:14:00,398 --> 01:14:02,901
estamos todos acabados.
1698
01:14:02,942 --> 01:14:05,653
-Adão...
1699
01:14:05,695 --> 01:14:08,365
O que você acha que devemos fazer?
1700
01:14:08,406 --> 01:14:10,950
-Bem, eu entendo
as consequências
1701
01:14:10,992 --> 01:14:14,329
e quão desastroso
isso será para todos.
1702
01:14:14,371 --> 01:14:16,331
Até que a verdade esteja lá fora,
1703
01:14:16,373 --> 01:14:18,416
Acho que continuamos como estamos.
1704
01:14:18,458 --> 01:14:20,710
A bola deve seguir em frente;
1705
01:14:20,752 --> 01:14:23,296
a comunidade
está ansioso por isso.
1706
01:14:23,338 --> 01:14:25,757
-Eu concordo com Adam.
1707
01:14:38,478 --> 01:14:39,771
Trouxe um pouco de cacau para você.
1708
01:14:42,691 --> 01:14:44,442
Obrigado.
1709
01:14:44,484 --> 01:14:46,778
-Por que você simplesmente não nos contou
que você trabalhou na RGE
1710
01:14:46,820 --> 01:14:47,862
do começo?
1711
01:14:47,904 --> 01:14:51,157
-Eu conhecia a reputação
o site tinha,
1712
01:14:51,199 --> 01:14:53,410
e fiquei envergonhado.
1713
01:14:53,451 --> 01:14:54,994
Parte de mim sempre foi.
1714
01:14:55,036 --> 01:14:58,331
Você sabe, eu, uh,
Fiz isso pelo visto e...
1715
01:14:58,373 --> 01:15:00,041
Eu me empolguei.
1716
01:15:00,083 --> 01:15:03,253
Eu simplesmente nunca tive que enfrentar
quem eu estava machucando.
1717
01:15:03,294 --> 01:15:05,213
-Bem, tudo
meio que funcionou.
1718
01:15:05,255 --> 01:15:08,633
Quero dizer, olhe para todas as pessoas
visitando, graças a você.
1719
01:15:08,675 --> 01:15:10,844
Além disso, encontrei alguns vestidos
1720
01:15:10,885 --> 01:15:12,721
que você pode gostar
para o baile de Natal.
1721
01:15:12,762 --> 01:15:14,889
-Sabe, eu acho
Eu vou ficar de fora.
1722
01:15:14,931 --> 01:15:18,101
Há apenas...
muita coisa que preciso descobrir.
1723
01:15:18,143 --> 01:15:19,936
-Bem, eu não sei exatamente
o que aconteceu entre
1724
01:15:19,978 --> 01:15:22,313
vocês dois,
mas sendo um fã de história,
1725
01:15:22,355 --> 01:15:24,607
frequentando um centenário
bola de Natal
1726
01:15:24,649 --> 01:15:27,485
em um palácio real não é
algo para pular.
1727
01:15:30,822 --> 01:15:35,243
[quarteto de cordas tocando
"Desejamos-lhe um feliz natal"]
1728
01:15:35,285 --> 01:15:41,499
*
1729
01:15:41,541 --> 01:15:44,252
[conversa indistinta]
1730
01:15:44,294 --> 01:15:47,380
*
1731
01:15:47,422 --> 01:15:49,341
SIR GUSTUS: O Rei e a Rainha
chegaram.
1732
01:15:49,382 --> 01:15:50,925
Eles solicitaram sua companhia.
1733
01:15:50,967 --> 01:15:52,427
Você está certo?
1734
01:15:52,469 --> 01:15:54,387
-Sim.
Não, eu só estou...
1735
01:15:54,429 --> 01:15:55,930
absorvendo tudo.
1736
01:15:55,972 --> 01:15:57,891
-Pelo que vale a pena,
Estou feliz que você arrepiou as penas
1737
01:15:57,932 --> 01:16:02,020
e abriu
este lugar para todos.
1738
01:16:02,062 --> 01:16:03,229
-Realmente?
1739
01:16:03,271 --> 01:16:05,148
Senhor Tradição?
1740
01:16:05,190 --> 01:16:06,483
Tem certeza que?
1741
01:16:06,524 --> 01:16:09,944
-Talvez você tenha
me inspirou a...
1742
01:16:09,986 --> 01:16:11,863
às vezes no mais raro
de ocasiões...
1743
01:16:11,905 --> 01:16:14,032
para afrouxar um pouco as regras.
1744
01:16:14,074 --> 01:16:15,825
-Gus, é isso
seu jeito de me dizer
1745
01:16:15,867 --> 01:16:17,369
que você vai sentir minha falta?
1746
01:16:17,410 --> 01:16:19,496
-[risos]
Cuidando de um canhão solto
1747
01:16:19,537 --> 01:16:20,830
não é algo
Eu vou sentir falta.
1748
01:16:20,872 --> 01:16:22,832
Embora você tenha trazido
uma energia interessante
1749
01:16:22,874 --> 01:16:25,126
para o palácio--
não é totalmente ruim.
1750
01:16:25,168 --> 01:16:26,503
-Bem!
1751
01:16:26,544 --> 01:16:28,838
LOCUTOR:
Senhoras e senhores...
1752
01:16:28,880 --> 01:16:32,342
Rei Sven, primeiro de seu nome,
e a rainha Anna de Nordin.
1753
01:16:32,384 --> 01:16:35,804
[aplausos]
1754
01:16:48,692 --> 01:16:50,026
SIR GUSTUS: Eu ainda
para contar a eles
1755
01:16:50,068 --> 01:16:51,945
que Charlotte sabe
Quem você realmente é.
1756
01:16:51,986 --> 01:16:54,239
-Não se preocupe, senhor Gustus.
Você não precisará.
1757
01:16:55,407 --> 01:16:56,783
ADÃO: Posso?
1758
01:17:02,539 --> 01:17:04,791
[portas abertas]
1759
01:17:04,833 --> 01:17:10,380
*
1760
01:17:10,422 --> 01:17:14,384
*
1761
01:17:14,426 --> 01:17:18,304
*
1762
01:17:18,346 --> 01:17:20,432
Olá pessoal.
1763
01:17:20,473 --> 01:17:22,726
Bem-vindo ao Baile de Natal.
1764
01:17:22,767 --> 01:17:25,270
Meu nome é Adam Pederson.
1765
01:17:25,311 --> 01:17:27,564
Eu não sou o Conde de Sorhagen.
1766
01:17:27,605 --> 01:17:29,733
[multidão murmurando em confusão]
1767
01:17:29,774 --> 01:17:32,569
ADAM: Eu estive fingindo
para ser o conde
1768
01:17:32,610 --> 01:17:35,530
porque o verdadeiro conde
abdicado.
1769
01:17:35,572 --> 01:17:38,867
Eu levei um jornalista a acreditar
que eu era ele,
1770
01:17:38,908 --> 01:17:42,203
e então eu mantive o estratagema,
primeiro por diversão e depois,
1771
01:17:42,245 --> 01:17:45,331
pelo que eu pensei que era
para o bem de Sorhagen.
1772
01:17:45,373 --> 01:17:48,251
Mas isso, hum,
claramente saiu do controle.
1773
01:17:48,293 --> 01:17:50,837
Você vê, o verdadeiro Lars,
1774
01:17:50,879 --> 01:17:54,591
ele trocou a realeza por amor.
1775
01:17:54,632 --> 01:17:56,760
E eu penso
ele estava certo em fazer isso.
1776
01:17:56,801 --> 01:17:59,095
Porque, você vê,
o amor é muito mais importante
1777
01:17:59,137 --> 01:18:02,182
do que poder ou status.
1778
01:18:02,223 --> 01:18:05,894
Eu sei disso porque eu amo
esta cidade, esta comunidade,
1779
01:18:05,935 --> 01:18:08,730
e eu quero que seja
o melhor que pode ser,
1780
01:18:08,772 --> 01:18:12,025
que começa comigo
sendo honesto com todos vocês.
1781
01:18:14,402 --> 01:18:18,281
Eu nunca quis machucar ninguém,
1782
01:18:18,323 --> 01:18:20,033
e me desculpe se fiz isso.
1783
01:18:24,079 --> 01:18:28,458
Então, vamos levantar uma taça
para a verdade, Natal,
1784
01:18:28,500 --> 01:18:31,961
e para todos vocês,
1785
01:18:32,003 --> 01:18:34,297
o querido povo de Sorhagen.
1786
01:18:40,178 --> 01:18:42,597
Bravo!
1787
01:18:42,639 --> 01:18:46,059
[batendo palmas]
Muito bom!
1788
01:18:46,101 --> 01:18:47,352
Uh...
1789
01:18:47,394 --> 01:18:49,229
Eu acho que não!
1790
01:18:49,270 --> 01:18:52,315
*
1791
01:18:52,357 --> 01:18:54,984
*
1792
01:18:55,026 --> 01:18:56,528
-Não esperava isso.
-O que?!
1793
01:18:56,569 --> 01:18:58,113
O que você está fazendo aqui?
1794
01:18:58,154 --> 01:19:00,865
-Eu não poderia perder a primeira bola
Aberto ao público.
1795
01:19:00,907 --> 01:19:02,200
Então...
1796
01:19:02,242 --> 01:19:04,661
Uau, que reviravolta!
1797
01:19:04,703 --> 01:19:07,706
Um falso conde!
1798
01:19:07,747 --> 01:19:09,499
Ainda desistiu?
1799
01:19:09,541 --> 01:19:11,167
Seja uma história e tanto
vindo de você.
1800
01:19:11,209 --> 01:19:12,794
-É todo seu, Tony.
1801
01:19:12,836 --> 01:19:14,212
Mas você pode querer começar.
1802
01:19:14,254 --> 01:19:18,133
Parece que todo mundo
já está divulgando a palavra.
1803
01:19:18,174 --> 01:19:20,510
-Ah, besteira!
1804
01:19:20,552 --> 01:19:22,178
Com licença!
1805
01:19:22,220 --> 01:19:23,096
Sim...
1806
01:19:25,890 --> 01:19:27,851
Isso significa
você não vai embora?
1807
01:19:27,892 --> 01:19:31,146
-Você estava certa, mãe,
sobre tudo.
1808
01:19:31,187 --> 01:19:33,982
Vou ficar.
1809
01:19:34,024 --> 01:19:36,901
Eu quero te ajudar com o café
e fazer tudo que eu puder
1810
01:19:36,943 --> 01:19:38,653
para garantir que Sorhagen prospere.
1811
01:19:38,695 --> 01:19:39,863
-Ah!
1812
01:19:39,904 --> 01:19:42,115
-Nestes últimos dias,
1813
01:19:42,157 --> 01:19:47,287
Eu aprendi que assumir
responsabilidade é uma coisa boa,
1814
01:19:47,328 --> 01:19:50,540
especialmente quando
Eu posso fazer a diferença.
1815
01:19:50,582 --> 01:19:53,209
-Estou tão orgulhoso de você!
1816
01:19:53,251 --> 01:19:54,919
Oh!
1817
01:19:54,961 --> 01:19:57,088
[risos]
1818
01:20:00,008 --> 01:20:02,260
[suspira]
1819
01:20:02,302 --> 01:20:04,429
-Ir.
1820
01:20:13,980 --> 01:20:15,523
-Desculpe.
1821
01:20:19,569 --> 01:20:22,364
[quarteto de cordas começa a tocar]
1822
01:20:22,405 --> 01:20:24,491
Concede-me esta dança?
1823
01:20:24,532 --> 01:20:28,411
-Sim, você pode.
1824
01:20:28,453 --> 01:20:30,580
-Você está lindo.
1825
01:20:30,622 --> 01:20:33,833
-Esse foi um discurso e tanto.
1826
01:20:33,875 --> 01:20:36,670
-Eu sei que pode ter
resumiu um pouco a sua história.
1827
01:20:36,711 --> 01:20:39,464
-Não, na verdade eu
decidiu não escrevê-lo.
1828
01:20:39,506 --> 01:20:40,924
-Oh?
1829
01:20:40,965 --> 01:20:43,718
-Sim, é só...
realmente não parecia certo,
1830
01:20:43,760 --> 01:20:45,512
especialmente depois de ver
quanto é bom
1831
01:20:45,553 --> 01:20:47,972
veio de ter
um conde em Sorhagen.
1832
01:20:48,014 --> 01:20:49,391
-Hum.
1833
01:20:51,726 --> 01:20:54,604
Sinto muito por ter mentido para você.
1834
01:20:54,646 --> 01:20:57,273
Embora sua mentira tenha sido muito pior.
1835
01:20:57,315 --> 01:21:00,193
-Ah, muito pior.
1836
01:21:00,235 --> 01:21:01,319
Sim.
1837
01:21:01,361 --> 01:21:04,239
-[risos]
1838
01:21:04,280 --> 01:21:06,157
-Então se você não vai
para escrever a história,
1839
01:21:06,199 --> 01:21:07,659
o que acontece agora?
1840
01:21:07,701 --> 01:21:10,286
Eu odeio pensar isso
Eu arruinei sua carreira.
1841
01:21:10,328 --> 01:21:12,330
-O oposto, na verdade.
1842
01:21:12,372 --> 01:21:16,626
Percebi que o jornalismo
não é minha paixão.
1843
01:21:16,668 --> 01:21:18,461
A história é.
1844
01:21:18,503 --> 01:21:21,089
Então eu vou seguir
os passos da minha mãe e aplicar
1845
01:21:21,131 --> 01:21:23,550
para a Universidade de Nordin
Doutorado em História.
1846
01:21:23,591 --> 01:21:26,761
-Você vai fazer o melhor
professor de história do mundo.
1847
01:21:26,803 --> 01:21:28,096
-Milímetros!
1848
01:21:28,138 --> 01:21:30,348
Então isso significa
você vai ficar por aqui?
1849
01:21:30,390 --> 01:21:32,017
-Eu vou ficar aqui.
1850
01:21:32,058 --> 01:21:33,893
-Acho que seria legal
passar algum tempo
1851
01:21:33,935 --> 01:21:37,313
com o verdadeiro Adam Pederson.
1852
01:21:37,355 --> 01:21:38,982
-Oh?
-Hum-hm!
1853
01:21:40,692 --> 01:21:42,527
[copo tilintando]
1854
01:21:44,571 --> 01:21:47,449
REI: Nós também
quero me desculpar.
1855
01:21:47,490 --> 01:21:49,951
Não fomos honestos
com nossos súditos reais,
1856
01:21:49,993 --> 01:21:52,662
o belo povo de Sorhagen,
1857
01:21:52,704 --> 01:21:54,539
e por isso lamentamos.
1858
01:21:54,581 --> 01:21:58,835
-Adam nos mostrou isso
a verdadeira força de um título
1859
01:21:58,877 --> 01:22:01,504
não vem do seu poder
1860
01:22:01,546 --> 01:22:06,134
mas pelo que se faz com
esse poder e responsabilidade.
1861
01:22:06,176 --> 01:22:10,388
-Tendo dito isto,
por decreto e lei,
1862
01:22:10,430 --> 01:22:12,849
pelo decoro e pela tradição,
1863
01:22:12,891 --> 01:22:17,354
nosso país deve ter
um conde de Sorhagen.
1864
01:22:17,395 --> 01:22:21,399
-E então, gostaríamos
para conceder o título honorário
1865
01:22:21,441 --> 01:22:23,026
em Adão.
1866
01:22:23,068 --> 01:22:26,071
Se ele aceitasse.
1867
01:22:26,112 --> 01:22:27,405
-Uh...
1868
01:22:32,869 --> 01:22:37,123
Eu irei, se ainda puder ser eu,
1869
01:22:37,165 --> 01:22:41,044
e não necessariamente
morar no palácio.
1870
01:22:41,086 --> 01:22:45,215
E não seguir
essas regras malucas.
1871
01:22:45,256 --> 01:22:46,424
-Feito.
1872
01:22:46,466 --> 01:22:49,594
-Também namorar quem eu quiser.
1873
01:22:49,636 --> 01:22:51,137
-Certamente.
1874
01:22:53,431 --> 01:22:55,392
REI: Ao nosso conde.
1875
01:22:55,433 --> 01:22:57,060
-Para o nosso povo!
1876
01:22:57,102 --> 01:22:59,896
Rei e Rainha:
Ao nosso povo!
1877
01:22:59,938 --> 01:23:05,568
[aplausos]
1878
01:23:08,405 --> 01:23:11,157
Feliz Natal,
conde honorário Adam.
1879
01:23:11,199 --> 01:23:15,120
-Feliz Natal, Charlotte.
1880
01:23:15,161 --> 01:23:18,206
Vamos fazer um para
os livros de história, certo?
1881
01:23:18,248 --> 01:23:22,252
[música orquestral barroca]
1882
01:23:22,293 --> 01:23:25,714
*
1883
01:23:25,755 --> 01:23:29,426
*
1884
01:23:29,467 --> 01:23:33,179
*
1885
01:23:33,221 --> 01:23:36,766
*
1886
01:23:36,808 --> 01:23:41,187
*
1887
01:23:41,229 --> 01:23:44,774
*
1888
01:23:44,816 --> 01:23:48,611
*
1889
01:23:48,653 --> 01:23:52,407
*
1890
01:23:52,449 --> 01:23:56,745
*
1891
01:23:56,786 --> 01:24:00,665
*
129421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof