Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,891 --> 00:00:07,725
POPRZEDNIO
2
00:00:07,808 --> 00:00:09,808
Nie możecie opuszczać hotelu.
3
00:00:10,766 --> 00:00:13,183
Inaczej was dopadnę.
4
00:00:16,308 --> 00:00:18,850
Nie byłaś wiele starsza,
gdy cię znalazłam.
5
00:00:19,641 --> 00:00:23,058
Robimy wszystko, by przeżyć,
by nasi bliscy przeżyli.
6
00:00:23,558 --> 00:00:25,058
Czy ona w ogóle kiedyś wróci?
7
00:00:25,516 --> 00:00:29,391
Nie wiem. Ale dopóki tak się
nie stanie, zostaniesz tu ze mną.
8
00:00:29,475 --> 00:00:31,266
Nawet na zawsze?
9
00:01:38,516 --> 00:01:41,600
DŻENTELMEN W MOSKWIE
10
00:01:41,683 --> 00:01:46,016
Nie martw się, jeśli nawiązanie
przyjaźni zajmie trochę czasu.
11
00:01:46,558 --> 00:01:49,350
Nie staraj się za bardzo,
ale też się nie dystansuj.
12
00:01:49,850 --> 00:01:51,600
Nie dystansować się, rozumiem.
13
00:01:51,683 --> 00:01:54,850
Po prostu roztocz
swój naturalny urok, jasne?
14
00:01:54,933 --> 00:01:56,808
Dobrze, tato.
15
00:01:57,725 --> 00:01:59,058
Nie martw się. Da sobie radę.
16
00:01:59,141 --> 00:02:01,516
Nie martwię się. Niby o co?
17
00:02:06,433 --> 00:02:08,683
I nie zapomnij dobrze się bawić!
18
00:02:12,808 --> 00:02:14,558
Nawet się nie obejrzała.
19
00:02:26,766 --> 00:02:28,558
No proszę, jesteś.
20
00:02:29,558 --> 00:02:32,058
Tato, naprawdę nie musisz już
na mnie czekać.
21
00:02:32,141 --> 00:02:34,725
Niemniej i tam to zrobię.
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,516
Zgubiłaś się w drodze do domu?
23
00:02:38,475 --> 00:02:40,433
Zamknęli wszystkie drogi?
24
00:02:40,516 --> 00:02:42,225
- Nie róbmy tego.
- Czego?
25
00:02:42,308 --> 00:02:44,808
Byłam z przyjaciółmi.
Rozmawialiśmy, chodziliśmy...
26
00:02:44,891 --> 00:02:46,725
Raczej to pierwsze niż...
27
00:02:46,808 --> 00:02:50,100
Raczej to pierwsze niż drugie.
Jesteś taki przewidywalny.
28
00:02:50,933 --> 00:02:52,725
Masz czas na popołudniową herbatę?
29
00:02:53,183 --> 00:02:54,641
Wybacz, mam pracę domową.
30
00:02:55,100 --> 00:02:58,975
W porządku, zatem cię... puszczę.
31
00:02:59,308 --> 00:03:01,808
W naszym wieku
wszystko mija tak szybko.
32
00:03:03,558 --> 00:03:06,016
Przypuszczam,
że Anna się nie odezwała.
33
00:03:07,641 --> 00:03:10,641
Myślałem, że Olga będzie cię
informować o swoich ruchach.
34
00:03:10,725 --> 00:03:12,475
Nie odzywa się do mnie.
35
00:03:13,641 --> 00:03:16,308
Chyba zrobiłem coś dość pochopnego.
36
00:03:17,016 --> 00:03:20,016
Miałem nadzieję,
że będziesz w stanie mi doradzić.
37
00:03:20,600 --> 00:03:23,433
- Clarence!
- Racja, to ty!
38
00:03:26,766 --> 00:03:27,975
Cofnąć się!
39
00:03:38,183 --> 00:03:39,058
Clarence!
40
00:03:39,808 --> 00:03:41,433
Sprytne. Bardzo sprytne.
41
00:03:42,350 --> 00:03:43,600
Tak, czyż to nie piękne?
42
00:03:43,683 --> 00:03:46,891
Widzisz, to dlatego
Ameryka nigdy nie miała rewolucji.
43
00:03:48,891 --> 00:03:51,058
Zabierzcie mnie z powrotem
do żony i dzieci!
44
00:03:51,141 --> 00:03:53,641
Mają wyprane mózgi,
wierząc w amerykański sen.
45
00:03:54,100 --> 00:03:57,850
Zwykle zalety filmu
są omawiane po jego zakończeniu.
46
00:03:57,933 --> 00:03:59,475
Za drobniaki
47
00:03:59,558 --> 00:04:03,141
ludzie są indoktrynowani,
by byli dobrymi obywatelami...
48
00:04:03,808 --> 00:04:08,225
Jeśli nie będą się rzucać, dostaną
nagrodę za ciężką pracę i życzliwość.
49
00:04:08,308 --> 00:04:12,475
- To taki straszny pomysł?
- To bujda, by utrzymać status quo.
50
00:04:12,558 --> 00:04:13,475
Zaczyna się.
51
00:04:13,558 --> 00:04:17,016
Dziesięć lat.
Tyle trwał amerykański kryzys.
52
00:04:17,350 --> 00:04:19,766
Proletariat został pozostawiony
sam sobie.
53
00:04:20,766 --> 00:04:22,808
Czy chwycili za broń? Nie.
54
00:04:22,891 --> 00:04:26,350
Nie, podreptali do najbliższego kina,
55
00:04:26,433 --> 00:04:29,266
gdzie roztoczono przed nimi
najnowszą fantazję,
56
00:04:29,350 --> 00:04:31,266
niczym zegarek kieszonkowy
na łańcuszku.
57
00:04:31,350 --> 00:04:34,183
HARRY BAILEY
JESTEŚ W BEDFORD FALLS
58
00:04:34,266 --> 00:04:37,683
Witaj, Bedford Falls!
59
00:04:40,350 --> 00:04:42,016
Wesołych Świąt!
60
00:04:42,100 --> 00:04:44,183
- Wesołych Świąt, George!
- Wesołych Świąt!
61
00:04:44,266 --> 00:04:45,516
Wesołych Świąt, George!
62
00:04:45,933 --> 00:04:48,558
Wesołych Świąt, kino!
63
00:04:49,141 --> 00:04:51,016
Wesołych Świąt, Emporium!
64
00:04:51,725 --> 00:04:54,141
Wszyscy ci ludzie,
których dotknął po drodze.
65
00:04:57,058 --> 00:04:59,308
Zmusza nas do zadumy
nad własnym życiem,
66
00:04:59,850 --> 00:05:01,350
tym, czego dokonaliśmy,
67
00:05:01,975 --> 00:05:04,808
jak wyglądałby świat,
gdyby nas na nim nie było.
68
00:05:05,766 --> 00:05:06,600
Wyłącz to.
69
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Już prawie koniec.
70
00:05:14,141 --> 00:05:15,475
Następnym razem ja wybieram.
71
00:05:25,975 --> 00:05:28,850
Mary!
72
00:05:32,683 --> 00:05:34,933
Witam, panie inspektorze!
73
00:05:38,308 --> 00:05:39,516
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
74
00:06:05,683 --> 00:06:09,850
Bez wątpienia wiecie o incydencie
rano na korytarzu na trzecim piętrze.
75
00:06:09,933 --> 00:06:11,308
Incydencie?
76
00:06:11,766 --> 00:06:13,475
Nie, nie sądzę.
77
00:06:13,558 --> 00:06:17,808
Wygląda na to, że dwie gęsi uciekły
z klatki w spiżarni Bojarskiej.
78
00:06:19,225 --> 00:06:20,850
Albo zostały wypuszczone.
79
00:06:20,933 --> 00:06:23,141
Czyżby Emil miał z tym coś wspólnego?
80
00:06:24,641 --> 00:06:26,391
Nie sądzę.
81
00:06:27,141 --> 00:06:32,391
Para zwierząt jest na wolności
gdzieś w hotelu. Wpadły w amok...
82
00:06:34,641 --> 00:06:35,975
To was bawi?
83
00:06:37,350 --> 00:06:38,975
Absolutnie nie.
84
00:06:40,016 --> 00:06:43,475
Jeśli zobaczę którekolwiek z nich,
natychmiast to zgłoszę.
85
00:06:43,558 --> 00:06:45,600
Więc nic o tym nie wiecie?
86
00:06:45,850 --> 00:06:47,058
Niby skąd?
87
00:06:48,308 --> 00:06:50,100
Te wybryki zdają się dość dziecinne
88
00:06:50,808 --> 00:06:53,433
i świadczą o znajomości
obszarów usługowych hotelu.
89
00:06:53,516 --> 00:06:56,475
Czy Zofia była dziś rano w kuchni?
90
00:06:56,558 --> 00:07:00,725
Jak to możliwe?
Widziałem, jak rano szła do szkoły.
91
00:07:03,100 --> 00:07:04,266
Oczywiście.
92
00:07:06,391 --> 00:07:08,308
Cóż, jeśli to wszystko...
93
00:07:09,641 --> 00:07:13,725
Reputacja tego hotelu
jest moją reputacją.
94
00:07:16,725 --> 00:07:19,266
Nie pozwolę,
by ktokolwiek to zniszczył.
95
00:08:11,808 --> 00:08:13,808
- Dobrze.
- W porządku.
96
00:08:19,266 --> 00:08:24,975
Dobry Boże. Od tego chodzenia
wyrosły mi dodatkowe kostki.
97
00:08:25,058 --> 00:08:27,183
Myślałam przez chwilę,
że sama będę pić herbatę.
98
00:08:27,266 --> 00:08:29,558
Metro znowu nie działało.
99
00:08:30,225 --> 00:08:33,308
Gin spritz.
100
00:08:35,350 --> 00:08:37,766
Dużo ginu, mało spritza. Doskonale.
101
00:08:37,850 --> 00:08:39,266
To jeszcze nie to.
102
00:08:41,100 --> 00:08:43,516
Tak, Wasilij na to nalega.
103
00:08:43,600 --> 00:08:46,641
Przyznaję, że przydaje się
do zmiatania dzieci z drogi.
104
00:08:46,725 --> 00:08:48,683
To słodkie,
że chce się tobą zaopiekować.
105
00:08:48,766 --> 00:08:53,266
Nie, chce, żebym wyglądała staro,
by nikt się mną nie interesował.
106
00:08:54,391 --> 00:08:57,600
Zeszłej nocy głupek się oświadczył.
107
00:08:58,683 --> 00:09:00,058
Oświadczył się?
108
00:09:00,141 --> 00:09:03,558
Był pijany.
Przynajmniej tak zakładam.
109
00:09:04,058 --> 00:09:05,475
Zgodziłaś się?
110
00:09:05,808 --> 00:09:07,141
Nie.
111
00:09:07,225 --> 00:09:09,850
Chciał, żebym wprowadziła się
do niego na stałe,
112
00:09:09,933 --> 00:09:13,350
ale jak by się to skończyło?
A jak radzi sobie nasza dziewczynka?
113
00:09:13,891 --> 00:09:16,308
Najwyraźniej ma talent.
114
00:09:18,933 --> 00:09:20,516
Co, u licha?
115
00:09:21,558 --> 00:09:23,475
- Co to ma znaczyć?
- O nie.
116
00:09:23,558 --> 00:09:25,391
- Papo...
- Zofio, idź do pokoju.
117
00:09:25,475 --> 00:09:27,725
Mam z tym dżentelmenem
pewne sprawy do omówienia.
118
00:09:27,808 --> 00:09:29,766
- To chyba nieporozumienie.
- Nie!
119
00:09:29,891 --> 00:09:31,891
Doskonale rozumiem,
co się tutaj dzieje.
120
00:09:31,975 --> 00:09:33,850
Ależ nie,
Wiktor uczy mnie gry na pianinie!
121
00:09:33,933 --> 00:09:36,933
Wszyscy tak mówią.
To stara sztuczka, prawda?
122
00:09:37,016 --> 00:09:39,308
Aleksandrze, robisz z siebie głupca.
123
00:09:39,391 --> 00:09:42,975
Mogę pana zapewnić,
że z Zofią graliśmy skale i sonaty.
124
00:09:43,058 --> 00:09:44,850
Skale i sonaty!
125
00:09:44,933 --> 00:09:45,975
Papo!
126
00:09:46,850 --> 00:09:48,600
Teraz rozumiesz, co mam na myśli?
127
00:09:49,350 --> 00:09:50,308
Zofio!
128
00:09:50,391 --> 00:09:51,516
Czekaj, zostaw ją.
129
00:09:51,600 --> 00:09:53,433
Jeszcze z nią nie skończyłem. Zofio!
130
00:09:56,141 --> 00:09:59,766
Wybacz, Wiktorze.
Starość daje mu się we znaki.
131
00:10:00,475 --> 00:10:02,225
Stój, młoda damo!
132
00:10:03,766 --> 00:10:08,016
Wybacz, być może źle
zinterpretowałem to, co się dzieje.
133
00:10:08,100 --> 00:10:11,725
Być może?
Wiktor nawet nie jest w moim guście.
134
00:10:12,308 --> 00:10:13,433
Masz jakiś gust?
135
00:10:13,516 --> 00:10:15,475
Totalnie mnie upokorzyłeś.
136
00:10:15,558 --> 00:10:18,558
Wiktor może się więcej nie odezwać,
a co dopiero dać mi lekcję.
137
00:10:18,641 --> 00:10:20,558
Czemu nie mówiłaś,
że uczysz się gry na pianinie?
138
00:10:20,641 --> 00:10:25,558
To miała być niespodzianka.
Na twoje urodziny, ale ją zepsułeś.
139
00:10:31,891 --> 00:10:33,641
A ty? Kiedy wróciłaś?
140
00:10:34,141 --> 00:10:38,600
Wycieczka została skrócona.
Wygląda na to, że w samą porę.
141
00:10:39,350 --> 00:10:41,225
Mówi, że ma swój gust.
142
00:10:41,308 --> 00:10:43,475
Tak, zdaje się,
że woli Gene'a Kelly'ego.
143
00:10:43,558 --> 00:10:44,641
Ale jak to?
144
00:10:46,600 --> 00:10:49,100
Z pewnością rozumiesz,
że staje się młodą kobietą.
145
00:10:49,725 --> 00:10:53,725
Oczywiście, nie o to chodzi...
po prostu nikt mi nie powiedział.
146
00:10:53,850 --> 00:10:55,391
Że dzieci rosną?
147
00:10:55,475 --> 00:10:56,850
Tak. Nie, ja...
148
00:10:57,725 --> 00:11:01,100
Nie wiem, nie miałem pojęcia,
że z nią o tym rozmawiałaś.
149
00:11:01,600 --> 00:11:02,683
O czym?
150
00:11:03,558 --> 00:11:05,308
O byciu... kobietą.
151
00:11:06,558 --> 00:11:10,558
Zawsze troszczę się o Zofię i jestem
przy niej, gdy tego potrzebuje.
152
00:11:10,641 --> 00:11:12,600
Chyba, że cię nie ma.
153
00:11:13,933 --> 00:11:15,475
Co to właściwie ma znaczyć?
154
00:11:15,558 --> 00:11:19,933
Jesteś tutaj, potem tam. Będziesz tu
miesiąc i znowu jedziesz w trasę.
155
00:11:20,600 --> 00:11:21,433
Słucham?
156
00:11:21,516 --> 00:11:25,225
Opiekuję się nią codziennie.
Ode mnie zależy jej bezpieczeństwo.
157
00:11:25,308 --> 00:11:27,475
To zależy od niej samej.
158
00:11:27,558 --> 00:11:30,100
Nie nauczy się tego,
jeśli wciąż będziesz ją chronić.
159
00:11:30,183 --> 00:11:32,183
To raczej nie twoja sprawa.
160
00:11:34,641 --> 00:11:38,766
Od chwili, gdy przyjechała do hotelu,
byłam częścią życia Zofii.
161
00:11:38,850 --> 00:11:41,683
Nie masz pojęcia,
za ile sznurków musiałam pociągać,
162
00:11:41,766 --> 00:11:44,725
ile musiałam poświęcić,
nie tylko dla niej, ale...
163
00:11:48,141 --> 00:11:50,058
- Powinieneś już iść.
- Nie, ale...
164
00:11:50,141 --> 00:11:52,933
Chcę, żebyś już poszedł. Natychmiast.
165
00:12:11,558 --> 00:12:12,683
Zofio.
166
00:12:14,475 --> 00:12:15,933
Tak mi przykro.
167
00:14:09,975 --> 00:14:11,516
Aleksandrze! Coś się stało.
168
00:14:11,600 --> 00:14:12,683
- Co takiego?
- Chodzi o Zofię!
169
00:14:14,433 --> 00:14:16,641
- Gdzie ona jest? Zofia!
- Tam!
170
00:14:17,475 --> 00:14:19,600
Mój Boże!
171
00:14:19,683 --> 00:14:21,475
- Jak ona się czuje?
- Zofia!
172
00:14:21,558 --> 00:14:23,725
Wezwaliśmy lekarza.
Nie chce się ocknąć.
173
00:14:23,808 --> 00:14:26,141
Nie! Trzeba ją zabrać do szpitala!
174
00:14:26,225 --> 00:14:27,683
Pomóż mi ją podnieść.
175
00:14:30,641 --> 00:14:32,141
- Czekaj, dokąd idziesz?
- Kochanie...
176
00:14:32,225 --> 00:14:35,600
Aleksandrze, idziesz?
Lekarz przyjdzie tutaj!
177
00:14:35,683 --> 00:14:36,891
Już dobrze, moja droga.
178
00:14:48,058 --> 00:14:49,225
Otwórz drzwi!
179
00:14:51,725 --> 00:14:52,850
Aleksandrze, nie!
180
00:14:57,100 --> 00:14:58,225
Stać!
181
00:14:58,516 --> 00:14:59,558
Stać!
182
00:15:05,558 --> 00:15:09,058
Proszę zawieźć mnie do szpitala.
183
00:15:09,141 --> 00:15:11,766
Do świętego Anzelma. Tylko szybko.
184
00:15:11,850 --> 00:15:13,183
Aleksandrze!
185
00:15:13,433 --> 00:15:14,808
Zaczekaj.
186
00:15:20,808 --> 00:15:24,016
- Prędzej, proszę.
- Pędzę, ile się da, towarzyszu.
187
00:15:25,808 --> 00:15:28,975
Wszystko będzie dobrze. Tata tu jest.
188
00:15:29,933 --> 00:15:31,725
Proszę, jak najszybciej.
189
00:15:34,641 --> 00:15:36,058
Tak?
190
00:15:37,516 --> 00:15:43,141
Przepraszam... zdarzył się wypadek.
Zofia miała wypadek.
191
00:15:43,225 --> 00:15:45,558
Gdzie ona jest?
Zaprowadź mnie do niej.
192
00:15:45,641 --> 00:15:48,891
Nie ma jej w hotelu.
Aleksander zabrał ją do św. Anzelma.
193
00:15:48,975 --> 00:15:51,558
Aleksander ją zabrał? Opuścił hotel?
194
00:15:52,933 --> 00:15:54,516
Muszę iść o nich do szpitala.
195
00:15:54,600 --> 00:15:56,141
Nie, lepiej tu zostań.
196
00:15:56,225 --> 00:15:58,475
Ludzie cię rozpoznają. Ja pójdę.
197
00:15:58,808 --> 00:16:00,183
Upewnij się, że Zofii nic nie jest.
198
00:16:01,016 --> 00:16:02,183
Dziękuję.
199
00:16:02,891 --> 00:16:04,308
Ile osób to widziało?
200
00:16:05,183 --> 00:16:08,725
Wyniósł ją przed hotel.
Było już późno,
201
00:16:08,808 --> 00:16:11,308
więc nie było wielu gości,
ale personel...
202
00:16:11,391 --> 00:16:12,683
Ilu?
203
00:16:12,766 --> 00:16:15,266
Było co najmniej tuzin świadków.
204
00:16:16,433 --> 00:16:18,683
W tym dyrektor Leplewski.
205
00:16:26,225 --> 00:16:28,350
- Leplewski?
- Tak.
206
00:16:30,058 --> 00:16:32,225
Dyrektor Leplewski, do usług.
207
00:16:32,308 --> 00:16:36,350
Kapitan Abaszew, jak mniemam?
Rozmawialiśmy przez telefon.
208
00:16:36,433 --> 00:16:38,475
Kiedy wyszedł Rostow?
209
00:16:38,933 --> 00:16:41,975
Godzinę temu.
Jego córka miała wypadek.
210
00:16:42,058 --> 00:16:45,308
Odjechał taksówką.
Pewnie zabrał ją do szpitala.
211
00:16:45,933 --> 00:16:47,558
Do którego?
212
00:16:49,641 --> 00:16:53,391
Nie wiem. Niósł ją.
Była mocno poturbowana.
213
00:16:57,058 --> 00:16:59,266
Przeszukajcie wszystkie szpitale.
214
00:16:59,850 --> 00:17:03,725
Rozstawcie ludzi przy wszystkich
wejściach i wyjściach z hotelu.
215
00:17:05,350 --> 00:17:07,016
Zaprowadźcie mnie do jego pokoju.
216
00:17:07,641 --> 00:17:08,766
Z przyjemnością.
217
00:17:09,350 --> 00:17:10,391
Rozejść się.
218
00:17:15,183 --> 00:17:16,350
Dziękuję.
219
00:17:19,475 --> 00:17:20,600
No już.
220
00:17:24,183 --> 00:17:25,475
Już dobrze.
221
00:17:25,558 --> 00:17:26,766
Witam.
222
00:17:26,850 --> 00:17:29,350
Potrzebuję pomocy!
223
00:17:31,766 --> 00:17:32,683
Przepraszam.
224
00:17:32,766 --> 00:17:35,141
Proszę, pomóżcie,
moja córka jest ranna.
225
00:17:35,766 --> 00:17:39,058
Moja córka potrzebuje pomocy.
Możecie ją zbadać? Proszę!
226
00:17:39,350 --> 00:17:40,225
Co się stało?
227
00:17:40,308 --> 00:17:43,850
Upadła. Zraniła się w głowę.
Musi ją zbadać lekarz.
228
00:17:43,933 --> 00:17:45,391
Przepraszam, wszyscy są zajęci.
229
00:17:45,475 --> 00:17:48,683
Musi być ktoś, kto na nią spojrzy.
Proszę! Niech ktoś ją zbada!
230
00:17:49,933 --> 00:17:51,683
- Proszę tędy.
- Dobrze.
231
00:17:55,933 --> 00:17:58,475
Zostań tu z nimi. Już dobrze.
232
00:17:59,933 --> 00:18:01,683
Ktoś przyjdzie...
233
00:18:02,725 --> 00:18:05,501
Ktoś przyjdzie...
wszystko będzie dobrze.
234
00:18:05,501 --> 00:18:06,141
Ktoś przyjdzie...
wszystko będzie dobrze.
235
00:18:11,308 --> 00:18:13,516
Jak widać,
żadne z łóżek nie było używane.
236
00:18:16,475 --> 00:18:21,516
Tak. Byli jacyś inni świadkowie?
237
00:18:23,100 --> 00:18:25,891
Ja. I kilku pracowników.
238
00:18:26,600 --> 00:18:27,516
Dobrze.
239
00:18:29,183 --> 00:18:30,016
Proszę ich zebrać.
240
00:18:42,516 --> 00:18:44,808
Wiem, że nie jest to dla was proste
241
00:18:44,891 --> 00:18:48,058
i podobnie jak Aleksander zrozumiem,
jeśli nie chcecie się w to mieszać.
242
00:18:49,100 --> 00:18:53,016
Ale jesteście jego jedyną nadzieją
i będziemy was potrzebować.
243
00:19:33,558 --> 00:19:39,558
Nie obchodzi mnie, co ze mną zrobisz.
Ale proszę, pomóż mojej córce.
244
00:19:42,475 --> 00:19:43,516
Chodź ze mną.
245
00:19:54,850 --> 00:19:56,100
Trzymaj się, kochana.
246
00:19:56,183 --> 00:19:57,225
Trzymaj się.
247
00:20:00,225 --> 00:20:02,475
Proszę ją tam położyć.
248
00:20:04,350 --> 00:20:05,225
Kto to jest?
249
00:20:05,308 --> 00:20:07,641
To najlepszy chirurg w całej Moskwie.
250
00:20:09,766 --> 00:20:11,933
Zajmie się Zofią.
251
00:20:21,808 --> 00:20:24,016
Z jakiej wysokości upadła?
252
00:20:24,266 --> 00:20:26,558
Sześć, może siedem metrów.
253
00:20:30,016 --> 00:20:34,766
Na pewno ma pękniętą czaszkę.
Być może w mózgu jest krwiak.
254
00:20:34,850 --> 00:20:36,808
Co to znaczy? Co pan sugeruje?
255
00:20:42,766 --> 00:20:44,475
Doznała krwawienia do mózgu.
256
00:20:45,683 --> 00:20:47,516
To bardzo poważny uraz.
257
00:20:47,600 --> 00:20:51,016
Tylko tyle mogę zrobić,
podobnie jak każdy inny lekarz.
258
00:20:51,100 --> 00:20:53,016
Więc proszę działać. Byle skutecznie.
259
00:20:53,725 --> 00:20:57,058
Musimy natychmiast operować,
aby zmniejszyć ciśnienie. Chłopcze!
260
00:20:59,725 --> 00:21:00,975
Kochanie.
261
00:21:01,058 --> 00:21:02,766
Wszystko w porządku, Zofio.
262
00:21:03,100 --> 00:21:05,641
- Musi pan poczekać na zewnątrz.
- Nie, zostanę z nią.
263
00:21:05,725 --> 00:21:08,266
Nie odpowiadam za to, jeśli
przez niego dojdzie do infekcji.
264
00:21:09,350 --> 00:21:10,475
On ma rację.
265
00:21:10,891 --> 00:21:12,475
Kocham cię, Zofio...
266
00:21:17,433 --> 00:21:20,141
W porządku. Musimy wyjść.
267
00:21:20,475 --> 00:21:23,975
Nie mogę, dopóki nie będę pewien,
że nic jej nie jest.
268
00:21:24,058 --> 00:21:27,100
Moi ludzie będą tu za 15 minut.
Musisz już iść.
269
00:21:27,183 --> 00:21:29,391
Nie mogę wrócić.
270
00:21:29,475 --> 00:21:32,808
Mogę mieć kłopoty, jeśli okaże się,
że pomogłem zbiegowi.
271
00:21:32,891 --> 00:21:35,433
Rozumiem twoją trudną sytuację
i przykro mi.
272
00:21:35,516 --> 00:21:39,058
Nie martwię się o siebie.
Myślę o swojej żonie.
273
00:21:39,141 --> 00:21:40,266
I córce?
274
00:21:41,016 --> 00:21:44,058
Czyli rozumiesz, czemu chcę
się upewnić, że jest bezpieczna.
275
00:22:00,516 --> 00:22:02,850
Powiedz kapitanowi wszystko,
co wiesz.
276
00:22:02,933 --> 00:22:07,516
Od czego by tu zacząć?
Urodziłem się na Kaukazie.
277
00:22:09,016 --> 00:22:13,141
Ostatni raz widziałam go
w kuchni Bojarskiej,
278
00:22:13,683 --> 00:22:15,183
gdzie kłócił się z moim mężem.
279
00:22:15,266 --> 00:22:19,391
Powiedział: „Szefie Żukowski...
280
00:22:19,475 --> 00:22:24,016
do barszczu powinieneś dodać
cytryny zamiast octu.”
281
00:22:24,100 --> 00:22:27,391
Miej na uwadze, z kim rozmawiasz.
282
00:22:33,225 --> 00:22:35,016
Pajacują.
283
00:22:39,600 --> 00:22:43,933
Każdy, kto chce pracować
w branży hotelarskiej, dobrze wie,
284
00:22:44,016 --> 00:22:45,225
że trzeba znać ten biznes...
285
00:22:45,308 --> 00:22:48,475
- Barszcz podaje się z octem.
- Zaczynałem jako boy hotelowy.
286
00:22:48,558 --> 00:22:50,308
Nie zgodzę się na odstępstwa.
287
00:22:54,725 --> 00:22:58,558
Postarajmy się
nie odbiegać od tematu.
288
00:22:58,641 --> 00:23:03,016
Aleksander? Wyszedł? Nigdy.
289
00:23:04,641 --> 00:23:05,933
Wejść.
290
00:23:08,308 --> 00:23:11,308
Kapitanie? Mogę z panem pomówić?
291
00:23:14,100 --> 00:23:16,558
Chodzi o człowieka,
którego pan szuka.
292
00:23:18,683 --> 00:23:19,850
Ja...
293
00:23:23,433 --> 00:23:24,683
Oczywiście.
294
00:23:25,808 --> 00:23:28,058
Może przy drinku?
295
00:23:29,725 --> 00:23:31,766
To delikatna sprawa,
296
00:23:31,850 --> 00:23:36,516
więc będę wdzięczna
za najwyższą dyskrecję.
297
00:23:37,641 --> 00:23:41,058
Ale Aleksander Rostow
nie opuścił hotelu zeszłej nocy.
298
00:23:43,516 --> 00:23:44,933
Skąd ta pewność?
299
00:23:46,558 --> 00:23:49,558
Ponieważ całą noc spędził ze mną.
300
00:23:53,933 --> 00:23:55,350
Niechętnie to przyznaję.
301
00:23:56,266 --> 00:23:58,391
Rozumiem, że jest wrogiem państwa,
302
00:23:58,891 --> 00:24:01,391
może dlatego to takie ekscytujące.
303
00:24:02,600 --> 00:24:07,016
Nie sądzi pan, że okropne rzeczy
są tak bardzo pociągające?
304
00:24:08,725 --> 00:24:11,475
Tak, muszę się zgodzić...
305
00:24:11,850 --> 00:24:13,058
O, nie.
306
00:24:22,016 --> 00:24:23,183
Piękna.
307
00:24:24,766 --> 00:24:26,266
To pamiątka rodzinna.
308
00:24:26,350 --> 00:24:27,850
Z czyjej rodziny?
309
00:24:31,641 --> 00:24:35,058
Wiem, ktoś taki jak ja nie powinien
zadawać się z takimi ludźmi, ale...
310
00:24:35,766 --> 00:24:37,141
on jest przyjemnym urozmaiceniem.
311
00:24:38,183 --> 00:24:39,600
Ktoś taki jak pani?
312
00:24:40,433 --> 00:24:41,516
Właśnie.
313
00:24:42,266 --> 00:24:44,266
Proszę wybaczyć, ale...
314
00:24:45,558 --> 00:24:47,600
nie mam pojęcia, kim pani jest.
315
00:24:52,016 --> 00:24:53,141
Cóż, jestem...
316
00:24:54,641 --> 00:24:56,100
Anna Urbanowa.
317
00:24:58,183 --> 00:24:59,683
Tak, mówiła pani.
318
00:25:00,725 --> 00:25:05,308
Znam pani nazwisko, bo je zapisałem.
319
00:25:06,225 --> 00:25:12,100
Ale nie do końca rozumiem,
kim pani jest i dlaczego to ważne.
320
00:25:14,975 --> 00:25:18,516
Aleksiej Naczewko,
minister kultury...
321
00:25:18,600 --> 00:25:22,350
To mój przyjaciel. Powinien pan
do niego zadzwonić. Wie, kim jestem.
322
00:25:23,308 --> 00:25:26,808
Obywatel Naczewko, tak.
Był ministrem kultury.
323
00:25:27,683 --> 00:25:29,600
Do kogo jeszcze powinienem zadzwonić?
324
00:25:31,308 --> 00:25:32,641
Naczewko odszedł?
325
00:25:33,808 --> 00:25:35,641
Tak. Na dobre.
326
00:25:35,725 --> 00:25:40,225
Mówiła pani, że o której Rostow
przyszedł do pani pokoju?
327
00:25:41,350 --> 00:25:42,766
Nie mówiłam.
328
00:25:47,516 --> 00:25:50,600
Po jego zmianie. 22:00, 22:30.
329
00:25:51,683 --> 00:25:53,433
Koło 22:30.
330
00:25:54,975 --> 00:25:58,141
Muszę zapytać,
331
00:25:58,683 --> 00:26:02,475
i proszę wybaczyć, jeśli zabrzmi to,
jakbym wątpił w pani wersję wydarzeń,
332
00:26:02,558 --> 00:26:08,350
ale jeśli to wszystko prawda,
to gdzie jest teraz Rostow?
333
00:26:09,391 --> 00:26:10,766
Nie mogę powiedzieć.
334
00:26:13,100 --> 00:26:14,475
Myślę, że pani kłamie.
335
00:26:18,141 --> 00:26:23,516
Myślę, że Rostow opuścił hotel,
tak jak opisał to dyrektor.
336
00:26:25,891 --> 00:26:27,100
A jeśli...
337
00:26:27,766 --> 00:26:33,225
okaże się, że pomagała pani
lub podżegała do ucieczki z kraju...
338
00:26:36,350 --> 00:26:38,225
zostanie pani zesłana na Syberię.
339
00:26:40,266 --> 00:26:41,350
Ale...
340
00:26:43,141 --> 00:26:47,225
dam pani ostatnią szansę.
341
00:26:52,766 --> 00:26:54,850
Aleksander był ze mną całą noc.
342
00:26:58,266 --> 00:27:00,141
Zatem razem sprawdzimy pani pokój.
343
00:27:01,433 --> 00:27:03,183
- Mój pokój?
- Tak.
344
00:27:04,391 --> 00:27:06,600
Może mi pani pokazać wszystko.
345
00:27:07,766 --> 00:27:10,016
Gdzie się pani rozebrała...
346
00:27:10,808 --> 00:27:12,475
gdzie panią posiadł.
347
00:27:15,808 --> 00:27:21,641
Pokaże mi pani coś,
a ja być może się odwdzięczę.
348
00:27:25,100 --> 00:27:28,600
Nikt niczego nie posiadł
ani nie posiądzie.
349
00:27:35,641 --> 00:27:36,933
Dobrze.
350
00:27:37,850 --> 00:27:38,850
Zobaczymy.
351
00:27:39,350 --> 00:27:40,516
Panowie?
352
00:27:42,725 --> 00:27:45,391
Nie spuszczajcie z niej oka.
353
00:28:41,558 --> 00:28:44,516
Przeszukałem już to piętro. Ty i ty.
354
00:28:44,600 --> 00:28:46,766
Sprawdźcie piwnicę. No już.
355
00:28:48,266 --> 00:28:53,183
Ty i ty. Zacznijcie od góry
i schodźcie w dół. Idźcie!
356
00:29:03,308 --> 00:29:05,516
Moi ludzie tu są. Już czas.
Musisz iść.
357
00:29:07,266 --> 00:29:08,433
Nie wydaje mi się.
358
00:29:08,516 --> 00:29:10,975
Jeśli będę musiał wydać
jednego z nas, będziesz to ty.
359
00:29:12,183 --> 00:29:14,266
Martwy nie przydasz się córce.
360
00:29:15,100 --> 00:29:16,891
Zofia też zostanie ukarana.
361
00:29:16,975 --> 00:29:18,600
Dlaczego? Nie zrobiła nic złego.
362
00:29:18,683 --> 00:29:21,016
Jest twoją rodziną. Tak działamy.
363
00:29:25,475 --> 00:29:28,100
Dobrze. Jak się dowiem,
co się z nią stało?
364
00:29:28,183 --> 00:29:30,766
Gdy mnie zobaczysz,
będziesz wiedział.
365
00:29:31,641 --> 00:29:34,350
A teraz wracaj do hotelu.
Już wszystko przygotowałem.
366
00:29:34,433 --> 00:29:37,516
Furgonetka czeka,
piekarnia Czerwonej Gwiazdy.
367
00:29:37,600 --> 00:29:38,433
Dobrze.
368
00:30:03,058 --> 00:30:06,308
Pójdziesz tędy.
W ten sposób dotrzesz do końca.
369
00:30:06,391 --> 00:30:07,350
Dobrze.
370
00:30:09,058 --> 00:30:12,183
Słuchaj, chodź ze mną. Do piwnicy.
371
00:30:53,058 --> 00:30:54,766
Hotel Metropol?
372
00:31:00,808 --> 00:31:02,683
Rozumiem, towarzyszu...
373
00:31:05,100 --> 00:31:07,808
To pokoje z łazienkami, tak.
374
00:31:09,475 --> 00:31:11,141
Natychmiast się tym zajmę.
375
00:31:23,475 --> 00:31:28,433
Moi ludzie zakończyli
przeszukiwanie hotelu i...
376
00:31:28,766 --> 00:31:30,141
nie ma po nim śladu.
377
00:31:33,975 --> 00:31:35,183
Czekamy.
378
00:31:40,391 --> 00:31:41,808
Właśnie dotarła dostawa chleba.
379
00:31:42,516 --> 00:31:44,100
Przyjechała ponad godzinę temu.
380
00:32:54,058 --> 00:32:57,600
Kapitanie Abaszew. Macie go?
Gdzie Rostow?
381
00:32:57,683 --> 00:33:00,600
Moi ludzie przeszukiwali hotel
od góry do dołu,
382
00:33:00,683 --> 00:33:02,433
żołnierze są przy każdych drzwiach.
383
00:33:03,058 --> 00:33:05,141
Nie ma szans,
by przedarł się do środka.
384
00:33:05,641 --> 00:33:07,516
Powiedziałam kapitanowi,
co wydarzyło się zeszłej nocy.
385
00:33:07,600 --> 00:33:09,391
Byłem świadkiem, jak wychodził.
386
00:33:09,475 --> 00:33:13,350
Cokolwiek mówią, Aleksandra Rostowa
nie ma w tym hotelu.
387
00:33:23,891 --> 00:33:26,475
Dzień dobry, Wasilij.
Masz dzisiejszą gazetę?
388
00:33:27,850 --> 00:33:29,100
Dziękuję.
389
00:33:30,141 --> 00:33:31,600
Jak się tam znalazłeś?
390
00:33:33,766 --> 00:33:37,016
Bardzo interesujące pytanie,
ale skoro nalegasz,
391
00:33:37,100 --> 00:33:41,850
otworzyłem drzwi, wszedłem do windy,
nacisnąłem przycisk i voilà.
392
00:33:42,766 --> 00:33:46,850
Zapewniam,
że nie było go w jego pokoju.
393
00:33:47,433 --> 00:33:48,600
Gdzie pan był?
394
00:33:51,058 --> 00:33:52,975
Dżentelmen tego nie zdradzi.
395
00:33:53,725 --> 00:33:54,850
Przecież mówiłam.
396
00:33:54,933 --> 00:33:59,016
Powiedziano mi,
że Rostow opuścił hotel.
397
00:33:59,933 --> 00:34:00,850
Ty.
398
00:34:02,141 --> 00:34:03,891
Ty widziałeś, jak wychodził?
399
00:34:03,975 --> 00:34:06,725
Kiedy wychodził, tak.
400
00:34:08,766 --> 00:34:10,350
Widziałeś jego twarz?
401
00:34:11,683 --> 00:34:15,225
Nie. Ale to z pewnością był on.
402
00:34:17,475 --> 00:34:23,141
Przepraszam. Zdaje się, że marnował
pan czas, komandorze Glebnikow.
403
00:34:25,641 --> 00:34:26,475
Wy.
404
00:34:27,600 --> 00:34:29,016
Na słówko.
405
00:34:58,350 --> 00:34:59,391
Tata.
406
00:34:59,475 --> 00:35:00,766
Cześć.
407
00:35:05,683 --> 00:35:08,975
Nie. Ostrożnie. Nie próbuj wstawać.
408
00:35:10,266 --> 00:35:14,350
Jesteś w szpitalu. Miałeś wypadek.
409
00:35:14,891 --> 00:35:16,266
Nie pamiętam.
410
00:35:16,350 --> 00:35:17,558
O, nie.
411
00:35:20,100 --> 00:35:21,808
Kto mnie tu przywiózł?
412
00:35:21,891 --> 00:35:23,475
Twój tata.
413
00:35:24,350 --> 00:35:27,975
Ale nie martw się, jest bezpieczny.
Wrócił już do hotelu.
414
00:35:29,350 --> 00:35:31,016
Jesteś bezpieczna.
415
00:35:35,600 --> 00:35:38,308
Już nigdy mi na nic nie pozwoli.
416
00:35:43,433 --> 00:35:45,766
Nieźle nas wystraszyłaś.
417
00:35:47,850 --> 00:35:49,683
Ale teraz odpoczywaj.
418
00:35:51,558 --> 00:35:53,391
Ja się zajmę twoim tatą.
419
00:36:02,975 --> 00:36:05,683
Olga dzwoniła ze szpitala.
Obudziła się i mówi.
420
00:36:05,766 --> 00:36:08,850
Boże. Dzięki Bogu.
421
00:36:12,141 --> 00:36:15,100
Boi się, że już nigdy
nie spuścisz jej z oka.
422
00:36:15,183 --> 00:36:16,350
Ma rację.
423
00:36:17,391 --> 00:36:21,766
Dziękuję. Nie wiem dokładnie,
co zrobiłaś, ale dziękuję.
424
00:36:23,225 --> 00:36:24,808
To nie tylko ja.
425
00:36:25,683 --> 00:36:27,225
Każdy odegrał swoją rolę.
426
00:36:29,225 --> 00:36:30,850
Zrobili to dla ciebie.
427
00:36:33,558 --> 00:36:34,850
Przepraszam, jeśli...
428
00:36:35,808 --> 00:36:37,558
jeśli kiedykolwiek sprawiłem,
429
00:36:37,641 --> 00:36:40,933
że poczułaś się niedoceniona.
430
00:36:41,641 --> 00:36:42,558
„Jeśli?”
431
00:36:44,350 --> 00:36:46,266
Nie dość cię doceniłem
432
00:36:47,558 --> 00:36:49,725
i ciężko było nigdzie się nie ruszać,
433
00:36:49,808 --> 00:36:52,475
gdy ty podróżowałaś po kraju.
434
00:36:56,725 --> 00:36:58,808
Trasa nie została odwołana.
435
00:37:00,808 --> 00:37:05,433
Wróciłam z absurdalnego powodu,
tęskniłam za wami obojgiem.
436
00:37:08,808 --> 00:37:10,975
Odkąd opuściłam dom jako dziecko...
437
00:37:11,850 --> 00:37:14,683
pozostawanie w jednym miejscu
zdawało mi się przerażające.
438
00:37:16,808 --> 00:37:18,100
Aż do teraz.
439
00:37:20,516 --> 00:37:21,766
Tęsknię za tobą.
440
00:37:23,225 --> 00:37:25,725
Ale nie musi tak być.
441
00:37:25,808 --> 00:37:31,391
Możesz zostać tu, w Moskwie,
możesz zamieszkać ze mną.
442
00:37:32,308 --> 00:37:33,558
Na Boga, nie.
443
00:37:34,516 --> 00:37:36,308
Wynajmę apartament w hotelu.
444
00:37:38,391 --> 00:37:39,808
Na stałe.
445
00:38:05,225 --> 00:38:06,516
- Zofia!
- Papo!
446
00:38:06,600 --> 00:38:08,683
Moja kochana córeczka.
447
00:38:09,141 --> 00:38:11,558
- Papo, zgnieciesz mnie.
- Przepraszam.
448
00:38:11,933 --> 00:38:13,058
Wybacz.
449
00:38:17,475 --> 00:38:19,225
Na pewno tego chcesz?
450
00:38:19,850 --> 00:38:21,558
Chcę tego dla ciebie.
451
00:38:22,850 --> 00:38:25,641
Nigdy nie zapomnę lat,
które spędziłyśmy razem.
452
00:38:26,100 --> 00:38:28,558
Byłaś moją mentorką, matką...
453
00:38:29,141 --> 00:38:31,558
A ty moim utrapieniem.
454
00:38:35,308 --> 00:38:37,725
No dalej. Skróć jego cierpienia.
455
00:38:49,183 --> 00:38:52,433
Wasilij, zgadzam się.
456
00:40:22,808 --> 00:40:26,141
Olga i Wasilij spędzili razem
pięć szczęśliwych lat...
457
00:40:27,350 --> 00:40:30,225
zanim starość odebrała nam
naszą ukochaną Olgę.
458
00:40:31,433 --> 00:40:34,016
Była dla mnie jak babcia.
459
00:40:46,891 --> 00:40:49,016
Metropol był moją rodziną.
460
00:40:52,266 --> 00:40:55,516
To był ostatni raz,
gdy wszyscy byliśmy razem.
461
00:41:29,975 --> 00:41:31,808
Wszystkiego najlepszego.
462
00:42:16,975 --> 00:42:18,975
Napisy: Marcin Łakomy
34197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof