Original subtitles

90 Days Time for Love {Episode 16-Final}

Hubby...

Let's go home.

Come back to the home where your daughter and I are.

I love you too.

Come home, hubby.

[Final Episode]

Fool.

Fool!

What's going on here? Why are you back?

-What's wrong? -I'll tell you later.

Let Ji Seok rest a while first.

That's right, he was supposed to rest.

Why'd you bring him back?

What'd you bring him back, huh?

He was living nicely over there. What's going on?

-There were some issues. -What issues?

What issues could come up in a hospice? That you even brought him back.

Right now he needs to rest.

How could you let him sit in a car for a few hours

And let him come home so tired and worn out?

Mother.

Um, that..

The hospice might have put him at ease. He looked very healthy.

How could his face all of the sudden slim down like that in the past few days?

If he likes it then let him be over there. How could you bring him here? Why?

Mother, did you.. go to the hospice?

Then you must also know that woman was coming in and out of the hospice, right?

Woman. What woman?

Get up.

Get up!

Did you think that I let you go because I let you do this?

Why are you crying?

What do you have to cry about, idiot?

Is this the love that you were talking about?

To divorce me

And live with him, is that how it is?

Didn't think it'd turn out like this.

Is this the love that made your heart ache to get it?

Byeong Chan said that Ji Seok needed some alone time.

I believed that.

But it was only to lie to me,

And let that woman meet with Ji Seok.

Byeong Chan, Duek Gu, and Mother too?

What exactly did I do wrong?

Making me the only bad person!

Even Mother is with them on their side.

Hye Jin's mother.

I love Hye Jin's father too!

I'm sorry. I'm sorry.

If you love Hye Jin's father.

Then let him go back to the hospice.

In the end,

Grant him his life's last wish.

Compared to in his mother's arms,

He'd rather die in Mi Yeon's arms.

No, he...

He'd always thought about Mi Yeon in his heart,

But did he ever neglect you?

All he did was hide it in his heart, and go through the pain himself.

Towards me, towards you and Hye Jin he cherished very much.

But his last wish,

He kept hidden in his heart all his life,

It only just came out before his death.

Mother!

Such a young person can't even make his last wish come true.

If only he'd just hidden it in his heart his entire life,

Does it have to be like this even to his death?

-Mother! -Don't call me Mother!

Avoiding his family, going by him self on the road to death.

But he just wanted to let his wish come true.

Can't he even do that?

Why is it that we can't even let this go his way?

You've held onto him your whole life. You should let go now.

You're giving bread to someone who should be eating rice.

You're giving coffee to a child who wants to drink rice soup.

You always say he destroyed your family, and you accuse him for being the sinner.

He's suffocated through this his entire life, to the point of sickness.

Why are you still holding onto a person who's about to die?

The day after Ji Seok dies, no matter if you remarry or not.

I won't care.

Just please let my Ji Seok go over to Mi Yeon.

Mother!

Hye Jin's mother, please.

The people in the wrong are that woman and Ji Seok, not me!

Why does everyone treat me like this?

I love that man!

It's already too late.

Mother!

There's no more time left.

Right now Ji Seok wants to die in Mi Yeon's arms.

The person who's dying is the one who's pitiable.

The people alive will live on no matter what!

Don't wait to regret it after Ji Seok dies.

Let's just let him go.

Jung Ran...

Where are you going?

Where are you going?

To him.

What?

He's.. very strange.

I think he's almost..

What?

Mi Yeon

I'm going. I want to go see.

His wife took him home.

Where are you going?

Are you going into their bedroom?

Tae Hoon ssi.

Take me there.

Take me to his side.

Mi Yeon

I'm scared.

Let's go together.

What's wrong? Does it hurt again?

Hubby!

Mother!! Mother!!

It's okay.

I'm here.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Mother!!

Ji Seok!

Ji Seok!

Get up!

Ji Seok!

Ji Seok! Mom's here! It's okay.

My son, it's okay!

Mom's here. Don't worry.

What are you doing?

Call the ambulance!

Ji Seok! Ji Seok!

If it started up because of pain,

Then we can just do a nerve excision surgery.

Then will it not hurt anymore?

Right.

If there's a nerve excision surgery,

Does that mean that he won't be able to feel anything?

Yes, he won't be able to feel pain.

That means he won't be able to feel anything else.

He vomited blood.

He vomited blood because the vein in his esophagus exploded.

Is he still vomiting?

We used medicine to stop the bleeding.

Then after he gets up, will he not be able to eat anymore?

If we didn't block the esophagus,

The inner organs might have been even worse now.

Since food goes in through the esophagus,

It doesn't digest properly.

He can't eat? Why not?

When will he wake up?

Yes, why is he sleeping for so long?

He's been sleeping since yesterday morning!

Will he not be able to wake up any more?

It's not that.

It might have been a side effect from vomiting food.

He'll wake up after a while.

He'll wake up.

He can wake up.

But after he wakes up, he won't be able to live a normal life.

What's that supposed to mean?

Yesterday, he very normally walked out,

Why can't he live a normal life?

Because it'll be very tiring.

But it's not that it's impossible. Right now it's still okay. Don't worry.

I'll be leaving now.

Didn't I tell you not bring him back?

A person who was living well, you made him sit through a few hours of car ride,

And it speeds up his sickness. Why?

Hey,

What's that supposed to mean?

Last time when we played pool, wasn't he still okay?

When?

Last night?

Rascal, then he won't ever be able to get up anymore?

How long do I have to wait?

I asked you when will he get up, that sick rascal.

Get up.

Mom will grab Mi Yeon here.

I'll tie her here with a rope.

Wake up, child.

Can I...

speak with you for a while?

Ji Seok!

Ji Seok!

I will give up on the things I can't do.

My wife has already left me.

But..

I cannot just leave her here and not care.

From what she tells me,

There doesn't seem to be much time left.

Don't say useless stuff.

Take her and leave.

A woman who is so blindly in love with my husband,

Why would you still love and care for her so much?

You're a man too.

Don't you have any pride?

You can't let go of your husband who is so in love with my wife,

Aren't you the same?

You don't have to be so worried.

He hasn't fainted, he's only sleeping.

His body is too weak,

He's only in a very deep sleep.

He's sleeping so well.

Hubby.

Hubby!

Ji Seok ssi.

Hubby.

Mi Yeon...

May I ask...

Ji Seok ssi..

Is he okay?

Go in and see.

I'm here.

Now it's okay.

It'll be okay.

I knew it was you.

Don't go anywhere else.

I won't go.

If you go, I'll yell at you.

Are you awake?

What are you so happy about?

You got everyone so worried.

I want to get up.

What?

Why'd you start talking and then start laughing?

What'd you say?

I want to get up.

What else do you want to do?

Come here.

I don't have any strength.

You come and hug me.

Is it warm?

Yes.

It's really best,

That I can leave in your arms.

There you go again, again.

Let's go out.

I want to see the sky.

We can't. It's cold outside.

I want to feel the cold wind.

Let's go out.

I want to go out.

I want to go outside.

Don't bring it.

He can't eat it anyway.

But he still has to eat.

How can he not eat?

They'll still give him nutrition shots.

Just think of it as marrying out a son.

Leaving you is just the same as staying by your side.

He's receiving happiness.

He'll thank you after he dies.

Are you cold?

You're not cold, are you?

I..

I went to Jeju Island a little while ago.

Nothing has changed.

The school hasn't changed.

The bike racks haven't changed.

The windmills haven't changed.

And you and I..

We still live there.

We're not as mature as we are now.

And we're not married.

You're seventeen.

I'm nineteen.

Mi Yeon

Hmm?

From then...

...until now...

I love you.

Ji Seok

What is the meaning of the word "wife"?

When "I love you" can no longer be used, it's a word that is used to express love.

Mommy, you're up!

Hye Jin

You're ready to go to your after-school lessons?

What time is it already?

I'm sorry.

Mommy will wash up and then take you.

It's okay. I can go myself. Mommy, you drink your coffee.

Mommy will take you. You can't go by yourself.

Am I a baby?

Mommy, you just stay at home and don't cry.

I'm leaving.

Hye Jin!

Hye Jin!

Hye Jin!

Jun Ji!

-Hello! -Hello!

Don't argue. Hurry off to school.

Okay.

You have to tie your scarf on right so you won't get cold!

Did you finish your homework?

Mm-hmm. I finished.

Be careful on the roads!

Okay.

Hello?

Hey, Tae Hoon ssi.

You're looking for Mi Yeon?

She seems like she's out.

I'm not too sure. I just got up too.

Maybe she went out to the convenience store.

Well of course. She's doing very well. Don't worry.

Yes, she eats on time and sleeps on time.

If you're worried then you can call her.

Oh, no.

If she's doing well then I'm at ease.

If there's anything, Hwal Sook ssi, just call me.

Hwal Sook ssi, thank you so much.

Ahjumma, we'll take a fried rice cake over here!

Ahjumma.

Yes?

I'll take a fried rice cake here.

Hubby, a fried rice cake!

Oh, okay!

Oh, you smiled!

Enjoy!

After you finish this, go home!

Don't just wander around aimlessly outside.

Why are you always just wandering around?

You don't even know how to play pool.

Who comes to the billiards by themselves?

Why aren't you going home yet?

Where are you running off to now?

MI YEON!!

Mi Yeon!

Mi Yeon!

Mi Yeon!

Who asked you to die with me?

Did you think I'd be happy?

I already told you I was okay.

I already told you I was okay!

Because I have your love,

I'm no longer lonely.

I'm very happy.

If you even dare to die, then I won't let you off the hook.

Mi Yeon... don't die.

Don't die!

Can you still be sleeping?

If you're going to sink that low, then I'm going to take Mi Yeon with me!

What'd you say?

This is the hospital.

Go Mi Yeon ssi was in a car accident and suffered severe injuries.

She is currently in the operating room.

Mi Yeon!

She lost a lot of blood, but surgery went well.

Mi Yeon!

Mi Yeon!

Why would you do something stupid like that?

Because I miss you so much.

Don't do stupid stuff anymore.

Do you know how scared I was?

After you broke up with me,

I was still able to live happily.

Because you met a kind-hearted man...

...and lived a happy life.

I was able to leave peacefully.

Although I left you twice...

...hearing you say that you loved me,

hearing you tell me not to die...

However short it may have been,

when I saw your happy image with me,

I was able to leave peacefully.

But don't chase after me like this.

I almost suffocated.

Although it hurts,

Although it was like a knife piercing my heart,

Mi Yeon...

Let's just...

Leave each other like this.

But I..

In my next life, I'll be reborn as your child.

And I'll never leave you.

In your arms, I'll enjoy your love for me.

Live like that.

Don't hurt anymore.

No matter how much you miss me, endure it.

Don't torture that kind-hearted person.

You have to be happy, Mi Yeon.

Do you understand?

Mommy.

Hye Jin...

why are you up?

Is it because of Daddy again?

Because you miss Daddy?

I can't stand you.

You just wait a second. I'll bring Daddy to you.

You can take it, can't you?

You just don't worry.

But why are you going to take this?

In the future,

after Daddy leaves...

If Mommy is still crying after ten days,

then you just play this for her.

Daddy, where are you going?

Here we go!

Here it is!

Mommy!

If you watch a video, you won't be able to sleep.

It's for Mommy.

I've done what I have to do, so I'm going to sleep.

I don't know what to say, Hye Jin.

Oh really, didn't you say you were going on a faraway trip?

Then first just say something like "I miss you".

I miss you a lot,

Jung Ran.

I hope that you'll live on bravely.

If you miss me,

Hye Jin will be lonely.

You have Hye Jin by your side.

Hye Jin has you by her side.

I am just...I lived my life the way I wanted and now I'm leaving the same way.

I've lived selfishly,

and I left selfishly.

If you're crying...

I'm sorry.

I couldn't make you happy.

I'm sorry.

I can't just leave like this.

But you'll probably forgive me, won't you?

Because you're Hye Jin's mother.

And you're the wife who lived with me for nine years.

Don't cry.

Your tears...will make me feel guilty.

Besides Hye Jin,

did you love me too?

Did you know...

that I...

loved you?

Did you know that when you left?

Of course.

I regret it so much.

That I didn't tell you.

I knew it even though you didn't say it.

Are you doing well?

It doesn't hurt anymore?

When you were taking your last breath...

Were you scared?

It doesn't hurt anymore?

Hubby.

I really miss you so much.

I really, really miss you.

I have to go comfort her again.

Mommy.

Mommy!

Are you full?

Do you want to sleep?

I've slept enough.

Go on home.

You have to work tomorrow morning.

I've already asked for a break.

Tae Hoon ssi.

You have so much power in your company.

Because of me,

so much happened,

yet you weren't fired.

And you can also take days off whenever you want.

You seem a lot better,

You can even make jokes.

Did you have a dream?

Hmm?

You were crying in your sleep.

Mi Yeon...

It doesn't matter if it's sympathy,

Or pity,

Or stupid, dumb or a fool...it's all fine with me.

But when I'm with you,

I've understood what it means to be happy.

Eating together, watching TV together.

After work,

I'm like a student rushing home after class,

All the way home.

With you, our home.

My happy little nook.

You were sad because of it,

and the person you can rely on...

On this earth, I'm the only one left.

No matter how you are,

I'm still in love with you.

Won't you...

come back to my side?

Tae Hoon ssi.

I once said that I loved you.

But...

it's possible that that's not true.

It's possible that...

it replaced the words "thank you".

It's okay.

Even if I go back to your side,

I..

I might not be able to forget him.

If you can't forget him, then don't forget.

His memories,

his traces...

I will not demand that you forget him.

In the days ahead,

you can just love me little by little.

He, who is in your embrace,

I will bear him for you.

Just do as I say.

Okay?