Original subtitles

Episode 15

It's not good if you eat a lot of crackers.

You'll get even hungrier, and then you'll end up with no energy.

If you like to eat them, then when you start dating you'll get even hungrier.

Your eyes are beautiful.

They're similar to the eyes of the woman I love.

When that woman saw me for the first time, her eyes were wide and rounded staring at a stranger like you were.

No matter how deaf she was.

How could she charm a complete stranger like that?

What?

I was used to looking at my father's fiery red eyes.

But at that moment, I forgave my father.

It's because of Mi Yeon that I've managed to stay alive.

Otherwise I would've ended up like my father.

Her eyes, no matter how I see it, I still want to see them.

Just like you never feel full no matter how many crackers you eat.

Coming here, I keep on thinking about her like I'm going crazy.

I know it can't be like that anymore.

Just like you have the holy mother in your heart. I have Mi Yeon.

The woman who I can live on for, and who I can accept death for.

The woman whom I haven't been able to receive love from.

Even though I've stepped into a death situation.

She actually said she loves me.

Holding a jerk like me.

Saying to me 'don't die'.

With her being married, betraying her husband like that.

She has said something to me which she shouldn't have said.

But it's alright now, it's enough.

I can't be greedy anymore.

I can't anymore; it'll be the end when I die.

Mi Yeon has to live on without me.

But...

Just once...

I really want to see her.

Hello?

I'm outside your apartment; can you come out without your husband knowing?

Our Ji Seok is in a care home right now.

It's in Kyeonggido.

It'll take an hour from here by bus.

I know this is shameful of me but can't you come and see our Ji Seok?

His body has gotten weaker.

He won't be able to withstand it for long.

I wanted to send both of you to somewhere far away where no one would find you.

The period left over where he can live on...

I really wanted to send you both to somewhere far away.

After the operation last time, he's given up everything now.

He's gone to a care home.

Go there and see our Ji Seok.

Let's forget the past.

If I knew that our Ji Seok wouldn't have been able to forget you then...

I wouldn't have done what I did.

I am really sorry, I've done something unforgivable.

An old lady like me is begging you now, please go and see our Ji Seok.

The hospital hasn't even summoned him.

He hasn't got long left.

Please go and see him.

I want to see her.

Can't you let me see her?

A divorce...

If you want then I'll agree to it.

Just give it to me!

You were drunk like this yesterday as well!

And you wrecked my home.

Don't be like this!

Even though it is a care home, we buried our Ji Seok yesterday.

- What are you talking about? -That jerk...

He's there because he wants to die on his own.

Us?

We sent him there knowing that.

Yesterday Byung Chan that jerk, he actually bought me a drink for the first time.

The jerk who is career driven, actually seemed like a real person.

He was crying on my shoulder.

Ji Seok that punk, do you know how he was going to deal with things before he dies?

From a long time ago, he kept thinking about me so he bought me a really smart suit.

He even bought Byung Chan that jerk a winter coat.

He can't do anything for Jung Ran.

He can't let her deal with his body.

And he also said that he's going to give Mi Yeon up now.

He thinks it's enough already.

Mi Yeon , she...

Mi Yeon has already been buried deeply in his heart.

He confessed this as well.

Even though Mi Yeon is married but she was Ji Seok's woman right from the start.

Oh really, that...

That is something the heaven and earth knows about!

Thanks.

Who are you?

I'm your friend.

Drink up.

Cheers!

Tae Hoon! Tae Hoon!

Tae Hoon!

I even let them see each other!

What else do you expect from me?!

Oh my! What to do?!

Oh my! What to do? Really!

Over there, over there.

What happened?

What could happen? You should know not me!

How did you deal with this? Why have you made Tae Hoon like this?

Deuk Gu! Get up!

This is not your home!

This is someone else's home, Deuk Gu!

Leave him.

How can I when he's lying on someone else's bed?

-Deuk Gu! Get up! -It's fine, let him sleep there.

Did something happen?

Even though I've had a few drinks with Tae Hoon before but he's never been like this.

Your husband Tae Hoon that I know of, he wouldn't act like this.

Do you want some tea?

Unni you can spend the night here.

At least say something!

Did you want to break up with him?

Did you?

Is that it you stupid girl?

You're crazy, crazy!

Because of a person who's going to die soon, you're going to divorce a perfectly normal man?

You'll wake them.

You've really lost it.

If I were Tae Hoon, I would go even farther than that.

Have you really lost it?!

That person...

He wants to die alone, that's why he went to a care home.

So what?

I...

I'll go to that care home.

Ji Seok hasn't got long left.

The more reason he should stay in hospital or at home.

How can he cope on his own?

Where...

And how he wants to die.

Ji Seok will decide himself.

Ji Seok will decide himself.

So Jung Ran, you just need to listen to him.

Also, Ji Seok needs his own space right now.

He's lived through it too fast.

He hasn't had time to accept his death.

No matter if it's his wife, family or himself.

He still needs time to sort things out.

What time is it?

Come to your senses.

Then I...

Where will I go?

Excuse me...

I'll be leaving now.

Have some breakfast before you go.

No it's ok.

Have some before you go, Deuk Gu.

Let's eat together.

It's great.

Yes... yes it is.

In Kyeonggido, there's a care home called "Heaven's Resting Place".

Our company is arranging an event for service to the patients there.

It's an event to service the patients who are coming to their end.

It's always been Kang Bo and his wife who take part, but I'll be in charge this time.

For the future of your husband, you should come along too.

Even if it's not for that, it still is a good deed.

Even though it'll be tiring but I hope you'll take part.

You haven't done anything for me before.

I've always cooked the most.

Washing the clothes and cooking, it was all done by me.

You've had an affair as well.

It'll be two times a week.

I'll pick you up every time.

It's great, it's great.

She said she'll go today but why hasn't she left yet?

Oh I'm getting so desperate!

Oh my... if she's going to see our Ji Seok discreetly then why is she riding with her husband?

Do you still want to keep me here by doing this?

Does it have to be like this?

It's just twice a week.

A patient who is nearly at the end of their illness will die.

"A Private Player's Life"

Hyun Ji Seok

What did you say?

I really wanted to see you.

But... we can't be like this.

How did you know I was coming? Were you waiting for me?

You only know how to run away.

Did you think I wouldn't be able to find you hiding out here?

It seems like... it wasn't a dream.

A dream?

It hurts so much. I should put some medicine on it.

Do you want me to keep on sitting here?

Mi Yeon.

How could you come here?

Leave the care home at 8 PM

You'll arrive around 9 PM..

I'll do the same as last time and pick you up at 9 PM sharp.

Go.

You have to come back at 9 PM.

Why didn't you come to pick me up today?

I came all the way and you couldn't even come pick me up?

It's getting colder and colder.

When I ran over just then, I didn't notice the crack on the street and I nearly slipped again.

The sisters and the reverend were all laughing at me.

Didn't you hear them?

Have you had breakfast?

- What did you eat? - I told you not to come anymore.

I said I would come again.

What are you doing coming over here?

You have nothing to do and I don't have enough energy.

So I can't go out with you.

All I do everyday is eat, take my medicine and sleep.

I eat, take my medicine and sleep.

I eat again, take my medicine again and sleep again.

Do you want to see me like this?

What's wrong with that?

You came all the way here just for that?

Who told you to do this?!

Your husband is really funny.

How can he send his woman to another man's side?

Is a fast dying person?

Not considered a man?

After I die, the ways of torturing you...

Are you some kind of ping pong ball?

You were abandoned by me so you went to that man.

When that man doesn't want you, you come over here.

Don't you have any pride?

I am a person who will die at anytime.

So just go.

Don't burden the people around you anymore.

Aren't you leaving?!

Don't come ever again.

Team Manager Kim.

Team Manager Kim.

Kim Tae Hoon!

Team manager, are you sleeping with your eyes open? The section manager is calling you.

Why haven't you handed in this week's report?

I'm sorry, I haven't finished it.

When do you want to hand it in? You're still doing it?!

I'll get right on it, I'm sorry.

Did you have an argument just then?

It's alright; he was just throwing a little tantrum at me.

Why?

I came late.

He said it's dark and it hurts and he wanted to be with me.

I was just thinking of the times when he didn't treat me well so I just said I didn't like it.

Is this all of them? I can also help out with the washing and the cooking.

That person is not letting me in his room so I have nothing to do.

Before the new chief comes, make sure everything is in order.

The work that's been registered will arrive tomorrow.

So when you send it off, make sure it's properly wrapped.

Artist Im's exhibition will take place next year so remind the new chief to follow that up.

What is going on Chief Park?

How can you quit all of a sudden?

At least you could've waited until we've found someone to replace you first.

I have already nominated several people's CV.

They are all not bad compared to me.

After the interviews, you can just choose from them.

I'm too busy; I won't have time to do this.

At the end of the year, Kang Bo's wife will be busy preparing the charity event.

But why all of a sudden you're quitting?

You're not quitting forever are you?

You just have something you need to do right now, is that it?

When everything's all been resolved, you'll come back right?

I'll think about it.

Mother, it's me.

Has Ji Seok phoned?

I know, I know so don't worry.

If there's no news then it's good news.

If he doesn't answer your calls then would he answer mine?

Forget about him, let him sort himself out.

If you go there, you're just going to make him feel bad.

If he wants to phone, he'll phone!

Alright, I'm hanging up now.

My son is more important right now, I don't have time for my daughter-in-law.

I'm sorry Hye Jin's mother.

You have a child of your own so you should know how I feel.

You've said what was inside your heart.

Do you feel better now?

I'm leaving now.

I'll be back next Monday.

My husband has already made a deal with me.

Twice a week.

From 9 AM in the morning to 9 PM at night.

Even though I want to visit more than twice.

But that person... takes me here personally.

He's thinking of it as taking me to his company's volunteer charity event.

If he says it's 9 PM.

If I'm late by even a minute or a second, then this time.

He'll die.

Next Monday, let's go out on a date.

When we were in high school, we couldn't go because of my grandmother.

When we were in college, we couldn't go because of your father.

I'll do it all, all of it.

After we broke up, I resented the days that you spent living your life.

But that only led you to be heartbroken.

If I can't even do this then...

This time...

I won't be able to live on.

Let's go on a date on Monday

The person who said he was coming to pick me up, how could you get here just now?

It�s too cold. I can�t even talk right.

Where�s the car? Where�s it parked?

Are you..

Very upset?

Then why did you take me there?

If only that scoundrel,

Would just hurry up and die.

You might as well just break up with me.

[Let�s go on a date on Monday ^_^]

Thank you, Mi Yeon.

Forgive me.

In order to break up Ji Seok and Mi Yeon,

Even a car accident wasn�t enough .

Now he even wants to take Ji Seok�s life.

What an evil, heartless person!

What a bad person!

Over my dead body, bastard!

Our Ji Seok

Lived his entire life in his father�s shadow, just to be with Mi Yeon.

He didn�t have a happy day in his entire life.

I�ll cure you.

Don�t worry, I�m here.

Now it�s my turn to be found out by you.

You�re my son that I gave birth to.

Is there anything wrong with letting me see?

Your eyes are so handsome.

Your lips are so handsome.

There isn�t a part that�s not handsome.

How could a face like this�

Come from my tummy?

Are you living well here?

When did Mi Yeon say she was coming back?

Mi Yeon?

You got cancer because of your emotional problems, first fix the root of the problem.

Don�t worry, kid.

Hye-Jin�s mom, Mi Yeon�s husband, I�ll hold them back for you.

You�ve never done anything bad. You�re so young.

What type of world is this?

Go inside.

Mom?

Look here.

What?

I want to take a picture of you,

And look at it when I�m bored.

Smile!

What?

Just smile!

How can I smile?

Hurry and smile!

Hurry and take the picture!

Hurry and smile, I�m so tired.

Just take it like this!

It�d be so nice if you smiled.

One� two� three..

Your expressions are too sad.

Don�t always look so serious!

If you don�t smile the second time, you�re dead for sure.

One.. two.. three..

She�s going to come again, why are you taking pictures?

Don�t come.

Just having this by my side is enough.

It�ll always be by my side.

That�s already enough.

During high school, whatever Grandmother couldn�t do,

During college, whatever your dad couldn�t do,

I�ll do it all.

Hurry!

Whatever you couldn�t since you had to hide around everyday, I want to do it all!

We were never able to be happy while we were together.

I too want to experience what it means to be a woman in love.

Tae-Hoon he�

Gave Mi Yeon..

To that person?

He used his company�s Make-A-Wish foundation as an excuse.

And agreed to let her go.

How could I have cursed that type of person? Aigoo�

How deep in love do you have to be in order to end up like that guy Ji Seok?

How deep in love do you have to be in order to end up like Mi Yeon�s husband?

I want to try it too.

Um, that..

Do you want to accept my love?

What�d you say?

Although I don�t have the confidence to drop you off at someone else�s place,

But I have the confidence to cherish you until death just like Ji Seok.

It�s impossible for me to forget my first kiss.

With the delicious oil of streaky pork,

Sliding past Miss Wa Soo�s cherry-blossom lips.

Wait a minute, wait a minute, wait a minute!

Are you proposing to me?

We live so close, might as well spend our days together.

Either I come down here,

Or Wa Soo you go upstairs.

Hey!

Huh?

If I�m too nice to you then you�ll just..

Get out, hurry and get out!

Wa Soo, what�s wrong?

In your eyes, if I�m a woman,

You can�t possibly propose like that!

A woman who is loved should enjoy happiness!

I can�t stand being stepped on like this!

What? Live together?

Am I a widow, or are you a widower?

Get out!

Wa Soo ssi, what�s wrong?

Get out!

Get out!

Get..

Get..

Get out!

Hurry.

Hurry up.

Hurry up and get out!

[What will a man who has fallen into the love river hope for from a woman? � Mi Yeon]

Meat buns, fried rice cakes!

What do you want to eat?

Dongma!

Ahjumma, we�ll have some fried rice cakes!

Okay.

Hubby, let�s get some rice cakes over here.

Hubby?

Hearing ahjumma say something like �hubby� sounds really natural.

Where�d the word �hubby� come from?

Is it an abbreviation for �HEY!�?

It's what you say when even the words �I love you� can�t express what you feel.

Hubby!

[I hired out Byeong-Chan.]

[We�ll leave after we finish our Ramen.]

[After you finish your fried rice cakes, please get a move on.]

Let�s eat!

It�s what I�d wanted to eat with you when we went to the festival.

My wish came true on the road between the city and the countryside.

But then again,

There aren�t just one or two things that I haven�t been able to do with you.

The only thing I�ve ever done with you is ride a bike.

From now on, we�ll just start doing it.

Mi Yeon ah.

We agreed that we�d leave at eight.

After eight, even if something comes up, we still have to leave.

How many times have I told you?

I can�t eat spicy food.

Eating spicy foods is bad for you..

Eating rice cakes like this is not only not spicy, but it�s also delicious!

The cell phone you are trying to reach has been turned off.

Please leave a message after the beep.

During high school, we wanted to go to the snack place together.

How about college?

I� nothing.

Whatever you don�t say this week, will have to be left for next week then!

Do you want to wait until next week?

During college,

After class, Duek Gu and I would go to the billiards.

In the billiards, some people brought their girlfriends.

She doesn�t even know how to play, why bring her?

They only did it to show off.

Who did they think was going to be jealous?

Let�s go to the billiards.

Do you know how to play?

No.

How can I play by myself?

You can just teach me.

Then how long will it take for you to learn?

Pool has always been like that.

Ji Seok are you showing off?

Hey, why are you guys�?

I didn�t call them.

Scoundrel, what should we bet?

Of course we can�t leave out the jjajangmyun,

Isn't that right, player?

Rule-breaking is strictly prohibited.

If you break the rules today, I won't let you off the hook.

Will you keep the score?

The girlfriend always keeps the score at the billiards.

Keep score?

See? She has a lot of potential!

Ji Seok ssi!

Um, Sister.

Where is the Hyun Ji Seok who lives in this room?

He used to always stay in his room,

But then he finally went out.

He's been gone for a pretty long time.

Ahjussi, do you have nail clippers?

Right in front of you, there.

What are you going to do with so many?

If you were to go to San Francisco with me.

Would you want to get married?

Even though I'm not Catholic,

In such an ancient cathedral,

In front of the priest,

A marriage that had been the result of an elopement,

There probably won't be anyone there as witness.

If we contact them,

Duek Gu and Byeong-Chan would probably come.

Ahjussi, how much is this?

4000 won.

I won't be able to make it back tonight.

Running a fever now?

I got it.

Cover for me today.

Next time just set the date, I'll cover you.

Hey, now we should lie down and shave.

Why are you so happy?

Hey, rascal. How could you not be happy like this?

Ji Seok's wish is coming true.

If the wish of someone who's about to die is coming true,

What's there to be happy about?

Dirty rascal, how could you say that?

Hey, dying peacefully is the best way to die.

If we always care about him this way, it'll be very hard when he dies.

After a while when you and me and Mi Yeon all leave,

And leave Ji Seok by himself in the hospice...

[Please come to the photo shop in ten minutes. -Mi Yeon-]

But, why am I shaving?

Hold hands.

The bride should lean against the groom's shoulder.

Aigoo, the groom should smile!

A once-in-a-lifetime wedding shot, will you just ruin it like this?

Bride, make the groom laugh.

The guests should sit beside the wedding couple.

- Let's just do it together. -Just do it together.

Um... we're not that type of relationship.

Everybody smile happily!

Everybody just smile happily together, okay?

[Autumn 2006 Meadow Photo Parlor]

Why are you crying?

The day today,

I was too happy.

Not too late,

And not too soon.

Just in that moment,

If only I died in your arms.

Lying in your embrace.

As long as I just look up at the same sky with you,

Then I would die with no regrets.

Have you.. waited long?

I'm sorry.

His friends finally came.

Who said anything?

WHO SAID ANYTHING?!

When is that scoundrel going to die?

When is that bastard going to die?!?

Are you not going to answer?

You're not going to answer?

Do you really have to leave me behind like this?

After that man dies,

Do you think I'll come back to you?

How can you share love?

How can you think that?

Or else I'll lose you. Then I might as well...

Don't you think that's a bit extreme?

Your love is not love.

It's pity, it's sympathy.

If you lose me,

You'll be very pitiable yourself.

Just let me go.

You, who can share your wife with someone else,

Is not blamed in the least.

You.. how could you treat me like this?

If that man does not die, you won't be able to continue living either.

If that man does die, I won't be able to continue living.

If I don't want to feel indebted to you,

That man will be upset.

Didn't you say that you loved me?

Didn't you?

Didn't you?

Didn't you say that you loved me?

Even though you said it to that rascal first,

But didn't you say that you loved me?

Hello.

I live upstairs.

I'm Mi Yeon's senior.

Oh.

I see you a lot as I come and go.

Are you here to take care of the art museum?

Yes.

Well then, I'll be going.

Um..

I don't know if I can say this,

But thank you, really.

What?

I'm thanking you on behalf of Mi Yeon,

For letting the two of them be together.

What?

Although Tae Hoon ssi is too

But as women,

So thank you.

Besides this, I really don't know what other words to express it.

Is that what "Just let them see each other." meant?

To use the hospice as the place where they meet?

I thought that just by doing this, it'd be okay.

Sending her away like this,

I thought she'd come back.

Now, everything is finished.

My wife

Although I didn't agree,

She still went to your husband's place today.

I'm going to pick up my husband right now.

If I happen to see your wife, I don't know what will happen.

You take care of your own wife.

What's wrong?

If I eat this, I'll be sleepy again.

It's better than being in pain.

Eat it.

We won't be able to go out today.

I don't have any energy.

You really are worried about everything.

After you eat, go to sleep.

I'll just watch you sleep.